Chapter commentary
Lamentations Chapter 2
서론
Lamentations 2 Introduction
简体中文
English original
This poem Lamentations 2 also divides itself like Lamentations 1 into two nearly equal portions; in Lamentations 2:1-10, the prophet describes the punishment which has fallen upon Zion; Lamentations 2:11-22 are a lamentation and a prayer.
1
Lamentations 2:1
简体中文
“何竟……”——或作“何竟 אדני ‘ădōnāy 遮蔽”。“他已抛下”等。所谓神的脚凳,似乎是指约柜。参 Psalm 99:5 注。
English original
How ... - Or, "How" doth "אדני 'ădonāy cover." He hath east down etc. By God's footstool seems to be meant the ark. See Psalm 99:5 note.
2
Lamentations 2:2
简体中文
住处——指牧人在草场上居住的处所,参 Jeremiah 49:19。经文将这些处所描述为被地震吞没,而暴风雨本身则摧毁了犹大的坚固城。
玷污——即亵渎了它,使原先圣洁之物成为俗物或不洁之物。
English original
Habitations - The dwellings of the shepherds in the pastures Jeremiah 49:19. These are described as swallowed up by an earthquake, while the storm itself throws down the fortified cities of Judah.
Polluted - i. e. profaned it, made common or unclean what before was holy.
3
Lamentations 2:3
简体中文
角既是权力的象征,砍去一切的角,就意味着夺去以色列一切抵抗的能力。神收回右手,则表明祂撤回了那素来保护选民的特别护理。
“他焚烧了……”——或作“‘并且’他在雅各中间点起火来”:即作为“雅各”主动的仇敌,亲自举起火把。
English original
Since the horn is the symbol of power, the cutting off of every horn means the depriving Israel of all power of resistance. The drawing back of God's right hand signifies the withdrawal of that special Providence which used to protect the chosen people.
And he burned ... - Or, "and" he kindled a fire in Jacob: as the active enemy of "Jacob," Himself applying the torch.
4
Lamentations 2:4
简体中文
他举起右手站着……——意即:那常常伸出施行帮助的右手,如今握住了预备毁灭犹大的兵器。
悦人眼目的——或作“悦人眼目的”物(单数)。在“眼目”之后当加句号,第三对句由此开始:
在帐幕内——(或作“帐棚”)锡安的女儿。
English original
He stood with his right hand ... - i. e. that right hand so often stretched out to help now grasped a weapon ready for Judah's destruction.
Were pleasant - Or, was "pleasant." Put full stop after "eye." Begin the third distich thus:
In the tabernacle - (or, tent) of the daughter of Zion.
5
Lamentations 2:5
简体中文
按字面,אדני ‘ădōnāy 已“如同仇敌”一般。
English original
Literally, אדני 'ădonāy has become "as an enemy."
6
Lamentations 2:6
简体中文
帐幕——或作“隐匿处”(Jeremiah 25:38),即住棚节所搭的那种树枝帐棚。这些话的意思是:“主已经暴烈地拆毁了自己的帐幕,如同人拆毁‘园中’的草棚一样。”参 Isaiah 1:8。
“聚会的处所”——或作“祂的大节期”(参 Lamentations 1:15 注)。这词在下一子句中译作“圣节”,并在那里恰当地与“安息日”并列:安息日是每周的节期,其余的则是年度的节期。如今任凭这些节期消逝于遗忘之中的,不再是 אדני ‘ădōnāy,而是主(耶和华)。祂曾为自己的尊荣设立它们,如今却任凭它们被遗忘。
“藐视了……”——或作“厌弃了”君王和祭司。城被摧毁,王权随之倾覆;圣殿荒废、节期止息,祭司的职分也随之终结。
English original
tabernacle - Or, covert Jeremiah 25:38, i. e. such a tent of boughs as was put up at the Feast of Tabernacles. The words mean, "the Lord hath (as) violently destroyed His booth. as a man might tear down a shed in "a garden."" Compare Isaiah 1:8.
His places of the assembly - Or, "His great festivals" (Lamentations 1:15 note). It is the Word rendered "solemn feasts" in the next clause, and rightly joined there with "sabbaths," the weekly, as the other were the annual festivals. It is no longer אדני 'ădonāy, but the Lord (Yahweh) who lets them pass into oblivion. He had once instituted them for His own honor, now He lets them lie forgotten.
Hath despised ... - Or, "hath rejected" king and priest. With the destruction of the city the royal authority fell: with the ruined temple and the cessation of the festivals the functions of the priest ceased.
7
Lamentations 2:7
简体中文
圣所——指至圣所;“她宫殿的墙”乃是那些神圣建筑的墙。
English original
sanctuary - The holy of holies; "the walls of her palaces" are those of the sacred buildings.
8
Lamentations 2:8
简体中文
“准绳”——参 Isaiah 34:11。这毁灭是有系统而彻底的。
English original
A line - Compare Isaiah 34:11. The destruction is systematic and thorough.
9
Lamentations 2:9
简体中文
“她的门陷入地内”——被毁得如此彻底,以致人可以想象它们是被吞入深渊之中了。
“她的王”——先知的哀歌此前主要着眼于城与圣殿的建筑,如今转向百姓,从他们的属世掌权者开始。
“律法没有了”——犹太人的律法,即妥拉(Torah),在不再有本地的居所时便告终结。其规条本质上不是普世宗教的规条,而是一个民族宗教的规条;民族的复兴连同物质的圣殿,乃是它继续存在的必要条件。惟有当它被属灵化而提升为普世宗教时,才能无须约柜、圣殿和一个分别出来的民族而存在。
“她的先知也寻不见……”——随着妥拉的止息,预言的特殊恩赐也一同止住,因为二者都是神政体制所独有的;但它们最终融合于恩典更高的展现之中,则要等到基督教确立之后。
English original
Her gates are sunk into the ground - So completely destroyed, that one might suppose they had been swallowed up in an abyss.
Her king - The prophet's lamentation, occupied before chiefly with the buildings of the city and temple, now turns to the people, beginning with their temporal rulers.
The law is no more - The Jewish Law, the Torah, came to an end when it no longer had a local habitation. Its enactments were essentially those not of a universal religion, but of a national religion, and the restoration of the nation with a material temple was indispensable to its continued existence. It was only when elevated to be a universal religion, by being made spiritual, that it could do without ark, temple, and a separate people.
Her prophets also find ... - With the Torah, the special gift of prophecy also ceased, since both were unique to the theocracy; but it was not until the establishment of Christianity that they were finally merged in higher developments of grace.
11
Lamentations 2:11
简体中文
“扰乱”——参看旁注串珠。
肝——犹太人以心为理智的所在,同样以肝(或脏腑)为情感的所在。肝倾倒于地,意味着在剧痛的悲伤之下,情感已完全溃决,再也无法抑制。
English original
Troubled - See the margin reference note.
Liver - As the heart was regarded by the Jews as the seat of the intellect, so the liver (or bowels) was supposed to be the seat of the emotions. The pouring out of the liver upon the ground meant that feelings had entirely given way under the acuteness of sorrow, and he could no longer restrain them.
12
Lamentations 2:12
简体中文
“他们说”——或作“他们不断地说”。那是一再重复的呼喊,甚至在他们断气于母亲怀中之时仍不止息。
English original
They say - Or, "They keep saying:" it was an oft-repeated cry, even while expiring upon their mother's bosom.
13
Lamentations 2:13
简体中文
“比拟”——即“相比”。锡安的裂口,即她的毁灭,浩大无边,如同大海。
English original
Equal - i. e. "compare." Zion's breach, i. e. her destruction, is measureless, like the ocean.
14
Lamentations 2:14
简体中文
“你的先知为你看见虚妄愚昧的事”——七十士译本与武加大译本给出真义为“愚妄”(参 Jeremiah 23:13 注)。
“使你的被掳转回”——正意是:“他们没有把你的罪向你显明,好叫你悔改,我便可以使你的被掳转回。”
“重担”——这词被蔑视地用于指那些被证实为“虚谎”或“空洞”、即未得应验的预言。关于由此当得的推论,参 Jeremiah 28:9。
“被逐出的缘故”——假先知教训的结果,将是神把犹太人从他们的地上“赶出去”。
有人将“虚妄……被逐出”等语译作“虚谎与引诱的神谕”。
English original
Thy prophets have seen vain and foolish things for thee - The Septuagint and Vulgate give the true meaning, "stupidity" (see Jeremiah 23:13 note).
To turn away thy captivity - The right sense is, "They have not disclosed to thee thy sins, that so thou mightest repent, and I might have turned away thy captivity."
Burdens - Applied contemptuously to predictions which proved "false" or "empty," i. e. failed of accomplishment. On the deduction to be drawn from this, see Jeremiah 28:9.
Causes of banishment - The result of the teaching of the false prophets would be that God would "drive out" the Jews from their land.
Some render the words "false ... banishment" by "oracles of falsehood and seduction."
15
Lamentations 2:15
简体中文
可与救赎主十字架四周的情景相比(Matthew 27:39)。
English original
Compare the scene round the cross of the Redeemer Matthew 27:39.
16
Lamentations 2:16
简体中文
“看见了”——省去“它”字。这些互不连贯的词语堆叠在一起,显出敌人狂喜的激烈:我们找到了所寻的,看见了所望的。
English original
Seen it - Omit "it." The intensity of the enemy's exultation is shown by the heaping up of unconnected words. We have found what we sought, have seen what we looked for.
17
Lamentations 2:17
简体中文
“他所定意行的事”——或作“他所谋定的”。锡安的倾覆是神定旨的成就;关于这定旨,他们从古时就已预先受到警戒(参看旁注串珠)。
“成就了”——或作“完毕了”。
English original
That which he had devised - Or, what he purposed. Zion's ruin was the fulfillment of God's determination, of which they had been forwarned from the days of old (see the margin reference).
Fulfilled - Or, finished.
18
Lamentations 2:18
简体中文
No translation yet.
English original
Their heart - That of the inhabitants of Jerusalem. The prophet bids the wall, as the representative of the people who had dwelt secure under its protection, shed floods of tears on their behalf. Broken up by the enemy, it could be their guardian no longer, but by its ruins it might still cry unto the Lord in their behalf.
A river - Or, a brook or torrent.
Rest - Properly, the torpor and numbness which follows upon excessive grief.
Apple of thine eye - See Psalm 17:8 note.
19
Lamentations 2:19
简体中文
No translation yet.
English original
In - (or at) the beginning of the watches "At the beginning of each night-watch" means all the night through. The Hebrews divided the night into three watches.
20
Lamentations 2:20
简体中文
No translation yet.
English original
The sense is: "See, Yahweh, and look! whom hast Thou treated thus? Shall women eat their fruit - children whom they must still carry?" the swaddled child being one still needing to be nursed and borne in their arms.
21
Lamentations 2:21
简体中文
No translation yet.
English original
Omit "them" and "and," which weaken the intensity of the passage.
22
Lamentations 2:22
简体中文
No translation yet.
English original
Thou hast called as in a solemn day - i. e. "Thou" callest "like a feast day," i. e. like the proclaiming of a festival.
My terrors round about - The prophet's watch-word (Jeremiah 6:25 note). God now proclaims what Jeremiah had so often called out before, "Magor-missabib." On every side were conquering Chaldaeans.
这首诗,即哀歌第2章,也像哀歌第1章一样分为近乎相等的两部分:在 Lamentations 2:1-10,先知描述临到锡安的刑罚;Lamentations 2:11-22 是哀叹与祷告。