Barnes' Notes on the Bible · Luke Chapter 5

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Luke Chapter 5

1

Luke 5:1

Open passage

The people pressed upon his ― 大群衆が押し寄せて来た、すなわち大勢の人々が聞こうとしてやって来た、ということである。救い主の生涯には、何千人もの人々が切に主の話を聞きたかった時があり、疑う理由のない多くの人々が、当時すでに主の真の従者となっていた。実際、もしパリサイ人たちと律法学者たち、また職にある人々が主に反対せず、人々を主の伝道から引き離す手段を講じなかったとしたら、主の働きがどれほどの実りをもたらしたかもしれないかを語ることはできない。「群衆は喜んでイエスの話を聞いた」からである(Mark 12:37)。

The Lake of Gennesaret ― ガリラヤ湖、テベリヤ湖とも呼ばれる。「ゲネサレはこの湖のより古い名前であり、その西岸にある同名の小さな領地または平野に由来する。Numbers 34:11 と Joshua 19:35 を参照せよ。そこでは、ヘブル語の綴りに従って、それは Chinnereth(キンネレテ)と呼ばれている」(オーウェン)。カペナウムとテベリヤの間に横たわるこの平野について、トムソン博士("The Land and the Book", vol. i. p. 536)は、長さが三十ハロン余り、幅が二十ハロン足らずであると言っている。ヨセフスは、この平野を彼の時代にはどこもかしこも肥沃であったと描写している。「その性質はその美しさと同様に驚くべきものである。その土壌はあまりにも肥沃なので、あらゆる種類の木々がそこで育つことができ、住民たちはそれに応じてそこにあらゆる種類の木々を植えている。というのも、大気の温度が実にほどよく混え合っているので、それらのさまざまな種類の木々と非常によく調和するからである。とりわけ、最も冷たい気を必要とするクルミが、そこでは膨大な量で実りを結んでいる。これは自然の野心と呼びうるものであろう。そこでは自然は、本来互いに敵対し合う植物たちを和解させて共存させているのである。それは季節の幸いな結合であり、あたかもあらゆる季節がこの国を自分のものだと主張しているかのようである。というのも、この地は人々の期待を超えてさまざまな秋の実りを育てるだけでなく、それらを長いあいだ保つからである。この地は人々に主要な果実を供給する。すなわち、一年の十か月のあいだ絶えずブドウとイチジクを、その他の果実は熟すにしたがって一年中供給するのである。大気のほどよい温度に加えて、この地はまた、この上なく肥沃な泉から水を得ているからである」。

トムソン博士は、今日のこの地を「とりわけいばらの実り豊かな地」と描写している。ここは、贖い主のご生涯初期の労苦の場であった。ここで主は、ご自身の最初の、また最も驚くべき奇跡のいくつかを行われた。ここで主は弟子たちをお選びになった。そしてここで、この小さな人里離れた湖の岸辺で、貧しく、漁師たちの欠乏に慣らされた人々の中で、主は、いまだ全世界に広まるべき宗教の基礎を据えられた。その宗教は、すでに何百万もの罪ある惨めな人々を祝福し、彼らを天へと移してきたのである。

English original

The people pressed upon his - Multitudes came to hear. There were times in the life of our Saviour when thousands were anxious to hear him, and when many, as we have no reason to doubt, became his true followers. Indeed, it is not possible to tell what "might" have been his success, had not the Pharisees and scribes, and those who were in office, opposed him, and taken measures to draw the people away from his ministry; "for the common people heard him gladly," Mark 12:37.

The Lake of Gennesaret - Called also the Sea of Galilee and the Sea of Tiberias. "Gennesaret was the more ancient name of the lake, taken from a small territory or plain of that name on its western borders. See Numbers 34:11; Joshua 19:35, where, after the Hebrew orthography, it is called Chinnereth" (Owen). The plain lying between Capernaum and Tiberias is said by Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. i. p. 536) to be a little longer than thirty, and not quite twenty furlongs in breadth. It is described by Josephus as being, in his time, universally fertile. "Its nature is wonderful as well as its beauty. Its soil is so fruitful that all sorts of trees can grow upon it, and the inhabitants accordingly plant all sorts of trees there; for the temperature of the air is so well mixed that it agrees very well with those several sorts; particularly walnuts, which require the coldest air, flourish there in vast plenty. One may call this the ambition of nature, where it forces those plants which are naturally enemies to one another to agree together. It is a happy conjunction of the seasons, as if every one laid claim to this country; for it not only nourishes different sorts of autumnal fruits beyond people's expectations, but preserves them a great while. It supplies people with the principal fruits; with grapes and figs continually during ten months of the year, and the rest of the fruits, as they become ripe, through the whole year; for, besides the good temperature of the air, it is also watered from a most fertile fountain."

Dr. Thomson describes it now as "preeminently fruitful in thorns." This was the region of the early toils of our Redeemer. Here he performed some of his first and most amazing miracles; here he selected his disciples; and here, on the shores of this little and retired lake, among people of poverty and inured to the privations of fishermen, he laid the foundation of a religion which is yet to spread through all the world, and which has already blessed millions of guilty and miserable people, and translated them to heaven.

2

Luke 5:2

Open passage

Two ships ― このように小さな湖で用いられた舟は、おそらく甲板のない漁船にすぎず、浜辺に容易に引き上げられるものであった。ヨセフスによれば、この湖には二百三十艘の舟があり、それぞれに四、五人が乗り組んでいた。それらが小さなものであったことは、それらについて通例与えられている記述からも明らかである。一度の大漁が彼らを危険に陥れ、沈みかけさせたのである。

Standing by the lake ― 湖に泊まっていた、あるいは浜辺に引き上げられていた、ということである。

English original

Two ships - The ships used on so small a lake were probably no more than fishing-boats without decks, and easily drawn up on the beach. Josephus says there were 230 of them on the lake, attended by four or five men each. That they were small is also clear from the account commonly given of them. A single large draught of fishes endangered them and came near sinking them.

Standing by the lake - Anchored by the lake, or drawn up upon the beach.

3

Luke 5:3

Open passage

Which was Simon's ― シモン・ペテロの、ということである。

Prayed him ― 頼んだ、ということである。

He sat down ― これがユダヤの教師たちの普通の姿勢であった。彼らはめったに、いや決して「立ったまま」民に語らなかった。Matthew 5:1 と比較せよ。なぜイエスが群衆に語るために舟に入り、岸から漕ぎ出さなければならなかったのかを理解するのは、いくらか難しいかもしれない。しかしそこは小さな入り江であった可能性が高く、主が舟「の中に」おられるとき、岸の人々は円形劇場の形に主を取り囲んで立っていたのであろう。湖は静かで、ほとんどそよ風も渡らず、岸辺はすべて静謐であり、主の声を乱すものは何もなかった可能性が高い。そのような状況では、主の声は大群衆に聞こえたであろう。そして、神の御子――世界の贖い主――が、穏やかな湖の胸にあって、自らの教えの平和な影響力の象徴であるその湖から、岸辺に集まった貧しい者、無知な者、注意深い大群衆に語りかけるほど壮大な光景は他にない。ああ、福音がそのような状況で語られるときの方が、誇り高い者たち、楽しむ者たち、名誉ある者たちの中で、たとえ富と技とが完成させた最も豪華な建築物の中に集められているときであっても、どれほど「大きな」効果を持つことであろうか。

English original

Which was Simon's - Simon Peter's.

Prayed him - Asked him.

He sat down - This was the common posture of Jewish teachers. They seldom or never spoke to the people "standing." Compare Matthew 5:1. It may be somewhat difficult to conceive why Jesus should go into a boat and put off from the shore in order to speak to the multitude; but it is probable that this was a small bay or cove, and that when he was "in" the boat, the people on the shore stood round him in the form of an amphitheater. It is not improbable that the lake was still; that scarcely a breeze passed over it; that all was silence on the shore, and that there was nothing to disturb his voice. In such a situation he could be heard by multitudes; and no spectacle could be more sublime than that of the Son of God - the Redeemer of the world - thus speaking from the bosom of a placid lake - the emblem of the peaceful influence of his own doctrines - to the poor, the ignorant, and the attentive multitudes assembled on the shore. Oh how much "more" effect may we suppose the gospel would have in such circumstances, than when proclaimed among the proud, the joyful, the honored, even when assembled in the most splendid edifice that wealth and art could finish!

4

Luke 5:4

Open passage

Launch out ― 舟を漕ぎ出す、ということである。

Into the deep ― 沖へ、すなわち岸から離れた海のところへ、ということである。

For a draught ― 魚を取ること、すなわち魚を「取る」ために網を下ろす、ということである。

English original

Launch, out - Go out with your vessels.

Into the deep - Into the sea; at a distance from the shore.

For a draught - A draught of fish; or let down your nets for the "taking" of fish.

5

Luke 5:5

Open passage

Master ― ここで「先生(Master)」と訳されている語が新約聖書に現れるのはこれが初めてであり、それを用いているのはルカだけである。他の福音書記者たちは、主をラビあるいは主(Lord)と呼ぶ。ここで用いられている語は「長官」、すなわち他の者たちの「上に」置かれた者を意味し、そこから「教師」あるいは「導き手」を意味するようになった。

At thy word ― あなたの命令によって、ということである。一晩中むだに労した後には何も取れないだろうと思われるのにあまりにも不思議であったが、それでもペテロはイエスの言葉を信じて試みることを喜んだ。これは注目すべき「信仰」の実例である。見るところ、ペテロは当時、イエスについてほとんど知らなかった。彼はまだ選ばれた使徒ではなかった。イエスは、ほとんど見知らぬ未知の者としてこれらの漁師たちのところに来られた。それなのに、その命令によって、ペテロはもう一度試み、もう一度沖へ出て行こうと決めたのである。ああ、すべての者が同じように直ちに主に従うなら、すべての者が同じように祝福されるであろう。罪人たちがこのように主に従うなら、彼らは主のすべての約束の確かなことを知るであろう。主は決して失望させない。主が求めておられるのは、私たちが主に「信頼」を持つことだけであり、そうするなら主は、必要なすべての祝福を私たちに与えてくださるのである。

English original

Master - This is the first time that the word here translated "Master" occurs in the New Testament, and it is used only by Luke. The other evangelists call him Rabbi, or Lord. The word here used means a "prefect," or one placed "over" others, and hence, it comes to mean "teacher" or "guide."

At thy word - At thy command. Though it seemed so improbable that they would take anything after having in vain toiled all night, yet he was willing to trust the word of Jesus and make the trial. This was a remarkable instance of "faith." Peter, as it appears, knew little then of Jesus. He was not then a chosen apostle. Jesus came to these fishermen almost a stranger and unknown, and yet at his command Peter resolved to make another trial, and go once more out into the deep. Oh, if all would as readily obey him, all would be in like manner blessed. If sinners would thus obey him, they would find all his promises sure. He never disappoints. He asks only that we have "confidence" in him, and he will give to us every needful blessing.

6

Luke 5:6

Open passage

Their net brake ― あるいは彼らの網が「破れ始めた」、破れ「かけていた」ということである。これがギリシャ語の言葉に含まれていることのすべてである。もし網が私たちの英語の言葉が示すように実際に「破れて」いたなら、魚は逃げてしまったであろう。しかし意味されているのは、魚があまりにも多かったので、網が引き裂かれる「寸前」にあったということだけである。

English original

Their net brake - Or their net "began" to break, or was "about" to break. This is all that is implied in the Greek word. If their nets had actually "broken," as our English word seems to suppose, the fish would have escaped; but no more is meant than that there was such a multitude of fishes that their net was "on the point" of being torn asunder.

7

Luke 5:7

Open passage

They beckoned ― 合図を送った、ということである。おそらく彼らはかなりの距離にいたため、声が容易には聞こえなかったのであろう。

Their partners ― ヤコブとヨハネのことである。Luke 5:10 を参照せよ。トムソン博士("The Land and the Book", vol. ii. p. 80, 81)の次の所見は、この箇所の良い説明を与えてくれるであろう。「投網」と「地引き網」による漁の方法を描写した後、彼は次のように加えている。「さらに、袋網とかご網と呼ばれるさまざまな種類の網がある。それらは、沖の深い水の中で魚を囲い込むように作られ、操られる。私はほとんどあらゆる大きさと形のものを見てきた。シモンが夜通し漁をしたが何も取れなかったのは、おそらくこの種の網のうちの何かであり、それがイエスの命令で下ろされたとき、あまりにも大群の魚を囲み込んだので網は破れ、彼らは二艘の舟が沈みかけるまで魚で満たした。ここでペテロは夜通しの労苦について語っているが、常に夜に行われる漁もいくつかある。それは美しい光景である。松明を燃やして舟はきらめく海をすべり、漁師たちは獲物が見つかるまで海を鋭く見つめて立ち、獲物を見つけると、稲妻のように速く網を投げ、あるいはもりを放つ。そして、夜通しむだに労して、朝、疲れた漁師たちがふてくされたように港に帰って来るのをしばしば見る。実際、あらゆる種類の漁は不確かである。釣り人は何度も針だけを引き上げ、投網は何もないところに閉じ、地引き網は雑草だけを引き入れ、袋網は空で上がってくる。ところがまた、投げるたびに成功し、網が満ちることもある。そして、ここテベリヤでの弟子たちに起こったように、舟の左側ではなく右側に投げたという以外に、他に明白な理由がないこともしばしばなのである」。

English original

They beckoned - They gave signs. Perhaps they were at a considerable distance, so that they could not be easily heard.

Their partners - James and John. See Luke 5:10. The following remarks of Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. ii. p. 80, 81) will furnish a good illustration of this passage. After describing the mode of fishing with the "hand-net" and the "dragnet," he adds: "Again, there is the bag-net and basket-net, of various kinds, which are so constructed and worked as to inclose the fish out in deep water. I have seen them of almost every conceivable size and pattern. It was with some one of this sort, I suppose, that Simon had toiled all night without catching anything, but which, when let down at the command of Jesus, inclosed so great a multitude that the net broke, and they filled two ships with the fish until they began to sink. Peter here speaks of toiling all night; and there are certain kinds of fishing always carried on at night. It is a beautiful sight. With blazing torch the boat glides over the flashing sea, and the men stand gazing keenly into it until their prey is sighted, when, quick as lightning, they fling their net or fly their spear; and often you see the tired fishermen come sullenly into harbor in the morning, having toiled all night in vain. Indeed, every kind of fishing is uncertain. A dozen times the angler jerks out a naked hook; the hand-net closes down on nothing; the drag-net brings in only weeds; the bag comes up empty. And then again, every throw is successful - every net is full; and frequently without any other apparent reason than that of throwing it on the right side of the ship instead of the left, as it happened to the disciples here at Tiberias."

8

Luke 5:8

Open passage

When Simon Peter saw it ― おびただしい魚を、網をおろした驚くべき成功を見たということである。

イエスのひざもとにひれ伏した ― これは「願い」の普通の姿勢であった。彼はいまや、イエスの力と知識について疑いを持たなかった。驚きと不思議と感謝のうちに、しかも自分が何か神的存在の前にいることを疑うことなく、彼は恐れおののいて地にひれ伏した。罪人は、イエスの力の証拠の前に「常に」イエスの足もとに自分を投げ出すべきであり、主の善性の現れの前に御前にへりくだるべきである。

Depart from me ― これはペテロの謙遜と、自分の不価値の自覚の表れである。イエスへの愛に欠けていたからではなく、主の好意と臨在を喜ばないということを示すものでもなかった。それは、イエスが神からの使者、高く聖なる存在であると確信した結果であり、彼は自分が主の前にいる価値のない者であることを感じたのである。それゆえ、罪の深い自覚のうちに、彼はイエスが自分と自分の小さな舟から去ってくださるよう願った。ペテロの感情は不自然ではなかったが、イエスに自分のもとを去るよう願うことは適切ではなかった。それは不随意の、突然の願いであり、イエスの御性格を知らないことから生じたものである。私たちは、主と共にいること、主の友人たちのうちに数えられること、天で主と共に住むことには、確かに値しない。しかし主は、失われた者を尋ね求め、汚れた者を救うために来られた。主は、自分たちが主の臨在に値しないと自覚している者であっても、へりくだった心の痛めた者たちと共に住むことを、恵みをもって謙ってされる。それゆえ私たちは、大胆に主のみもとに来て、ご自身の家に、すなわち天における主との永遠の住まいに受け入れてくださるよう願ってよいのである。

English original

When Simon Peter saw it - Saw the great amount of fishes; the remarkable success of letting down the net.

He fell down at Jesus' knees - This was a common posture of "supplication." He had no doubt now of the power and knowledge of Jesus. In amazement, wonder, and gratitude, and not doubting that he was in the presence of some divine being, he prostrated himself to the earth, trembling and afraid. So should sinful people "always" throw themselves at the feet of Jesus at the proofs of his power; so should they humble themselves before him at the manifestations of his goodness.

Depart from me - This is an expression of Peter's humility, and of his consciousness of his unworthiness. It was not from want of love to Jesus; it did not show that he would not be pleased with his favor and presence; but it was the result of being convinced that Jesus was a messenger from God - a high and holy being; and he felt that he was unworthy to be in his presence. In his deep consciousness of sin, therefore, he requested that Jesus would depart from him and his little vessel. Peter's feeling was not unnatural, though it was not proper to request Jesus to leave him. It was an involuntary, sudden request, and arose from ignorance of the character of Jesus. We "are" not worthy to be with him, to be reckoned among his friends, or to dwell in heaven with him; but he came to seek the lost and to save the impure. He graciously condescends to dwell with those who are humble and contrite, though they are conscious that they are not worthy of his presence; and we may therefore come boldly to him, and ask him to receive us to his home - to an eternal dwelling with him in the heavens.

9

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

10

Luke 5:10

Open passage

Fear not ― 主は彼らの恐れを静められた。柔和と優しさをもって、主は彼らの乱れた思いをすべて静め、彼らの驚くべきことに、この後彼らが救いの伝令者として任じられるであろうと告げ知らされた。

From henceforth ― 今からのち、という意味である。

Shalt catch men ― あなたは福音の奉仕者となり、あなたの務めは、人々が救われるために、人々を真理へ勝ち取ることとなるであろう。

English original

Fear not - He calmed their fears. With mildness and tenderness he stilled all their troubled feelings, and to their surprise announced that henceforward they should be appointed as heralds of salvation.

From henceforth - Hereafter.

Shalt catch men - Thou shalt be a minister of the gospel, and thy business shall be to win people to the truth that they may be saved.

11

Luke 5:11

Open passage

Forsook all ― 彼らが後にしたものは「多く」なかった。小さな舟二そうと彼らの網とであったが、しかし、それは彼らのすべてであり、彼らの生活の糧のすべてでさえあった。しかしこれは、彼らのイエスへの愛と、自分を否定する心構えとを、宮殿や黄金を捨てたかのように「実際に」示すものであった。イエスが求めておられるのはただ、私たちが持っている「すべて」を彼のために捨てること、どんな友人や財産を持っているにせよ、それらを愛するよりも彼を「もっと」愛すること、そして、彼が求められるときに、それらすべてを喜んで差し出す用意があることである。

English original

Forsook all - It was not "much" that they left - a couple of small boats and their nets; but it was all they had, even all their living. But this showed their love of Jesus, and their willingness to deny themselves, as "really" as if they had forsaken palaces and gold. All that Jesus asks is that we should leave "all" we have for him; that we should love him "more" than we do whatever friends or property we may possess, and be willing to give them all up when he requires it.

12

Luke 5:12

Open passage

Matthew 8:2-4 の注釈を参照。

English original

See the notes at Matthew 8:2-4.

13

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

14

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

15

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

16

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

17

Luke 5:17

Open passage

この箇所については Matthew 9:1-7 の注釈で説明されている。それを参照。

Luke 5:17

On a certain day ― 時と場所はここでは特に述べられていないが、Matthew 9:1 から、それはカペナウムであったように思われる。

English original

See this passage explained in the notes at Matthew 9:1-7.

Luke 5:17

On a certain day - The time and place are not particularly mentioned here, but from Matthew 9:1 it seems it was at Capernaum.

18

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

19

Luke 5:19

Open passage

The tiling ― Matthew 9:1-7 の注解を参照せよ。

English original

The tiling - See the notes at Matthew 9:1-7.

20

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

21

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

22

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

23

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

24

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

25

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

26

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

27

Luke 5:27

Open passage

Matthew 9:9-13 の注解を参照せよ。

English original

See the notes at Matthew 9:9-13.

27-32

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

28

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

29

Luke 5:29

Open passage

Made him a great feast ― この出来事は、「マタイ」、すなわちここで呼ばれているところの「レビ」は、自分の福音書には省いている。この事実は、福音書記者たちが、自分たちに有利なことを語ったり、自分たちを称賛したりすることを、いかに望まないかを示している。真の宗教は、たとえそれが神の御子のために行われることであっても、自分を推薦したり、自分の行うことを語ったりすることを求めない。真の宗教は隠遁を求め、行いが知られることよりも、正しいことを行っているという自覚に喜びを覚える。そして、その善い行いを語るとしても、それはほかの者に語らせるのである。これはソロモンの教え(Proverbs 27:2)に一致する。「ほかの者にあなたをほめさせよ。あなた自身の口ではなく」。この宴会は主のためだけに催されたものであり、多くの取税人たち、おそらく悪い性格の人々が出席していた。マタイが、彼らを主と接触させて彼らに良いことを行うという目的のために、彼らを集めたということもありそうなことである。私たちの救い主は、行くことを拒まれなかった。大食漢であり酒飲み、取税人や罪人の友であると非難される危険を冒してでも(Matthew 11:19)、行かれたのである。しかし、主の動機は純粋であった。その事柄自体には何の害もなかった。それは善を行う機会を提供するものであり、その機会が主イエスによって活用されたことを疑う理由は私たちにはない。催されるすべての「盛大な宴会」が主を讃えて催され、主がそこで歓迎される客となり、出席する牧者たちや敬虔な人々が主イエスがされたようにふるまい、その宴会が常に主の御国を前進させる手段とされるなら、なんと幸いなことであろうか。しかし、ああ、大いなる宴会ほど、主が「これほど歓迎されない」場所はほとんどなく、心を粗野で放漫で不信仰にしてしまう場所もまたほとんどないのである。

English original

Made him a great feast - This circumstance "Matthew," or "Levi" as he is here called, has omitted in his own gospel. This fact shows how little inclined the evangelists are to say anything in favor of themselves or to praise themselves. True religion does not seek to commend itself, or to speak of what it does, even when it is done for the Son of God. It seeks retirement; it delights rather in the consciousness of doing well than in its being known; and it leaves its good deeds to be spoken of, if spoken of at all, by others. This is agreeable to the direction of Solomon Proverbs 27:2; "Let another man praise thee, and not thine own mouth." This feast was made expressly for our Lord, and was attended by many publicans, probably people of wicked character; and it is not improbable that Matthew got them together for the purpose of bringing them into contact with our Lord to do them good. Our Saviour did not refuse to go, and to go, too, at the risk of being accused of being a gluttonous man and a winebibber, a friend of publicans and sinners, Matthew 11:19. But his motives were pure. In the thing itself there was no harm. It afforded an opportunity of doing good, and we have no reason to doubt that the opportunity was improved by the Lord Jesus. Happy would it be if all the "great feasts" that are made were made in honor of our Lord; happy if he would be a welcome guest there; and happy if ministers and pious people who attend them demeaned themselves as the Lord Jesus did, and they were always made the means of advancing his kingdom. But, alas! there are few places where our Lord would be "so unwelcome" as at great feasts, and few places that serve so much to render the mind gross, dissipated, and irreligious.

30

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

31

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

32

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

33

Luke 5:33

Open passage

この箇所の説明は、Matthew 9:14-17 の注を見よ。

English original

See this passage illustrated in the notes at Matthew 9:14-17.

34

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

35

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

36

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

37

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

38

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

39

Luke 5:39

Open passage

古いぶどう酒を飲んだ者は… - ぶどう酒は年月とともにその力と風味、そのまろやかさと熟成感を増すので、古いもののほうが好まれる。そのようなまろやかで熟成されたぶどう酒を味わった者は、搾り機から出てきたばかりの比較的酸っぱく渋いぶどう汁を進んで飲もうとはしないであろう。この場所におけるこのことわざの意味は、次のことであると思われる。あなたがたパリサイ人は、わたしの弟子たちを、儀式の律法の「厳格で」「硬直的な」務め――断食と苦しい儀式――へ引き込もうとしている。しかし彼らは、より穏やかな制度の下に入ってきた。彼らは福音の優しく柔和な祝福を味わった。彼らはあなたがたの厳しく苛酷な要求には何の「好み」も持たない。今、彼らがそれらを守るよう主張するのは、良く熟れたまろやかなぶどう酒を味わった人に、酸っぱくて口に合わないものを飲むように言うのと同じである。しかるべき時が来れば、宗教のより厳格な務めはすべて正当に尊重されるであろう。しかし「今」、彼らが断食の「必要」を見いださないとき――彼らが師の臨在を喜びに満たされているとき――に断食を教えることは、古い衣に新しい布切れを当てること、新しいぶどう酒を古い皮袋に入れること、より快いものを味わった後に不快なぶどう酒を飲むことと同じであろう。それは時機を得ず、不適切で、つり合わないことである。

English original

Having drunk old wine ... - Wine increases its strength and flavor, and its mildness and mellowness, by age, and the old is therefore preferable. They who had tasted such mild and mellow wine would not readily drink the comparatively sour and astringent juice of the grape as it came from the press. The meaning of this proverb in this place seems to be this: You Pharisees wish to draw my disciples to the "austere" and "rigid" duties of the ceremonial law - to fasting and painful rites; but they have come under a milder system. They have tasted the gentle and tender blessings of the gospel; they have no "relish" for your stern and harsh requirements. To insist now on their observing them would be like telling a man who had tasted of good, ripe, and mild wine to partake of that which is sour and unpalatable. At the proper time all the sterner duties of religion will be properly regarded; but "at present," to teach them to fast when they see "no occasion" for it - when they are full of joy at the presence of their Master - would be like putting a piece of new cloth on an old garment, or new wine into old bottles, or drinking unpleasant wine after one had tasted that which was more pleasant. It would be ill-timed, inappropriate, and incongruous.