Barnes' Notes on the Bible · Matthew Chapter 17

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Matthew Chapter 17

1

Matthew 17:1

Open passage

Matthew 17:1-9。Mark 9:2-10、Luke 9:28-36 も参照。

そして六日ののち――すなわち、前の章に記録された会話から六日後という意味である。

ルカ(Luk 9:28)は、「それから八日ぐらい後に」と言っている。マタイは、その会話のあった日と変貌の出来事との間に隔たっていた六日について言及している。ルカはその両端の日をも含めて数え、それゆえ八日と算定するのである。そのうえ、ルカは正確な時を定めようとはしていない。彼は「それから八日ぐらい後に」と言っているのである。

ペテロとヤコブとヨハネを連れて――この三人の弟子は、ゲツセマネの園でも彼とともにいた、Mark 14:33。イエスは、前もってご自身の栄光と、苦しみのうちに示された忍耐とを現すことによって、彼らを福音宣教の務めの働きのために格別に備えようとしたのである。

高い山に、ただおもむき――すなわち、他の弟子たちから離れて、ということである。これはガリラヤの高い山であるタボル山であったと一般に考えられている。しかし、その山の名は新約聖書には言及されていない。ルカは Luke 9:28 で、彼が祈るためにそこに上ったことを付け加えている。われらの救い主は多く祈った。祈るとき、彼はひとりでいることを選んだ。この目的のために、彼はしばしば山に上り、あるいは荒野へ出て行った。高い山の孤独と、深く厳粛な静けさの中には、祈りに役立つ何かが存するのである。

English original

Matthew 17:1-9. See also Mark 9:2-10; Luke 9:28-36.

And after six days - That is, six days from the conversation recorded in the last chapter.

Luke Luk 9:28 says, about an eight days after. Matthew mentions the six days that intervened between the day of the conversation and the transfiguration. Luke includes both those days, and thus reckons eight. Besides, Luke does not pretend to fix the precise time. He says, "about an eight days after."

Taketh Peter, and James, and John - These three disciples were with him, also, in the garden of Gethsemane, Mark 14:33. He designed to prepare them in an eminent degree for the work of the gospel ministry by the previous manifestations of his glory, and of his patience in suffering.

Into a high mountain apart - That is, apart from the other disciples. It is commonly supposed that this was Mount Tabor, a high mountain in Galilee. The name of the mountain is not, however, mentioned in the New Testament. Luke adds Luke 9:28 that he went up there to pray. Our Saviour prayed much. When he did it he chose to be alone. For this purpose he often ascended mountains or went into the deserts. There is something in the solitude and deep and awful stillness of a lofty mountain favorable to devotion.

1-9

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

2

Matthew 17:2

Open passage

彼らの前で姿が変わられた――「姿を変える」という語は、外観あるいは形が変わることを意味する。それは物事の実質が変わることを指すのではなく、単にその外観が変わることを指す。新しい様相を呈するのである。この変化が何であったかは、明確に告げられている。

  1. イエスの顔は太陽のように輝いた。すなわち、特別な輝きをもって輝いたのである。モーセが山から下って来たときについても、同様の姿が描写されている、Exodus 34:29-30。また Hebrews 1:3 も参照。そこでキリストは神の栄光の輝きと呼ばれている。原語では、太陽の明るさのような、まばゆい輝きあるいは光輝のことである。

  2. 第二の変化は、イエスの衣についてであった。衣は光のように白くなった。マルコは「雪のように非常に白く、この世のどんな布さらし屋も、それほど白く仕上げることはできない」と言う。「布さらし屋」という語は、普通、布を加工あるいは縮絨して、より厚く丈夫にする者を意味する。ここでは、布をさらして白くする者、すなわち着込んで汚れた衣を洗い清める者を意味する。ギリシヤ人の間では、それは独立した職業であった。ルカは「白く輝いていた」と言う。すなわち、まばゆく、光り輝く、非常に明るい白であるという意味である。この箇所には、よく言われるようなこと、すなわちイエスのからだが、栄化されたからだがどのようなものであるかを示すほどにまで変えられたという証拠はない。聖なる著者たちが私たちに伝える限りにおいて、イエスのからだは何の変化も被らなかった。このすべてのまばゆい輝きと栄光は、外観の変化にすぎなかった。聖書は、聖なる著者たちが意図しなかった意味を付しようとするいかなる試みもなしに、あるがままに受け取られるべきである。

衣――衣服のことである。ヨハネは John 1:14 で、ペテロが 2 Peter 1:16-17 でそうしているように、この変貌を指して言及しているのかもしれない。

English original

And was transfigured before them - The word "transfigure" means to change the appearance or form. It does not denote the change of the substance of a thing, but simply of its appearance. It puts on a new aspect. What this change was we are expressly told.

  1. His face shone as the sun; that is, with a special brightness. A similar appearance is described respecting Moses when he came down from the mount, Exodus 34:29-30. See also Hebrews 1:3, where Christ is called the brightness of the glory of God: in the original, the splendor or shining, like the brightness of the sun.

  2. The second change was that of his garments. They were white as the light. Mark says, "exceeding white as snow; so as no fuller on earth could white them." The word "fuller" means, commonly, one who dresses cloth or fulls it, so as to make it more thick and strong. Here it means one who bleaches cloth or makes it white; one who cleanses garments when by wearing they become soiled. Among the Greeks that was a distinct trade. Luke says, "white and glistering," that is, resplendent, shining, or a very bright white. There is no evidence here that what is commonly said of him is true, that his body was so changed as to show what his glorified body is. His body, so far as the sacred writers inform us, underwent no change. All this splendor and glory was a change in appearance only. The Scriptures should be taken just as they are, without any attempt to affix a meaning to them which the sacred writers did not intend.

Raiment - Clothing. John may refer to this transfiguration in John 1:14, as Peter does in 2 Peter 1:16-17.

3

Matthew 17:3

Open passage

しかも、モーセとエリヤが彼らに現れた――モーセは神の傑出したしもべであり、律法は彼によって与えられ、彼の定めた制度はメシアを型として示すものであった。彼の預言と型が成就されようとしており、彼の定めた儀式が廃止されようとしていたそのときに、彼が現れることは特にふさわしいことであった。エリアス、すなわちエリヤは、傑出した預言者であり、死を見ることなく天に上げられた。2 Kings 2:11 を参照。エリヤは、このように天に移されたことによって、またそれ以上に、メシアの先駆者の型とされたことによって(Malachi 4:5; Luke 1:17; Matthew 11:14)、栄誉を与えられていた。彼らは「栄光のうちに」現れた(Luke 9:31)。すなわち、贖いを受けた者たちが天において与えられている栄光に包まれて、天における彼らの姿のままに現れたのである。

イエスと語り合っていた――ルカは(Luke 9:31)、彼らが「イエスがエルサレムで遂げようとしていたご臨終」について語り合っていたと伝えている。贖いを受けた霊たちにとって、その死は深い関心の的であった。彼らはその死への信仰によって救われていたのであり、今や人類の贖い主が死のうとしているにあたって、これがイエスと彼らの思いを占めていたのは当然のことである。

ルカはさらに(Luke 9:32)、「ペテロやその連れの者たちが眠り込んでしまった」と付け加えている。これが夜の出来事であり、イエスが祈っており、疲れた従者たちに休息を許していたということは、あながちあり得ないことではない。彼らがこの幻を見たのは、目を覚まして後のことであった。おそらく突然の輝き、まばゆい光が彼らを眠りから覚まさせたのである。

English original

And behold there appeared unto them Moses and Elias - Moses, a distinguished servant of God, by whom the law was given, and whose institutions typified the Messiah. It was particularly proper that he should appear, when his prophecies and types were about to be fulfilled, and the rites which he had instituted were about to be done away. Elias, or Elijah, a distinguished prophet, taken to heaven without seeing death. See 2 Kings 2:11. Elijah had been honored eminently by being thus translated, and still more by being made the model of the forerunner of the Messiah, Malachi 4:5; Luke 1:17; Matthew 11:14. They appeared "in glory" Luke 9:31; i. e., as they are in heaven with the glory which the redeemed have there.

Talking with him - Luke Luk 9:31 informs us that they conversed about "his decease which he should accomplish at Jerusalem." To redeemed spirits that death was an object of intense interest. By faith in that death they had been saved; and now that the Redeemer of mankind was about to die, it is no wonder that this was the burden of his and their thoughts.

Luke adds Luke 9:32 that "Peter and they that were with him were heavy with sleep." It is not improbable that this was in the night; that Jesus was engaged in prayer; and that he had permitted his weary followers to compose themselves to rest. It was after they were awaked that they saw this vision. Probably the sudden splendor, the bright shining aroused them from sleep.

4

Matthew 17:4

Open passage

「ここに三つの幕屋を造ろう」――幕屋とは天幕のことである。それは普通、地面に柱を立て、綱で留めた布を張って作られた。Isaiah 33:20 の注を参照。ある場合には、木の枝で作られることもあり、恒久的な住まいではなく、日や雨をしのぐ一時的な避難所であった。ペテロはこの光景に喜び、それが続くことを願った。それゆえ彼は、この交わりを延長し、そこに留まるべきだと提案した。マルコは付け加えている。「ペテロは何と言ってよいかわからなかった。彼らはひどく恐れていたからである」。彼らは恐れ、驚き、かつ喜んでいた。そしてその瞬間の恍惚の中で、ペテロはそこに留まることを提案したのである。

English original

Let us make here three tabernacles - A tabernacle is a tent. It was made, commonly, by fixing posts into the ground, and stretching on them cloth fastened by cords. See the notes at Isaiah 33:20. In some instances they were made of branches of trees a temporary shelter from the sun and rain, not a permanent dwelling. Peter was rejoiced at the vision and desirous of continuing it. He proposed, therefore, that they should prolong this interview and dwell there. Mark adds, "For he wist not (that is, knew not) what to say, for they were sore afraid." They were frightened, amazed, and rejoiced; and, in the ecstasy of the moment, Peter proposed to remain there.

5

Matthew 17:5

Open passage

「光り輝く雲が彼らをおおった」――ここでの「おおう」という語は、むしろ彼らの上に「広がる」「漂う」ことを意味する。日陰を作るという意味ではない。雲は神の臨在の象徴であった。このように、神は雲の柱をもって、昼は暗く夜は明るい柱としてイスラエル人の前を進まれた(Exodus 14:19-20)。またシナイ山では火によって明るい雲の中に現れ(Exodus 24:15-17)、さらには、神の臨在の象徴である雲、いわゆるシェキナが、神殿の至聖所に絶えず宿っていた(1 Kings 8:10-11、Ezekiel 1:4、Ezekiel 10:4)。それゆえ、弟子たちがこの雲を見たとき、彼らは主の言葉を聞く備えができていたのである。

「これはわたしの愛する子」――これは神の声であった。神がこのことを顕著な仕方で宣言されたのは、これが二度目であった。Matthew 3:17 を参照。これは弟子たちを確固とさせるため、また、モーセやエリヤよりもむしろキリストに聞き従うべきであり、彼らよりもキリストを尊ぶべきことを彼らに知らせるため、さらに、キリストが恥ずかしい死に渡されたのち、彼らが福音を宣べ伝えるために出て行くとき、キリストに対する信仰を強めるために語られたものである。これ以後、弟子たちは、イエスがまことに神の子であることを疑うことはできなかった。2 Peter 1:17-18 を参照。

English original

A bright cloud overshadowed them - The word "overshadow" here means, rather, to "be diffused" or "spread" over them. It does not mean that it made a shade. A cloud was the symbol of the divine presence. Thus, God went before the Israelites in a cloudy pillar - dark by day and bright by night Exodus 14:19-20; he appeared on Mount Sinai in a cloud bright by fire Exodus 24:15-17; and a cloud, the symbol of the divine presence - called the Shechinah - dwelt continually in the most holy place in the temple, 1 Kings 8:10-11; Ezekiel 1:4; Ezekiel 10:4. When, therefore, the disciples saw this cloud, they were prepared to hear the word of the Lord.

This is my beloved Son - This was the voice of God. This was the second time that, in a remarkable manner, God had declared this. See Matthew 3:17. This was spoken to confirm the disciples; to make known to them that it was their duty to hear Christ rather than any other, and to honor him more than Moses and Elijah; and to strengthen their faith in him when they should go forth to preach the gospel after he was shamefully put to death. After this, it was impossible for them to doubt that he was truly the Son of God. See 2 Peter 1:17-18.

6

Matthew 17:6

Open passage

「彼らは顔を伏せた」――彼らは雲の中に入った、あるいは雲が彼らを包んだ(Luke 9:34)。「彼らはそれゆえ恐れた」。彼らは神の臨在におののき、厳粛な礼拝のうちに地にひれ伏した。そして彼らの恐れは、愛する主の声によって初めて除かれたのである。神を見てなお生きることができる者はいない。死すべき者が耐えうるのは、キリストの顔に輝く神の栄光だけである(2 Corinthians 4:6 参照)。

English original

They fell on their face - They entered into the cloud, or the cloud enveloped them, Luke 9:34. "They were therefore afraid." They were awed at the presence of God, and prostrated themselves in solemn adoration on the ground, and their fears were removed only by the voice of their beloved Master. No man can see God and live; and it is only the glory of God, as it shines in the face of Christ (see 2 Corinthians 4:6), that mortals can bear.

7

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

8

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

9

Matthew 17:9

Open passage

その幻をだれにも話してはならない――この幻は、とりわけ、彼がメシアであるという真理の中に彼らを堅固に立たせることを意図したものであった。彼が彼らとともにいる間は、彼らが見たことを語る必要はなかった。彼が十字架につけられるとき、彼らは、彼がキリストであるというこの証拠を必要とするであろう。そのとき、彼らはこれを用いるべきであった。このことには、律法の要求するのと同じ数の、三人の証人がいた、Deuteronomy 17:6; Hebrews 10:28。そして彼がメシアであるという証明は明らかであった。そのうえ、もしそのとき彼らがこれを語っていたなら、ユダヤ人たちを刺激し、彼の命を危険に陥れたであろう。彼の時はまだ来ていなかったのである。

幻――見ること、現れ。彼らが山の上で見たものである。

命じられた――彼らに戒めを与えられた、ということである。

この変貌の唯一の目的は、彼がキリストであること、最も偉大な預言者たちよりもさらに大いなる方であること、そして神の子であることを、彼らに確信させることであった。

マルコは付け加えている、Mark 9:10、「彼らはその言葉を心に留め、死人の中からの立ち上がりが何を意味するのかと互いに論じ合った」。ファリサイ派の人々は死人がよみがえることを信じており、弟子たちもそれを信じていたことは疑いない。しかし彼らの見方は明瞭ではなく、とりわけ、死人の中から立ち上がると彼が言われることで何を意味しておられるのかを理解していなかった。彼は、自分が三日の後に立ち上がるであろうと彼らに告げてはいたのだが、Mark 12:40、彼らは理解していなかったように見える。

English original

Tell the vision to no man - This vision was designed particularly to confirm them in the truth that he was the Messiah. While he was with them it was unnecessary that they should relate what they had seen. When he was crucified they would need this evidence that he was the Christ. Then they were to use it. There were three witnesses of it as many as the law required Deuteronomy 17:6; Hebrews 10:28, and the proof that he was the Messiah was clear. Besides, if they had told it then, it would have provoked the Jews and endangered his life. His time was not yet come.

Vision - Sight; appearance. What they had seen on the mount.

Charged them - Gave them a commandment.

The sole design of this transfiguration was to convince them that he was the Christ; that he was greater than the greatest of the prophets; that he was the Son of God.

Mark adds Mark 9:10, "they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean." The Pharisees believed that the dead would rise, and there is no doubt that the disciples believed it; but their views were not clear, and, in particular, they did not understand what he meant by his rising from the dead. They do not appear to have understood, though he had told them Mark 12:40 that he would rise after three days.

10

Matthew 17:10

Open passage

Mark 9:11-13 も見よ。

それならば、なぜ律法学者たちは……と言うのか――弟子たちは今や、彼がメシアであることについて満足していたように見える。変貌は彼らのすべての疑いを取り去ったが、彼らは、メシアが来る前にエリヤが現れるというのがユダヤ人の間の通説であったことを思い起こした。そして彼らは、そのとき、彼がすでに現れていたことを思い出さなかった。「それならば」という語はこの困難を指している。「私たちは、あなたがキリストであることに満足しています。しかし、期待されていたとおりのエリヤはまだ来ていません。それならば、私たちの学識ある人々、すなわち律法学者たちの通説は何を意味するのですか。彼らはエリヤについての期待において正しかったのですか、それとも誤っていたのですか。」Matthew 11:14 の注解を見よ。

English original

See also Mark 9:11-13.

Why then say the scribes ... - The disciples appear to have been satisfied now that he was the Messiah. The transfiguration had taken away all their doubts, but they recollected that it was a common doctrine among the Jews that Elijah would appear before the Messiah came, and they did not then recollect that he had appeared. To this difficulty the word then refers. "We are satisfied that thou art the Christ, but Elijah has not yet come, as was expected; what, then, is the meaning of the common opinions of our learned men, the scribes? Were they right or wrong in their expectation of Elijah?" See the notes at Matthew 11:14.

10-13

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

11

Matthew 17:11

Open passage

エリヤが確かに先に来て、すべてのことを復興する――主がここで、エリヤがなお来るべきであるという意味を述べられたのではない。直ちに Matthew 17:12 で、彼がすでに来たと告げておられるからである。主が肯定しようとされたのは、メシアの来臨の前にエリヤが現れるという、律法学者たちの教えた教えが真の教理であったということである。「復興する」とは、以前の状態に戻すことを意味する。Matthew 12:13 を見よ。それゆえこれは、癒すこと、正すこと、しかるべき秩序に置くことを意味する。ここでは、エリヤが物事をしかるべき状態に置くことを意味する。彼は、民を改革する、あるいはメシアについての正しい観念へある程度彼らを回復し、主の来臨の備えをさせる道具となるであろう。ヨハネの来る前、彼らの見方は誤っており、彼らの期待は世的であり、彼らの行いは極めて堕落していた。彼はメシアについての彼らの多くの観念を正し(Matthew 3 を見よ)、広範な改革の道具となった。こうして彼は、彼らを、自分たちの制度とメシアに関する正しい見方へ、また主の来臨の備えへと、ある程度回復させたのである。

English original

Elias truly shall first come, and restore all things - He did not mean by this that Elijah was yet to come, for he tells them immediately Matthew 17:12 that he had come; but he meant to affirm that it was a true doctrine which the scribes taught, that Elijah would appear before the coming of the Messiah. To "restore" means to put into the former situation. See Matthew 12:13. Hence, it means to heal, to correct, to put in proper order. Here it means that Elijah would put things in a proper state; he would be the instrument of reforming the people, or of restoring them, in some measure, to proper notions about the Messiah and preparing them for his coming. Before the coming of John their views were erroneous, their expectations were worldly, and their conduct were exceedingly depraved. He corrected many of their notions about the Messiah (see Matthew 3), and he was the instrument of an extensive reformation, and thus restored them, in some degree, to correct views of their own system and of the Messiah, and to a preparation for his advent.

12

Matthew 17:12

Open passage

エリヤはすでに来ている――すなわち、バプテスマのヨハネが、エリヤの霊と力とをもって来た、ということである。Luke 1:17 を見よ。

彼らは自分の望むままに彼に対して行った――「望む(list)」というのは、選ぶ、望む、心が傾くことを意味する古い英語の語である。Judges 3:8 を見よ。ここでは、彼らがヨハネに対して自分たちの意のままに行った、すなわち彼を殺した、という意味である、Matthew 14:10。

マルコは付け加えている、Mark 9:12、イエスは彼らに、「人の子が多くの苦しみを受け、また軽んじられることが、彼について書かれている」と告げられたと。これはとりわけ Isaiah 53:1-12 に彼について書かれている。軽んじられるとは、価値のないもの、無きに等しいものとみなされること、捨てられ、蔑まれることである。これほど印象的に成就された預言はかつてない。Luke 23:11、Luke 23:14-21 を見よ。この記述は、いくつかの追加とともに、Mark 9:14-29 と Luke 9:37-43 にある。

English original

Elias is come already - That is, John the Baptist has come, in the spirit and power of Elias. See Luke 1:17.

They have done unto him whatsoever they listed - The word "list" is an old English word, signifying to choose, to desire, to be inclined. See Judges 3:8. It means, here, that they had done to John as they pleased; that is, they had put him to death, Matthew 14:10.

Mark adds Mark 9:12 that Jesus told them that it was "written of the Son of man that he must suffer many things, and be set at naught." This was written of him particularly in Isaiah 53:1-12. To be set at naught is to be esteemed as worthless or as nothing; to be cast out and despised. No prophecy was ever more strikingly fulfilled. See Luke 23:11, Luke 23:14-21. This narrative, with some additions, is found in Mark 9:14-29, and Luke 9:37-43.

13

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

14

Matthew 17:14

Open passage

彼らが群衆のところに来たとき――これは変貌の出来事の翌日に起こった、Luke 9:37。この群衆はおそらく、彼の伝道に従っていた人々から成っており、その中の多くは彼の真の弟子たちであった。マルコが Mar 9:15 で知らせるように、彼らとともに「律法学者たちが彼らと論じ合って」いた。すなわち、彼らはおそらくは表向きには救い主について尋ね求めているふりをしていたが、実際には自分たちの意見を持ち込み、彼らを主から引き離そうとしていたのである。彼らはおそらく、巧みに、彼の出生、彼の家族、彼の外見、彼の生活様式、彼の教えについて多くの質問をした。これらはすべてメシアに関する一般的な期待に反するものであったため、彼らはそのような人物がキリストではありえないという思いをさりげなく植え付けようとしたのである。民は彼がメシアであると確信していた。それゆえ、彼らの意見を公然と攻撃してもうまくいかなかったであろう。そこで彼らは、巧妙なほのめかしによって同じ目的を達そうとしたのである。誤りは常に狡猾であり、しばしば落ち着いた誠実な探究の外観をまとっている。主が彼らをパン種にたとえられたのは実に適切であった、Matthew 16:11-12。群衆は、イエスが降りて来られるのを見て、律法学者たちを残して主を迎えに走った(マルコ)。彼らは驚いた。おそらく、そこで主にお会いすると期待していなかったからであろう。この予期しない仕方で主にお会いした喜びのうちに、彼らは主に「挨拶した」(マルコ)。すなわち、おそらく東方の国々の挨拶の仕方に従って、主の前にひれ伏したのであろう。Luke 10:4 の注解を見よ。イエスは、律法学者たちとその巧みな企みを見て、なぜ弟子たちと論じ合うのかと問うことによって彼らを責められた、Mark 9:16。彼らは自分たちの罪責と卑しい目的を自覚して、何の答えも返さなかった。

ある人が彼の前にひざまずいて――すなわち、彼に挨拶する、あるいは彼への高い敬意を示すということである。Luke 10:4 の注解を見よ。これは宗教的な崇拝を含意するものではなく、単に高い尊敬と切実な懇願を意味したのである。

English original

And when they were come to the multitude - This took place on the day following the transfiguration, Luke 9:37. This multitude was probably composed of persons who had attended on his ministry, many of whom were his real disciples. With them, as Mark Mar 9:15 informs us, were "scribes questioning with them." That is, they were probably professedly making inquiries about the Saviour, but really attempting to introduce their own sentiments, and to draw them off from him. They probably artfully asked them many questions about his birth, his family, his appearance, his manner of life, and his instructions, all which were contrary to the general expectation respecting the Messiah, and they intended, therefore, to insinuate that such a person could not be the Christ. The people were persuaded that he was the Messiah. and it would not have done to have attacked their opinions openly, but they attempted to gain the same point by sly insinuations. Error is always subtle, and often puts on the appearance of calm and honest inquiry. Well had he compared them to leavens, Matthew 16:11-12. The multitude, seeing Jesus coming down, left the scribes, and ran to meet him (Mark). They were amazed, probably because they had not expected to see him there. In their joy at meeting him in this unexpected manner, they "saluted" him (Mark); that is, probably they prostrated themselves before him after the manner of salutation in Eastern countries. See the notes at Luke 10:4. Jesus, seeing the scribes and their artful design, reproved them by asking them why they questioned thus with his disciples, Mark 9:16. Conscious of their guilt and their base purpose, they returned no answer.

A certain man kneeling down to him - That is, saluting him, or showing high regard for him. See the notes at Luke 10:4. It did not imply religious homage, but merely high respect and earnest entreaty.

14-21

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

15

Matthew 17:15

Open passage

主よ、あわれんでください――ここでの「主」という語は「先生」という、礼儀上の称号を意味し、神性を含意するものではない。

私の子です――これは一人息子であった(ルカ)。彼は悪霊につかれていた。この災難には次の症状が伴っていた。彼はてんかん持ちであった(Matthew 4:24 の注解を見よ)。彼はひどく苦しめられた。すなわち、ひどく苦しみ、あるいは大いに悩まされたということである。彼はてんかんの発作をする人々と同じように、しばしば突然倒れた。彼は口がきけなかった。すなわち、発作が彼に襲いかかるときのほかは物を言えなかったのである。ルカは、霊が彼を捕らえると、彼が突然叫び声をあげると言っているからである。彼はあわを吹き、歯がみし、やせ細っていった。ルカは Luk 9:39 で、悪い霊について、「彼を引き裂くので、彼はまたあわを吹く。そして彼を傷つけて、なかなか離れて行かない」、すなわち、ほとんど彼から離れなかった、言い換えれば、彼が正気を保つのはごく短い間だけだったと付け加えている。ルカのこの箇所、「彼を傷つけて、なかなか離れて行かない」は、このように訳されるべきだからである。

English original

Lord, have mercy - The word "Lord" here means "Sir," a title of civility, not implying divinity.

My son - This was an only son (Luke). He was possessed with a devil. This calamity was attended with the following symptoms: he was lunatic (see the notes at Matthew 4:24); he was sore vexed; that is, he suffered greatly, or was greatly afflicted; he fell often suddenly, in the manner of persons having epileptic fits; he was dumb - that is, he was mute except when the seizure was coming upon him, for Luke says that when the spirit took him he cried suddenly out; he foamed and gnashed with his teeth, and wasted away, or became poor and emaciated. Luke Luk 9:39 adds of the evil spirit, "it teareth him that he foameth again, and, bruising him, hardly departeth from him;" that is, scarcely departed from him, or he had only short intervals of reason, for so the passage in Luke, "bruising him, hardly departeth from him," should be translated.

16

Matthew 17:16

Open passage

そして、お弟子たちのところにお連れしましたが……――すなわち、使徒たちのところではない。使徒たちは、汚れた霊たちに対する権威を持っていたからである、Matthew 10:8。ここでは、奇跡を行おうと試みた、主の他の従者たちを指している。主の伝道に直接お仕えしていたのではない多くの弟子たちが、これを試みたことはありそうである、Mark 9:38。

English original

And I brought him to thy disciples ... - That is, not to the apostles, for they had power over unclean spirits Matthew 10:8, but to others of his followers who attempted to work miracles. It is probable that many of his disciples attempted this who were not personal attendants on his ministry, Mark 9:38.

17

Matthew 17:17

Open passage

するとイエスは答えて言われた、ああ、不信仰で曲がった世代よ――曲がっているとは、正しい方向からねじれた、あるいは向きを変えられたものを意味する。この語はしばしば目について用いられ、片方または両方の目が本来の位置から向きを変えている場合を指す。一つの世代あるいは民に適用されるとき、それは、彼らが真理から向きを変え、歪められた意見を抱いており、その行いにおいて悪であることを意味する。イエスがこれを適用されたのは、おそらく真の弟子たちに対してではなく、ユダヤ人たちに対してであろう。

いつまであなたがたと一緒にいられようか――すなわち、いつまであなたがたに耐えなければならないのか、ということである。あなたがたの不信仰と曲がりに対して、このような忍耐と寛容を示すことがいつまで必要なのか。これは、いらだちや不満の表現というよりむしろ、主の奇跡にもかかわらず、主がメシアであることを信じることにこれほど鈍かったことへの責めであった。

マルコは Mark 9:20-22 で、悪霊につかれた者が連れて来られたとき、霊が最後の必死のあがきによって彼を投げ倒し、引き裂き、死んだように見えるままに残したと付け加えている。さらに、この状態が彼の子どもの生涯の間、幼いときから続いていたと付け加える。これは並外れて頑固な症例であった。その苦しみは固定し、長く続いていた。弟子たちは、この症例の頑固さを見て――彼が耳が聞こえず口がきけず、やせ衰え、引き裂かれ、あわを吹いているのを見て――彼を癒すことができるという望みを失った。彼らには必要な信仰が欠けていた。自分たちが彼を癒せるかどうか疑い、それゆえ癒せなかったのである。

子どもの父は Mark 9:22 で、「もしなんでもおできになるなら、私たちをあわれんで、お助けください」と言った。これは弱い信仰、すなわち主が彼を回復できるかどうかについての消え残る疑いを含意する表現であった。イエスはこれに答えて、「『もしできれば』と言うのか。信じる者には、すべてのことができる」と言われた、Mark 9:23。これは、この場合の困難は、主が彼を癒せないことにあるのではなく、彼が主に来るのに必要なしかるべき種類と程度の信仰を持っていなかったことにある、ということを含意する。すなわち、あなたに信仰があれば、この癒しはなされるであろう、ということである。彼の信仰がイエスに癒す力を与えるのではなく、主が彼のためにその力を用いることを適切なものとするのである。このようにして、そしてこのようにしてのみ、信じる者にはすべてのことが可能なのである。

その人には信仰があった、Mark 9:24。父親は、父親がそうすべきように、泣きながら来て、イエスが彼のために介入し、彼の子どもを救うことが適切となるように、自分の信仰が増し加わるようにと祈った。

私の不信仰をお助けください、Mark 9:24。これは謙遜の表現であった。もしこの私の信仰が欠けているなら、足りないものを補ってください。私が不信仰に打ち勝つようにお助けください。私の信仰の欠けた部分が、この祝福の妨げとならないようにしてください。

English original

Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation! - Perverse means that which is twisted or turned from the proper direction; and is often used of the eyes, when one or both are turned from their natural position. Applied to a generation or race of people, it means that they hold opinions turned or perverted from the truth, and that they were wicked in their conduct. Jesus applied this, probably, to the Jews, and not to his real disciples.

How long shall I suffer you? - That is, how long shall I bear with you? How long is it necessary to show such patience and forbearance with your unbelief and perversity? This was not so much an expression of impatience or complaint as a reproof for their being so slow to believe that he was the Messiah, notwithstanding his miracles.

Mark adds Mark 9:20-22 that when he that was possessed was brought, the spirit, by a last desperate struggle, threw him down and tore him, and left him apparently dead. He adds further, that the case had existed during the whole life of his son, from a child. This was a case of uncommon obstinacy. The affliction was fixed and lasting. The disciples, seeing the obstinacy of the case - seeing that he was a deaf-mute, wasted away, torn, and foaming - despaired of being able to cure him. They lacked the faith which was necessary; doubted whether they could cure him, and therefore could not.

The father of the child said Mark 9:22, "If thou canst do anything, have compassion on us and help us;" an expression implying a weak faith, a lingering doubt whether he could restore him. Jesus replied to this, "If thou canst believe, all things are possible to him that believeth" Mark 9:23; implying that the difficulty in the case was not that he could not heal him, but that he had not the proper kind and degree of faith with which to come to him. That is, this cure shall be effected if you have faith. Not that his faith would give Jesus the power to heal him, but it would render it proper that he should exert that power in his favor. In this way, and in this only, are all things possible to believers.

The man had faith, Mark 9:24. The father came, as a father should do, weeping, and praying that his faith might be increased, so as to make it proper that Jesus should interpose in his behalf, and save his child.

Help my unbelief, Mark 9:24. This was an expression of humility. If my faith is defective, supply what is lacking. Help me to overcome my unbelief. Let not the defect of my faith be in the way of this blessing.

18

Matthew 17:18

Open passage

イエスは悪霊をしかりつけられた - 「しかりつける」という語は、責めることと命じることとの合力を持つ。彼はその悪霊が子を苦しめたことを責め、その子から出て行くように命じられた。マルコはMar 9:25で、彼が用いた言葉、すなわち責めと命令を含意する言葉を記録している。「口のきけない、耳の聞こえない霊よ、あなたに命じる。彼から出て行け。二度と彼にはいるな。」すると霊は叫び声をあげ、激しいけいれんを起こして出て行き、子を死んだように見えるままに残した。イエスは彼の手を取って起こし(マルコ)、彼を父に返された(ルカ)。

English original

And Jesus rebuked the devil - The word "rebuke" has the combined force of reproving and commanding. He reproved him for having afflicted the child, and he commanded him to come out of him. Mark Mar 9:25 has recorded the words which he used words implying reproof and command: "Thou dumb and deaf spirit, I charge thee come out of him, and enter no more into him." And the spirit cried, and with a mighty convulsion came out, leaving the child apparently dead. Jesus lifted him up by the hand (Mark), and gave him to his father (Luke).

19

Matthew 17:19

Open passage

そのとき、弟子たちが近づいて… - この問いは、奇跡が行われた場所の近くで彼らが退いて入ったある家の中でなされた(マルコ)。イエスは答えて、彼らがその霊を追い出せなかったのは、彼らの不信仰のためであると告げられた。彼らはその案件の困難さとその病の強情さに気落ちしたのである。彼らの信仰が、神がこの奇跡を行うことを容易にしたであろうわけではないが、神の御心はそのようであり、神が奇跡を行われるそのような方法であって、道具として用いられる者たちに信仰を求められたのである。

English original

Then came the disciples ... - This inquiry was made in some house to which they retired near the place where the miracle was performed (Mark). Jesus told them, in reply, that it was because of their unbelief that they had not been able to cast him out. They were appalled by the difficulty of the case and the obstinacy of the disease. Their faith would not have made it more easy for God to work this miracle, but such was his will - such the way in which he worked miracles, that he required faith in those who were the instruments.

20

Matthew 17:20

Open passage

からし種一粒ほどの信仰なら - Matthew 13:31-32の注を見よ。からし種はすべての種の中で最も小さかった。それゆえある人々は、彼が、もしあなたがたにまことの信仰があるなら、それが最も小さく弱い信仰であっても、あなたがたはすべてのことを行うことができる、と言われたのだと考えた。からし種はすべての草の中で最も大きなものを生じた。それゆえほかの人々は、これを、もしあなたがたに、小さな始まりから成長して強められ、増し加わり、広がり、大きくなる信仰があるなら、あなたがたは最も困難な事業をも成し遂げることができる、という意味だと考えた。種一粒の中には、大きな結果へと伸びていく生命の原理があり、これが信仰の性質を説明する。あなたがたの信仰もそのようであるべきだ。これがおそらくまことの意味であろう。

あなたがたがこの山に向かって… - おそらく彼は近くの山を指して、もしそのような信仰があるなら、最も困難な事業、すなわち一見不可能に思える事柄をも成し遂げることができると、彼らに確信させられたのであろう。

English original

As a grain of mustard-seed - See the notes at Matthew 13:31-32. The mustard-seed was the smallest of all seeds. It has been supposed by some, therefore, that he meant to say, If you have the smallest or feeblest faith that is genuine, you can do all things. The mustard-seed produced the largest of all herbs. It has been supposed by others, therefore, to mean, If you have increasing, expanding, enlarged faith, growing and strengthening from small beginnings, you can perform the most difficult undertaking. There is a principle of vitality in the grain of seed stretching forward to great results, which illustrates the nature of faith. Your faith should be like that. This is probably the true meaning.

Ye shall say unto this mountain ... - Probably he pointed to a mountain near, to assure them that if they had such faith they might accomplish the most difficult undertakings - things that at first would appear impossible.

21

Matthew 17:21

Open passage

しかし、この種のものは… - 「この種のもの」とは、この種の悪霊たち、すなわちこの類の悪霊憑依を意味する。悪霊が長く憑依していた場合、このように苦しく、固定し、恐ろしい結果を生じている場合には、祈りと断食と結びつけてのみ追い出すことができる。

祈りと断食によらなければ出て行かない - すなわち、このような種類の奇跡を行うこと、このように頑固で恐ろしい場合に悪霊を追い出すためには、最高の種類の信仰が必要だということである。その信仰は、多くの祈りと、心を宗教の最も高い実践に適したものとし、神との交わりのために自由にしておくそのような食物の節制によってのみ、生み出され、力強く保たれるのである。

English original

Howbeit, this kind ... - This kind means this kind of devils - this species of possession. Where they have had long possession where they produce such painful, fixed, and alarming effects, they can be expelled only in connection with prayer and fasting.

Goeth not out but by prayer and fasting - That is, in order to work miracles of this kind to cast out devils in cases so obstinate and dreadful as this, faith of the highest kind is necessary. That faith is produced and kept vigorous only by much prayer, and by such abstinence from food as fits the mind for the highest exercises of religion, and leaves it free to hold communion with God.

22

Matthew 17:22

Open passage

Mark 9:30-33、Luke 9:43-45も見よ。

彼らがガリラヤに滞在しているとき - ガリラヤはパレスチナの北部である。Matthew 2:22の注を見よ。

人の子は引き渡されます… - 引き渡すとは、裏切る仕方で引き渡すことを意味する。これはイスカリオテのユダによって行われ、彼はその行為のゆえに裏切り者と呼ばれる(Matthew 26:14-16、Matthew 26:47-50)。裏切り者とは、自分に置かれた信頼を利用して、その信頼を置いた者を敵の手に引き渡す者のことである。

English original

See also Mark 9:30-33; Luke 9:43-45.

And while they abode in Galilee - Galilee, the northern part of Palestine. See the notes at Matthew 2:22.

The Son of man shall be betrayed ... - To betray means to deliver up in a treacherous manner. This was done by Judas Iscariot, called for that act the traitor, Matthew 26:14-16, Matthew 26:47-50. A traitor, or betrayer, is one who makes use of confidence reposed in him for the purpose of delivering him up who puts that confidence in him to the hands of enemies.

23

Matthew 17:23

Open passage

そして彼らは彼を殺すが、彼は三日目によみがえる - Matthew 12:40を見よ。マルコとルカは、彼らはそのことばが分からず、それは彼らから隠されており、彼に尋ねるのを恐れていたと付け加える。その理由は次のことであったかもしれない。

  1. 彼らは彼に強く心を寄せており、彼がまもなく自分たちを去るといういかなる示唆にも(マタイによれば)ひどく悲しんだ。それゆえ、彼がこのような仕方で扱われることを学ぶのに非常に緩慢で、気が進まなかった。

  2. 彼らはそれを信じたくなかった。彼らは彼がメシアであることを知っていたが、彼が傑出した君となり、王国をイスラエルに回復すると考えていた(Acts 1:6)。しかし、彼が敵たちの手に引き渡され、殺されることは、これらすべての期待を挫折させるように彼らには思えた。

  3. 彼の言われたことは十分に明瞭であったが、彼らはそれを理解しなかった。彼らは、彼がメシアでありながら、どうしてこのような仕方で殺され得るのかが分からなかった。そして復活の後になるまで、彼らはそれを完全には理解しなかった。

English original

And they shall kill him, and the third day he shall be raised again - See Matthew 12:40. Mark and Luke add that they understood not that saying, and it was hid from them, and they were afraid to ask him. The reasons of this may have been,

  1. They were strongly attached to him, and were exceedingly sorry (Matthew) at any intimation that he was soon to leave them. They learned with great slowness and reluctance, therefore, that he was to be treated in this manner.

  2. They were not willing to believe it. They knew that he was the Messiah, but they supposed that he was to be a distinguished prince, and was to restore the kingdom to Israel, Acts 1:6. But to be betrayed into the hands of his enemies, and be put to death, appeared to them to be frustrating all these expectations.

  3. Though what he said was plain enough, yet they did not understand it; they could not see how he could be the Messiah, and yet be put to death in this manner; nor did they understand it fully until after the resurrection.

24

Matthew 17:24

Open passage

彼らがカペナウムに着いたとき - Matthew 4:13 の注解を参照されたい。

神殿税を受け取る者たち - 原文では、これはディドラクマ、すなわち二ドラクマを受け取る者たちを意味する。ドラクマはギリシャの貨幣で、英国貨で約15セント(7 1/2ペンス)の価値があった。ディドラクマ、すなわち二ドラクマは、アッティカのドラクマに等しい銀貨であり、ヨセフスの時代にはユダヤ人の半シェケル、すなわち約30セント(1880年代の価値)に相当した。このディドラクマから成る税は、ローマ政府ではなく、神殿での奉仕の費用に充てるためユダヤ人の徴収人に支払われるものであった。モーセの律法では(Exodus 30:11-16 を参照)、民を数える際、宗教上の奉仕のために各人から半シェケルを受け取ることが認められていた。これは全国民が納めていた十分の一に上積みされるものであり、自発的なささげ物とみなされていたと考えられる。これは、毎日のいけにえ用の獣、および神殿で用いるための木、小麦粉、塩、香などの購入に充てられた。

あなたの先生は神殿税を納めないのか - この税は自発的なものであったため、彼らは、先生が神殿を維持するための税を納める習慣があるかどうかを尋ねた。ペテロは、国民の通常の税はすべて納めるのが先生の習慣であると答えた。

English original

And when they were come to Capernaum - See the notes at Matthew 4:13.

They that received tribute - In the original this is, they who received the didrachma, or double drachma. The drachma was a Grecian coin worth about fifteen cents (7 1/2 d.) of British money. The didrachma, or double drachma, was a silver coin equal to the Attic drachma, and, in the time of Josephus, equal to the Jewish half shekel, that is, about 30 cents (circa 1880's). This tribute, consisting of the didrachma or double drachma, was not paid to the Roman government, but to the Jewish collectors for the use of the temple service. It was permitted in the law of Moses (see Exodus 30:11-16) that in numbering the people half a shekel should be received of each man for the services of religion. This was in addition to the tithes paid by the whole nation, and seems to have been considered as a voluntary offering. It was devoted to the purchase of animals for the daily sacrifice, wood, flour, salt, incense, etc., for the use of the temple.

Doth not your master pay tribute? - This tribute was voluntary, and they therefore asked him whether he was in the habit of paying taxes for the support of the temple. Peter replied that it was his custom to pay all the usual taxes of the nation.

24-27

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

25

Matthew 17:25

Open passage

イエスは彼に先んじて言われた - すなわち、イエスがペテロに先んじて話し始められた、あるいはペテロが自分の言葉を報告する前に語られた、ということである。これは、ペテロが答えたときイエスがその場に居合わせてはいなかったが、ペテロの言ったことを知っておられたことを示唆している。

先んじる(prevent) - 先に行く、あるいは先に起こる、の意である。今日われわれが用いるような、妨げる、阻む、の意ではなかった。Psalm 59:10、Psalm 79:8、Psalm 88:13、1 Thessalonians 4:15、Psalm 119:148 に同じ用例を見よ。

地の王たちには誰から… - すなわち、地上の王たちのことである。

自分の子どもたちから - 自分の息子たち、すなわち自分の家族の構成員から、の意である。

それとも他の人々からか - 「他の人々」という語は外国人を意味するのではなく、彼ら自身の息子や家族の構成員でない者たちを意味する。ペテロは、税は自分の家族の外の者たちから徴収されると答えた。イエスは、それなら子どもたち、すなわち王たちの子らは自由である、と答えられた。すなわち、彼らからは税が要求されない、ということである。この意味は次のように表現できよう。「王たちは自分の息子たちに税を課さない。この神殿の税は神殿での奉仕のために、すなわちわたしの父の奉仕のために徴集される。それゆえわたしは神の子であり、この税はその方のために徴集されるのであるから、この税を納めるよう合法に要求されることはない」。この論法は、これが宗教税であって市民税ではないという前提に基づいている。もしそれが後者、すなわち市民税であったなら、この例えは的確ではなかったであろう。

English original

Jesus prevented him - That is, Jesus commenced speaking before Peter, or spoke before Peter had told him what he had said. This implies that, though not present with Peter when he gave the answer, yet Jesus was acquainted with what he had said.

Prevent - To go before, or precede. It did not mean, as it now does with us, to hinder or obstruct. See the same use of the word in Psalm 59:10; Psalm 79:8; Psalm 88:13; 1 Thessalonians 4:15; Psalm 119:148.

Of whom do the kings of the earth ... - That is, earthly kings.

Their own children - Their sons; the members of their own family.

Or of strangers? - The word "strangers" does not mean foreigners, but those that were not their own sons or members of their family. Peter replied that tribute was collected of those out of their own family. Jesus answered, Then are the children, or sons of the kings, free; that is, taxes are not required of them. The meaning of this may be thus expressed: "Kings do not tax their own sons. This tribute-money is taken up for the temple service; that is, the service of my Father. I, therefore, being the Son of God, for whom this is taken up, cannot be lawfully required to pay this tribute." This argument is based on the supposition that this was a religious, and not a civil tax. If it had been the latter, the illustration would not have been pertinent.

26

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

27

Matthew 17:27

Open passage

しかし、彼らをつまずかせないために——すなわち、彼らが、私たちが神殿とその礼拝を軽んじていると思うことのないように、無用の反対を引き起こさないためである。私たちにはそれを納める義務はないとはいえ、彼らに納めるのが最善である。

海に行け——これは、テベリヤ湖の岸にあるカペナウムでのことであった。

銀貨一枚を見つけるであろう——原語では、スタテルを見つける、となっている。スタテルは四ドラクマ、すなわち一シケルの価値のあるローマの銀貨であり、したがって、主ご自身とペテロとの二人分の納入金を払うのに十分であった。

これをどのように見ようとも、これはイエスが神の属性を持っておられたことの証拠である。もし主が、最初に上がってくる魚の口にそのような硬貨があることを知っておられたのなら、それは全知の証拠である。もしその場のために硬貨を創造してそこに置かれたのなら、それは神の力の証拠である。前者が最もありそうな推定である。魚が銀貨を飲み込んでいたとしても、決して不合理ではない。多くの魚は明るいものなら何にでも猛烈に食いつくものであり、それゆえ、硬貨を一つ飲み込むことをためらわなかったであろう。

マタイによる福音書17章に関する所感

  1. ひそかな祈りに励むために周囲の人々から退くことは正しい。また、だれもが神と二人きりになれる場所を持つことは望ましい、Matthew 17:1。キリストは、ひとりになるためにしばしば荒野や山へ行かれた。これは次の理由でなされるべきである。

(1) 誇示する姿が現れるのを避けるため。

(2) ほかの人々が自分の祈りを聞いていると知るとき、高慢は容易にかき立てられるからである。

だれもが、いつでも退くことのできるある場所——ある小部屋——を持つべきであり、そこでは神のほかにはだれも自分を見ていないという確信を持てるのである。Matthew 6:6 の注解を参照。

  1. そのような時に、私たちは神に出会うであろう、Matthew 17:2。キリストに神的な恵みが独特の仕方で示されたのも、そのような時であった。そのとき変貌が起こった。それは、地上でかつて起こった主の栄光の最も明るい現れであった。同様に、神の愛と栄光の最も明確で尊い現れは、祈りの中で私たちに与えられるであろう。

  2. 私たちはキリストの大いなる栄光を見る、Matthew 17:2。主以前のどんな預言者にも、このような恵みは与えられなかった。私たちは、最も偉大な預言者たちの中に数えられるモーセとエリヤが主をどれほど尊重したかを見る。また、神が主に与えられた栄誉を見る。神は主をその両者よりもはるかに高く上げられた、Matthew 17:5。天の栄光が主イエスを囲み、その贖いを受けたすべての者が主に敬意を払う。主において神的な本性が輝かしく輝き、神性は栄光のうちに、神のひとり子として主について、また主に向かって語るのである。

  3. すべてのクリスチャンを愛すべきであると同時に、あるクリスチャンたちをほかの人々よりも特別な愛情をもって愛することは正しい。キリストはすべての弟子を愛されたが、何人かには特別な友情と恵みにあずかることを許された、Matthew 17:1。あるクリスチャンたちは、感情、年齢、教育において、ほかの人々よりも私たちに合うことがある。彼らを特別な友人の中に迎え入れることは正しいことであり、大きな益となり得るのである。

  4. イエスの死は、贖いを受けた者たちにとって大きな関心の対象である。モーセとエリヤはそれについて語った、Luke 9:31。御使いたちもまた、この偉大な主題を垣間見ることを切望している、1 Peter 1:12。その死によって贖いを受けたすべての者が救われ、その死の中で、御使いたちは神の義と愛の最も顕著な示現を見るのである。

  5. クリスチャンは、神がその栄光を現された場所にいることを喜ぶべきである。ペテロの感情は自然なものであった、Matthew 17:4。キリストの栄光ある臨在と贖われた者たちとを愛したことは正しかった。彼はただ、その愛を表す仕方において誤ったのみである。私たちは常に祈りの家、すなわち聖所を愛すべきである。そこは、キリストがご自身を、私たちの魂にとって特に栄光ある尊い方として、あるいは私たちの友また贖い主として独自の仕方で示された場所である。

  6. キリストが私たちと共におられるなら、神性の最も恐るべき現れをも恐れる必要はない、Matthew 17:7。私たちが独りであれば恐れるべきであろう。神は焼き尽くす火であるから、だれも神を見て生きることはできない、Hebrews 12:29。しかしイエスが私たちの友であるなら、私たちは確信をもって死へと下って行くことができ、主の恐るべき裁きの御座で主に会うことができ、その臨在の満ちあふれる輝きの中に永遠に住むことができるのである。

  7. 聖徒たちは死の時に幸福へ移され、今や栄光のうちに生きている、Matthew 17:3。モーセとエリヤは新しく創造されたのではなく、そのままの姿で天へ行った。彼らは天から来て、そこへ帰ったのである。それゆえ、すべての人の霊は、からだが死んだ後、幸福の中にせよ苦しみの中にせよ、生きているのである。

  8. 聖徒たちが、この地上でなされる事がらについてある程度の知識を持つかもしれないと考えることは不合理ではない。モーセとエリヤは、イエスがエルサレムで死のうとしておられるという事実を知っていたように見える。

  9. 聖書は成就する。その成就は、私たちのほとんど知らない間に、あるいは成就のためのものであるとは思わないような出来事の中で起こることがあり得る、Matthew 17:12。

  10. 誤った教師たちは、私たちを真理から引き離そうと努めるであろう、Mark 9:14。彼らは技巧と慎重さと、落ち着いた探究の見せかけによってそれを行う。キリストが私たちに明らかに教えてくださったことを疑問視するように見える教師に対しては、常に警戒すべきである。

  11. キリストは、その御言葉と御霊によって、安全な教師である、Mark 9:15。人々が教理についてもっともらしい疑いを呈し、あるいは難癖と問いによって私たちの心を動揺させようとするとき、私たちは彼らを離れ、祈りと聖書の探究によって、道であり、真理であり、いのちである偉大な預言者キリストに近づくべきである。

  12. 両親は子どもたちの福祉のために切に願うべきである、Matthew 17:15。病の時に、神が子どもたちを癒してくださるように祈ることは正しい。奇跡を期待すべきではないが、両親が病める悩める子どもたちのために用いる手段を祝福できるお方は、神おひとりだけである。

  13. 両親は、信仰と祈りによって子どもたちのために多くをなし得る。ここでは、両親の信仰が子どものいのちを救う手段となった、Matthew 17:14-18。同様に、両親の信仰——勤勉な教えと聖なる模範と多くの祈りを生み出す信仰——は、子どもたちの魂を救う手段となり得る。確かに、神が両親の信仰のゆえに子どもたちを救うわけではないが、父と母の聖い生涯は、子どもたちを天のために育て上げる手段となり得るのである。

  14. 私たちの信仰を増し加えてくださるようにイエスに祈ることは正しい、Mark 9:24。私たちは自分の不信仰を自覚し、断罪に値すること、信仰に通常与えられる恵みを受ける資格がないことを感じることがある。しかし、私たちは主のもとに来て、信仰の増し加わりを請い求めることができ、こうして願いの対象を得ることができるのである。

  15. 私たちの不信仰は、私たちがなし得る多くのことを妨げる、Matthew 17:20。私たちは大きな困難の前で尻込みし、大きな義務において失敗する。私たちを助けることのできる神に信頼しないからである。信仰と平安の生涯を生きる正しい道は、私たちを助けるその恵みに依存しながら、神が私たちに求められることを正に行うことである。

  16. 私たちは信仰を増し加える正しい道を見る、Matthew 17:21。それは多くの祈りと、自己否定と、断食による。信仰は耕されていない土には決して育たない植物であり、義の太陽の光をしばしば受けるのでなければ、決して豊かに茂らないのである。

  17. イエスの死を悲しみ嘆くことは正しい、Matthew 17:23。それは残酷な死であり、私たちの最良の友がそのような苦しみを通られたことを悲しむべきである。しかしむしろ、私たちの罪がそのような苦々しい悲しみの原因であったこと、また、私たちの罪と人類のほかの者たちの罪がなければ、主が常に幸せであれたはずであることを悲しむべきである。

『それはあなたたちだった、私の罪々よ、私の残酷な罪々よ。主を苦しめた張本人はあなたたちだった。私の一つ一つの罪は釘となり、不信仰は槍となった。あなたたちが、あの罪のない御頭の上に報いを引き下ろしたのだ。破れよ、破れよ、私の心よ。裂けよ、私の目よ。そして私の悲しみに血を流させよ。』

  1. 同時に、神がその死を、人類の上に降り注いだ最も豊かな祝福の源とされたことを、私たちは喜ぶべきである。主はよみがえって、いのちと不死を明るく照らし出された、Matthew 17:23。

  2. 神の律法に反しない限り、私たちはその国の法律の要求するすべてことに従うべきである。政府が支えられることは重要である、Matthew 17:25。Romans 13:1-7 も参照。

  3. 私たちはまた、宗教の諸制度を支えるために、自分の正当な分を喜んで捧げる用意がなければならない。イエスがここで奇跡によって納めた納入金は、宮における宗教を支えるためのものであった、Matthew 17:24-27。主は、宗教の諸制度が人間の福祉にどれほど価値あるものであるかをよくご存じであった。それゆえ主は、それを支えるための自発的なささげ物をするために奇跡を行われたのである。宗教は共同体の純潔、平和、知性、秩序を促進する。それゆえ、すべての人はその支えに向かって自分の分を果たす義務の下にある。これを疑う者があれば、嘲笑する者、盗人、姦淫する者、売春する者、すり、酔った者たちの間など、宗教のない場所へ行ってみるがよい。これらの悪徳を抑え、人々をより良くするために何らかの形で用いられる金は、決して失われたものではないのである。

English original

Notwithstanding, lest we should offend them - That is, lest they should think that we despise the temple and its service, and thus provoke needless opposition; though we are not under obligation to pay it, yet it is best to pay it to them.

Go to the sea - This was at Capernaum, on the shore of the Sea of Tiberias.

Thou shalt find a piece of money - In the original, thou shalt find a stater, a Roman silver coin of the value of four drachmas, or one shekel, and of course sufficient to pay the tribute for two - himself and Peter.

In whatever way this is regarded, it is proof that Jesus was possessed of divine attributes. If he knew that the first fish that came up would have such a coin in his mouth, it was proof of omniscience. If he created the coin for the occasion and placed it there, then it was proof of divine power. The former is the most probable supposition. It is by no means absurd that a fish should have swallowed a silver coin. Many of them bite eagerly at anything bright, and would not hesitate, therefore, at swallowing a piece of money.

Remarks On Matthew 17

  1. It is proper to withdraw from those around us that we may engage in secret prayer; and it is desirable for every one to have a place where he may be alone with God, Matthew 17:1. Christ often went into deserts and on mountains that he might be by himself. This should be done:

(1) to avoid the appearance of ostentation.

(2) pride is easily excited when we know that others hear us pray.

Everyone should have some place - some closet - to which he may retire at any time, with the assurance that none sees him but God. See the notes at Matthew 6:6.

  1. In such seasons we shall meet God, Matthew 17:2. It was in such a season that the divine favor was uniquely shown to Christ. Then the transfiguration took place - the brightest manifestation of his glory that ever occurred on earth. So the clearest and most precious manifestations of the love and glory of God will be made to us in prayer.

  2. We see the great glory of Christ, Matthew 17:2. No such favor had been granted to any prophet before him. We see the regard in which he was held by Moses and Elias among the greatest of the prophets. We see the honor which God put on him, exalting him far above them both, Matthew 17:5. The glory of heaven encompasses the Lord Jesus, and all its redeemed pay him reverence. In him the divine nature shines illustriously; and of him and to him the divinity speaks in glory as the only begotten Son of God.

  3. It is right to have particular affection for some Christians more than others, at the same time that we should love them all. Christ loved all his disciples, but he admitted some to special friendship and favors, Matthew 17:1. Some Christians may be more congenial to us in feeling, age, and education than others; and it is proper, and may be greatly to our advantage, to admit them among our special friends.

  4. The death of Jesus is an object of great interest to the redeemed. Moses and Elias talked of it, Luke 9:31. Angels also desire to look into this great subject, 1 Peter 1:12. By that death all the redeemed are saved, and in that death the angels see the most signal display of the justice and love of God.

  5. Christians should delight to be where God has manifested his glory. The feeling of Peter was natural, Matthew 17:4. His love of the glorious presence of Christ and the redeemed was right. He erred only in the manner of manifesting that love. We should always love the house of prayer - the sanctuary the place where Christ has manifested himself as especially glorious and precious to our souls, or unique as our Friend and Deliverer.

  6. We need not be afraid of the most awful displays of deity if Christ be with us, Matthew 17:7. Were we alone we should fear. None could see God and live, for he is a consuming fire, Hebrews 12:29. But with Jesus for our friend we may go confidently down to death; we may meet him at his awful bar; we may dwell in the full splendors of his presence to all eternity.

  7. Saints at death are taken to happiness and live now in glory, Matthew 17:3. Moses and Elias were not created anew, but went to heaven as they were. They came from heaven and returned thither. The spirits of all people live, therefore, in happiness or woe after the body is dead.

  8. It is not unreasonable to suppose that saints may have some knowledge of what is done here on earth. Moses and Elias appear to have been acquainted with the fact that Jesus was about to die at Jerusalem.

  9. The Scriptures will be fulfilled. The fulfillment may take place when we little know it, or in events that we should not suppose were intended for a fulfillment, Matthew 17:12.

  10. Erroneous teachers will endeavor to draw us away from the truth, Mark 9:14. They will do it by art, and caution, and the appearance of calm inquiry. We should always be on our guard against any teachers appearing to call in question what Christ has plainly taught us.

  11. Christ, in his word and by his Spirit, is a safe teacher, Mark 9:15. When people are suggesting plausible doubts about doctrine, or attempting to unsettle our minds by cavils and inquiry, we should leave them, and apply by prayer, and by searching the Bible, to Christ, the great Prophet, who is the way, the truth, and the life.

  12. Parents should be earnest for the welfare of their children, Matthew 17:15. It is right for them to pray to God, in times of sickness, that he would heal them. Miracles are not to be expected, but God only can bless the means which parents use for their sick and afflicted children.

  13. Parents may do much by faith and prayer for their children. Here the faith of the parent was the means of saving the life of the child, Matthew 17:14-18. So the faith of parents - a faith producing diligent instruction, a holy example, and much prayer, may be the means of saving their souls. God will not, indeed, save them on account of the faith of the parent, but the holy life of a father and mother may be the means of training up their children for heaven.

  14. It is proper to pray to Jesus to increase our faith, Mark 9:24. We may be sensible of our unbelief may feel that we deserve condemnation, and that we deserve no favor that is usually bestowed on faith; but we may come to him and implore of him an increase of faith, and thus obtain the object of our desires.

  15. Our unbelief hinders our doing much that we might do, Matthew 17:20. We shrink from great difficulties, we fail in great duties, because we do not put confidence in God, who is able to help us. The proper way to live a life of religion and peace is to do just what God requires of us, depending on his grace to aid us.

  16. We see the proper way of increasing our faith, Matthew 17:21. It is by much prayer, self-denial, and fasting. Faith is a plant that never grows in an uncultivated soil, and is never luxuriant unless it is often exposed to the beams of the Sun of Righteousness.

  17. It is right to weep and mourn over the death of Jesus, Matthew 17:23. It was a cruel death, and we should mourn that our best Friend passed through such sufferings. Yet we should rather mourn that our sins were the cause of such bitter sorrows; and that, but for our sins, and the sins of the rest of mankind, he might have been always happy.

"'Twas you, my sins, my cruel sins,

His chief tormentors were;

Each of my crimes became a nail,

And unbelief the spear.

"'Twas you that pulled the vengeance down

Upon his guiltless head.

Break, break, my heart! O burst, mine eyes!

And let my sorrows bleed."

  1. At the same time, we should rejoice that God made his death the source of the richest blessings that ever descended on mankind. He rose and brought life and immortality to light, Matthew 17:23.

  2. We should comply with all the requirements of the laws of the land, if not contrary to the law of God. It is important that governments should be supported, Matthew 17:25. See also Romans 13:1-7.

  3. We should also be willing to contribute our just proportion to the support of the institutions of religion. The tribute which Jesus paid here by a miracle was for the support of religion in the temple, Matthew 17:24-27. He understood of how much value are the institutions of religion to the welfare of man. He worked a miracle, therefore, to make a voluntary offering to support it. Religion promotes the purity, peace, intelligence, and order of the community, and every man is therefore under obligation to do his part toward its support. If any man doubts this, he has only to go to the places where there is no religion among scoffers, and thieves, and adulterers, and prostitutes, and pick-pockets, and drunkards. No money is ever lost that goes in any way to suppress these vices and to make people better.