Barnes' Notes on the Bible · Job Chapter 3

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Job Chapter 3

1

Job 3:1

Open passage

日本語

これより後(After this)――Good 博士はこれを「ついに」と訳す。これは、友人たちの長い沈黙の後、また救いや慰めの見込みが何もないことを彼が見て取った後を意味する。

ヨブはその口を開いた(Opened Job his mouth)――発言の始まりを示すヘブル語の通例の定式句である。Matthew 5:2 を参照せよ。Schultens は、これが言葉の大胆さと激しさ、παῤῥησία parrēsia、すなわち訴えるため、抗弁するため、あるいは不平を述べるために口を開くこと、あるいは何か格言的で深遠で荘厳な格言を語り始めることを意味すると論じ、その裏付けとして Psalm 78:2 と Proverbs 8:6 に訴える。しかし、おそらく意図されているのは、語り始めるということ以上のものではない。これは東洋の見方と一致する。そこでは、話すという行為が重大で重要な事柄と見なされ、多くの熟慮を経て着手される。Blackwell(Life of Homer, p. 43)は、トルコ人、アラブ人、ヒンドゥー人、そして一般に東洋人たちは、交際や一般の会話にほとんど関心がなく、めったに口を開かず、大いに興奮しない限り、その発言は格言的で簡潔であると述べている。そのような人々にとって演説をすることは重大事である。それは、彼らの談話が通常どのように始められるかによって示される。すなわち、「私は口を開こう」、あるいは彼らは「口を開いた」という表現であり、大きな熟慮と厳粛さを含意している。この句は、聖書においてと同様、ホメロス、ヘシオドス、オルフェウス、そしてウェルギリウス(Aeneid vi. 75 と比較せよ)においてもしばしば現れる。Rosenmuller の Morgenland における Burder、"in loc." を参照せよ。

そして自分の日をのろった(And cursed his day)――ここで「のろう」と訳された語 קלל qâlal は、Job 1:11、Job 2:9 で用いられた語とは異なる。これは「のろう」を表す本来の語である。シリヤ訳は「彼の生まれた日」を付け加える。類似の表現が Klopstock の Messias、Ges. iii. に見られる。

Wenn nun, aller Kinder beraubt, die verzweifelude Mutter, Wuthend dem Tag. an dem sie gebahr, und gebohren ward, fluchet.

「今や、すべての子どもを奪われた絶望的な母は、 激怒して、自分が産み、また生まれたその日をのろう」。

English original

After this - Dr. Good renders this, "at length." It means after the long silence of his friends, and after he saw that there was no prospect of relief or of consolation.

Opened Job his mouth - The usual formula in Hebrew to denote thc commencement of a speech; see Matthew 5:2. Schultens contends that it means boldness and vehemency of speech, παῤῥησία parrēsia, or an opening of the mouth for the purpose of accusing, expostulating, or complaining; or to begin to utter some sententious, profound, or sublime maxim; and in support of this he appeals to Psalm 78:2, ard Proverbs 8:6. There is probably, however nothing more intended than to begin to speak. It is in accordance with Oriental views, where an act of speaking is regarded as a grave and important matter, and is entered on with much deliberation. Blackwell (Life of Homer, p. 43) remarks that the Turks, Arabs, Hindoos, and the Orientals in general, have little inclination to society and to general conversation, that they seldom speak, and that their speeches are sententious and brief, unless they are much excited. With such men, to make a speech is a serious matter, as is indicated by the manner in which their discourses are commonly introduced: "I will open my mouth," or they "opened the mouth," implying great deliberation and gravity. This phrase occurs often in Homer, Hesiod, Orpheus, and in Virgil (compare Aeneid vi. 75), as well as in the Bible. See Burder, in Rosenmuller's Morgenland, "in loc."

And cursed his day - The word rendered "curse" here, קלל qâlal is different from that used in Job 1:11; Job 2:9. It is the proper word to denote "to curse." The Syriac adds, "the day in which he was born." A similar expression occurs in Klopstock's Messias, Ges. iii.

Wenn nun, aller Kinder beraubt, die verzweifelude Mutter,

Wuthend dem Tag. an dem sie gebahr, und gebohren ward, fluchet.

"When now of all her children robbed, the desperate mother enraged

Curses the day in which she bare, and was borne."

2

Job 3:2

Open passage

日本語

「そしてヨブは口を開いた」——欄外注は、ヘブル語のままに「答えた」とする。ここで用いられたヘブル語の語 ענה ‛ânâh(「答える」)は、先に何の質問もなかった場合であっても、誰かが論述を始めるときにしばしば用いられる。それは、ある主題に応答するという意味、あるいは質問が適切に発せられ得る場合に語るという意味にほぼ等しい(イザヤ14:10〔ヘブル語〕、ゼカリヤ3:4、申命記26:5〔ヘブル語〕、申命記27:14〔ヘブル語〕を見よ)。「答える」を表す語 ἀποκρίνομαι apokrinomai は、新約聖書においてもこのようにしばしば用いられている(マタイ17:4、マタイ17:17、マタイ28:5、マルコ9:5、マルコ10:51などを見よ)。

English original

And Job spake - Margin, as in Hebrew, "answered." The Hebrew word used here ענה ‛ânâh "to answer," is often employed when one commences a discourse, even though no question had preceded. It is somewhat in the sense of replying to a subject, or of speaking in a case where a question might appropriately be asked; Isaiah 14:(Hebrew), Zechariah 3:4; Deuteronomy 26:5 (Hebrew), Deuteronomy 27:14 (Hebrew). The word "to answer" ἀποκρίνομαι apokrinomai is frequently used in this way in the New Testament; Matthew 17:4, Matthew 17:17; Matthew 28:5; Mark 9:5; Mark 10:51, et al.

3

Job 3:3

Open passage

日本語

「その日は滅びるように」――「その日は滅びてしまえ。ああ、そのような日が決してなかったなら。人の記憶からそれが消し去られますように」。この叫びには、並外れて大胆で荘厳かつ「荒々しい」何かがある。それは、長く抑制の続いた後に噴出する感情であり、今や最も激烈で情念に満ちた仕方でほとばしり出たのである。ここでの「滅びる」に当たる語יאבד yo'badは願望法を表し、強い願いを示す。七十人訳も同様にἈπόλοιτο Apoloito、「それは滅びるように」、すなわち滅ぼされるようにと訳す(ヨブ記10:18、「ああ、私が息を引き取っていたなら」を比較せよ)。グッド博士はこの叫びについて言う。「私の知る限り、古代にも現代にも、その呪いの荒々しさと恐ろしさにおいても、その心象の恐るべき荘厳さにおいても、この全体の噴出に匹敵しうるものは詩の中にない」。ヘブル詩人たちの最も大胆で最も生気ある人々はこれを模倣し、苦難の場面においてほとんど同じ言葉で自分を表現した。著しく似た感情の表現が、エレミヤによってなされている。

私の生まれた日はのろわれたものであったら。 私の母が私を産んだ日は祝福されなかったら。 私の父に知らせをもたらして言った者、 「男の子があなたに生まれた」と言って、 彼を大いに喜ばせたその人はのろわれたものであったら。 その人は、ヤハウェが覆して悔いられなかった町々のようであったなら。 まことに、朝の叫び声を、 真昼の泣き声を彼が聞くように。(エレミヤ20:14-16)

ヨブのこの表現の意味は明白である。彼は、そのような日が決して存在しなかったことを願い、そうであれば自分は生まれなかったであろうと考えたのである。ヨブとエレミヤのこのような表現は、極度の悲しみに由来する高度に洗練された詩的言語であって、散文では表現しうるものではないという想定の上に立つのでなければ、擁護することは不可能である。とはいえ、これが私たちにとって真の敬虔の存在と矛盾するように見えるとしても、私たちは次のことを記憶しなければならない。すなわち、ヨブは私たちの持つ光よりもはるかに少ない光を持っていたこと、彼は世界の早い時期に生きており、そのころは神の統治についての見方が不明瞭であったこと、そして彼はキリスト者が今所有している望みと約束によって支えられていなかったことである。彼の持っていた光は、おそらく伝承の光と、出来事の経過に対する注意深い観察の結果であった。彼の慰めの主題は比較的少なかったに違いない。彼を支える約束はほとんど、あるいは全くなかった。彼は、私たちが持つような、忍耐された贖い主の模範を自分の前に置いていなかった。彼の信仰は、私たちが持つような、神の統治の完全な正しさについてのあの強い確信によって支えられてはいなかった。私たちが彼をあまりに厳しく責める前に、私たちは想像のうちに自分自身を彼の境遇に置き、彼を悩ませた試練の下で私たちの敬虔がどのように振る舞ったであろうかを問わなければならない。しかしこれらすべての考慮にもかかわらず、この言葉を擁護することはできない。そして私たちは、その力と荘厳さと激烈な情念を表現するにおけるあの無比の能力と大胆さを称賛せずにはいられないが、同時に、そこにふさわしい従順と忍耐の欠如があったことを感じるのである。それは、もはや耐えることができないと感じた者の情念的な言葉である。そして、それがサタンに、彼の期待していた勝利の望みを与えたことは疑いない。

「それが告げられたその夜」――グッド博士はこれを「そして叫んだその夜」と訳す。ノイズは「そして語ったその夜」と訳す。ゲゼニウスとローゼンミュラーも同様に、「男の子を身ごもったと告げられたその夜が滅びるように」と訳す。ウルガタ訳は「それが語られたその夜」と訳し、七十人訳は「彼らが語ったその夜」と訳す。カルデア訳はこの節を次のように意訳する。「私が生まれた日と、私の懐胎を司った御使いが滅びるように」。グッドが引用するスコットは、これを「生まれたばかりの者を歓呼をもって迎えたその夜」と訳す。この呪い全体を貫く言語は、その夜が「擬人化」され、あたかも男の子の出生を喜んだかのように描かれる言語である。それゆえシュルテンスは言う。「実に、その夜は、あたかも秘密に加わって、男の子を得る望みに歓呼しているかのように導入されている」。日と夜のこのような擬人化は、アラビヤ人の間ではありふれたものである。シュルテンスを見よ。それは、日と夜が人類の喜びと悲しみに共感するものとして表れた言い回しであり、東方の詩の最も真実な趣を帯びている。

「男の子が身ごもられた」――ヘブル語גבר geber――「人」。ヨハネ16:21を比較せよ。「身ごもられた」という語について、グッド博士は「産んだ」と訳す。ヘルダーも同じように訳す。七十人訳はἸδοὺ ἄρσεν Idou arsen――「見よ、男の子だ」と訳す。通行訳が原語の真の意味を表している。東方の諸国では、男の子の出生についての喜びは、女の子の出生についてのそれよりもはるかに大きい。自分の生まれた日に対する呪いの注目すべき一例が、近世のある回教徒の書物に見られる。そこでの表現は、ヨブ記のものとほとんど同一である。「パレスチナのある部族たちの君主であったマリク・エン・ナスル・ダウブは、それらの部族から追放された後、多くの逆境の運命を経験し、1258年にダマスコ近くのある村で死んだ。十字軍が彼の国を荒廃させたとき、彼はその国の不幸と自分自身の不幸とを一篇の詩の中で嘆いたが、アブルフィダ(Abulfeda、年代記、560ページ)はそこから次の詩節を引用する。『ああ、私の母が生涯結婚しなかったなら。神が彼女にどんな主人も伴侶も定められなかったなら。ああ、神が彼女を、卓越し、温和で、知恵ある君主に結び合わせようと定められたとき、彼女が、神が子を宿せないように造られた者たちの一人であったなら。そうして、男の子や女の子が生まれたというあの吉報を決して知らなかったなら。あるいは、彼女が私を胸の下に抱いたとき、私が生まれるその瞬間に命を失ったなら。そして私が生まれて光を見たとしても、祝う人々がらくだに乗って急いで来るとき、私が私の先祖たちのもとに取り去られていたなら』」。ギリシヤ人とローマ人には、彼らの不吉な日々(ἡμέραι ἀποφρύδες hēmerai apofrudes、「dies infausti」)があった。すなわち、不吉な日々、あるいは何事においても何の楽しみにおいても成功を期待しない日々である。タキトゥス(年代記xiv.12)は、ローマ元老院がネロにへつらう目的で、アグリッピナの誕生日をのろわれた日とみなすことを決議したことに言及する。すなわち、アグリッピナの誕生日が凶事の日の中に数えられるように(ut dies natalis Agrippinae inter nefastos esset)したのである。ローゼンミュラーの旧版および新版のMorgenlandの当該箇所を見よ。また、ここにあるものに類似した表現は、オウィディウスにおいて、とりわけ「イビスへの書簡(Epist. ad Ibin)」の次の詩節に見られる。

不幸にもあなたは生まれた(神々がそう望まれたのだ)、 あなたが生まれたとき、どんな吉星も、軽い星もなかった。 あなたの出生の光も、あなたが悲しみ以外何も見ないように、 不吉で、垂れ込めた雲によって暗かった。 向かいの屋根の棟には夜のフクロウがとまり、 葬儀めいた口で重い声を発した。

私たちの間にも、今ではありふれた迷信によって不吉あるいは凶とみなされる同様の日々がある。ヨブの願いは、自分の生まれた日がそのような日々の一つとみなされることであったように見える。

English original

Let the day perish - "Perish the day! O that there had never been such a day! Let it be blotted from the memory of man! There is something singularly bold, sublime, and "wild" in this exclamation. It is a burst of feeling where there had been long restraint, and where now it breaks forth in the most vehement and impassioned manner. The word "perish" here יאבד yo'bad expresses the "optative," and indicates strong desire. So the Septuagint, Ἀπόλοιτο Apoloito, "may it perish," or be destroyed; compare Job 10:18. "O that I had given up the ghost." Dr. Good says of this exclamation, "There is nothing that I know of, ia ancient or modern poetry, equal to the entire burst, whether in the wildness and horror of the imprecations. or the terrible sublimity of its imagery." The boldest and most animated of the Hebrew poets have imitated it, and have expressed themselves in almost the same language, in scenes of distress. A remarkably similar expression of feeling is made by Jeremiah.

Cursed be the day wherein I was born:

Let not the day wherein my mother bare me be blessed!

Cursed be the man who brought tidings to my father, saying,

"A man child is born unto thee,"

Making him very glad.

Be that man as the cities which yahweh overthrew and repented not!

Yea, let him hear the outcry in the morning,

And the lamentation at noon day!

4

Job 3:4

Open passage

日本語

「その日がやみとなりますように」――それが昼とならないように、すなわち、ああ、それが昼ではなかったなら、太陽が昇らなかったなら、それが夜であったなら、というのである。

「神が上からそれを顧みられませんように」――ここで「顧みる」と訳されている語 דרשׁ dârash は、本来、尋ね求める、求めて問う、あるいは要求するという意味である。グッド博士はここでこれを「神がそれを閉じ込められないように」と訳すが、この意味はヘブル語には見出されない。ノイエスはこれを文字どおり「神がそれを尋ね求められないように」と訳す。ヘルダーは「神がそれを尋ね問われないように」と訳す。その意味は、ヨブがその日が地平線の下へ、あるいは彼が地を取り囲んでいると考えていた深い水の中へ沈むことを望み、神がそれを尋ね求めてその暗い住処から連れ出されないことを祈ったのか、それとも、神が決してそれを尋ね問われず、それが御記憶から過ぎ去り忘れられることを望んだのか、いずれでもありうる。私たちが価値を置くものについては、神が覚えて祝福してくださることを願い、私たちが好まないものについては、神が忘れてくださることを願う。ここでの考えもこれのようである。ヨブはその日を憎み、他のすべての存在がそれを忘れることを望んだ。彼はそれが消し去られ、神ご自身決してそれを尋ね問われず、まるで最初から存在しなかったかのように扱われることを望んだのである。

「光もその上に輝きませんように」――それが全くのやみとなりますように、一筋の光も決してそれを現さないように、というのである。ここで、ヨブがまず「その日」をのろうことが分かる。Job 3:3 前半で彼が始めたのろいの敷衍は Job 3:4-5 を通じて続けられ、それから彼は、(Job 3:3 後半で)のろわれることを望んだ「その夜」へと戻る。その不幸な夜に関する彼の願いを、彼は Job 3:6-10 で表明する。

English original

Let that day be darkness - Let it not be day; or, O, that it had not been day, that the sun had not risen, and that it had been night.

Let not God regard it from above - The word rendered here "regard" דרשׁ dârash means properly to seek or inquire after, to ask for or demand. Dr. Good renders it here, "Let not God inclose it," but this meaning is not found in the Hebrew. Noyes renders it literally, "Let not God seek it." Herder, "Let not God inquire after it." The sense may be, either that Job wished the day sunk beneath the horizon, or in the deep waters by which he conceived the earth to be surrounded, and prays that God would not seek it and bring it from its dark abode; or he desired that God would never inquire after it, that it might pass from his remembrance and be forgotten. What we value, we would wish God to remember and bless; what we dislike, we would wish him to forget. This seems to be the idea here. Job hated that day, and he wished all other beings to forget it. He wished it blotted out, so that even God would never inquire after it, but regard it as if it had never been.

Neither let the light shine upon it - Let it be utter darkness; let not a ray ever reveal it. It will be seen here that Job first curses "the day." The amplification of the curse with which he commenced in the first part of Job 3:3, continues through Job 3:4-5; and then he returns to the "night," which also (in the latter part of Job 3:3) he wished to be cursed. His desires in regard to that unhappy night, he expresses in Job 3:6-10.

5

Job 3:5

Open passage

日本語

「闇と死の陰とがそれを」――ヘブル語の語 צלמות tsalmâveth は、きわめて音楽的で詩的な語である。それは צל tsêl「陰」と מות mâveth「死」とに由来し、最も深い闇を表すのに用いられる。Isaiah 9:2 の注解を参照せよ。この語は聖書の中にしばしば現れる。Job 10:21-22、Psalm 23:4、Job 12:22、Job 16:16、Job 24:17、Job 34:22、Job 38:17、Amos 5:8、Jeremiah 2:6 を比較せよ。この語は、世を去った霊たちの住まいを表すのにも用いられ、ヨブはそれを「闇の地、闇そのもののような地、秩序もなく死の陰が差し、光も闇のようである所」(Job 10:21-22)として描いている。当時の考えはおそらく、「死」があらゆる光を遮り、遠くまで不吉な陰を投げかける、暗く陰鬱な対象であり、その憂鬱な陰が死人たちの領域の上に遠くまで投げかけられている、ということであった。ここでの意味は、ヨブが思い描きうる最も深い闇がその日の上に留まることを望んだ、ということである。

「それを汚せ」――欄外注は「あるいは、それを取り上げよ」とする。ウルガタは「それを暗くせよ」。七十人訳は「それを取れ、あるいは占めよ」Ἐκλάβοι Eklaboi。グッド博士は「それを砕け」。ノイエスは「それを贖え」。ヘルダーは「それをつかめ」。この解釈の多様さは、部分的には、ここで用いられている語 גאל gā'al の二重の意味から生じたものである。この語は「贖う」を意味するか、あるいは「汚す」「けがす」「しみにする」を意味する。これらの意味はあまり密接には結びついておらず、一方が他方からどう生じたのかを私は知らない。ただし、贖いが血によって成し遂げられ、祭壇への血のしばしばな振りかけによってそれが汚れ、あるいは不浄とされた、というのでなければ、である。一つの意味においては、こうして振りかけられた血は、罪を取り除くとき、清める。もう一つの意味においては、それは対象を汚し、けがす。ゲゼニウスによれば、後者の意味は後期のヘブル語にのみ現れる。もし、ここでこの語が「贖う」を意味するなら、その意味は、ヨブが、闇がその日の上に再びその支配権を取り戻し、その日を自分のものとして贖い返し、こうして光を完全に締め出すことを望んだ、ということになる。

もしこの語が汚す、あるいはけがすを意味するなら、その意味は、彼が、死の陰にその日を完全に黒く染めること、光の筋をすべて取り去り、それをまったく暗くすることを望んだ、ということである。ゲゼニウスは前者の意味で訳す。ライスケとグッド博士がこの語に与える意味「それを砕け」は、ヘブル語には見出されない。この語は、次の箇所において汚す、しみにする、けがすを意味する。すなわち、Malachi 1:7、Malachi 1:12、Zephaniah 3:1、Lamentations 4:14、Ezra 2:62、Nehemiah 7:64 では「けがす」「けがされた」と訳され、Isaiah 59:3、Daniel 1:8、Nehemiah 13:29 では「汚す」「汚された」と訳され、Isaiah 63:3 では「染める」と訳されている。私には、これがここでの意味であると思われ、その意味は、シュルテンスがよく説明したように、ヨブが、自分の誕生日が深い「しみ」に包まれること、雲と嵐に覆われて、暗く陰鬱なものとされることを望んだ、ということである。この呪いは、彼が生まれた日だけにではなく、その後にめぐって来るそれぞれの誕生日にも向けられた。その日がめぐって来るたびに、明るく晴れやかな日となるのではなく、毎年、嵐と恐怖の日として、とりわけ陰鬱で不吉な日として注目を引くほどのものとなることを、彼は望んだのである。その日は、そのめぐり来ることが彼のたましいに何の喜びも伝えない日であり、だれもそれを感謝や喜びをもって覚えないことを、彼は望んだのである。

「雲がその上に宿るように」――グッド博士やほかの人々が指摘したように、この表現には多くの荘厳さがある。「雲」と訳されたヘブル語の語 עננה ‛ănânâh は、この形では他のどこにも現れない。それは ענן ‛ânân「雲」の女性形であり、「集合的な」意味で「雲々」を表すのに用いられる。すなわち、雲の上に積み重なった雲々、「凝縮し、密集し、積み重なった」雲々(グッド博士)であり、それゆえ、集まった暴風雨、深く暗く集まり、嵐の猛威をもって爆発せんとする雲々である。テオドティオンはこれを συννεφέα sunnefea「集まった雲々」、したがって「暗さ」と訳す。七十人訳は γνόφος gnophos「暴風」あるいは「深い闇」と訳す。ヒエロニムスも同様に「caligo」と訳す。「その上に宿る」と訳された語 שׁכן shâkan は、本来「降り落ち着く」こと、次にそこに住むこと、留まることを意味する。おそらく本来の観念は天幕を張ることであり、それゆえシュルテンスはこれを「tentorium figat super eo Nubes」――雲がその上に天幕を張るように――と訳し、グッド博士は「集まった暴風よ、その上に天幕を張れ!」と訳す。「これはアラブ人の間でありふれた心象である」とシュルテンスは言う。その意味は、ヨブが、雲の上に雲を積み重ねたものがその日の上に永久に降り着き、その日をその住処とし、深く永遠の夜に包み込むことを望んだ、ということである。

「その日の黒さがそれを恐れさせるように」――欄外注は「あるいは、苦しい日にある者たちのように、それを恐れさせよ」とする。この箇所の解釈には大きな多様さがあった。グッド博士はこれを「真昼の熱風がそれを恐れさせる」と訳す。ノイエスは「日を暗くするものすべてがそれを恐れさせるように」。ヘルダーは「不幸の黒さがそれを恐れさせる」。ヒエロニムスは Et involvatur amaritudine「それが苦さに包まれるように」。七十人訳は καταραθείη ἡ ἡμέρα katarathein hē hēmera「その日がのろわれるように」である。この多様さは、ここで用いられ「黒さ」と訳されているヘブル語の語 כמרירים kı̂mrı̂yrı̂ym の意味を定めることの難しさから生じたものである。もしこれが、כמר kâmar「熱い、暑い、燃える」という語から派生したと見なされるなら、それは昼の死に至らしめる暑さ、すなわち砂の砂漠にこれほど蔓延している、乾いた灼熱の風を意味するであろう。ある著述家たちは、ここに、それらの砂漠を吹き荒れ、真夏の暑さの中でこれほど恐れられている毒風サムーム(Samum)あるいはサミエル(Samiel)への言及があると考える。「人も動物も、同様にこの風によってしばしば窒息させられる。というのは、大暑の間には、しばしばさらに熱い気流がやって来るからであり、人間と動物が暑さのためにほとんど気を失うほど疲れ果てているとき、このわずかな上乗せが彼らの息を完全に奪うように見えるのである。人がこの風に窒息させられるとき、あるいは人々の言い方では、その心臓が破裂するとき、その人が死んでから二時間後に、鼻や耳から血が流れると言われる。体は長い間温かいままであり、膨れ上がり、青く、緑色に変わり、腕や脚をつかんで持ち上げようとすると、その肢はもげて落ちると言われる。」バーダーの『東方の慣習』第176。しかし、近世の旅行者たちの証言によれば、この風の有害な影響は大いに誇張されているように思われる。もしこの解釈が正しいものならば、ヨブは、自分の生まれた日が、そのような毒風が一日中吹き荒れて、恐怖と恐れの日とするようなときのように、恐ろしく戦慄すべき日となることを望んだのである。しかしこの解釈は対句構造にうまく適合しない。それゆえ、ほかの人々はこの語によって「暗くするもの」、あるいは日を暗くするすべてのものを理解する。ゲゼニウス、ボシャール、ノイエス、その他若干の人々の解釈がそれである。これによれば、その言及は、日を闇のうちに覆う日食や恐るべき嵐に対するものである。ここの名詞は他のどこにも見出されないが、「動詞」כמר kâmar は、哀歌 5:10 において、黒く暗いという意味で用いられている。「恐るべきききんのために、私たちの肌は炉のように黒くなった」、あるいはおそらくはより文字どおりには、「ききんの焼くような暑さのために、私たちの肌は炉のように焼け焦げた」。

燃やされたものは黒くなる。それゆえこの語は、暗い、不明瞭な、陰鬱なものを意味しうる。この意味は対句構造に適合し、ヘブル語の許容する意味である。もう一つの解釈は、ヘブル文字 כ(k)が、語 כמרירים kı̂mrı̂yrı̂ym「苦さ」の前に付けられた接頭辞として用いられていると見なすものであり、その場合、その意味は「その日の苦さに応じて」、すなわち、ある一日に起こりうる最大の災い、となる。この意味はいくつかの古い訳に見られ、ローゼンミュラーが採用している。私には、提案された第二の解釈が文脈に最もよく適合するように思われ、その意味は、ヨブが、その日を陰鬱で不明瞭にしうるすべてのものがその上に留まることを望んだ、ということである。カルデア訳はここに次のように付け加える。「それが日の苦さのようになりますように――すなわち、エレミヤが聖所の家から断たれることによって負った悲しみ、またヨナがタルシシュの海に投げ込まれることによって負った悲しみのように。」

English original

Let darkness and the shadow of death - The Hebrew word צלמות tsalmâveth is exceedingly musical and poetical. It is derived from צל tsêl, "a shadow," and מות mâveth, "death;" and is used to denote the deepest darkness; see the notes at Isaiah 9:2. It occurs frequently in the sacred Scriptures; compare Job 10:21-22; Psalm 23:4; Job 12:22; Job 16:16; Job 24:17; Job 34:22; Job 38:17; Amos 5:8; Jeremiah 2:6. It is used to denote the abode of departed spirits, described by Job as "a land of darkness, as darkness itself; of the shadow of death without any order, and where the light is as darkness;" Job 10:21-22. The idea seems to have been, that "death" was a dark and gloomy object that obstructed all light, and threw a baleful shade afar, and that that melancholy shade was thrown afar over the regions of the dead. The sense here is, that Job wished the deepest conceivable darkness to rest upon it.

Stain it - Margin, or "challenge." Vulgate, "obscure it." Septuagint, "take or occupy it," Ἐκλάβοι Eklaboi, Dr. Good, "crush it." Noyes, "redeem it." Herder, "seize it." This variety of interpretation has arisen in part from the twofold signification of the word used here, גאל gā'al. The word means either to "redeem," or to "defile," "pollute," "stain." These senses are not very closely connected, and I know not how the one has grown out of the other, unless it be that redemption was accomplishcd with blood, and that the frequent sprinkling of blood on an altar rendered it defiled, or unclean. In one sense, blood thus sprinkled would purify, when it took away sin; in another, it would render an object unclean or polluted. Gesenius says, that the latter signification occurs only in the later Hebrew. If the word here means to "redeem," the sense is, that Job wished darknessto resume its dominion over the day, and rcdeem it to itself, and thus wholly to exclude the light.

If the word means to defile or pollute, the sense is, that he desired the death-shade to stain the day wholly black; to take out every ray of light, and to render it wholly obscure. Gesenius renders it in the former sense. The sense which Reiske and Dr. Good give to the word, "crush it," is not found in the Hebrew. The word means to defile, stain, or pollute, in the following places, namely,: it is rendered "pollute" and "polluted" in Malachi 1:7, Malachi 1:12; Zephaniah 3:1; Lamentations 4:14; Ezra 2:62; Nehemiah 7:64; "defile" or "defiled" in Isaiah 59:3; Daniel 1:8; Nehemiah 13:29; and "stain" in Isaiah 63:3. It seems to me that this is the sense here, and that the meaning has been well explained by Schultens, that Job wished that his birthday should be involved in a deep "stain," that it should be covered with clouds and storms, and made dark and dismal. This imprecation referred not only to the day on which he was born, but to each succeeding birthday. Instead of its being on its return a bright and cheerful day, he wished that it might be annually a day of tempests and of terrors; a day so marked that it wouId excite attention as especially gloomy and inauspicious. It was a day whose return conveyed no pleasure to his soul, and which he wished no one to observe with gratitude or joy.

Let a cloud dwell upon it - There is, as Dr. Good and others have remarked, much sublimity iu this expression. The Hebrew word rendered "a cloud" עננה ‛ănânâh occurs nowhere else in this form. It is the feminine form of the word ענן ‛ânân, "a cloud," and is used "collectively" to denote "clouds;" that is, clouds piled on clouds; clouds "condensed, impacted, heaped together" (Dr. Good), and hence, the gathered tempest, the clouds assembled deep and dark, and ready to burst forth in the fury of a storm. Theodotion renders it συννεφέα sunnefea, "assembled clouds;" and hence, "darkness," The Septuagint renders it γνόφος gnophos, "tempest," or "thick darkness." So Jerome, "caligo." The word rendered "dwell upon it" שׁכן shâkan, means properly to "settle down," and there to abide or dwell. Perhaps the original notion was that of fixing a tent, and so Schultens renders it, "tentorium figat super eo Nubes," "Let the cloud pitch its tent over it;" rendered by Dr. Good, "The gathered tempest pavilion over it!" "This is an image," says Schultens, "common among the Arabs." The sense is, that Job wished clouds piled on clouds to settle down on the day permanently, to make that day their abode, and to involve it in deep and eternal night.

Let the blackness of the day terrify it - Margin, "Or, Let them terrify it as those who have a bitter day." There has been great variety in the interpretation of this passage. Dr. Good renders it, "The blasts of noontide terrify it." Noyes, "Let whatever darkens the day terrify it." Herder, "The blackness of misfortune terrify it." Jerome, Et involvatur amaritudine, "let it be involved in bitterness." The Septuagint, καταραθείη ἡ ἡμέρα katarathein hē hēmera, "let the day be cursed." This variety has arisen from the difficulty of determining the sense of the Hebrew word used here and rendered "blackness," כמרירים kı̂mrı̂yrı̂ym. If it is supposed to be derived from the word כמר kâmar, to be warm, to be hot, to burn, then it would mean the deadly heats of the day, the dry and sultry blasts which prevail so much in sandy deserts. Some writers suppose that there is a reference here to the poisonous wind Samum or Samiel, which sweeps over those deserts, and which is so much dreaded in the beat of summer. "Men as well as animals are often suffocated with this wind. For during a great heat, a current of air often comes which is still hotter; and when human beings and animals are so exhausted that they almost faint away with the heat, it seems that this little addition quite deprives them of breath. When a man is suffocated with this wind, or when, as they say, his heart is burst blood is said to flow from his nose and ears two hours after his death. The body is said to remain long warm, to swell, to turn blue and green, and if the arm or leg is taken hold of to raise it up, the limb is said to come off."

Burder's Oriental customs, No. 176. From the testimony of recent travelers, however, it would seem that the injurious effects of this wind have been greatly exaggerated. If this interpretation be the true one, then Job wished the day of his birth to be frightful and alarming, as when such a poisonous blast should sweep along all day, and render it a day of terror and dread. But this interpretation does not well suit the parallelism. Others, therefore, understand by the word, "obscurations," or whatever darkens the day. Such is the interpretation of Gesenius, Bochart, Noyes, and some others. According to this, the reference is to eclipses or fearful storms which cover the day in darkness. The noun here is not found elsewhere; but the "verb" כמר kâmar is used in the sense of being black and dark in Lain. v. 10: "Our skin was black like an oven, because of the terrible famine;" or perhaps more literally, "Our skin is scorched as with a furnace, from the burning heat of famine."

That which is burned becomes black, and hence, the word may mean that which is dark, obscure, and gloomy. This meaning suits the parallelism, and is a sense which the Hebrew will bear. Another interpretation regards the Hebrew letter כ (k) used as a prefix before the word כמרירים kı̂mrı̂yrı̂ym "bitterness," and then the sense is, "according to the bitterness of the day;" that is, the greatest calamities which can happen to a day. This sense is found in several of the ancient versions, and is adopted by Rosenmuller. To me it seems that the second interpretation proposed best suits the connection, and that the meaning is, that Job wished that everything which could render the day gloomy and obscure might rest upon it. The Chaldee adds here," Let it be as the bitterness of day - the grief with which Jeremiah was afflicted in being cut off from the house of the sanctuary, and Jonah in being cast into the sea of Tarshish."

6

Job 3:6

Open passage

日本語

「その夜については」――ヨブはその日を呪った後、「その夜」に対しても呪いの言葉を発し続ける。Job 3:3 を見よ。この呪いは Job 3:9 まで及ぶ。

「闇がそれを捕らえますように」――ヘブル語では「それがそれを取りますように」。深く恐ろしい闇が、それを自分のものとして捕らえますように。どんな星もその上に昇りませんように。それが途切れることのない、破られることのない陰鬱となりますように。しかし「闇」という語は原文の力を十分には表していない。ここで用いられている語 אפל 'ôphel は詩的な語であり、通常「闇」と訳される語 השׁך chôshek が表すよりも強烈な闇を表す。それは雲と暴風雨を伴う闇である。ヘルダーは、闇がその夜を捕らえて持ち去り、それが年の月々に連ならないようにするという意味に理解する。カルデア訳も同様である。しかし真の意味は、どんな星もその上に昇らず、いかなる光も見えないほどの深い闇がそれを占めることを、ヨブが望んだ、ということである。このような夜を、セネカは『アガメムノン』465行以下で美しく描いている。

Nox prima coeltum sparserat stellis, Cum subito luna conditur, stellae cadunt; In astra pontus tollitur, et coelum petit. Nec una nox est, densa tenebras obruit Caligo, et Omni luce subducta, fretum Coelumque miscet ... Premunt tenebrae lumina, et dirae stygis Inferna nox est.

「それが年の日々に加えられませんように」――欄外注は「喜びの中に」としている。グッドとノイエスもそう訳している。ここで用いられている語 יחד yı̂chad は、現在の母音記号によれば、חדה chādâh「喜ぶ、楽しむ」の語尾を切り詰めた未来形である。もし母音記号が異なれば יחד yâchad となり、יחד yachad、一つとなる、結合される、の未来形となるだろう。マソラの読み点は権威がなく、この語がここで喜び祝うことを意味するとする解釈のほうが、より詩的で美しい。そうすれば、これは年の日々が共に喜び合うさまの描写であり、「その」夜が、月々が巡る間、その普遍の喜びに決して加わることが許されないように、という願いが表されているのである。この解釈にはローゼンミュラーとゲゼニウスが同意している。ドッドウェルはここに、不吉な日々を暦から削除し、その場所を閏日で満たした古代人の習慣への言及があると考える。しかしヨブの時代にそのような習慣が存在した証拠はない。

「それが来ませんように、等」――それが月々の数を成す日々の中に数えられることが決してないように、ということである。そこには常に空白があるように。その場所が常に欠けているように。

English original

As for "that night." Job, having cursed the day, proceeds to utter a malediction on the "night" also; see Job 3:3. This malediction extends to Job 3:9.

Let darkness seize upon it - Hebrew, Let it take it. Let deep and horrid darkness seize it as its own. Let no star arise upon it; let it be unbroken and uninterrupted gloom. The word "darkness," however, does not quite express the force of the original. The word used here אפל 'ôphel is poetic, and denotes darkness more intense than is denoted by the word which is usually rendered "darkness" השׁך chôshek. It is a darkness accompanied with clouds and with a tempest. Herder understands it as meaning, that darkness should seize upon that night and bear it away, so that it should not be joined to the months of the year. So the Chaldee. But the true sense is, that Job wished so deep darkness to possess it, that no star would rise upon it; no light whatever be seen. A night like this Seneca beautifully describes in Agamemnon, verses 465ff:

Nox prima coeltum sparserat stellis,

Cum subito luna conditur, stellae cadunt;

In astra pontus tollitur, et coelum petit.

Nec una nox est, densa tenebras obruit

Caligo, et Omni luce subducta, fretum

Coelumque miscet ...

Premunt tenebrae lumina, et dirae stygis

Inferna nox est.

Let it not be joined unto the days of the year - Margin, "rejoice among." So Good and Noyes render it. The word used here יחד yı̂chad, according to the present pointing, is the apocopated future of חדה chādâh, "to rejoice, to be glad." If the pointing were different יחד yâchad it would be the future of יחד yachad, to be one; to be united, or joined to. The Masoretic points are of no authority, and the interpretation which supposes that the word means here to exult or rejoice, is more poetical and beautiful. It is then a representation of the days of the year as rejoicing together, and a wish is expressed that "that" night might never be allowed to partake of the general joy while the months rolled around. In this interpretation Rosenmuller and Gesenius concur. Dodwell supposes that there is an allusion to a custom among the ancients, by which inauspicious days were stricken from the calendar, and their place supplied by intercalary days. But there is no evidence of the existence of snell a custom in the time of Job.

Let it not come etc - Let it never be reckoned among the days which go to make up the number of the months. Let there be always a blank there; let its place always be lacking.

7

Job 3:7

Open passage

日本語

「見よ、その夜が孤独であるように」――グッド博士は「おお、その夜よ。それを不毛の岩とならせよ」と訳す。ノイエスは「おお、その夜が実りをもたらさないように」と訳す。ヘルダーは「その夜が独り隔てられるように」と訳す。ここで用いられているヘブル語 גלמוּד galmûd は、本来「硬い」を意味し、次に、硬く岩がちな土壌がそうであるように、不毛でやせたことを意味する。これは本来孤独を意味するのではなく、実りがなく実を結ばないことを意味する。これは子を産まない女について用いられ(Isaiah 49:21)、また、やせた、飢えた、空腹でやつれたものについても用いられる(Job 15:34、Job 30:3)。これによれば、それは、その夜が、だれも生まれない夜、孤独と荒廃の夜となるべきことを意味する。ヒエロニムスによれば、それは、その夜が孤独で寂しく陰うつな夜、すなわちだれも旅のために出て行くことを敢てせず、まただれも喜ぶために集まって来ない夜となるべきことを意味する。このように解釈すれば、その夜は、ウェルギリウスが『アエネイス』第6巻268行でこれほど美しく描いている夜に似たものとなる。

Ibant obscuri sola sub nocte per umbras,

Perque domos Ditis vacuas et inania regna.

しかし、おそらくは前者が正しい解釈であろう。

「その中に喜ばしい声が入って来ないように」――賛美と喜びの声がそこにないように、ということである。カルデア訳はこれを「その中で雄鶏の鳴く声が聞かれないように」と意訳する。全体の意味は、ヨブがその夜を全く荒れ果てたものとすることを望んだ、ということである。彼は、楽しみ、祝賀、賛美のために集まることも、婚礼の祝宴も、子どもの誕生を喜ぶことも、そこにないことを望んだ。すべての獣と人間が死んで、何の声も聞こえないかのように、その夜が音なく、孤独で、悲しいものであることを望んだのである。それは彼にとって憎むべき夜であり、彼はそれがいかなる仕方でも覚えられないことを望んだ。

English original

Lo, let that night be solitary - Dr. Good, "O! that night! Let it be a barren rock!" Noyes, "O let that night be unfruitful!" Herder, "Let that night be set apart by itself." The Hebrew word used here גלמוּד galmûd means properly "hard;" then sterile, barren, as of a hard and rocky soil. It does not mean properly solitary, but that which is unproductive and unfruitful. It is used of a woman who is barren, Isaiah 49:21, and also of that which is lean, famished, emaciated with hunger; Job 15:34; Job 30:3. According to this it means that that should be a night in which none would be born - a night of loneliness and desolation. According to Jerome, it means that the night should be solitary, lonely, and gloomy; a night in which no one would venture forth to make a journey, and in which none would come together to rejoice. Thus interpreted the night would resemble that which is so beautifully describe by Virgil, Aeneid vi. 268:

Ibant obscuri sola sub nocte per umbras,

Perque domos Ditis vacuas et inania regna.

It is probable, however, that the former is the correct interpretation.

Let no joyful voice come therein - Let there be no sound of praise and rejoicing. The Chaldee paraphrases this," Let not the crowing of a cock be heard in it." The sense of the whole is, that Job wished that night to be wholly desolate. He wished there might be no assembling for amusement, congratulation, or praise, no marriage festivals, and no rejoicing at the birth of children; he would have it as noiseless, solitary, and sad, as if all animals and human beings were dead, and no voice were heard. It was a night hateful to him, and he would have it in no way remembered.

8

Job 3:8

Open passage

日本語

「その日を呪う者どもに、それを呪わせよ」――この節全体は極めて難解であり、多くの異なる解説が与えられてきた。これは、呪いの言葉を発することに慣れ、ある日を吉とするか不吉とするかの力を持つと考えられていた人々――占いあるいは魔法の力を持つとされた人々――の、よく知られたある階級を指すことは明らかなようである。そのような力への信仰は世界の初期に存在し、すべての野蛮および半野蛮の諸国民の間に、さらには相当に文明の進んだ諸国民の間にさえ広まっていた。その起源は、未来をのぞき見たいという願いであった。そしてこれを成就するために、見えない世界の出来事に通じ、寵愛を受ける者たちにその知識を伝えるよう説得されうる死者の霊たちとの同盟が結ばれると考えられた。また、そのような結合によって、奇跡的に見えるある力が行使されうるとも考えられたのである。

そのような人々はまた、自分たちが天の寵愛を受ける者であり、諸元素と人の運命に対する支配を授けられており、祝福し呪う力、吉とし災とする力を持つと主張した。バラムはこの力を授けられていると信じられていた。それゆえ、イスラエルを呪うために、モアブの王バラクによって彼が召されたのである(Numbers 22:5-6 を見よ。Isaiah 8:19 の注解を見よ)。日を呪う、あるいは太陽を呪う習慣は、ヘロドトスによれば、アトラス山の近くに住む、彼がアトランテスと呼ぶアフリカの一民族の間に広まっていたという。「私たちの知るすべての人類のうち、アトランテスだけが名前の区別を持たない。民衆全体はアトランテスと呼ばれるが、個人個人は固有の呼び名を持たない。太陽が最も高い所にあるとき、彼らはその上に非難と呪詛を浴びせる。彼らの国と彼ら自身がその光線に焼かれるからである」(第4巻184)。彼らについての同じ記述は、Pliny の『博物誌』第5巻8章にも見出される。彼らは昇り沈む太陽を恐るべき呪いをもってにらむ。それが自分たちと自分たちの畑に破滅をもたらすと考えるからである(Solem orientem occidentemque dira imprecatione contuentur, ut exitialem ipsis agrisque)。また Strabo 第17巻780ページを見よ。さらにある人々は、ここに、死者のために嘆く者を雇うという早くから広まっていたように思われる習慣――彼らはその職務上の哀歌の中で、おそらく自分たちの災いの日を嘆き、あるいは呪ったであろう――への言及がありうると考える(Jeremiah 9:17、2 Chronicles 35:25 と比較せよ)。しかし正しい解釈は、疑いなく、これを偽預言者、祭司、あるいは占い師――ある日を凶兆の日とする力を持つと考えられていた者たち――に関係させるものである。ヨブは、自分の生まれたあの不幸な夜の上にそのような力が行使されることを望んだ。ある日を不吉あるいは不運なものとする力を持つ者たちの呪いが、その上にとどまることを望んだのである。

「彼らの哀哭を起こす用意のできた者たち」――これはあまり理解しやすくなく、私たちの翻訳者たちがこの箇所に当惑したことは明らかである。彼らは、ここに職業的な嘆き手を雇う習慣への言及があると考えたようであり、その考えは、ヨブが、彼らによってその日が不吉なものとして、凶兆の日としてわめかれることを望んだ、というものであるようである。欄外注はヘブル語どおり「レビヤタン」である。「用意のできた」と訳された語 עתידים ‛âthı̂ydı̂ym は、本来、用意された、備えられたを意味し、次に、慣れた、熟練したを意味する。ここでの考えはこれである。すなわち、彼らは「レビヤタン」を呼び出すことに慣れ、熟練していた(シュルテンスの同箇所についての注を見よ)。本文で「哀哭」、欄外注で「レビヤタン」と訳された語 לויתן lı̂vyâthân は、聖書の他のすべての部分では動物を指す。Isaiah 27:1 の注解にその説明があり、Job 41 の注解にいっそう詳しく述べられている。それは通常、わに、あるいは何らかの巨大な海の怪獣を指す。

ここではそれは明らかに、知られているすべての動物の中で最も猛烈で、強力で、恐ろしいものを表すのに用いられている。そしてその言及は、降霊術師たちが自分の意のままに、遠い所から、「大いなる深淵」から、沼地と侵入しがたい森から最も恐ろしい怪獣たちを呼び出すと主張したある力に対するものである。その一般的な主張は、彼らが全自然を支配し、ある日を呪ってそれを凶兆の日とすることができ、陸や海の最も強大で恐ろしい怪獣たちが全く彼らの支配下にある、というものであった。もし彼らがそのような力を持っていたならば、ヨブは、彼らが自分の生まれた夜を呪うためにそれを行使することを望んだのである。彼らがどのような根拠の上にこの主張を築いたかは知られていない。しかし、蛇を飼いならす力は今日インドにおいても実践されており、手品師たちは毒牙を抜いた最も致命的な蛇の仲間を持ち歩き、信じやすい者たちの間に、自分たちが最も有害な動物たちを支配しているという信仰を生じさせている。おそらく古代人もこのような術を主張しており、ヨブはここでそのような主張のいくつかに言及しているのである。

English original

Let them curse it who curse the day - This entire verse is exceedingly difficult, and many different expositions have been given of it. It seems evident that it refers to some well-known class of persons, who were accustomed to utter imprecations, and were supposed to have the power to render a day propitious or unpropitious - persons who had the power of divination or enchantment. A belief in such a power existed early in the world, and has prevailed in all savage and semi-barbarous nations, and even in nations considerably advanced in civilization. The origin of this was a desire to look into futurity; and in order to accomplish this, a league was supposed to be made with the spirits of the dead, who were acquainted with the events of the invisible world, and who could be prevailed on to impart their knowledge to favored mortals. It was supposed, also, that by such union there might be a power exerted which would appear to be miraculous.

Such persons also claimed to be the favorites of heaven, and to be endowed with control over the elements, and over the destiny of men; to have the power to bless and to curse, to render propitious or calamitous. Balsaam was believed to be endowed with this power, and hence, he was sent for by Balak, king of Moab, to curse the Israelites; Numbers 22:5-6; see the notes at Isaiah 8:19. The practice of cursing the day, or cursing the sun, is said by Herodotus to have prevailed among a people of Africa, whom he calls the Atlantes, living in the vicinity of Mount Atlas. "Of all mankind," says he, "of whom we have any knowledge, the Atlantes alone have no distinction of names; the body of the people are termed Atlantes, but their individuals have no appropriate appellation. When the sun is at the highest they heap on it reproaches and execrations, because their country and themselves are parched by its rays; book iv. 184. The same account of them is found in Pliny, Nat. His. v. 8: Solem orientem occidentemque dira imprecatione contuentur, ut exitialem ipsis agrisque. See also Strabo, Lib. xvii. p. 780. Some have supposed, also, that there may be an allusion here to a custom which seems early to have prevailed of hiring people to mourn for the dead, and who probably in their official lamentation bewailed or cursed the day of their calamity; compare Jeremiah 9:17; 2 Chronicles 35:25. But the correct interpretation is doubtless that which refers it to pretended prophets, priests, or diviners - who were supposed to have power to render a day one of ill omen. Such a power Job wished exerted over that unhappy night when he was born. He desired that the curses of those who had power to render a day unpropitious or unlucky, should rest upon it.

Who are ready to raise up their mourning - This is not very intelligible, and it is evident that our translators were embarrassed by the passage. They seem to have supposed that there was an allusion here to the practice of employing professional mourners, and that the idea is, that Job wished that they might be employed to howl over the day as inauspicious, or as a day of ill omen. The margin is, as in the Hebrew, "a leviathan." The word rendered "ready" עתידים ‛âthı̂ydı̂ym, means properly ready, prepared; and then practiced or skillful. This is the idea here, that they were practiced or skillful in calling up the "leviathan;" see Schultens "in loc." The word rendered in the text "mourning," and in the margin "leviathan" לויתן lı̂vyâthân, in all other parts of the sacred Scriptures denotes an animal; see it explained in the notes at Isaiah 27:1, and more fully in the notes at Job 41:It usually denotes the crocodile, or some huge sea monster.

Here it is evidently used to represent the most fierce, powerful and frightful of all the animals known, and the allusion is to some power claimed by necromancers to call forth the most terrific monsters at their will from distant places, from the "vasty deep," from morasses and impenetrable forests. The general claim was, that they had control over all nature; that they could curse the day, and make it of ill omen, and that the most mighty and terrible of land or sea monsters were entirely under their control. If they had such a power, Job wished that they would exercise it to curse the night in which he was born. On what pretensions they founded this claim is unknown. The power, however, of taming serpents, is practiced in India at this day; and jugglers bear around with them the most deadly of the serpent race, having extracted their fangs, and creating among the credulous the belief that they have control over the most noxious animals. Probably some such art was claimed by the ancients. and to some such pretension Job alludes here.

9

Job 3:9

Open passage

日本語

「その夕暮れの星々は暗くなれ」— すなわち、消されて、完全な暗やみとなりますように — 一つの星によってさえ和らげられない暗やみに。ここで「夕暮れ」と訳された語 נשׁף nesheph は、本来息吹きを意味し、そこから、涼しい微風が「吹き」、あるいはそっと息づく夕べを意味する。しかしこれは朝の薄明にも夕べの薄明にも用いられるが、ここではおそらく後者を意味する。彼は、その夜の夕べが、何らかの仕方で照らされるのではなく、完全な暗やみと共に「始まり」、そのまま続くことを願っている。七十人訳はこれを「夜」と訳す。

「光を待ち望んでも、それを得ないように」— 夜を擬人化し、あたかも何らかの光の筋を切望して見張っているかのように表す。これは美しい詩的心象である — 暗く、陰うつで、悲しい「夜」が、自分の暗やみを打ち破り、その陰鬱を和らげる一本の光線か一つの星を切に見張っている心象である。

「また、朝の明け初めを見ないように」— 欄外では、より文字どおりに、より美しく「朝のまぶた」。ここで「明け初め」と訳された語 עפעפים ‛aph‛aphı̂ym は、本来「まつげ」を意味し(עוּף ‛ûph「飛ぶ」から)、それらが飛ぶか、あるいは羽ばたくことからそう名づけられた。「日」と訳された語 שׁחר shachar は、曙光、朝を意味する。太陽が地平線上にあるとき、詩人たちはそれを昼の目と呼ぶ。それゆえ、昇る前のその最初の光線は、世界に開かれていく朝のまぶたあるいはまつげと呼ばれる。この比喩は古代の古典に普通に見られ、アラビアの詩人たちにもしばしば現れる。シュルテンスの「同箇所」を見よ。こうしてソフォクレスの『アンティゴネ』104行には Ἁμέρας βλέφυρον(昼のまぶた)という句が現れる。ミルトンの『リシダス』にも同様に次のようにある。

「高い草地が姿を現す前に  夜明けの開くまぶたの下に  私たちは野へと駆り立てる」

ヨブの願いは、夕べの薄明に一つの星もなく、朝の薄明を照らす光線も一つもなく、それが永続的で破られない暗やみに包まれることであった。

English original

Let the stars of the twilight thereof be dark - That is, be extinguished, so that it shall be total darkness - darkness not even relieved by a single star. The word here rendered "twilight" נשׁף nesheph means properly a breathing; and hence, the evening, when cooling breezes "blow," or gently breathe. It is used however, to denote both the morning and the evening twilight, though here probably it means the latter. He wishes that the evening of that night, instead of being in any way illuminated, should "set in" with total darkness and continue so. The Septuagint renders it, "night.

Let it look for light, but have none - Personifying the night, and representing it as looking out anxiously for some ray of light. This is a beautiful poetic image - the image of "Night," dark and gloomy and sad, anxiously looking out for a single beam or a star to break in upon its darkness and diminish its gloom.

Neither let it see the dawning of the day - Margin, more literally and more beautifully, "eyelids of the morning." The word rendered "dawning" עפעפים ‛aph‛aphı̂ym means properly "the eyelashes" (from עוּף ‛ûph "to fly"), and it is given to them from their flying or fluttering. The word rendered "day" שׁחר shachar means the aurora, the morning. The sun when he is above the horizon is called by the poets the eye of day; and hence, his earliest beams, before he is risen, are called the eyelids or eyelashes of the morning opening upon the world. This figure is common in the ancient Classics, and occurs frequently in the Arabic poets; see Schultens "in loc." Thus, in Soph. Antiq. 104, the phrase occurs, Ἁμέρας βλέφυρον Hameras blefaron. So in Milton's Lycidas,

" - Ere the high lawns appeared

Under the opening eyelids of the dawn,

We drive afield."

Job's wish was, that there might be no star in the evening twilight, and that no ray might illuminate that of the morning; that it might be enveloped in perpetual, unbroken darkness.

10

Job 3:10

Open passage

日本語

「それが閉じなかったので」— すなわち、のろわれたその日と夜がそれをしなかったからである。アベン・エズラは、ここで神が意味されていると考え、ヨブの不満は、神が彼の母の胎を閉じられなかったことにあるとする。しかしより自然な解釈は、これを Νυχθήμεροι(Nuchthēmeroi)—彼がのろっていた、彼が生まれたその夜と昼—に帰することである。この描写の全体を通して、昼と夜は擬人化され、彼を世界に導き入れるのに積極的であるかのように語られている。彼はここで、それらが彼の出生を完全に防がなかったゆえに、それらをのろっているのである。

「また私の目から悲しみを隠さなかった」— 私が生まれてくるのを妨げることによって。その意味は、もし彼がそのとき死んでいたなら、悲しみを知らなかったであろう、ということである。

English original

Because it shut not up ... - That is, because the accursed day and night did not do it. Aben Ezra supposes that God is meant here, and that the complaint of Job is that he did not close his mother's womb. But the more natural interpretation is to refer it to the Νυχθήμεροι Nuchthēmeroi - the night and the day which he had been cursing, on which he was born. Throughout the description the day and the night are personified, and are spoken of as active in introducing him into the world. He here curses them because they did not wholly prevent his birth.

Nor hid sorrow from mine eyes - By preventing my being born. The meaning is, that he would not have known sorrow if he had then died.

11

Job 3:11

Open passage

日本語

なぜわたしは胎から死ななかったのか — すなわち、なぜわたしは生まれるとすぐに死ななかったのか。なぜ、わたしを生かしておこうとして手間がかけられたのか。この問いの提起は、ヨブを、もし彼がその時に死んでいたならどうであったかについての美しい描写へと、以下の節々において導いていく。それゆえ彼は、友人たちが自分を生かしておくために手間をかけたこと、また自分が安らかに息を引き取ることを許されなかったことを、嘆くのである。

息を引き取った — これは、聖書の英語訳において死を表すためしばしば用いられる語句である(Genesis 49:33; Job 11:20; Job 14:10; Jeremiah 15:9; Matthew 27:50; Acts 5:10)。しかしそれは、原語に必ずしも含まれていない観念を伝えている。もっとも、その観念自体が誤りであるというわけではない。この語句が伝える観念は「霊」ないし「魂」を引き渡すというものであるが、ここおよび他の箇所における原語の意味は、単に「息絶える、死ぬ」である。

English original

Why died I not from the womb? - Why did I not die as soon as I was born? Why were any pains taken to keep me alive? The suggestion of this question leads Job in the following verses into the beautiful description, of what he would have been if he had then died. He complains, therefore, that any pains were taken by his friends to keep him alive, and that he was not suffered peacefully to expire.

Gave up the ghost - A phrase that is often used in the English version of the Bible to denote death; Genesis 49:33; Job 11:20; Job 14:10; Jeremiah 15:9; Matthew 27:50; Acts 5:10. It conveys an idea, however, which is not necessarily in the original, though the idea in itself is not incorrect. The idea conveyed by the phrase is that of yielding up the "spirit" or "soul," while the sense of the original here and elsewhere is simply "to expire, to die."

12

Job 3:12

Open passage

日本語

「なぜ、ひざは私を先んじて受け止めたのか」 - これは乳母のひざ、あるいは母のひざを指し、おそらくは後者であろう。その意味は、もし彼が手厚く優しく養育されなかったなら、直ちに死んでいたであろうということである。彼は無力なままこの世に生まれてきたのであり、ほかの人々の養護がなければ、まもなく死んでいたはずである。ヤーン(Jahn)は(『古代誌』161節)、父親が息子の出生に際して新生児を自らの胸に抱き寄せ、その間に音楽を鳴り響かせ、この儀式によってその子を自分の子として宣言するのが通常の慣習であったと考えている。子どもに対するこのような承認、あるいは父親の愛情のこのような表明がいくらか存在したことは、Genesis 50:23 から明らかである。しかしおそらく、この箇所の意味の全体は、生まれたばかりの乳児を生かしておくために必然的に注がれる優しい養護によって表されているのであろう。ここで「先んじて受け止める」と訳された語 קדם qâdam は、本来、先んじる、先に進むことを意味し、英語の prevent がかつてそうであったのと同じである。したがってこの語は、何らかの点で人を助けるために、その人を迎えに出て行くことを意味する。ここでのこの語には多くの美しさがある。それは、子どもの必要に「先んじて」応えるために、親の優しい愛情のうちに神が設けてくださった備えを指し示す。その備えはあらかじめなされている。神は、弱く無力な乳児が生まれるとき、その乳児を迎える優しい愛情がすでに造られ、整えられているようにと配慮された。それはその時に造られるのでもなく、子どもの苦しみによってかき立てられるのでもない。それは、生まれたばかりの乳児の必要に「先んじて」応え、死から救い出すために、能動的で力強く、自己を捨てた原理として、すでに存在しているのである。

English original

Why did the knees prevent me? - That is, the lap of the nurse or of the mother, probably the latter. The sense is, that if he had not been delicately and tenderly nursed, he would have died at once. He came helpless into the world, and but for the attention of others he would have soon died. Jahn supposes (Archae section 161) that it was a common custom for the father, on the birth of a son, to clasp the new-born child to his bosom, while music was heard to sound, and by this ceremony to declare it as his own. That there was some such recognition of a child or expression of paternal regard, is apparent from Genesis 50:23. Probably, however, the whole sense of the passage is expressed by the tender care which is necessarily shown to the new-born infant to preserve it alive. The word rendered "prevent" here קדם qâdam, means properly to anticipate, to go before, as the English word "prevent" formerly did; and hence, it means to go to meet anyone in order to aid him in any way. There is much beauty in the word here. It refers to the provision which God has made in the tender affection of the parent to "anticipate" the needs of the child. The arrangement has been made beforehand. God has taken care when the feeble and helpless infant is born, that tender affection has been already created and prepared to meet it. It has not to be created then; it is not to be excited by the suffering of the child; it is already in existence as an active, powerful, and self-denying principle, to "anticipate" the needs of the newborn babe, and to save it from death.

13

Job 3:13

Open passage

日本語

「こうしては私は静かに横たわっていられたであろうに」 - この節でヨブは、幼子のうちに死ぬという幸いに恵まれていたなら自分が置かれていたであろう状態を描写するために、四つの表現を用いている。これは彼にとって明らかに非常に心地よい主題であり、彼はそれを実にさまざまな形にして述べる。彼は最も静かな安息、完全な休息の状態、穏やかなまどろみを表す言葉を用い、次いで続く節々で、自分がそのとき置かれている惨めな状態にあるのではなく、王たちおよび地の最も輝かしい人々と同じ状態にいただろうと言うのである。

「私は静かに横たわっていただろう」 - שׁכב shâkab。私は、ありがたい休息を取る者がするように、「横たわって」いただろう。これは、後に続くどの語よりも力の弱い語である。

「そして安らかであっただろう」 - שׁקט shâqaṭ。前に用いられたものより強い意味を持つ語である。休む、横たわる、安らかであることを意味する。この語は、ほかの者たちによって煩わされたり、悩まされたり、侵されたりすることの決してない者について用いられ(Judges 3:11、Judges 5:31、Judges 8:25)、また恐れやおののきのない者についても用いられる(Psalm 76:9)。その意味は、彼がただ横たわっていただろうではなく、完全に安らかであっただろうということである。何ものも彼を悩ますことはなく、何ものも彼に苦痛を与えることはなかったであろう。

「私は眠っていただろう」 - ישׁן yâshên。この表現も、前に用いられたものより進んだものである。そこには「安らかさ」があるばかりでなく、穏やかで静かなまどろみがあっただろう。眠りはしばしば「死の親族」として表される。それゆえウェルギリウス(Virgil)はこう述べている。

Tum consanguineus Leti sopor -

(アエネーイス vi. 278)

ホメロス(Homer)も同様である。

Enth' hupnō cumblēto chasignēto thanatoio -

(イリアス 14:231)

この比較は明白なものであり、古典作家たちにおいてしばしば用いられている。それは死の平静、静けさ、沈黙を表すために用いられる。聖書においてもそれはしばしば現れるが、はるかに美しい意義をもってである。そこではそれは、死の平安を表すためだけでなく、復活に対するクリスチャンの望みと、長い眠りから覚める見込みを表すためにも用いられる。私たちは、再び覚める望みを持って夜、休みのために横たわる。私たちは、それがほんの一時の休息にすぎず、増し加わる労苦のために力を与えられ、より甘い喜びのために新たにされて、覚めるであろうという期待をもって、安らかに眠る。クリスチャンもそのように墓に横たわる。幼子もそのように墓の静かなまどろみにゆだねられる。それは多くの夜と週と年と世紀を、さらには時代の周期をさえもって続く眠りかもしれないが、永遠ではない。目は再び開かれて造化の美を仰ぎ見、耳は塞ぎが解かれて友情の甘い声と音楽の調和を聞き、体は起こされて美しく不死のものとされ、私たちを造られた神に仕える務めに加わるであろう。Psalm 13:3、Psalm 90:5、John 11:11、1 Corinthians 15:51、1 Thessalonians 4:14、1 Thessalonians 5:10 と比較せよ。ヨブがこの語をこのような意味で、このような理解をもって用いたかどうかは疑問の対象となっており、Job 19:25-27 の箇所の考察においてより十分に検討されるであろう。

「そのとき私は安らいでいただろう」 - 私が今経験している悩みと不安の代わりに。すなわち、彼は地の王たちや君主たちとともに、安らかで栄誉ある休息のうちに横たわっていただろう、ということである。

English original

For now should I have lain still - In this verse Job uses four expressions to describe the state in which be would have been if he had been so happy as to have died when an infant. It is evidently a very pleasant subject to him, and he puts it in a great variety of form. He uses thc words which express the most quiet repose, a state of perfect rest, a gentle slumber; and then in the next verses he says, that instead of being in the miserable condition in which he then was, he would have been in the same state with kings and the most illustrious men of the earth.

I should have lain still - - שׁכב shâkab. I should have been "lying down," as one does who is taking grateful repose. This is a word of less strength than any of those which follow.

And been quiet - - שׁקט shâqaṭ. A word of stronger signification than that before used. It means to rest, to lie down, to have quiet. It is used of one who is never troubled, harassed, or infested by others, Judges 3:11; Judges 5:31; Judges 8:25; and of one who has no fear or dread, Psalm 76:9. The meaning is, that he would not only have lain down, but; would have been perfectly tranquil. Nothing would have harassed him, nothing would have given him any annoyance.

I should have slept - - ישׁן yâshên. This expression also is in advance of those before used. There would not only have been "quiet," but there would have been a calm and gentle slumber. Sleep is often representcd as "the kinsman of death." Thus, Virgil speaks of it:

"Tum consanguineus Leti sopor - "

Aeneid vi. 278.

So Homer:

Enth' hupnō cumblēto chasignēto thanatoio -

Iliad, 14:231.

This comparsion is an obvious one, and is frequently used in the Classical writers. It is employed to denote the calmness, stillness, and quiet of death. In the Scriptures it frequently occurs, and with a significancy far more beautiful. It is there employed not only to denote the tranquility of death, but also to denote the Christian hopes of a resurrection and the prospect of being awakened out of the long sleep. We lie down to rest at night with the hopes of awaking again. We sleep calmly, with the expectation that it will be only a temporary repose, and that we shall be aroused, invigorated for augmented toil, and refreshed for sweeter pleasure. So the Christian lies down in the grave. So the infant is committed to the calm slumber of the tomb. It may be a sleep stretching on through many nights and weeks and years and centuries, and even cycles of ages, but it is not eternal. The eyes will be opened again to behold the beauties of creation; the ear will be unstoppod to hear the sweet voice of fricndship and the harmony of music; and the frame will be raised up beautiful and immortal to engage in the service of the God that made us; compare Psalm 13:3; Psalm 90:5; John 11:11; 1 Corinthians 15:51; 1 Thessalonians 4:14; 1 Thessalonians 5:10. Whether Job used the word in this sense and with this understanding, has been made a matter of question, and will be considered more fully in the examination of the passage in Job 19:25-27.

Then had I been at rest - Instead of the troubles and anxieties which I now experience. That is, he would have been lying in calm and honorable repose with the kings and princes of the earth.

14

Job 3:14

Open passage

日本語

「王たちとともに」――彼らが憩れているように。これは、自分が幼児のうちに死んでいたならばどのような結果になっていたであろうかについての、静かな黙想の言葉である。彼はその考えに留まることを喜んでいるかのようである。彼はそれを自分の現在の境遇と対照させる。それが栄誉ある安息であったであろうという思いに、彼は足を止める。彼は王たちや君主たちとともに数えられていたことであろう。ここには、彼の悲しみと卑下の中にさえ、少しの野心の香りが含まれてはいないだろうか。ヨブは際立って富んだ人であり、大いに栄誉を受けた人であり、一人のアミールであり、長官であり、君主たちさえもその前で語ることを控え、貴族たちがその前で沈黙を保ったような人であった(ヨブ記29:9)。今や彼はその栄誉を奪われ、灰の中に座らされた。しかし、もし彼が幼児のうちに死んでいたならば、王たちや顧問たちとともに数えられ、彼らの運命を分かち合っていたことであろう。死は嫌悪すべきものであるが、ヨブは、人々の中で最も高められ栄誉ある者たちと結ばれることであろうという思いに慰めを見いだす。幼児が死ぬとき、その子が人類の中で最も栄誉ある高められた者たちと結ばれるという観念には、ある種の慰めがある。私たちが死ぬとき、あらゆる過ぎ去った時代の善人たちや偉人たちとともに横たわるであろうこと、そして私たちの体が再びちりに帰って忘れられるとしても、私たちが人類の中で最も美しく、愛らしく、知恵あり、敬虔で、力強い者たちと同じ運命を分かち合っているという省察には、慰めがある。キリスト者にとっては、自分たちが救い主が墓の中で休まれたように眠るであろうこと、また、本来これほど嫌悪すべき墓が、贖い主が憩われた場所であることによって聖なるもの、さらには魅力的なものとされたという思いに、すべての慰めの中で最も豊かな慰めがある。

なぜ私たちは恐れおののいて

彼らの体を墓に運ぶのか。

そこにイエスの愛しい肉は横たわり、

長く残る香りを残された。

主はご自身のすべての聖徒の墓を祝福し、

すべての寝床を柔らかにされた。

死につつある肢体はどこで休むべきか、

死につつあられた頭とともにではなくて。

「そして地の顧問たちと」――緊急の時に王たちに助言を与える資格のある、偉大で知恵ある人々。

「自分たちのために荒れ果てた場所を建てた者たち」――ゲゼニウスは、ここで用いられている語(חרבה chorbâh)は、まもなく廃墟となるであろう宮殿を意味すると考える。それでノイズはこれを「自分たちのために――廃墟を建てる者たち」と訳す。すなわち、彼らはまもなく崩れ落ちる運命にある華麗な宮殿、あるいはおそらくは墓を建てるというのである。グッド博士はこれを「荒廃した荒れ地を自分たちのために回復した者たち」と訳す。すなわち、古い都市の廃墟を以前の壮麗さに回復し、その中に自分たちの宮殿を建てた君主たちというのである。しかし私には、考えが異なるように思われる。それは、王たちが自分自身の埋葬のために、寂しく荒れ果てた場所に壮麗な墓や霊廟を建造し、そこで静かで厳粛な威厳のうちに横たわることができるようにした、ということである。イザヤ書14:18の注解と比較せよ。これらはあるときには岩から掘り出された巨大な窟であり、あるときには墓として建てられた驚くべき構造物であった。おそらく王たちの埋葬場所として築かれたエジプトのピラミッドほど荒れ果てて寂しい場所を、ほかに何が想像できようか。

あの巨大な構造物の一つの中心部にある小さな部屋、すなわち君主の体が安置されたと考えられるその部屋ほど孤独で寂しいものが他にあろうか。そして――ノイズの判断では「ほとんど冗長であって省かれてもよい」――「自分たちのために」という表現ほど力強いものが他にあろうか。私の見るところでは、それは冗長などではとうていなく、強調に満ちている。あの巨大な構造物は「彼ら自身のために」造られたのである。それは共同の墓地となるためのものではなく、公共の利益のためのものでもなく、生ける者たちの住まいとなってその幸福に寄与するためのものでもなかった。それはこの上ない利己心と高慢の所産――ただ彼ら自身のためにのみ建てられた巨大な構造物だったのである。そのような孤独な威厳の場に横たわっているそのような人々と結ばれることを、ヨブは栄誉と感じたことであろう。彼の現在の状態と比べれば、それは尊厳に満ちたものであり、彼は、このように早くから死者たちの交わりにゆだねられることが自分の運命であったならばと、切に望んだのである。この見解をある程度確かめるために指摘しうることは、ヨブが住んでいたと考えられる場所の近くにあるエドムの地が、今日なお世界で最も驚くべき墓碑記念物のいくつかを保っているという事実である。イザヤ書17:1の注解と比較せよ。

English original

With kings - Reposing as they do. This is the language of calm meditation on what would have been the consequence if he had died when he was an infant. He seems to delight to dwell on it. He contrasts it with his present situation. He pauses on the thought that that would have been an honorable repose. He would have been numbered with kings and princes. Is there not here a little spice of ambition even in his sorrows and humilation? Job had been an eminently rich man; a man greatly honored; an emir; a magistrate; one in whose presence even princes refrained talking, and before whom nobles held their peace; Job 29:9. Now he was stripped of his honors, and made to sit in ashes. But had he died when an infant, he would have been numbered with kings and courtsellers, and would have shared their lot. Death is repulsive; but Job takes comfort in the thought that he would have been associated with the most exalted and honorable among people. There is some consolation in the idea that when an infant dies he is associated with the most honored and exalted of the race; there is consolation in the reflection that when we die we shall lie down with the good and the great of all past times, and that though our bodies shall moulder back to dust, and be forgotten, we are sharing the same lot with the most beautiful, lovely, wise, pious, and mighty of the race. To Christians there is the richest of all consolations in the thought that they will sleep as their Savior did in the tomb, and that the grave, naturally so repulsive, has been made sacred and even attractive by being the place where the Redeemer reposed.

Why should we tremble to convey

Their bodies to the tomb?

There the dear flesh of Jesus lay,

And left a long perfume.

The graves of all his saints he blessed,

And softened every bed:

Where should the dying members rest

But with the dying Head?

And counsellors of the earth - Great and wise men who were qualified to give counsel to kings in times of emergency.

Which built desolate places for themselves - Gesenius supposes that the word used here (חרבה chorbâh) means palaces which would soon be in ruins. So Noyes renders it, "Who build up for themselves - ruins!" That is, they build splendid palaces, or perhaps tombs, which are destined soon to fall to ruin. Dr. Good renders it, "Who restored to themselves the ruined wastes;" that is, the princes who restored to their former magnificence the ruins of ancient cities, and built their palaces in them But it seems to me that the idea is different. It is, that kings constructed for their own burial, magnificent tombs or mausoleums, which were lonely and desolate places, where they might lie in still and solemn grandeur; compare the notes at Isaiah 14:18. Sometimes these were immense excavations from rocks; and sometimes they were stupendous structurcs built as tombs. What more desolate and lonely places could be conceived than the pyramids of Egypt - reared probably as the burial places of kings?

What more lonely and solitary than the small room in the center of one of those immense structures, where the body of the monarch is supposed to have been deposited? And what more emphatic than the expression - though" so nearly pleonastic that it may be omitted" ("Noyes") - "for themselves?" To my view, that is far from being pleonastic. It is full of emphasis. The immense structure was made for "them." It was not to be a common burial-place; it was not for the public good; it was not to be an abode for the living and a contributor to their happiness: it was a matter of supreme selfishness and pride - an immense structure built only run themselves. With such persons lying in their places of lonely grandeur, Job felt it would be an honor to be associated. Compared with his present condition it was one of dignity; and he earnestly wished that it might have been his lot thus early to have been consigned to the fellowship of the dead. It may be some confirmation of this view to remark, that the land of Edom, near which Job is supposed to have lived, contains at this day some of the most wonderful sepulchral monuments of the world; comp the notes at Isaiah 17:1.

15

Job 3:15

Open passage

日本語

「あるいは金を持っていた君侯たちとともに」――すなわち、彼は富める者、偉大な者たちと結ばれたであろう、ということである。ここにもまた、この善良な人の過ちの一つであったかもしれない、富への愛着のわずかな証拠があるのではないだろうか。富んでいるとみなされることの重要性についての彼の評価がそのようなものであったので、生ける者たちの中で貧困と欠乏の状態に服するよりも、死の中で裕福な者たちと結ばれることを栄誉と数えたと見えるのではないだろうか。

「その家々を銀で満たした者たちと」――ローゼンミュラーは、ここに、死者とともに財宝を埋葬するという古代人の習慣への言及があり、「家々」という語は彼らが建てた墓や霊廟を指すと考える。そのような習慣が広く行き渡っていたことは疑いえない。ヨセフスは、ダビデの墓に多量の財宝が埋められ、のちに一軍の補給のために取り出されたことを伝えている。またシュルテンスは(当該箇所において)、この習慣がアラブ人の間に広く行き渡っていたと言う。死者とともに価値ある品物を埋める習慣は、北アメリカの先住民の間でも行われ、今日に至るまでアフリカで行われている。もしこれがここでの意味であるならば、ヨブの考えは、生ける者たちの中で自分の全財産を失う苦しみに耐えるよりも、自分の墓の中で、そこにおいてさえ富を伴っていた者たちと結ばれていたであろう、ということである。

English original

Or with princes that had gold - That is, he would have been united with the rich and the great. Is there not here too also a slight evidence of the fondness for wealth, which might have been one of the errors of this good man? Would it not seem that such was his estimate of the importance of being esteemed rich, that he would count it an honor to be united with the affluent in death, rather than be subjected to a condition of poverty and want among the living?

Who filled their houses with silver - Rosenmuller supposes that there is reference here to the custom among the ancients of burying treasures with the dead, and that the word "houses" refers to the tombs or mausoleums which they erected. That such a custom prevailed, there can be no doubt. Josephus informs us that large quantities of treasure were buried in the tomb with David, which afterward was taken out for the supply of an army; and Schultens ("in loc.") says that the custom prevailed extensively among the Arabs. The custom of burying valuable objects with the dead was practiced also among the aborigines of N. America, and is to this day practiced in Africa. If this be the sense here, then the idea of Job was, that he would have been in his grave united with those who even there were accompanied with wealth, rather than suffering the loss of all his property as he was among the living.

16

Job 3:16

Open passage

日本語

「あるいは、隠された流産の子のように」——すなわち、隠され、覆い隠された流産の子のように、言い換えれば、ただちに視界から取り去られる流産の子のように、という意味である。詩篇記者も Psalm 58:8 で同様に言っている。

 溶けてゆくかたつむりのように、彼らを滅びうせさせ。

 女の流産の子のように、彼らが太陽を見ないように。

七十人訳はἔκτρωμα ektrōmaという語を用いており、これは、パウロが 1 Corinthians 15:8 において自分自身に言及して用いたのと同一の語である。同箇所の注解を見よ。

「わたしは存在しなかったであろうに」——すなわち、わたしは滅びうせたであろう。今のわたしのように、災いに服する一人の人間とはならなかったであろう。その意味は、彼が、そのような流産の子がそうであるように、取り去られ、隠されて、生ける者たちと苦しむ者たちとのうちに決して数えられなかったであろう、ということである。

「決して光を見なかった幼子たちのように」——ヨブはここで、彼らの来たるべき状態についても、そのような幼子たちが不死の魂を持つかどうかという問題についても、いかなる意見も表明していない。彼は単に、自分の分け前は彼らのそれと同じであったであろうこと、そして、今自分が経験している悲しみから救われていたであろうことを言っているのである。

English original

Or as an hidden untimely birth - As an abortion which is hid, or concealed; that is, which is soon removed from the sight. So the Psalmist, Psalm 58:8 :

As a snail which melteth, let thom dissolve;

As the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.

Septuagint ἔκτρωμα ektrōma, the same word which is used by Paul in 1 Corinthians 15:8, with reference to himself; see the notes at that place.

I had not been - I should have perished; I should not have been a man, as I now am, subject to calamity. The meaning is, that he would have been taken away and concealed, as such an untimely birth is, and that he would never have been numbered among the living and the suffering.

As infants which never saw light - Job expresses here no opinion of their future condition, or on the question whether such infants had immortal souls. He is simply saying that his lot would have been as theirs was, and that he would have been saved from the sorrows which he now experienced.

17

Job 3:17

Open passage

日本語

そこでは悪者は騒ぎをやめる(There the wicked cease)——「騒ぎ」を、である。墓の中において、すなわち王たちも君主たちも幼子たちも共に横たわっているその場所において。この節はしばしば天に適用され、その言葉はその祝福された世界の状態を表すに足るものである。しかしヨブが用いた限りでは、そのような指し示しはなかった。それはただ墓にのみ関わる。これは死者の状態を、そして墓に住まうことさえもが「望ましい」ことを美しく表現する言葉である。そこにいる者たちは、人々がこの生涯においてさらされる煩わしさと迷惑から解放されている。悪者は、迫害の火をもって彼らの手足を拷問にかけたり、中傷によって彼らの感情を傷つけたり、その財産に関して圧迫し悩ませたり、その計画を妨げて苦しめたり、その動機を疑い掛けて害を及ぼしたりすることはできない。墓の中ではすべてが平安で静かであり、「そこ」には、悪い者たちの悪意に満ちた企てが私たちに及ぶことのできない場所が一つある。この節と続く二つの節の目的は、生き続けてこの生涯の災いに苦しむよりも墓の中にいることが望ましい「理由」を示すことにある。ヨブがこれらすべてにおいて自分自身の場合だけを念頭に置いていたと考えてはならない。彼は一般的に死者の幸いな状態を描いており、彼が悪い者たちによって特に悩まされたと考える理由は何もない。しかし敬虔な者たちはしばしばそうである。それゆえ、少なくとも一つの場所、すなわち悪者が善い者たちを悩ますことのできない場所、迫害された者、圧迫された者、中傷された者が平安のうちに横たわれる場所があることは、感謝に値する事柄である。

そこで疲れた者は安息を得る——欄外注は「力尽きて疲れた者」となっている。欄外注がヘブライ語と一致している。その意味は、力の尽きた者たち、すなわち生涯の労苦と心配によってすり減り、休息を必要としている者たちである。この節において用いられている以上に美しい言葉が用いられたことは、かつて一度もなかった。このような言葉は墓の上にさえどれほどの魅力を注ぐことであろうか——あたかも墓の周りに花をまき、ばらを植えるかのようである。死者の状態がこのようなものであるなら、備えのできた者のだれが死を恐れようか。悪者によって——彼らの軽率で神を畏れない生き方によって、迫害と侮蔑と中傷によって——何らかの形で悩まされない者がどこにいるだろうか。ペテロ第二2:8、詩篇39:1と比較せよ。心配と憂いと苦難の重荷のゆえに、どこかで疲れない者がだれであるか。力が尽きることなく、休息がありがたいものとならず、心を新たにしてくれない者がだれであろうか。それゆえ、天のために備えられた者として、墓が静かで感謝すべき休息の場所とならない者がだれにいるだろうか。確かに真の宗教は、ヨブが願ったように私たちが幼い頃にそこに横たわっていたならばと願うようには促さないが、悪者が騒ぎをやめ、疲れた者が安息を得るその場所に私たちが安らぐことのできる時を、静かな喜びをもって見つめることは、敬虔のいかなる教えにも背くものではない。おお墓よ、あなたは平安な場所である。あなたの休息は静かであり、あなたのまどろみは甘い。

苦痛も悲しみも不安な恐れもその境を侵すことはできず、いかなる人の悲嘆も、ここに平安に眠る者の許に届くことはない。御使いたちはその柔らかな安らぎを見守っている。イエスもまたそのように眠られたのである。死なれる神の御子は墓を通り過ぎ、その寝床を祝福された。

English original

There the wicked cease - from "troubling." In the grave - where kings and princes and infants lie. This verse is often applied to heaven, and the language is such as will express the condition of that blessed world. But as used by Job it had no such reference. It relates only to the grave. It is language which beautifully expresses the condition of the dead, and the "desirableness" even of an abode in the tomb. They who are there, are free from the vexations and annoyances to which people are exposed in this life. The wicked cannot torture their limbs by the fires of persecution, or wound their feelings by slander, or oppress and harass them in regard to their property, or distress them by thwarting their plans, or injure them by impugnlug their motives. All is peaceful and calm in the grave, and "there" is a place where the malicious designs of wicked people cannot reach us. The object of this verse and the two following is! to show the "reasons" why it was desirable to be in the grave, rather than to live and to suffer the ills of this life. We are not to suppose that Job referred exclusively to his own case in all this. tie is describing, in general, the happy condition of the dead, and we have no reason to think that he had been particularly annoyed by wicked people. But the pious often are, and hence, it should be a matter of gratitude that there is one place, at least, where the wicked cannot annoy the good; and where the persecuted, the oppressed, and the slandered may lie down in peace.

And there the weary be at rest - Margin, "Wearied in strength." The margin is in accordance with the Hebrew. The meaning is, those whose strength is exhausted; who are worn down by the toils and eares of life, and who feel the need of rest. Never was more beautiful language employed than occurs in this verse. What a charm such language throws even over the grave - like strewing flowers, and planting roses around the tomb! Who should fear to die, if prepared, when such is to be the condition of the dead? Who is there that is not in some way troubled by the wicked - by their thoughtless, ungodly life; by persecution, contempt, and slander? compare 2 Peter 2:8; Psalm 39:1. Who is there that is not at some time weary with his load of care, anxiety, and trouble? Who is there whose strength does not become exhausted, and to whom rest is not grateful and refreshing? And who is there, therefore, to whom, if prepared for heaven, the grave would not be a place of calm and grateful rest? And though true religion will not prompt us to wish that we had lain down there in early childhood, as Job wished, yet no dictate of piety is violated when "we" look forward with calm delight to the time when we may repose where the wicked cease from troubling, and where the weary be at rest. O grave, thou art a peaceful spot! Thy rest is calm: thy slumbers are sweet.

Nor pain, nor grief, nor anxious fear

Invade thy bounds. No mortal woes

Can reach the peaceful sleeper here,

While angels watch the soft repose.

So Jesus slept; God's dying Son

Passed through the grave, and blest the bed.

18

Job 3:18

Open passage

日本語

そこでは捕われ人たちが共に休む(There the prisoners rest together)——ヘルダーはこれを「そこでは捕われ人たちが自分たちの自由を喜ぶ」と訳す。七十人訳は奇妙なことに、「そこでは昔の人々(οἰ αἰώνιοι hoi aiōnioi)が心を一つにして集まり(ὁμοθυμαδόν homothumadon)、取り立てる者の声を聞かなかった」と訳す。ヘブライ語の語 שׁאן shâ'an は「休む、静かである、安らかである」を意味し、その意味は、彼らが墓の中で鎖と圧迫から解放されている、ということである。

彼らは圧制者の声を聞かない——すなわち、税を取り立て、彼らに重い荷を負わせ、架空の罪によって彼らを投獄した者の声である。鎖に縛られ、他に解放の望みを持たない者は、墓の中にそれを期待することができ、そこでそれを見いだすであろう。死についての同様の心情は、セネカの『マルキアへの慰め』20章に見られる。「死はすべての者に終わりであり、多くの者には救いの薬、ある者たちには願いである(Mors omnibus finis, multis remedium, quibusdam votum)。死は、奴隷の身分を、承服せざる主人から解放する。死は捕虜たちの鎖を解き、無力な権威が出て行くことを禁じた者たちを牢獄から連れ戻す。死は、常に心と目を故国に向けている流亡者たちに、人がどこに横たわっていようとも何の違いもないことを示す。共有の財産を運命が悪く分割し、対等の権利をもって生まれた者たちのあるものを他の者に与えたところでは、死はすべてを平等にならす。死とは、何ひとつ他人の恣意によってなさなかったものである。死とは、それによって誰も自分の卑しさを感じなかったものである。死とは、誰にも従わなかったものである」。ヨブにおける意味は、死の中ではすべての人が自由である、ということである。鎖はもはや縛らず、牢獄はもはや閉じ込めず、圧制の声はもはや脅かさないのである。

English original

There the prisoners rest together - Herder translates this, "There the prisoners rejoice in their freedom." The Septuagint strangely enough, "There they of old (ὁ αἰώνιοι hoi aiōnioi) assembled together (ὁμοθυμαδόν homothumadon) have not heard the voice of the exactor." The Hebrew word שׁאן shâ'an means "to rest, to be quiet, to be tranquil"; and the sense is, that they are in the grave freed from chains and oppressions.

They hear not the voice of the oppressor - Of him who exacted taxes, and who laid on them heavy burdens, and who imprisoned them for imaginary crimes. He who is bound in chains, and who has no other prospect of release, can look for it in the grave and will find it there. Similar sentiments are found respecting death in Seneca, ad Marcian, 20: "Mots omnibus finis, multis remedium, quibusdam votum; haec servitutem invito domino remittit; haec captivorum catenas levat; haec a carcere reducit, quos exire imperium impofens vetuerat; haec exulibus, in pairtam semper animum oculosque tendentibus, ostendit, nibil interesse inter quos quisque jaceat; haec, ubi res communes fortuna male divisit, et aequo jure genitos allure alii donavit, exaequat omnia; haec est, quae nihil quidquam alieno fecit arbitrio; haec est, ea qua nemo humilitatem guam sensit; haec est, quae nuili paruit." The sense in Job is, that all are at liberty in death. Chains no longer bind; prisons no longer incarccrate; the voice of oppression no longer alarms.

19

Job 3:19

Open passage

日本語

「小さい者も大きい者もそこにいる」――老人も若者も、高い者も低い者も。死はすべてを平らかにする。死は年齢に敬意を払わない。元気であるから、若いから、美しいからといって、誰も免れることはない。この考えはおそらく、あらゆる言語においてさまざまな形で表現されてきた。すべての人はその真実を深く感じ取るように造られているからである。古典を読む者は、次の古い格言を思い出すであろう。

Mors sceptra ligonibus aequat,

またホラティウス(Horace)の言葉を。

Aequae lege Necessitas

Sortitur insignes et imos.

Omne capax movet urna nomen.

Tristis unda scilicet omnibus,

Quicunque terrae munere vescimur,

Enaviganda, sive reges,

Sive inopes erimus coloni.

Divesne prisco natus ab lnacho

Nil interest, an pauper et infima

De gente sub dio moreris

Victima nil miserantis Orci.

Omnes codem cogimur. Omnium

Versatur urna. Serius, ocyus,

Sors exitura.

  • Omnes una manet nox,

Et calcauda semel via leti. (Nullum)

Mista senum acjuvenum densantur funera.

Saeva caput Proserpina lugit. (tabernas)

Pallida mors aequo pulsat pede pauperum

Regumque turres.

「しもべはその主人から自由になる」――墓においては奴隷制は終わる。主人はもはや奴隷の力を酷使することも、彼をむち打つことも、報われぬ労苦を強いることもできない。奴隷制は早くから存在し、ヨブの時代にそれが知られていたことは、ここにその証拠がある。しかしヨブは、それを望ましい制度とはみなしていなかった。死が「解放」とみなされ、あるいは死のほうがましだとみなされるようなものは、確かに望ましいものではないからである。人々はしばしば奴隷制を社会にとって価値ある状態として語り、時には聖書にさえ訴えてそれを擁護しようとする。しかしヨブは、それが「死よりも悪い」こと、墓のほうが好ましいと感じた。そこではしもべがその主人から自由になるからである。ここで用いられ「自由になる」と訳されている語(חפשׁי chophshı̂y)は、本来、奴隷からの解放を表す。Isaiah 58:6 の注釈で詳しく説明した。

English original

The small and the great are there - The old and the young, the high and the low. Death levels all. It shows no respect to age; it spares none because they are vigorous, young, or beautiful. This sentiment has probably been expressed in various forms in all languages, for all people are made deeply sensible of its truth. The Classic reader will recall the ancient proverb,

Mors sceptra ligonibus aequat,

And the language of Horace:

Aequae lege Necessitas

Sortitur insignes et imos.

Omne capax movet urna nomen.

Tristis unda scilicet omnibus,

Quicunque terrae munere vescimur,

Enaviganda, sive reges,

Sive inopes erimus coloni.

Divesne prisco natus ab lnacho

Nil interest, an pauper et infima

De gente sub dio moreris

Victima nil miserantis Orci.

Omnes codem cogimur. Omnium

Versatur urna. Serius, ocyus,

Sors exitura.

  • Omnes una manet nox,

Et calcauda semel via leti. (Nullum)

Mista senum acjuvenum densantur funera.

Saeva caput Proserpina lugit. (tabernas)

Pallida mors aequo pulsat pede pauperum

Regumque turres.

And the servant is free from his master - Slavery is at an end in the grave. The master can no longer tax the powers of the slave, can no longer scourge him or exact his uncompensated toil. Slavery early existed, and there is evidence here that it was known in the time of Job. But Job did not regard it as a desirable institution; for assuredly that is not desirable from which death would be regarded as a "release," or where death would be preferable. Men often talk about slavery as a valuable condition of society, and sometimes appeal even to the Scriptures to sustain it; but Job felt that "it was worse than death," and that the grave was to be preferred because there the slave would be free from his master. The word used here and rendered "free" (חפשׁי chophshı̂y) properly expresses manumission from slavery. See it explained at length in my the notes at Isaiah 58:6.

20

Job 3:20

Open passage

日本語

なぜ光が悩みにある者に与えられるのか - ここで「光」という語は、疑いなく「いのち」を表すのに用いられている。この節は、ヨブの訴えの新しい部分を始める。それは、死ぬことを好む者たちを神が生かしておかれるということ、神が彼らに存在を維持する手段を備え、実際に彼らを保っておられるということである。彼らが息絶えることを計り知れない祝福と考えるであろう、まさにそのときにである。シュルテンスはこの章のこの部分について、ヨブの訴えの調子がかなり和らいでいると述べている。彼は激しい感情を吐き出し終え、ここでの言葉はより穏やかで柔らかである。それでもなお、それは神に対する非難を含意している。それは謙遜な従順の言葉ではない。それは残酷さと不正に関する暗黙の告発を含んでおり、後に続く正しい責め言葉のいくつかの基礎を置いたのである。

また魂の苦い者にいのちが与えられるのはなぜか - 苦い悲しみに苦しんでいる者たちのことである。私たちは今でも「苦い」という語を、大きな悲しみと痛みを表すのに用いている。

English original

Wherefore is light given to him that is in misery? - The word "light" here is used undoubtedly to denote "life." This verse commences a new part of Job's complaint. It is that God keeps people alive who would prefer to die; that he furnishes them with the means of sustaining existence, and actually preserves them, when they would consider it an inestimable blessing to expire. Schultens remarks, on this part of the chapter, that the tone of Job's complaint is considerably modified. He has given vent to his strong feelings, and the language here is more mild and gentle. Still it implies a reflection on God. It is not the language of humble submission. It contains an implied charge of cruelty and injustice; and it laid the foundation for some of the just reproofs which follow.

And life unto the bitter in soul - Who are suffering bitter grief. We use the word "bitter" yet to denote great grief and pain.

21

Job 3:21

Open passage

日本語

死を慕う者々 - その痛みと苦悶があまりに大きいために、死ぬことを特権とみなすであろう者たちのことである。人々がどれほど死を恐れ、またその先にあるものを恐れるべき理由をどれほど持っていようとも、これがしばしば起こることは疑いない。痛みはあまりに激しく、苦しみはあまりに長引くので、死ぬことを許されるなら、それは特権とみなされるのである。しかしこの願いを起こさせる悲しみは激しいもので「なければならず」、通常は長く続くものでなければならない。普通の場合、いのちへの愛はこれほど強く、死とその先にあるものへの恐れもこれほど強いため、人々は死に会うよりも、人性の耐えうるすべてのことに耐えることを望むのである(Job 2:4 の注解を参照せよ)。この考えは、シェイクスピアによって、超えられることのない美しさで表現された。

「だれが時の鞭と嘲笑に耐えようか。/ 圧制者の不当、高ぶる者の侮辱、/ 軽んじられた愛の苦痛、法の遅延、/ 役人の横柄、そして価値なき者たちが/ 忍耐ある功績に与える侮りに。/ 自分自身、一本の短剣で/ 決着をつけられるのに。だれが重荷を負おうとするだろうか。/ 疲れたいのちの下でうめき、汗を流すことを。/ ただ、死の後にある何かへの恐れ − / いまだ見ぬ国、その境界からは/ 旅人は誰も帰らない − が意志を悩ませ、/ 私たちに、知らぬ他の悪へ逃れるよりも/ 今ある悪に耐えることを選ばせるのでなければ」(ハムレット)

また、それを掘り求める - すなわち、地中の財宝を掘る人々よりも強い願いを表す、ということである。この表現ほど、死への激しい願いを力強く表すものはない。

English original

Which long for death - Whose pain and anguish are so great that they would regard it as a privilege to die. Much as people dread death, and much as they have occasion to dread what is beyond, yet there is no doubt that this often occurs. Pain becomes so intense, and suffering is so protracted, that they would regard it as a privilege to be permitted to die. Yet that sorrow "must" be intense which prompts to this wish, and usually must be long continued. In ordinary cases such is the love of life, and such the dread of death and of what is beyond, that people are willing to bear all that human nature can endure rather than meet death; see the notes at Job 2:4. This idea has been expressed with unsurpassed beauty by Shakespeare:

For who would bear the whips and scorns of time,

The oppressor's wrong, the proud man's contumely

The pangs of despised love. the law's delay,

The insolence of office. and the spurns

That patient merit of the unworthy takes,

When be himself might his quietus make

With a bare bodkin? Who would fardels bear,

To grunt and sweat under a weary life,

But that the dread of something after death -

The undiscovered country, from whose bourne

No traveler returns-puzzles the will;

And makes us rather bear those ills we have,

Than fly to others that we know not of.

Hamlet.

And dig for it - That is, express a stronger desire for it than people do who dig for treasures in the earth. Nothing would more forcibly express the intense desire to die than this expression.

22

Job 3:22

Open passage

日本語

喜び楽しむ者々 - ヘブル語では「喜びの歓喜の上に喜ぶ者」(אל־גיל 'el-gı̂yl)、すなわち、きわめて大きな喜びをもって、ということである。

墓を見いだすとき - なんという表現であろうか。墓の腐敗と崩壊の中に横たわることが許されること自体が歓喜の事柄となるとき、死への激しい願いと人の悲しみの深さを、これはなんと印象的に表すことであろうか。やや似た心情が、キケロに引用されたエウリピデス(『トゥスクルム論集』第1巻48章)にも見られる。

Nam nos decebat, doman

Lugere, ubi esset aliquis in lucem editus,

Humanae vitae varia reputantes mala;

At qui labores morte finisset graves

Hunc omni amicos laude et Lactitia exsequi.

English original

Which rejoice exceedingly - Hebrew "Who rejoice upon joy or exultation" (אל־גיל 'el-gı̂yl), that is, with exceedingly great joy.

When they can find the grave - What an expression! How strikingly does it express the intense desire to die, and the depth of a man's sorrow, when it becomes a matter of exultation for him to be permitted to lie down in the corruption and decay of the tomb! A somewhat similiar sentiment occurs in Euripides, as quoted by Cicero, Tusc. Quaest. Lib. 1, cap. 48:

Nam nos decebat, doman

Lugere, ubi esset aliquis in lucem editus,

Humanae vitae varia reputantes mala;

At qui labores morte finisset graves

Hunc omni amicos laude et Lactitia exsequi.

23

Job 3:23

Open passage

日本語

なぜ、「その道の隠されている人」に光が与えられるのか - すなわち、どの道を取るべきかを知らず、自分を取り囲む惨めさからの逃れ道を見出せない者のことである。

神が垣で囲まれた者に - Job 1:10 の注解を見よ。ここでの意味は、神が高い壁や垣のように彼を取り囲まれたので、彼は自由に動くことができなかった、ということである。ヨブは不耐をもって問う。なぜそのような者に光、すなわちいのちが与えられるのか。なぜ彼は死ぬことを許されないのか。これによってヨブの訴えは閉じられ、この章の残りの節には、彼の悲しい境遇の陈述と、彼がかつて恐れていたすべてを今や耐えるよう召されているという事実の陈述とが含まれている。 − ヨブがここで提起した問い(Job 3:20-23)に関して、次のように言うことができる。彼には疑いなく多くの不耐と、少なからぬ不適切な感情があった。この言葉は、ヨブが絶対的に罪なき者ではなかったことを示している。しかし、彼を厳しく責めないようにしよう。彼の語ったことは、しばしば心を通り抜けながらも、口に出されることはまれな感情の「陈述」である。深く長く続く悲しみの中で、このような問い − それを抑えるために自分のすべての活力と、すべての堅固な原則と、祈りによって得られるすべての力とを必要とするような問い − が自分の魂の中に立ち上らなかった者が、いったいだれであろうか。問いそのものに答えることは難しいかもしれず、ヨブの友人たちの誰一人としてこの難問の解決を提供しなかったことは確かである。人が死によって解放されることを喜ぶであろうのに、なぜ地上で惨めさの中にとどめおかれるのかと問うとき、他の多くの中で、次のようなことがその理由であるのかもしれない。

(1) それらの苦しみは、魂の真の状態を発展させるために必要なまさにその手段であるかもしれない。ヨブの場合がそうであった。

(2) それらは、心の中の罪に対する正当な罰であるかもしれない。本人はその罪を十分には自覚していないが、神にははっきりと見えるのである。高ぶり、安逸を愛する心、自己信頼、野心、評判への欲望がありうる。これらのいくつかが、ヨブに付きまとう罪の一部であったように見える。

(3) それらは、真の従順を教え、人が神に自分を明け渡すことを喜んでいるかどうかを示すために必要である。

(4) それらは、その人が死ぬ備えをするために必要なまさにそのものであるかもしれない。人々がしばしば死を望み、それが慰めになるだろうと感じるまさにそのとき、死は彼らにとって起こりうる最大の災厄であるかもしれない。彼らは死に対してまったく備えができていないかもしれない。罪人にとって、墓はいかなる安息も含まず、永遠の世界はいかなる休息も提供しない。

このような悲しみにおける神の一つの目的は、悪人たちに、来たるべき苦痛がどれほど「耐えがたい」ものであるか、そして死ぬ備えをすることがいかに重要であるかを示すことにあるのかもしれない。彼らがこの短い生涯のわずか数時間の苦痛と悲しみに耐えられないなら、どうして永遠の苦しみに耐えることができようか。もしここで体の悲しみから解放されることがそれほど望ましく、あらゆる忌むべきものを備えた墓が安息の場となるのだと感じられるなら、永遠の苦痛から守られる道を見出すことがどれほど重要であろうか。罪人が苦しみから解放される真の場所は墓ではなく、神の赦しのあわれみの中に、また、十字架の血によって彼が招かれているあの清い天にある。その聖なる天にこそ、苦しみと罪からの唯一の真の安息がある。そして天は、地上で耐えた苦痛の極みに比例して、いっそう甘いものとなるであろう。

English original

Why is light given "to a man uhose way is hid?" That is, who does not know what way to take, and who sees no escape from the misery that surrounds him.

Whom God hath hedged in - See Notes, Job 1:10. The meaning here is, that God had surrounded him as with a high wall or hedge, so that he could not move freely. Job asks with impatience, why light, that is, life, should be given to such a man? Why should he not be permitted to die? This closes the complaint of Job, and the remaining verses of the chapter contain a statement of his sorrowful condition, and of the fact that he had now been called to suffer all that he had ever apprehended. - In regard to the questions here proposed by Job JObadiah 3:20-23, we may remark, that; there was doubtless much impatience on his part, and not a little improper feeling. The language shows that Job was not absolutely sinless; but let us not harshly blame him. What he says, is a "statement" of feelings which often pass through the mind, though they are not often expressed. Who, in deep and protracted sorrows, has not found such questions rising up in his soul - questions which required all his energy and all his firmness of principle, and all the strength which he could gain by prayer, to suppress? To the questions themselves, it may be difficult to give an answer; and it is certain that none of the friends of Job furnished a solution of the difficulty. When it is asked, why man is kept in misery on earth, when he would be glad to be released by death, perhaps the following, among others, may be the reasons:

(1) Those sufferings may be the very means which are needful to develope the true state of the soul. Such was the case with Job.

(2) They may be the proper punishment of sin in the heart, of which the individual was not fully aware, but which may be distinctly seen by God. There may be pride, and the love of ease, and self-confidence, and ambition, and a desire of reputation. Such appear to have been some of the besetting sins of Job.

(3) They are needful to teach true submission, and to show whether a man is willing to resign himself to God.

(4) They may be the very things which are necessary to prepare the individual to die. At the same time that people often desire death, and feel that it would be a relief, it might be to them the greatest possible calamity. They may be wholly unprepared for it. For a sinner, the grave contains no rest; the eternal world furnishes no repose.

One design of God in such sorrows may be, to show to the wicked how "intolerable" will he future pain, and how important it is for them to be ready to die. If they cannot bear the pains and sorrows of a few hours in this short life. how can they endure eternal sufferings? If it is so desirable to be released from the sorrows of the body here, - if it is felt that the grave, with all that is repulsive in it, would be a place of repose, how important is it to find some way to be secured from everlasting pains! The true place of release from suffering for a sinner, is not the grave; it is in the pardoning mercy of God, and in that pure heaven to which he is invited through the blood of the cross. In that holy heaven is the only real repose from suffering and from sin; and heaven will be all the sweeter in proportion to the extremity of pain which is endured on earth.

24

Job 3:24

Open passage

日本語

私のためいきは食事の前に来るからである - 余白では「私の食物」とある。グッド博士はこれを「見よ! 私のためいきは私の日用の食物の代わりをする」と訳し、例として Psalm 42:3 を引用する。

私の涙は昼も夜も私の食物であった。

シュルテンスも本質的に同様に訳し、それを「私のためいきは食物のしかたで来る」(Suspirium ad modum panis veniens)という意味に説明し、彼のためいきと呻きとは彼の日用の食物のようであった、すなわち絶えず続いたことを意味すると考える。ノイエス博士はそれを「私が食べ始めると、私のためいきが襲って来て、日用の養いを取るのを妨げる」という意味に説明し、ユウェナーリスの『風刺詩』第13巻211行にある類似の表現に訴える。

Perpetua anxietas, nec mensae tempore cessat。

ローゼンミュラーも本質的に同じ説明を与え、さらに、ヨブの口と手と舌が病気によってひどく侵されていたため、食べようとする努力が彼の苦しみを増し、彼の悲しみを新たにしたと考える者たちがいることにも言及する。オリゲネスも同じ見解を示しており、これがおそらく正しい意味であろう。

そして私のほえたちは - 私の深く重い呻きのことである。

水のように注ぎ出される - すなわち、

(1) 「数において」 − それらはうねる波のように、あるいは起伏する深淵のようであった。

(2) おそらく「音において」も同様であった。彼の呻きは、遠くからでも聞こえるかき乱された大洋のようであった。おそらくまた、

(3) 彼は、自分の呻きに「涙の洪水」が伴っていたこと、すなわち自分の涙が海の波のようであったことを言おうとしているのかもしれない。

どちらのしかたで理解されるにせよ、この比喩にはいくらかの誇張がある。しかし我々は、彼の感情が深くかき立てられていたこと、そして東洋の人々が、より沈着した気質を持つ我々には極端に誇張されたものと思われるしかたで自分を表現する習慣にあったことを覚えておくべきである。とはいえ我々も、ある人について「彼は『涙の洪水』を爆発させた」と言うとき、類似の表現を用いるのである。

English original

For my sighing cometh before I eat - Margin, "My meat." Dr. Good renders this," Behold! my sighing takes the place of my daily food, and refers to Psalm 42:3, as an illustration:

My tears are my meat day and night.

So substantially Schultens renders it, and explains it as meaning, "My sighing comes in the manner of my food," "Suspirium ad modum panis veniens" - and supposes it to mean that his sighs and groans were like his daily food; or were constant and unceasing. Dr. Noyes explains it as meaning, "My sighing comes on when I begin to eat, and prevents my taking my daily nourishment;" and appeals to a similar expression in Juvenal. Sat. xiii. 211:

Perpetua anxietas, nec mensae tempore cessat.

Rosenmuller gives substantially the same explanation, and remarks, also, that some suppose that the mouth, hands, and tongue of Job were so affected with disease, that the effort to eat increased his sufferings, and brought on a renewal of his sorrows. The same view is given by Origen; and this is probably the correct sense.

And my roarings - My deep and heavy groans.

Are poured out like the waters - That is,

(1) "in number" - they were like rolling billows, or like the heaving deep.

(2) Perhaps also in "sound" like them. His groans were like the troubled ocean, that can be heard afar. Perhaps, also,

(3.) he means to say that his groans were attended with "a flood of tears," or that his tears were like the waves of the sea.

There is some hyperbole in the figure, in whichever way it is understood; but we are to remember that his feelings were deeply excited, and that the Orientals were in the habit of expressing themselves in a mode, which to us, of more phlegmatic temperament, may seem extravagant in the extreme. We have, however, a similar expression when we say of one that "he burst into a "flood of tears.""

25

Job 3:25

Open passage

日本語

私が大いに恐れていたものが - 欄外には、ヘブル語どおりに「私は一つの恐れを恐れた、するとそれが私に臨んだ」とある。この節は次の節とともに、かなり多様な解釈を受けてきた。多くの人々はこれを彼の生涯全体に関することと理解し、ヨブが、今自分に臨んだような何か大きな災いを常に懸念しており、最も栄えていた時にも、自分の財産が奪われ、貧困と苦しみに落とされるのではないかと、絶え間ない恐れのうちに生きていたという意味である、と考える。これがドルシウスとコドゥルクスの見解である。これに対してシュルテンスは、そのような想定はあらゆる蓋然性に反する、と指摘する。彼が今苦しんでいるような災いが自分に臨むであろうと懸念する理由は何もなく、それらはあまりに異例であって予期できるものではなく、それゆえ、ここで語られている恐れは、彼の生涯の全般的な歩みを指すことはできなかった、というのである。

彼の生涯は幸福で平穏であったように見え、強いて言えば、あまりにものんきで安逸であったように見える。大多数の注解者は、これが彼の試練を受けている「あいだの」状態を指し、彼の災いの急速な連続を描くことを意図していると考える。ローゼンミュラー、シュルテンス、グッド、ノイズ、ギルの諸博士などの解釈がそれである。これによれば、それは彼の災いが速やかに次々と彼に臨んだことを意味する。彼は一つの災いの後、心を落ち着ける暇もなく、次の災いが臨んだ。一つの不幸の知らせを聞いたとき、彼は当然もう一つの不幸を恐れ、それらは圧倒的な速さで臨んだ。この解釈が正しいなら、その意味は、彼の嘆きの源が、ひとえに「総計としての」彼の損失と試練の大きさにあるだけでなく、それらが互いに次々と襲った驚くべき速さにあり、それゆえそれらに耐えることがはるかに困難になった、ということである。Job 1章を見よ。彼は災いを予感し、それは突然に彼に臨んだ。

彼の財産の一部が奪われたとき、彼は残りの部分について深い懸念を抱き、その財産のすべてが奪われ、あるいは滅ぼされたとき、彼は子どもたちについて恐れ、彼らが死んだという知らせが来たとき、彼はなお別の苦しみを恐れた。この心情は人間の本性と一致する。すなわち、私たちがある形でひどい災いに遭うとき、私たちは自然にほかの形の災いを恐れるのである。心は極めて敏感になる。愛情は、残された愛着の対象の周りに集まり、それらは私たちにとっていっそういとおしいものとなる。一人の子が取り去られるとき、私たちの愛情は生き残った子にもっと強くしがみつき、ちょっとした病気にも私たちは警戒し、愛着の対象一つの価値は − シビュラの葉のように − もう一つが取り去られるにつれてますます増大する。また、一つの災いが臨むとき、災いの急速な連続を予感することは、私たちの本性の本能でもある。「不幸はめったにひとりではやって来ない」。そして私たちが一人のいとしい対象を失うとき、私たちの慰めのすべてを取り去る一連の打撃が来るかもしれないと、私たちは本能的に感じるのである。ヨブの懸念もそのようなものであったように思われる。

English original

For the thing which I greatly feared - Margin, As in the Hebrew "I feared a fear, and it came upon me." This verse, with the following, has received a considerable variety of exposition. Many have understood it as referring to his whole course of life, and suppose that Job meant to say that he was always apprehensive of some great calamity, such as that which had now come upon him, and that in the time of his highest prosperity be had lived in continual alarm lest his property should be taken. away, and lest he should be reduced to penury and suffering. This is the opinion of Drusius and Codurcus. In reply to this, Schultens has remarked, that such a supposition is contrary to all probability; that there was no reason to apprehend that such calamities as he now suffered, would come upon him; that they were so unusual that they could not have been anticipated; and that, thercfore, the alarm here spoken of, could not refer to the general tenor of his life.

That seems to have been happy and calm, and perhaps, if anything, too tranquil and secure. Most interpreters suppose that it refers to the state in which he was "during" his trial, and that it is designed to describe the rapid succession of his woes. Such is the interpretation of Rosenmuller, Schultens, Drs. Good, Noyes, Gill, and others. According to this, it means that his calamities came on him in quick succession. He had no time after one calamity to become composed before another came. When he heard of one misfortune, he naturally dreaded another, and they came on with overwhelming rapidity. If this be the correct interpretation, it means that the source of his lamentation is not merely the greatness of his losses and his trials considered in the "aggregate," but the extraordinary rapidity with which they succeeded each other, thus rendering them much more difficult to be borne; see Job 1:He apprehended calamity, and it came suddenly.

When one part of his property was taken, he had deep apprehensions respecting the rest; when all his property was seized or destroyed, he had alarm about his children; when the report came that they were dead, he feared some other affliction still. The sentiment is in accordance with human nature, that when we are visited with severe calamity in one form, we naturally dread it in another. The mind becomes exquisitely sensitive. The affections cluster around the objects of attachment which are left, and they become dear to us. When one child is taken away, our affections cling more closely to the one which survives, and any little illness alarms us, and the value of one object of affection is more and more increased - like the Sybil's leaves - as another is removed. It is an instinct of our nature, too, to apprehend calamity in quick succession when one comes "Misfortunes seldom come alone;" and when we suffer the loss of one endeared object, we instinctively feel that there may be a succession of blows that will remove all our comforts from us. Such seems to have been the apprehension of Job.

26

Job 3:26

Open passage

日本語

私は平安のうちにいなかった - すなわち、私には、あるいは私には平安がなかった、ということである。שׁלה shâlâh。七十人訳は οὔτε εἰρήνευσα − 「私は平安を持たなかった」とする。その意味は、彼の心が恐るべき不安にかき乱されていたこと、あるいはおそらく、その時彼が恐怖に満たされていた、ということである。

私には安らぎもなかった - わざわいはあらゆる形で私に臨み、私は平安にはまったく縁のない者である。ここでの、ほとんど同じ意味を持つ句の積み重ねは、大きな動揺の心の状態を描写している。言葉ではほとんど描きがたいものを表すために、このような積み重ねが聖書では珍しくない。Isaiah 8:22 でもそうである。

彼らは上を仰ぎ見、また地に目を向けるが、見よ、 わざわいと暗やみ、 陰うつと圧迫と、いよいよ深まる暗やみがあるばかりである。

Job 10:21-22 でもそうである。

暗やみと死の陰の地へ、 死の陰の暗黒のような暗やみの地へ、 秩序もなく、光も暗やみのようであるその地へ。

また、『ハマサ』(グッド博士が引用)の中にも、「死と荒廃と、容赦のない病と、さらに重く、さらに恐ろしい一族の災いども」とある。カルデア語訳はここに注目すべき追加を行っている。これは、あの意訳の著者がすべてを説明しようとする一般的な意図から生じたものである。「雄牛とろばについての知らせが私にあったとき、私は平然を装わなかったであろうか。大火の知らせが来たとき、私は鈍かったのではなかったか(驚かず、動じず、שדוכית)。らくだについての知らせが来たとき、私は静かではなかったか。そして私の子らについての知らせが伝えられたとき、憤りは臨まなかったか。」

しかし、わざわいが臨んだ - あるいはむしろ、「そしてわざわいが臨む」である。これは、彼の悲しみの速さと激しさを表す累加的な表現の一つである。「わざわい」と訳された語(רגז rôgez)は、本来、震え、動揺、不安を意味する。ここでは、彼を震えさせたような悲惨を意味する。この語は一度は怒りを意味する(Habakkuk 3:2)。七十人訳はここでそのように理解し、ὀργή と訳している。

ヨブの最初のことばを含むこの章に関して、私たちは次のように論じることができる。すなわち、この章が示す精神を認めること、またそれが神に受け入れられるものであったと信じることは不可能である、と。それは、次章以下の省察 − その多くはきわめて正当であるが − の基礎を据え、彼の友たちに、このような人がはたして真に敬虔でありうるのかと疑わせた。この章に表れている精神は、宗教が生み出すべきであった冷静な従順から、またヨブがそれまでに示していた従順から、疑いなく遠く離れている。彼が全体として、卓越した聖さと忍耐の人であったことは、この書全体が証明している。しかし、この章は、彼が欠けから絶対的に自由ではなかったことの決定的な証拠の一つである。この章から私たちは次のことを学ぶ。

(1) 卓越した善人でさえ、時に、宗教の精神から離れた、後に悔いることになる心情を口にすることがある、ということ。ここがその場合であった。そこには、宗教が是認できず、敬虔な人なら誰も熟考の上で是認しないであろう、不平のことばと苦々しい表現があった。

(2) 私たちは、重い苦難が心に及ぼす影響を見る。それは時として圧倒的なものとなる。それがあまりに大きいため、不平へ向かう普段のあらゆる防壁が押し流されてしまう。苦しんでいる者は不平のことばを口するに任され、いのちが閉じられるか、あるいは自分が存在していなかったらよかったと思う、焦りに満ちた願いが生じる。

(3) 苦難の中にある人が、私たちが是認できず、神のことばが是認しないような表現をいくつか用いるからといって、それゆえに彼は善い人ではないと推論してはならない。真の敬虔がありながら、それは完全から遠く離れていることがありうる。おおむね神に従順でありながら、その災いがあまりに圧倒的であるため、堕落した私たちの性質への普段の抑制を圧倒してしまうことがありうる。そして、私たちの性質がせいぜいどれほど弱いか、最も聖なる人々の敬虔さえどれほど不完全かを思い起こすとき、私たちは、試練の中で焦りを表すに任される者や、神のことばが是認するものとは異なる心情を口にする者を、厳しく裁いてはならない。地の上には純全な従順の模範がただ一人しかいなかった − すなわち主イエス・キリストである。そして試練の中にある最善の人々を熟視した後でさえ、私たちは彼らの中に不完全さがあることを見るのであり、苦難の中の絶対的完全を概観しようとするなら、私たちはゲツセマネとカルバリへ行かなければならない。

(4) ヨブがこの章で用いた表現を、私たちの苦難の中での模範にしてはならない。彼がそのような言葉を用いたからといって、それゆえ私たちもまたそうしてよいと考えてはならない。それらが聖書の中にあるからといって、それゆえにそれらが正しいとか、彼が並外れて聖なる人であったからといって、彼と同じ言葉を用いることが私たちにとっても適切であろうとか推論してはならない。この書が啓示の霊感された真理の一部であるという事実は、そのような言葉を正しいものとはしない。このような場合、霊感がすることは、実際に言われたことを正確に記録することを保証することだけであり、正確な歴史家が自分の記録することすべてを是認すると考えられない以上に、霊感がそれを必ずしも是認するわけではないのである。それが保存されるべき重要な理由があるかもしれないが、記録する者は、記録されたことの真実性や正当性に対して責任を負わない。その叙述は真実であっても、その心情は偽りでありうる。歴史家は、言われたことや行われたことを正確に述べることができる。しかし、言われたことや行われたことは、真理と正義のあらゆる法に違反していたかもしれない。そして、歴史家が何らかの是認の心情を表明しない限り、彼はいかなる意味でもそれに対して責任を問われることはない。聖書の叙述も同様である。是認あるいは否認の心情が表明されている箇所では、そこについては聖なる記者は責任を負う。それ以外の場合、彼は記録の正確さについてのみ責任を負う。霊感の本性に関するこの見方は、ヨブ記の中のことばを自由に検討することを私たちに許し、何を是認すべきか、またヨブやその友たちのどこが誤っていたかを知るために、それらのことばの中の心情を聖書の他の部分と比較することを、いっそう重要なものとするのである。

English original

I was not in safety - That is, I have, or I had no peace. שׁלה shâlâh Septuagint, οὔτε εἰρήνευσα oute eirēneusa - "I had no peace." The sense is, that his mind had been disturbed with fearful alarms; or perhaps that at that time he was filled with dread.

Neither had I rest - Trouble comes upon me in every form, and I am a stranger wholly to peace. The accumulation of phrases here, all meaning nearly the same thing, is descriptive of a state of great agitation of mind. Such an accumulation is not uncommon in the Bible to denote any thing which language can scarcely describe. So in Isaiah 8:22 :

And they shall look upward; And to the earth shall they look; And lo!

rouble and darkness, Gloom, oppression, and deepened darkness.

So Job 10:21-22 :

To the land of darkness and the death-shade,

The land of darkness like the blackness of the death-shade,

Where is no order, and where the light is as darkness.

Thus, in the Hamasa (quoted by Dr Good), "Death, and devastation, and a remorseless disease, and a still heavier and more terrific family of evils." The Chaldee has made a remarkable addition here, arising from the general design in the author of that Paraphrase, to explain everything. "Did I not dissemble when the annunciation was made to me respecting the oxen and the asses? Was I not stupid (unalarmed, or unmoved, שדוכית), when the report came about the conflagration? Was I not quiet, when the report came respecting the camels? And did not indignation come, when the report was made respecting my sons?"

Yet trouble came - Or rather, "and trouble comes." This is one of the cumulative expressions to denote the rapidity and the intensity of his sorrows. The word rendered "trouble" (רגז rôgez) means properly trembling, commotion, disquiet. Here it signifies such misery as made him tremble. Once the word means wrath Habakkuk 3:2; and it is so understood here by the Septuagint, who renders it ὀργή orgē.

In regard to this chapter, containing the first speech of Job, we may remark, that it is impossible to approve the spirit which it exhibits, or to believe that it was acceptable to God. It laid the foundation for the reflections - many of them exceedingly just - in the following chapters, and led his friends to doubt whether such a man could be truly pious. The spirit which is manifested in this chapter, is undoubtedly far from that calm submission which religion should have produced, and from that which Job had before evinced. That he was, in the main, a man of eminent holiness and patience, the whole book demonstrates; but this chapter is one of the conclusive proofs that he was not absolutely free from imperfection. From the chapter we may learn,

(1) That even eminently good men sometimes give utterance to sentiments which are a departure from the spirit of religion, and which they will have occasion to regret. Such was the case here. There was a language of complaint, and a bitterness of expression, which religion cannot sanction, and which no pious man, on reflection, would approve.

(2) We see the effect of heavy affliction on the mind. It sometimes becomes overwhelming. It is so great that all the ordinary barriers against impatience are swept away. The sufferer is left to utter language of complaining, and there is the impatient wish that life was closed, or that he had not existed.

(3) We are not to infer that because a man in affliction makes use of some expressions which we cannot approve, and which are not sanctioned by the word of God, that therefore he is not a good man. There may be true piety, yet it may be far from perfection; there may be in general submission to God, yet the calamity may be so overwhelming as to overcome the usual restraints on our corrupt and fallen nature: and when we remember how feeble is our nature at best, and how imperfect is the piety of the holiest of men, we should not harshly judge him who is left to express impatience in his trials, or who gives utterance to sentiments different from those which are sanctioned by the word of God. There has been but one model of pure submission on earth - the Lord Jesus Christ; and after the contemplation of the best of men in their trials, we can see that there is imperfection in them, and that if we would survey absolute perfection in suffering, we must go to Gethsemane and to Calvary.

(4) Let us not make the expressions used by Job in this chapter our model in suffering. Let us not suppose that because he used such language, that therefore we may also. Let us not infer that because they are found in the Bible, that therefore they are right; or that because he was an unusually holy man, that it would be proper for us to use the same language that he did. The fact that this book is a part of the inspired truth of revelation, does not make such language right. All that inspiration does, in such a case, is to secure an exact record of what was actually said; it does not, of necessity, sanction it any more than an accurate historian can be supposed to approve all that he records. There may be important reasons why it should be preserved, but he who makes the record is not answerable for the truth or propriety of what is recorded. The narrative is true; the sentiment may be false. The historian may state exactly what was said or done: but what was said or done, may have violated every law of truth and justice; and unless the historian expresses some sentiment of approbation, he can in no sense be held answerable for it. So with the narratives in the Bible. Where a sentiment of approbation or disapprobation is expressed, there the sacred writer is answerable for it; in other cases he is answerable only for the correctness of the record. This view of the nature of inspiration will leave us at liberty freely to canvass the speeches made in the book of Job, and make it more important that we compare the sentiments in those speeches with other parts of the Bible, that we may know what to approve, and what was erroneous in Job or his friends.