Barnes' Notes on the Bible · Job Chapter 26

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Job Chapter 26

2

Job 26:2

Open passage

简体中文

无能的人蒙你何等的帮助 - 这话是指约伯自己、比勒达的两位朋友,还是指神,向来存疑(Rosenmuller)。然而上下文似乎要求把它解为指约伯自己。这是讽刺的话。比勒达是作为朋友和安慰者来的。他又与以利法、琐法一样,自任教师与谋士的职分。他认为约伯在对神及其治理的认识上显出极大的软弱,全然没有力量在试炼下正确站立;而如今他为帮助这样一个软弱之人所做的一切,不过是他简短发言中那些不相干的空泛之论。约伯愤慨的是:一个有如此自负的人,竟没有说出一句更中肯的话。然而赫尔德(Herder)把这节译作仿佛完全是对神说的;不能否认,希伯来文也可以这样理解:

"你帮助谁呢?帮助那没有力量的人吗? 你为谁辩白呢?为那膀臂没有能力的人吗? 向谁献谋略呢?向那没有智慧的人吗? 你实在教导了他极多的智慧。"

膀臂无力的人蒙你何等的拯救 - 就是说,你的话并不能使软弱者刚强。他名义上是来安慰、扶持他受苦的朋友,在试炼中支持他。约伯却问:他的言论里有什么能产生这种效果呢?与其高谈神的威严伟大,他本该说一些能纾解受苦忧愁之心灵的话。

English original

How hast thou helped him that is without power? - It has been doubted whether this refers to Job himself, the two friends of Bildad, or to the Deity. Rosenmuller. The connection, however, seems to demand that it should be referred to Job himself. It is sarcastical. Bildad had come as a friend and comforter. He had, also, in common with Eliphaz and Zophar, taken upon himself the office of teacher and counsellor. He had regarded Job as manifesting great weakness in his views of God and of his government; as destitute of all strength to bear up aright under trials, and now all that he had done to aid one so weak was found in the impertinent and irrelevant generalities of his brief speech. Job is indignant that one with such pretensions should have said nothing more to the purpose. Herder, however, renders this as if it related wholly to God, and it cannot be denied that the Hebrew would bear this:

"Whom helpest thou? Him who hath no strength?

Whom dost thou vindicate? Him whose arm hath no power?

To whom give counsel? One without wisdom?

Truly much wisdom hast thou taught him."

How savest thou the arm that hath no strength? - That is, your remarks are not adapted to invigorate the feeble. He had come professedly to comfort and support his afflicted friend in his trials. Yet Job asks what there was in his observations that was fitted to produce this effect? Instead of declaiming on the majesty and greatness of God, he should have said something that was adapted to relieve an afflicted and a troubled soul.

3

Job 26:3

Open passage

简体中文

「无智慧的人蒙你何等的指教」——他既承担起劝导别人的角色,要提出一些足以在消沉时提振人心、在忧伤中安慰人的见解,听者就有权期待听到比他这篇讲论中实际所见更多的东西。

「你向他多施教训」——原文在此所用的字(תשׁיה tûshı̂yâh)在英译中作“实情”,其本义为“竖立、正直”,源出于 ישׁה yāshah;继而指帮助、拯救(Job 6:13);又指意图、事业、进取之举(Job 5:12);再指谋略、智慧、悟性(Job 11:6;Job 12:16)。在此,它与理性、智慧或真理同义。译作“多”(plentifully)的词(לרב larôb)意为“因繁多”,即丰富地;这里的意思是:比勒达曾对智慧作了非同寻常的自诩,而这便是其结果——这篇简短而离题的讲论便是全部;它没有传达任何新意,也没有触及这案件任何真正的难处。

English original

How hast thou counselled him that hath no wisdom? - As he had undertaken to give counsel to another, and to suggest views that might be adapted to elevate his mind in his depression, and to console him in his sorrows, he had a right to expect more than he had found in his speech.

And how hast thou plentifully declared the thing as it is? - The word rendered "the thing as it is" (תשׁיה tûshı̂yâh) denotes properly a setting upright, uprightness - from ישׁה yāshah; then help, deliverance, Job 6:13; purpose, undertaking, enterprise, Job 5:12; then counsel, wisdom, understanding, Job 11:6; Job 12:16. Here it is synonymous with reason, wisdom, or truth. The word rendered "plentifully" (לרב larôb) means "for multitude," or abundantly, and the sense here is, that Bildad had made extraordinary pretensions to wisdom, and that this was the result. This short, irrelevant speech was all; a speech that communicated nothing new, and that met none of the real difficulties of the case.

4

Job 26:4

Open passage

简体中文

「你向谁发出言语来?」——Jerome 译作 Quem docere voluisti?(你要教导谁?)。其意是:「你竟想以这样的方式、在这样的题目上教导我吗?你以为我对神的完全如此无知,以致这样论到他的话能给我什么真实的教益吗?」

「谁的灵从你而出?」——即:你是借谁的灵说话?你凭什么要求默示的权柄,凭什么说出超越人自身所能想出的见解?其意是:他所说的话并无任何出色之处,足以表明这是得自神、或得自地上智慧善良之人的。

English original

To whom hast thou uttered words? - Jerome renders this, Quem docere voluisti? "Whom do you wish to teach?" The sense is, "Do you attempt to teach me in such a manner, on such a subject? Do you take it that I am so ignorant of the perfections of God, that such remarks about him would convey any real instruction?"

And whose spirit came from thee? - That is, by whose spirit didst thou speak? What claims hast thou to inspiration, or to the uttering of sentiments beyond what man himself could originate? The meaning is, that there was nothing remarkable in what he had said that would show that he had been indebted for it either to God or to the wise and good on earth.

5

Job 26:5

Open passage

简体中文

「阴魂」——约伯在这里开始他对神的描述,为要表明他对神威严与荣耀的认识丝毫不逊于比勒达所表达的,而且比勒达所说的话并没有给他带来任何真正的信息。在这段描述中,他在构思的高远和笔法的壮丽上远远超过比勒达。的确,就宏伟而论,圣经中任何描述神之威严的段落是否胜过这一段,恐怕是可疑的。这段经文曾引起许多讨论和形形色色的意见。我们通行的译本十分无力,完全没有传达出它真正的力量。整段经文的宗旨,是宣告神对宇宙的普世统治。比勒达曾说(Job 25:1-6),神的统治延及诸天和天上的万象;神在威严上超过天体的光辉;与他相比,人不过是一条虫。约伯开头便说,神的统治甚至延及下面的世界;他的威严与大能如此之大,以致大能死者的阴魂也在他面前战兢,阴间在他面前完全赤露。רפאים râphâ'ı̂ym——Rephaim——这个被如此无力地译作“dead things(死物)”的词,意指死者的阴魂;居住在阴间的亡灵;参见Isaiah 14:9注释中对该词的详尽解释。他们就是那些已经离开这个世界、下到下面的世界居住的人——伟大威严的征服者和君王;往昔显赫的死者,他们已离开尘世,聚集在幽暗的阴魂之地。Jerome译作“gigantes”,七十士译本作γίγαντες gigantes——巨人;这是出于一种普遍的信念,认为那些阴魂比活人的形躯更大。因此,卢克莱修说:

Quippe(因为) et enim(的确在那时) jam tum divum(众神的) mortalia secla(凡人的世代)

Egregias(以警醒的心) animo facies(看见非凡的形像) vigilante videbant;(在醒时观看)

Et magis in somnis,(而在梦中更甚) mirando corporis aucter(因身体奇妙的增长)

Rer. Nat. ver. 1168.

这里用“阴魂”一词足以表达其意,指聚集在阴间的亡灵。迦勒底文译本作גבריא——大能者,即巨人;叙利亚文译本也同样译作巨人。

「战兢」——叙利亚文译本此处译作“被杀”。Jerome作gemunt——呻吟;七十士译本作:“Are giants(巨人) born from(生于) beneath the water,(大水之下) and the(与) neighboring places?”(毗邻之地)该译本的作者们对这段经文持什么看法,很难断言。这里所用的希伯来文词(יחוּללו yechôlālû,来自חוּל chûl)意为扭动、翻转、陷于痛苦——如生产之苦;进而可指战兢、震颤、惊恐;这里的意思似乎是:死者的阴魂在神可畏的同在之中、在他的统治之下,感到痛苦或战兢。Luther也是这样翻译——他理解为论及巨人——Die Riesen(巨人们) angsten sich(惧怕) unter den Wassern.(在大水之下)这句话的意思可以恰当地表达为:“死者的阴魂在他面前战兢、痛苦。他们惧怕他的大能。他们承认他的统辖。”

「在大水以下」——在本书中,亡灵的居所总是被置于地面之下。但这居所为何被置于大水之下,并不明显。它通常在地下,其入口是藉着坟墓,或某个黑暗的洞穴;参较维吉尔的《Aeniad》(《埃涅阿斯纪》)卷六。对本节另有一种解释,似乎更契合上下文的连贯:就是把(תחת tachath)“在……之下”这短语理解为单指下面——“下面的阴魂”;并把(מים mayı̂m)“众水”一词与随后的分句连在一起:

「下面的阴魂战兢;

众水及其中的居民。」

这样解释,本段的意思便是:整个宇宙都在神的掌管之下,都在他面前战兢。阴间和其中的阴魂;大洋和其中的居民,都敬畏地立在他面前。

「以及水族」——指众水,即大洋的居民。意思是:深渊中众多的居民都承认神的大能,并在他面前战兢。这段描述与古代诗人对诸神大能与威严的描写相合,其崇高也不亚于他们任何人的作品。

English original

Dead things - Job here commences his description of God, to show that his views of his majesty and glory were in no way inferior to those which had been expressed by Bildad, and that what Bildad had said conveyed to him no real information. In this description he far surpasses Bildad in loftiness of conception, and sublimity of description. Indeed, it may be doubted whether for grandeur this passage is surpassed by any description of the majesty of God in the Bible. The passage here has given rise to much discussion, and to a great variety of opinion. Our common translation is most feeble, and by no means conveys its true force. The object of the whole passage is to assert the universal dominion of God. Bildad had said Job 25:1-6 that the dominion of God extended to the heavens, and to the armies of the skies; that God surpassed in majesty the splendor of the heavenly bodies; and that compared with him man was a worm. Job commences his description by saying that the dominion of God extended even to the nether world; and that such were his majesty and power that even the shades of the mighty dead trembled at his presence, and that hell was all naked before him. The word רפאים râphâ'ı̂ym - Rephaim - so feebly rendered "dead things," means the shades of the dead; the departed spirits that dwell in Sheol; see the word explained at length in the notes at Isaiah 14:9. They are those who have left this world and who have gone down to dwell in the world beneath - the great and mighty conquerors and kings; the illustrious dead of past times, who have left the world and are congregated in the land of Shades. Jerome renders it, "gigantes," and the Septuagint, γίγαντες gigantes - giants; from a common belief that those shades were larger than life. Thus, Lucretius says:

Quippe et enim jam tum divum mortalia secla

Egregias animo facies vigilante videbant;

Et magis in somnis, mirando corporis aucter

Rer. Nat. ver. 1168.

The word "shades" here will express the sense, meaning the departed spirits that are assembled in Sheol. The Chaldee renders it, גבריא - mighty ones, or giants; the Syriac, in like manner, giants.

Are formed - The Syriac renders this, are killed. Jerome, gemunt - groan; Septuagint, "Are giants born from beneath the water, and the neighboring places?" What idea the authors of that version attached to the passage it is difficult to say. The Hebrew word used here (יחוּללו yechôlālû, from חוּל chûl), means to twist, to turn, to be in anguish - as in child birth; and then it may mean to tremble, quake, be in terror; and the idea here seems to be, that the shades of the dead were in anguish, or trembled at the awful presence, and under the dominion of God. So Luther renders it - understanding it of giants - Die Riesen angsten sich unter den Wassern. The sense would be well expressed, "The shades of the dead tremble, or are in anguish before him. They fear his power. They acknowledge his empire."

Under the waters - The abode of departed spirits is always in this book placed beneath the ground. But why this abode is placed beneath the waters, is not apparent. It is usually under the ground, and the entrance to it is by the grave, or by some dark cavern; compare Virgil's Aeniad, Lib. vi. A different interpretation has been proposed of this verse, which seems better to suit the connection. It is to understand the phrase (תחת tachath) "under," as meaning simply beneath - "the shades beneath;" and to regard the word (מים mayı̂m) waters as connected with the following member:

"The shades beneath tremble;

The waters and the inhabitants thereof."

Thus explained, the passage means that the whole universe is under the control of God, and trembles before him. Sheol and its Shades; the oceans and their inhabitants stand in awe before him.

And the inhabitants thereof - Of the waters - the oceans. The idea is, that the vast inhabitants of the deep all recognize the power of God and tremble before him. This description accords with that given by the ancient poets of the power and majesty of the gods, and is not less sublime than any given by them.

6

Job 26:6

Open passage

简体中文

「阴间」——希伯来文为שׁאול she'ôl,即Sheol(阴间);希腊文为ᾅδης Hadēs(冥府)。这里所指的,是离世之灵的居所——死人聚集的地下世界;参见Job 10:21-22的注释。它在这里的意思,并不像我们今天所说的"地狱"那样指刑罚之地,而是指人们认为所有死人汇聚之处。

「在神面前显露」——意即,他直接鉴察那个世界。那个世界向我们隐藏,却向他毫无隐藏。他看见其中的众居民,知道他们的一切活动,并对他们全体执掌权杖。

「灭亡」——希伯来文为אבדון 'ăbaddôn,即Abaddon(亚巴顿);参较Revelation 9:11:「有无底坑的使者作它们的王,按着希伯来话,名叫亚巴顿,希腊话,名叫亚玻伦。」这个希伯来词的意思是"毁灭",继而有"深渊"或"毁灭之境"的意思,这里显然是用来指离世之灵所居之处。这个词以这个形式仅见于本节与Proverbs 15:11;Psalm 88:11;Job 26:6,这些地方都译作"毁灭"。这里的观念并不是说这是一个灵魂被毁灭的地方,而是说这地方与"毁灭"本身相似——仿佛一切生命、安慰、光明与喜乐都在那里熄灭了。

「不得遮掩」——没有任何东西能在神面前把它遮蔽。他俯视那幽暗的地下世界,看见并知道其中的一切。荷马有一段与此颇为相似的文字,被朗吉努斯(Longinus)举为无与伦比的崇高范例,但它绝未胜过本节。那段话见于《伊利亚特》第20卷61-66行:

Εδδεισεν δ ̓(他惧怕)ὑτένερθεϚ(从深处)ἄναξ(主宰)ἐνέρων(亡灵的)Αιδωνεὺς(哈迪斯), κ. τ. λ.(以下从略)

Eddeisen d'(他惧怕)hupenerthen(自下方)anac(君王)enerōn(众亡灵的)Aidōneus(哈迪斯), etc.(等等)

在死人境地凄惨的深处, 冥府之君抬起了可怖的头, 从宝座上一跃而起,唯恐尼普顿(Neptune)的臂膀 将他幽暗的疆域敞向白昼, 把光明倾入普路托(Pluto)阴凄的居所—— 那为世人所憎、连众神也觉可畏的地方。 ——蒲柏(Pope)

English original

Hell - Hebrew שׁאול she'ôl, Sheol; Greek ᾅδης Hadēs Hades. The reference is to the abode of departed spirits - the nether world where the dead were congregated; see the notes at Job 10:21-22. It does not mean here, as the word hell does with us, a place of punishment, but the place where all the dead were supposed to be gathered together.

Is naked before him - That is, be looks directly upon that world. It is hidden from us, but not from him. He sees all its inhabitants, knows all their employments, and sways a scepter over them all.

And destruction - Hebrew אבדון 'ăbaddôn, Abaddon; compare Revelation 9:11, "And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew is Abaddon, but in the Greek tongue hath his name Apollyon." The Hebrew word means destruction, and then abyss, or place of destruction, and is evidently given here to the place where departed spirits are supposed to reside. The word in this form occurs only here and in Proverbs 15:11; Psalm 88:11; Job 26:6, in all which places it is rendered destruction. The idea here is, not that this is a place where souls are destroyed, but that it is a place similar to destruction - as if all life, comfort, light, and joy, were extinguished.

Hath no covering - There is nothing to conceal it from God. He looks down even on that dark nether world, and sees and knows all that is there. There is a passage somewhat similar to this in Homer, quoted by Longinus as one of unrivaled sublimity, but which by no means surpasses this. It occurs in the Iliad, xx. 61-66:

Εδδεισεν δ ̓ ὑτένερθεϚ ἄναξ ἐνέρων Αιδωνεὺς, κ. τ. λ.

Eddeisen d' hupenerthen anac enerōn Aidōneus, etc.

Deep in the dismal regions of the dead

Th' infernal monarch reared his horrid head,

Leaped from his throne, lest Neptune's arm should lay

His dark dominions open to the day,

And pour in light on Pluto's drear abodes,

Abhorred by men, and dreadful e'en to gods.

Pope

7

Job 26:7

Open passage

简体中文

神将北极铺在空中 - 这整段经文特别有意思,因为它让我们看到那些远古时代所流行的宇宙观。的确,如前文所述,单就这首诗本身而言,它对我们也有重大价值,让我们得知关于天文学、地理学以及许多技艺在更早期——比其他文献记载更早——的流行看法。这里的“北极”一词指众天,即看似绕极旋转、仿佛帷幕铺张的诸天。诸天常被比作帷幕、穹苍、帐幔或帐棚;参见 Isaiah 34:4 的注释;Isaiah 40:22 的注释。

铺在空中 - על־תהוּ ‛al-tôhû,“在空虚之上”,即在虚无之上。就是说,没有任何支撑之物。此处所用的词(תהוּ tôhû)也是 Genesis 1:2 所用的词之一:“地是空虚混沌。”但此处它似乎是指虚空、无物。北极铺张在那里,全凭神的大能支撑。

将大地悬在虚空 - 大地没有任何支撑之物。弥尔顿(Milton)也如此说:

“大地自其中心悬空而平衡。”

这里没有确凿的证据表明约伯已经知道大地的球形,以及它的自转与公转。但很清楚,他把大地看作不躺在任何根基或支撑之上;看作悬在虚空中,单凭神的大能保持在那里。迦勒底文意译本为了解释这话——那意译本常如此行——加上了“诸水”一词:“他将大地 מיא עלוי(悬在诸水之上),无人托住它。”约伯在此所表达的意思,大概是他那个时代的普遍见解。它也见于卢克莱修(Lucretius):

Terraque ut in media(大地在世界的中央)mundi regionne quieseat(得以静止安稳); Evallescere paullatim, et(宜乎逐渐)decrescere, pondus(减轻它的重量); Convenit; atque aliam(并且在其下方)naturam subter habere,(另有别的本性); Et ineunte aevo(在太初之时)conjunctam atque uniter(相连而合一地)aptam(与之相合) Partibus aeriis mundi,(与世界的大气部分)quibus insita vivit(它内在地凭以存活); Propterea, non est oneri,(因此它不是重担)neque deprimit auras;(也不压下气流) Ut sua quoique homini(正如对每个人来说)nullo sunt(毫无)pondere membra(重量的肢体存在); Nec caput est oneri collo,(头不是颈项的重担)nec denique totum(而且整个的) Corporus in pedibus(身躯的重量,)pondus sentimus inesse.(我们也不觉压在脚上。)

(第535行。)

这段话的意思是:大地自我支撑;它不是重担,也没有哪一部分成为另一部分的重负——正如人身上的肢体互不成为重担,头不沉重,全身也不压累双脚。卢克莱修在第二卷602行又说:

Hanc, veteres Grajum(古代希腊的)docti cecinere poetae(博学诗人们曾如此歌咏:) Aeris in spatio(她悬在大气的空间)magnam pendere -(硕然高悬)—— Tellurem, neque posse(大地不能)in terra(在大地之上)sistere terram.(被安放立定。)

——“她悬在以太之中,不靠下方的大地支撑。”

奥维德(Ovid)也说:

Ponderibus librata suis.(以自身的重量平衡。)

即自行悬立、自我平衡。他又在 Fastor(按即《岁时记》)vi. 269 说:

Terra pilae similis,(大地如同圆球)nullo fulcimine nixa,(不靠任何支撑)Aere subjecto(在空气的承托之下)tam grave(如此沉重之物)pendet onus.(竟自悬着。)

从古典作家笔下偶尔出现的这类段落可以看出,大地的真实形状早已引起人们的注意,关于这题目的真理也时常呈现在他们心中;只是它既未被整理成体系,当时也没有足够的证据支持,使它成为确立的信条。这里的描述在今日仍然合宜;即使约伯已明白今日所知的一切天文学,他的语言也足以表达对神的伟大与威严的正确认识。神既这样把大地、众行星、乃至那巨大的太阳本身悬在虚空,又凭自己的大能托住并统管万有,这实在是惊人权能与伟大的明证。

English original

He stretcheth out the north - This whole passage is particularly interesting as giving a view of the cosmology which prevailed in those early times. Indeed, as has been already remarked, this poem, apart from every other consideration, is of great value for disclosing to us the prevailing views on the subject of astronomy, geography, and many of the arts, at a much earlier period than we have an account of them elsewhere. The word north here denotes the heavens as they appear to revolve around the pole, and which seem to be stretched out as a curtain. The heavens are often represented as a veil, an expanse, a curtain, or a tent; see Isaiah 34:4, note; Isaiah 40:22, note.

Over the empty place - על־תהוּ ‛al-tôhû, "Upon emptiness, or nothing." That is, without anything to support it. The word used here (תהוּ tôhû) is one of those employed Genesis 1:2, "And the earth was wlthout form and void." But it seems here to mean emptiness, nothing. The north is stretched out and sustained by the mere power of God.

And hangeth the earth upon nothing. - It has nothing to support it. So Milton:

"And earth self-balaneed from her center hung."

There is no certain evidence here that Job was acquainted with the globular form of the earth, and with its diurnal and annual revolutions. But it is clear that he regarded it as not resting on any foundation or support; as lying on the vacant air, and kept there by the power of God. The Chaldee paraphrasist, in order to explain this, as that Paraphrase often does, adds the word waters. "He hangeth the earth מיא עלוי upon the waters, with no one to sustain it." The sentiment here expressed by Job was probably the common opinion of his time. It occurs also in Lucretius:

Terraque ut in media mundi regionne quieseat

Evallescere paullatim, et decrescere, pondus

Convenit; atque aliam naturam subter habere,

Et ineunte aevo conjunctam atque uniter aptam

Partibus aeriis mundi, quibus insita vivit

Propterea, non est oneri, neque deprimit auras;

Ut sua quoique homini nullo sunt pondere membra,

Nec caput est oneri collo, nec denique totum

Corporus in pedibus pondus sentimus inesse.

v. 535.

In this passage the sense is, that the earth is self-sustained; that it is no burden, or that no one part is burdensome to another - as in man the limbs are not burdensome, the head is not heavy, nor the whole frame burdensome to the feet. So, again, Lucretius says, ii.:602:

Hanc, veteres Grajum docti cecinere poetae,

Aeris in spatio magnam pendere -

Tellurem, neque posse in terra sistere terram.

  • "In ether poised she hangs,

Unpropt by earth beneath."

So Ovid says:

Ponderibus librata suis.

Self-poised and self balanced.

And again, Fastor, vi. 269:

Terra pilae similis, nullo fulcimine nixa,

Aere subjecto tam grave pendet onus.

From passages like this occurring occasionally in the Classical writers, it is evident that the true figure of the earth had early engaged the attention of people, and that occasionally the truth on this subject was before their minds, though it was neither worked into a system nor sustained then by suffient evidence to make it an article of established belief The description here given is appropriate now; and had Job understood all that is now known of astronomy, his language would have been appropriate to express just conceptions of the greatness and majesty of God. It is proof of amazing power and greatness that he has thus "hung" the earth, the planets, the vast sun himself, upon nothing, and that by his own power he sustains and governs all.

8

Job 26:8

Open passage

简体中文

他将水包在密云中 - 意思是,他似乎是这样做,或者说,他仿佛把水装在瓶中或器皿里那样,将水聚敛在云中。云看上去把水持守住,如同被捆住一般,直到他乐意将水一滴滴降在地上。

云却不破裂 - 约伯在此所表达的惊奇在于:从云中倾泻下来的水量如此巨大,竟能悬浮在空中,而不显得把云撕裂、一下子全部坠落。他所用的意象,是一只盛满了水、悬在空中却不破裂的瓶或器皿。他当日对云持怎样的看法,如今当然无从考究。无论他把云看作其实际所是的东西,即水蒸气,还是认为云是一种能够盛水的较为坚实的物质,两种情形都同样有令人惊叹的理由。在前一种情形下,他的惊讶源于这样的事实:像蒸气这样轻脆、易碎而易于消散的物质,竟能容纳如此大量的水;在后一种情形下,他的惊叹则在于这样的物质竟能将其所盛之物一滴一滴地滴落下来。如今降雨的成因既已为人所明白,赞美神安排降雨之智慧的理由,仍与从前一样充分。云是水蒸气的聚集体,其中所含的湿气或水蒸气从地面上升,在云中以微小颗粒的状态悬浮着;正如打扫房间时,可以看见细小的尘粒在室内飘浮。当这些微小的颗粒彼此吸引,聚成雨滴大小的团块时,空气便再也无法托住它们,它们便落到地上。人从来不可能设计出一种使雨降下的方法;而那使大量的水在空中从一地运送到另一地、并在需要之时落下的安排——就是使从海洋升起的蒸气不至重新落回海中、却被输送到陆地的安排——无论在约伯的时代,还是在今日,都同样足以激发我们对神智慧的赞叹。

English original

He bindeth up the waters in his thick clouds - That is, he seems to do it, or to collect the waters in the clouds, as in bottles or vessels. The clouds appear to hold the waters, as if bound up, until he is pleased to send them drop by drop upon the earth.

And the cloud is not rent under them - The wonder which Job here expresses is, that so large a quantity of water as is poured down from the clouds, should be held suspended in the air without seeming to rend the cloud, and falling all at once. His image is that of a bottle, or vessel, filled with water, suspended in the air, and which is not rent. What were the views which he had of the clouds, of course it is impossible now to say. If he regarded them as they are, as vapors, or if he considered them to be a more solid substance, capable of holding water, there was equal ground for wonder. In the former case, his amazement would have arisen from the fact, that so light, fragile, and evanescent a substance as vapor should contain so large a quantity of water; in the latter case, his wonder would have been that such a substance should distil its contents drop by drop. There is equal reason for admiring the wisdom of God in the production of rain, now that the cause is understood. The clouds are collections of vapors. They contain moisture, or vapor, which ascends from the earth, and which is held in suspension when in small particles in the clouds; as, when a room is swept, the small particles of dust will be seen to float in the room. When these small particles are attracted, and form masses as large as drops, the air will no longer sustain them, and they fall to the earth. Man never could have devised a way for causing rain; and the mode in which it is provided that large quantities of water shall be borne from one place to another in the air, and made to fall when it is needed, by which the vapors that ascend from the ocean shall not be suffered to fall again into the ocean, but shall be carried on to the land, is adapted to excite our admiration of the wisdom of God now, no less than it was in the time of Job.

9

Job 26:9

Open passage

简体中文

他遮蔽他的宝座 - 即他不将它显明出来——他用云遮盖它。这里的观念似乎是:神有时出来向人类显现自己,但他来时被云彩环绕,以致他的宝座无法被看见。如 Psalm 18:11:“他以黑暗为藏身之处,以水的黑暗、天空的厚云为他四围的行宫。”神常被描绘为被云彩环绕,或伴有风暴。

将云铺在其上 - 即叫它不能被看见。这形象大有诗意之美。其意是:云彩受造,为要向人的眼目遮掩神宝座的荣光;而当云彼此滚滚相推时的一切崇高壮伟,傍晚被染上绚烂色彩时的一切美丽,都是为了将那宝座向必死之人的眼睛隐藏。没有人看见神;虽然他显然处处作工,在创造与护理的作为中以惊人的威荣出来,但他自己是看不见的。

English original

He holdeth back the face of his throne - That is, he does not exhibit it - he covers it with clouds. The idea seems to be, that God sometimes comes forth and manifests himself to mankind, but that he comes encompassed with clouds, so that his throne cannot be seen. So in Psalm 18:11, "He made darkness his secret place, his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies." God is often represented as encompassed with clouds, or as accompanied with tempests.

And spreadeth his cloud upon it - That is, so that it cannot be seen. There is much poetic beauty in this image. It is, that the clouds are made to conceal the splendor of the throne of God from the sight of man, and that all their sublimity and grandeur, as they roll on one another, and all their beauty when painted with so many colors in the evening, are designed to hide that throne from mortal eyes. No one sees God; and though it is manifest that he is every where employed, and that he comes forth with amazing grandeur in the works of creation and providence, yet he is himself invisible.

10

Job 26:10

Open passage

简体中文

在水面的周围划出界限 - 译作"划出界限"的词(חוּג chûg)意为画一个圆——即用圆规标出;这里所指的是地平线的形状,它看起来像一个圆,仿佛是用圆规标画出来的。弥尔顿(Milton)在论述创造时,把类似的思想优美地表达了出来:

"Then staid the fervid wheels, and in his hand

He took the golden compasses, prepared

In God's eternal store, to circumscribe

This universe, and all created things:

One foot he centered, and the other turned

Round through the vast profundity obscure;

And said, 'Thus far extend thy bounds,

This be thy just cirrumference, O world! '"

Paradise Lost, B. vii.

在我们面前的这段经文里,陈述了古人的地理观,以及世界的外部疆界。当时的人把大地看作一个圆形的平面,为众水所环绕,而这些水又被永恒的黑夜所包围。这个黑夜的区域——世界的外缘——被认为处于天球的边缘,天穹的凹面似乎就安放在它上面。见 Virgil, Geor. i.247。

Illie, ut perhibent, aut intempesta silet nox

Semper, et obtenta densantur, nocte tenebrae;

Aut redit a nobis Aurora, diemque redicited

没有一张像约伯时代那样早的地图得以保存下来;但有人根据 Strabo、Herodotus 等人的描述绘制了地图,这些图为说明他们那个时代地理学上的流行观念提供了例证。罗马人中最古老的地理作家是梅拉(Mela),他生活于革老丢(Claudius)在位年间,死于主后54年。他在其著作 De Situ Orbis 中按当时流行的观念描述了世界,其中大概也汇集了前人考察与发现的结果。"我们看到他全盘接受了大地为环绕之洋所围的信念;当他论到大地中部高起的那部分,并描述海洋从其下流过、绕其四周冲刷时,我们便有理由相信,他把大地看作某种圆锥,或一座借其高度耸立于众水深渊之上的高山。他把世界笼统地分为东、西、北之后,又把它分作五个地带:两个温带、一个热带、两个寒带。只有前两个地带可以居住;南面的那个地带因中间隔着酷热的地带而为人所不能及。然而按照这个体系,那一面还有另一片大地,住着一批居民,他称之为 Antichthones(对地之人),因他们与我们所在的地带位置相对而得名。

已知并可居住之地的形状与疆界是这样勾画的:地中海及其分支——诸海峡、攸克辛海(Euxine)与梅奥提斯湖(Palus Moeotis)——以及它的两条大支流尼罗河与塔奈斯河(Tanais),这些在他的构想中共同构成划分宇宙的宏大界线。地中海本身将欧洲与非洲分开;这两块大陆在东面的界限,前者以塔奈斯河为界,后者以尼罗河为界;这些界限以外、或说其以东的一切,尽属亚洲。"下面的图大概正确地展示了他所持的体系,并给出了他那个时代流行的世界观。

古时的阿拉伯人认为大地为一个海洋所环绕。这个海洋称为"黑暗之海";北方之海尤其被视为漆黑阴沉,称为"漆黑黑暗之海"。中世纪杰出的阿拉伯地理学家埃德里西(Edrisi)认为,大地漂浮在海上,只有一部分露出水面,像一只漂浮在水中的蛋。

一幅绘制于十字军东征时期、体现当时流行世界观的世界地图,同样把世界表现为四面为黑暗的海洋——mare tenebrosum——所环绕,可以引来作为说明约伯这段经文的例证。这就是萨努多(Sanudo)的地图,附于邦加尔(Bongar)的"Gesta Dei per Francos"一书。在这幅地图上,耶路撒冷按照当时流行的观念被"安置在世界的中心,作为其他一切对象都要与之相对照的那一点;大地被画作一个圆形,为海洋所环绕,而海洋的沿岸处处被表现为与那属灵的京都几乎等距;这京都的位置,就其与亚细亚、欧罗巴、阿非利加三大洲的关系而言,确实值得注意。波斯立于其本位;但印度以大印度与小印度的变化形式,在不同的地点混乱地重复出现,而正文以印度河为亚细亚的东界。在北方,歌革与玛各的城堡——一个阿拉伯式的要素——冠于一条巨大的山脉之上,据说鞑靼人曾被亚历山大大帝囚禁于这山脉之内。里海连同其毗邻的格鲁吉亚、希尔卡尼亚(Hyrcania)与阿尔巴尼亚(Albania)一并出现;但这些要素几乎立于可居之地的北界。阿非利加以南有一片海,但因暑热极其酷烈,被声明为不可接近。欧罗巴各国都立于本位,连俄罗斯与斯堪的纳维亚也不例外,不过在两者相连的方式上可以看出几处疏漏。"

现代埃及人中间也流行着类似的看法。"论到地理学,一般的埃及人,甚至连其中受过最好教育的人——极少的例外不算——也几乎没有一点知识。学者中有少数几位敢于断言大地是一个球体,却遭到大多数 'Ooláma(学者)的反对。所有穆斯林的普遍看法是:大地几乎是一片平坦的广野,为海洋所环绕,而他们说,这海洋又被一道称为 Cka'f 的山脉所环绕。"Lane, Modern Egyptians, vol. i. p. 281. 类似的世界观如今也流行于独立的聂斯托利派(Nestorians)中间,这可以视为古时波斯的流行观点借传统流传下来的结果。格兰特博士(Dr. Grant)论到他们说:"按照他们的地理观,大地是一片为海洋所环绕的广阔平原,海中有一头利维坦(leviathan)环游四周,使水流动,免得它停滞腐臭;这利维坦身量极长,头随着尾绕大地巡行!至于说我竟然渡过了那海洋——在那里我本该遇上那怪物——这件事,在他们看来几乎难以置信。"The Nestorians, p. 100. 古时的人认为,要深入那环绕大地的海洋是不可能的,因为黑暗浓重;人们相信,在那海上航行相当一段距离之后,光亮便会完全消失。据九世纪的阿拉伯史家记载,阿尔马格鲁林(Almagrurim)兄弟曾从里斯本启航径直向西,打算若有可能,便发现"黑暗之海"彼岸的诸国。他们向西航行了十至十一天;但见风暴逼近,光亮黯淡,海面汹涌,便害怕自己已经到了大地黑暗的边界。于是他们转向南方,朝那方向航行了十二天,来到一座他们称为加纳姆(Ganam)即"鸟之岛"的岛屿;只是这些鸟的肉苦得无法下咽。他们又向前航行了十二天,来到另一座岛,那岛的王向他们保证,他们的追求是徒然的;说他父亲曾为同一目的派出过一支远征队,但航行一个月之后,光亮完全消失,他们只得返回。关于古代世界地理观的许多有趣而宝贵的资料,可参 Encyclopedia of Geography, vol. i. pp. 9-68。要确定约伯时代的确切观念是什么,并非易事;但从我们面前的这段经文看来,当时很可能认为大地为一个海洋所环绕,而其外缘被深沉而无法穿透的黑暗所包围。

直到光明黑暗的交界 - 页边注或作"光明与黑暗的尽头"。其真义是:直到光明与黑暗的交界。直到光与暗的尽头或极致(תכלית taklı̂yth——完备、终结),即光明在黑暗中止息之处。那界限究竟在哪里,太阳被认为怎样绕行它,或怎样能够越过它而不照亮它,如今已无法查明。当时关于地理和天文的流行观念必定十分朦胧,必定有许多事物是他们不能装作理解或解释的。

English original

He hath compassed the waters with bounds - The word rendered "compassed" (חוּג chûg), means to describe a circle - to mark out with a compass; and the reference is to the form of the horizon, which appears as a circle, and which seems to be marked out with a compass. A similar idea Milton has beautifully expressed in his account of the creation:

"Then staid the fervid wheels, and in his hand

He took the golden compasses, prepared

In God's eternal store, to circumscribe

This universe, and all created things:

One foot he centered, and the other turned

Round through the vast profundity obscure;

And said, 'Thus far extend thy bounds,

This be thy just cirrumference, O world! '"

Paradise Lost, B. vii.

In the passage before us, we have a statement of the ancient views of geography, and of the outer limits of the world. The earth was regarded as a circular plane, surrounded by waters, and those waters encompassed with perpetual night. This region of night - this outer limit of the world, was regarded as at the outer verge of the celestial hemisphere, and on this the concave of heaven seemed to rest. See Virgil, Geor. i.247.

Illie, ut perhibent, aut intempesta silet nox

Semper, et obtenta densantur, nocte tenebrae;

Aut redit a nobis Aurora, diemque redicited

No maps are preserved constructed at so early an age as the time of Job; but maps have been constructed from the descriptions in Strabo, Herodotus, and others, which furnish illustrations of the prevailing views on the subject of geography in their times. The oldest geographical writer among the Romans is Mela, who lived in the reign of Claudius, and who died 54 a.d. In his work, De Situ Orbis, he gives a description of the world according to the prevailing views, and probably embodied the results of former investigations and discoveries. "We find him adopting, in its fullest extent, the belief of a circumambient ocean; and when he speaks of the high earth in this middle part of it, and describes the sea as going under and washing round it, we are led to believe, that he viewed the earth as a sort of cone, or as a high mountain raised by its elevation above the abyss of waters. Having made a vague division of the world into East, West, and North, he distributed it into five zones, two temperate, one torrid, and two frigid. Only the first two were habitable; and that on the South was inacessible to man, on account of the torrid regions intervening. According to this system, however, there was on that side another earth, inhabited by people whom he calls Antichthones, from their opposite position with respect to that part which we inhabit.

The form and boundaries of the known and habitable earth are thus delineated: The Mediterranean, with its branches of the Straits, the Euxine, and the Palus Moeotis; its great tributaries, the Nile and the Tanais - these combine, in his conception, to form the grand line by which the universe is divided. The Mediterranean itself separates Europe from Africa; and these continents are bounded on the East, the former by the Tanais, the latter by the Nile; all beyond or to the East of these limits was Asia." The following cut is probably a correct representation of his system, and gives the view of the world which prevailed in his time.

The ancient Arabs supposed the earth to be encompassed with an ocean. This ocean was called the "sea of darkness;" and the Northern sea was regarded as particularly pitchy and gloomy, and was called "the sea of pitchy darkness." Edrisi, a distinguished Arabic geographer of the middle ages, supposed that the land floated on the sea, only a part of it appearing above the water, like an egg, floating in the water.

A map of the world, constructed during the Crusades, and embodying the views of the world prevailing then, exhibits the world, also, as surrounded by a dark ocean on every side - mare tenebrosum - and may be introduced as an illustration of this passage in Job. It is the map of Sanudo, annexed to Bongar's "Gesta Dei per Francos." In this map, Jerusalem, according to the prevailing views, "is placed in the center of the world, as the point to which every other object is to be referred; the earth is made a circle, surrounded by the ocean, the shores of which are represented as every where nearly equidistant from that spiritual capital, the site of which is, indeed, remarkable for its relation to the three continents, Asia, Europe, and Africa. Persia stands in its proper place; but India, under the modifications of Greater and Lesser, is confusedly repeated at different points, while the river Indus is mentioned in the text as the Eastern boundary of Asia. To the North, the castle of Gog and Magog, an Arabian feature, crowns a vast range of mountains, within which, it is said, that the Tartars had been imprisoned by Alexander the Great. The Caspian appears, with the bordering countries of Georgia, Hyrcania, and Albania; but these features stand nearly at the Northern boundary of the habitable earth. Africa has a sea to the South, stated, however, to be inaccessible, on account of the intensity of the heat. The European countries stand in their due place, not even excepting Russia and Scandinavia, though some oversights are observable in the manner in which the two are connected together."

A similar view prevails among the modern Egyptians. "Of geography, the Egyptians, in general, and with very few exceptions, the best instructed among them, have scarcely any knowledge. Some few of the learned venture to assert that the earth is a globe, but they are opposed by a great majority of the 'Ooláma. The common opinion of all the Moos'lims is, that the earth is an almost plane expanse, surrounded by the ocean, which they say is encompassed by a chain of mountains called Cka'f." Lane's Modern Egyptians, vol. i. p. 281. A similar view of the world prevails, also, now among the Independent Nestortans, which may be regarded as the ancient prevailing opinion in Persia, handed down by tradition. "According to their views of geography," says Dr. Grant, "the earth is a vast plain, surrounded by the ocean, in which a leviathan plays around, to keep the water in motion, and prevent its becoming stagnant and putrid; and this leviathan is of such enormous length, that his head follows his tail in the circuit round the earth! That I had crossed the ocean, where I must have encountered the monster, was a thing almost incredible."

The Nestortans, p. 100. In ancient times, it was regarded as impossible to penetrate far into the sea surrounding the earth, on account of the thick darkness, and it was believed that after sailing for any considerable distance on that sea, the light would wholly fail. In the ninth century, the Arabic historians tell us, that the brothers Almagrurim sailed from Lisbon due west, designing, if possible, to discover the countries beyond the "sea of darkness." For ten or eleven days, they steered westward; but, seeing a storm approaching, the light faint, and the sea tempestuous, they feared that they had come to the dark boundaries of the earth. They turned, therefore, south, sailed twelve days in that direction, and came to an island which they called Ganam, or the island of birds, but the flesh of these birds was too bitter to be eaten. They sailed on twelve days further, and came to another island, the king of which assured them that their pursuit was vain; that his father had sent an expedition for the same purpose; but that, after a month's sail, the light had wholly failed, and they had been obliged to return. A great amount of interesting and valuable information, on the ancient views of the geography of the world, may be seen in the Encyclopedia of Geography, vol. i. pp. 9-68. It is not easy to ascertain what were the exact views in the time of Job, but it is quite probable, from the passage before us, that the earth was supposed to be surrounded by an ocean, and that the outer limits were encompassed with deep and impenetrable darkness.

Until the day and night come to an end - Margin, "end of light with darkness." The true meaning is, to the confines of light and darkness. To the end, or extremity תכלית taklı̂yth - perfection, completions) of the light with the darkness; that is, where the light terminates in the darkness. Where that limit was, or how the sun was supposed to pass around it, or could pass over it, without illuminating it, it is now impossible to ascertain. The prevailing views on geography and astronomy must have been very obscure, and there must have been many things which they could not pretend to comprehend or explain.

11

Job 26:11

Open passage

简体中文

天的柱子震动 - 即那些似乎撑住诸天的山岭。古人当中也是这样看。阿特拉斯山被描绘为天柱之一。Virgil 谈到"以强健之背撑起诸天的 Atlas"。Hesiod 第785行也提出同样的观念:

"Atlas, so hard necessity ordains,

Great, the ponderous vault of stars sustains

Not far from the Hesperides he stands,

Nor from the load retracts his head or hands."

这节中的"斥责"一语,指神的话语,仿佛他在怒中发言,斥责山岭或大地。这所指的或许是雷轰、暴风与狂风,它们似乎是神的声音;参较 Psa 29:3-8。圣经中充满类似的关于神威严与荣耀的描绘:他向大地、山岭、丘陵发声,它们便震动。如 Psa 104:32:

他看地,地便震动;

他摸山,山就冒烟。

又如 Hab 3:10:

山岭见你便战抖,

大水泛滥而过,

深渊发声,向上举手。

又如 Nah 1:5:"大山因他震动,小山也都消化,大地在他面前烧毁。"

English original

The pillars of Heaven tremble - That is, the mountains, which seem to bear up the heavens. So, among the ancients. Mount Atlas was represented as one of the pillars of heaven. Virgil speaks of "Atlas whose brawny back supports the skies." And Hesiod, ver. 785, advances the same notion:

"Atlas, so hard necessity ordains,

Great, the ponderous vault of stars sustains

Not far from the Hesperides he stands,

Nor from the load retracts his head or hands."

The word "reproof" in this verse refers to the language of God, as if spoken in anger to rebuke the mountains or the earth. Perhaps the reference is to thunder, to storms, and to winds, which seem to be the voice of God; compare Psalm 29:3-8. Similar descriptions of the majesty and glory of God abound in the Scriptures, where he speaks to the earth, the mountains, the hills, and they tremble. Thus, in Psalm 104:32;

He looketh on the earth, and it trembleth;

He toucheth the hills, and they smoke.

So in Habakkuk 3:10 :

The mountains saw thee, and they trembled;

The overflowing of the water passed by;

The deep uttered his voice, and lift up his hands on high.

So in Nahum 1:5, "The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burnt at his presence."

12

Job 26:12

Open passage

简体中文

他以能力搅动大海 - Herder 将本节译为:

他以能力击打大海,

他以智慧约束其骄横。

Jerome(武加大译本)译作"他以能力使诸海骤然聚拢"。七十士译本译作"他以能力——κατέπαυσε τήν θάλασσαν katepause tēn thalassan——使大海平静"。Luther 译为 Vor seiner Kraft wird das Meer plotzlich ungestum——"在他的能力面前,大海骤然汹涌"。Noyes 译作"他以能力使海平静"。这无疑是本节的真实含义。这里并非暗指以色列人离开埃及时海被分开一事;其要旨乃是:神有能力平息风暴,使波涛归于安宁。此处所用的词(רגע râga‛)意为使惧怕、使惊恐,尤指以威吓加以约束;参见 Isaiah 51:15 的注释;比较 Jeremiah 31:35。这里所指的,是神能力的施展——他借此能平息翻腾的海洋,在风暴过后使它恢复安宁;这是可想见之全能最显著的彰显之一。

他藉知识 - 意即藉他的智慧。

他打伤 - 意即鞭打或击打——如同施行惩罚一般。

骄傲者 - 指海的骄横。海洋被描绘为暴怒,因骄傲与悖逆而高涨。神鞭打它、斥责它,使它平静下来。

English original

He divideth the sea with His power - Herder renders this:

By his power he scourgeth the sea,

By his wisdom he bindeth its pride.

Jerome (Vulgate), "By his power the seas are suddenly congregated together The Septuagint, "By his power - κατέπαυσε την θάλασσαν katepause tēn thalassan - he makes the sea calm." Luther, Vor seiner Kraft wird das Meer plotzlich ungestum - "By his power the sea becomes suddenly tempestuous." Noyes renders it, "By his power he stilleth the sea." This is undoubtedly the true meaning. There is no allusion here to the dividing of the sea when the Israelites left Egypt; but the ideals, that God has power to calm the tempest, and hush the waves into peace. The word used here (רגע râga‛) means, to make afraid, to terrify; especially, to restrain by threats; see the notes at Isaiah 51:15; compare Jeremiah 31:35. The reference here is to the exertion of the power of God, by which he is able to calm the tumultuous ocean, and to restore it to repose after a storm - one of the most striking exhibitions of omnipotence that can be conceived of.

By his understanding - By his wisdom.

He smiteth through - He scourges, or strikes - as if to punish.

The proud - The pride of the sea. The ocean is represented as enraged, and as lifted up with pride and rebellion. God scourges it, rebukes it, and makes it calm.

13

Job 26:13

Open passage

简体中文

借他的灵 - "灵"这个词在这里或与"智慧"同义,指神创造诸天所凭的智慧;或指"气息",意即他凭自己的命令成就了这事。没有证据表明约伯在此是指三位一体的第三位格——圣灵——特别参与了创造之工。"灵"一词常用来指一个人自己;这里的意思是,这是神做成的。这是他能力与技巧的彰显之一。

使天有妆饰 - 他造成了群星,它们正是天空如此华美的装饰。

他的手刺杀快蛇 - 或更准确地说,是"逃遁的蛇"——ברח נחשׁ nāchâsh bârı̂âch;参见 Isaiah 27:1 的注释。无疑,约伯在这里指的是星座之一,这星座当时似乎以蛇或龙之名为人所知。把天空绘成与动物有几分想象式相似的图形,乃是最早的天文设计之一,在约伯时代显然已经为人所知;比较 Job 9:9 的注释。这样做的目的或许是为了帮助记忆;尽管这种划分完全是任意的,相似性也全属想象,它至今仍在天文学著作中沿用,作为方便的记忆辅助,并有助于描述天体。这大概就是维吉尔(Virgil)所描述的那个星座,他的语言与约伯在此所用的惊人地相似:

Maximus hic flexu sinuoso elabitur anguis

Circum, perque duas in morem fluminis Arctos,

Arctos oceani metuentes sequore tingi.

Geor. i.244.

"盘曲的巨龙绕着我们的极游弋, 如一道蜿蜒的溪流,将两熊分隔; 小熊与大熊,因命运的谕令, 都不愿在南方的大海之下没顶。"

(德莱顿译)

蛇,或称"龙"的图形,如今仍是天空的星座之一;它就是这本古老书卷中所指的那个星座,这一点几乎没有疑问。在天球仪上,它被绘在大熊座与仙王座之间,其盘绕的身躯环抱着黄道极。这巨怪的头位于赫拉克勒斯的脚下;随后有一道弯身在天琴座以北约17度处向东延伸;再向北蜿蜒约14度形成第二道弯,几乎触及仙王的腰带;然后向下环成一个形似字母"U"的第三道弯,位于第一道弯下方约15度处;此后它向西行约13度,从大熊的头与小熊的尾之间穿过。这个星座共有80颗星,其中包括二等星四颗、三等星七颗、四等星十二颗。

这星座名称的由来,以及为何如此命名,如今已不可考。有人推测,蜿蜒曲折的龙象征星辰斜曲的运行轨迹,特别是为要标示因二分点岁差而产生的赤道极绕黄道极的运行。然而这恐怕是一种过度的精巧推想;因为若因这样的缘故而命名,其所依据的知识必定远远超过这名字初起时人们所拥有的水平。神话学者说,德拉科(Draco)就是守卫非洲阿特拉斯山附近赫斯珀里得斯园中金苹果的那条警醒之龙,后来被赫拉克勒斯所杀。据说朱诺把这龙提到天上,列为星座,作为它尽忠服务的赏赐。星星划分为星座的起源,如今已不可知。

它从最早的年代就为人所知,见于万国之中;令人惊奇的是,各处所见的划分方式大致相同,星座的名称也大致相同。这似乎表明它们有一个共同的起源;而这起源或许要在迦勒底、阿拉伯或埃及中去寻找。艾萨克·牛顿爵士认为埃及是其发源点;威廉·琼斯爵士认为是迦勒底;蒙蒂克拉先生则认为是阿拉伯。可能没有比约伯记更早的书了,这里提到星座的名称,大概是现存最早的记录。若果如此,那么我们对这些名称最初的了解便是来自阿拉伯;但约伯的观点仍可能取自埃及或迦勒底。在我们面前的这段经文中,其意思是:神创造了装饰天空的美丽而荣耀的星座,他的伟大与荣耀正由此显明。

English original

By his spirit - The word spirit here is either synonymous with wisdom, referring to the wisdom by which God made the heavens; or with breath - meaning, that he did it by his own command. There is no evidence that Job refers to the Third Person of the Trinity - the Holy Spirit - as being especially engaged in the work of creation. The word spirit is often used to denote one's self; and the meaning here is, that God had done it. This was one of the exhibitions of his power and skill.

He hath garnished the heavens - He has formed the stars which constitute so beautiful an ornament of the heavens.

His hand hath formed the crooked serpent - Or, rather, the fleeing serpent - ברח נחשׁ nāchâsh bârı̂ach; see the notes at Isaiah 27:1. There can be no doubt that Job refers here to one of the constellations, which it seems was then known as the serpent or dragon. The practice of forming pictures of the heavens, with a somewhat fanciful resemblance to animals, was one of the most early devices of astronomy, and was evidently known in the time of Job; compare the notes at Job 9:9. The object was, probably, to aid the memory; and though the arrangement is entirely arbitrary, and the resemblance wholly fanciful, yet it is still continued in the works of astronomy, as a convenient help to the memory, and as aiding in the description of the heavenly bodies. This is probably the same constellation which is described by Virgil, in language that strikingly resembles that here uscd by Job:

Maximus hic flexu sinuoso elabitur anguis

Circum, perque duas in morem fluminis Arctos,

Arctos oceani metuentes sequore tingi.

Geor. i.244.

Around our pole the spiry Dragon glides,

And, like a winding stream, the Bears divides;

The less and greater, who by Fate's decree

Abhor to die beneath the Southern sea.

Dryden

The figure of the Serpent, or "the Dragon," is still one of the constellations of the heavens, and there can be little doubt that it is the same that is referred to in this ancient book. On the celestial globes it is drawn between the Ursa Major and Cepheus, and is made to embrace the pole of the ecliptic in its convolutions. The head of the monster is under the foot of Hercules; then there is a coil tending eastwardly about 17 degrees north of Lyra; then he winds northwardly about 14 degrees to the second coil, where he reaches almost to the girdle of Cepheus; then he loops down and makes a third coil somewhat in the shape of the letter "U," about 15 degrees below the first; and then he holds a westerly course for about 13 degrees, and passes between the head of the Greater and the tail of the Lesser Bear. The constellation has 80 stars; including four of the second magnitude, seven of the third, and twelve of the fourth.

The origin of the name given to this constellation, and the reason why it was given, are unknown. It has been supposed that the Dragon in his tortuous windings is symbolic of the oblique course of the stars, and particularly that it was designed to designate the motion of the pole of the equator around the pole of the ecliptic, produced by the precession of the equinoxes. It may be doubted, however, whether this is not a refinement; for the giving of a name for such a cause must have been based on knowledge much in advance of that which was possessed when this name was given. Mythologists say, that Draco was the watchful dragon which guarded the golden apples in the garden of the Hesperides, near Mount Atlas, in Africa, and which was slain by Hercules. Juno is said to have taken the Dragon up to heaven, and to have made a constellation of him, as a reward for his faithful services. The origin of the division of the stars into constellations is now unknown.

It has been known from the earliest times, and is found in all nations; and it is remarkable that about the same mode of division is observed, and about the same names are given to the constellations. This would seem to indicate that they had a common origin; and probably that is to be found in Chaldea, Arabia, or Egypt. Sir Isaac Newton regards Egypt as the parental point; Sir William Jones, Chaldea; Mr. Montucla, Arabia. There is probably no book earlier than this of Job, and the mention here of the names of the constellations is probably the first on record. If so, then the first intimation that we have of them was from Arabia; but still it may have been that Job derived his views from Egypt or Chaldea. The sense in the passage before us is, that the greatness and glory of God are seen by forming the beautiful and the glorious constellations that adorn the sky.

14

Job 26:14

Open passage

简体中文

看哪,这不过是他的作为的些微 —— 这是他作为的一小部分。我们只看见他那大能作为的轮廓、其表面而已。这至今仍然真实。尽管科学已有一切进步,我们所看见的仍只是他作为的一小部分,这一点依然真实。我们凭借科学的一切辅助所能追溯的,与那看不见、未知的一切相比,也许就像对一滴海水的分析与整个大洋相比。

但我们对他的听见的又是何等微小 —— 或者更确切地说:“但我们所听见关于他的,是何等微弱的低语!”直译是“何等细语之言语”—— דבר וּמח־שׁמץ(yuvmah shēmets dâbâr)。שׁמץ(shemets)一词指转瞬即逝的声音,进而指耳语;见 Job 4:12 的注释。“细语之言语”指不是完全、出声说出的言语,而是耳中低语的话;这里的优美思想是:我们对神的所见,以及他向我们显明的一切,与那完全而荣耀的实际相比,其关系正如最轻柔的低语与完全说出的言语之间的关系。

他能力的雷声谁能理解呢?—— 这里大概有柔和的“低语”与大能的“雷声”之间的对比;其思想是:倘若神不是以轻柔的低语对我们说话、以那种方式给我们关于他本性的一些微弱暗示,而是以雷声大发言,谁能理解他呢?倘若他以如此微弱柔和的声音说话,我们都这样深深感受到他的伟大与荣耀,那么倘若他像雷声一样发言,谁不会被打垮呢?这样解释的话,这表达并非指字面的雷声,尽管沉重的雷鸣中有许多能激起人对神的崇敬之念的东西,也有许多对约伯来说必是难解的东西。甚至今日也可以问:谁能明白雷声的一切原理?但按约伯大概要问的意思,可以更撼人地问:倘若神不是以轻柔的低语、而是以他雷声的完全声音发言,谁能理解这位伟大的神呢?

English original

Lo, these are parts of his ways - This is a small portion of his works. We see only the outlines, the surface of his mighty doings. This is still true. With all the advances which have been made in science, it is still true that we see but a small part of his works. What we are enabled to trace with all the aids of science, compared with what is unseen and unknown, may be like the analysis of a single drop of water compared with the ocean.

But how little a portion is heard of him? - Or, rather, "But what a faint whisper have we heard of him!" Literally, "What a whisper of a word," - דבר וּמח־שׁמץ yuvmah shėmets dâbâr. The word שׁמץ shemets means a transient sound rapidly passing away; and then a whisper; see the notes at Job 4:12. A "whisper of a word" means a word not fully and audibly spoken, but which is whispered into the ear; and the beautiful idea here is, that what we see of God, and what he makes known to us, compared with the full and glorious reality, bears about the same relation which the gentlest whisper does to words that are fully spoken.

The thunder of his power who can understand? - It is probable that there is here a comparison between the gentle "whisper" and the mighty "thunder;" and that the idea is, if, instead of speaking to us in gentle whispers, and giving to us in that way some faint indications of his nature, he were to speak out in thunder, who could understand him? If, when he speaks in such faint and gentle tones, we are so much impressed with a sense of his greatness and glory, who would not be overwhelmed if he were to speak out as in thunder? Thus explained, the expression does not refer to literal thunder, though there is much in the heavy peal to excite adoring views of God, and much that to Job must have been inexplicable. It may be asked, even now, who can understand all the philosophy of the thunder? But with much more impressiveness it may be asked, as Job probably meant to ask, who could understand the great God, if he spoke out with the full voice of his thunder, instead of speaking in a gentle whisper?