Barnes' Notes on the Bible · Matthew Chapter 22

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Matthew Chapter 22

1

Matthew 22:1

Open passage

イエスは答えて、またたとえで彼らに語られた――Matthew 13:3 の注を参照。すなわち、イエスは、すでに語られたことのゆえにイエスに激怒していたファリサイ派の人々に、答え、応答を返されたのである、Matthew 21:45-46。イエスは、福音が彼らによってどのように受け入れられ、扱われることになるかを示すために、さらに一歩進んだ語りかけをされた。ここでの実際の答えは、新約聖書にしばしば見られるように、語りかけられた人々の語った言葉に対するものではなく、その心の中に起こっていたこと、あるいはその行いに対するものである。

English original

And Jesus answered and spake unto them again in parables - See the notes at Matthew 13:3. That is, he answered or made reply to the Pharisees, who had been enraged at him for what he had already spoken to them, Matthew 21:45-46. He made a still further statement, to show how the gospel would be received and treated by them. The real answer here, as is frequently the case in the New Testament, refers to what was passing in the mind, or to the conduct of those who were addressed, not to what they said.

2

Matthew 22:2

Open passage

天の国――Matthew 3:2 の注を参照。ここでの考えは、「神は、ご自身の国において、すなわち福音の摂理に関して、人をある王が扱ったのと同じように扱われる」ということである。このたとえは、疑いなく、ユダヤ人たちの拒絶と異邦人たちの招きとを指している。福音は、そのすべての特権とともにユダヤの民に差し出された。しかし彼らは、その邪悪さと誇りのゆえにこれを拒んだ。そして、そのすべての祝福は異邦人たちに差し出され、受け入れられた。これが一般的な真理である。物語を肉付けするために多くの事情が加えられているが、それらを一つ一つ詳しく説明することはできない。

その子のために婚礼を――正確には「婚礼の宴会」、すなわちその子の結婚に際して開かれる宴会のことである。ここでの王は、疑いなく、世界の救いのために備えておられる神を表している。

English original

The kingdom of heaven - See the notes at Matthew 3:2. The idea here is, "God deals with man in his kingdom, or in regard to the dispensation of the gospel, as a certain king did," etc. This parable refers, undoubtedly, to the rejection of the Jews and to the calling of the Gentiles. The gospel, with all its privileges, was offered to the Jewish people; but through their wickedness and pride they rejected it, and all its blessings were offered to the Gentiles and accepted. This is the general truth. Many circumstances are thrown in to fill out the narrative which cannot be particularly explained.

A marriage for his son - Rather a "marriage-feast," or a feast on the occasion of the marriage of his son. The king here doubtless represents God providing for the salvation of the world.

3

Matthew 22:3

Open passage

また、しもべたちを遣わした――これらのしもべたちは、人々を神の国に招くために神が遣わされた使者たちを表す。

招かれた人々を呼び出すためである――すなわち、以前に招かれていた人々に、宴会の用意ができたことを知らせるためである。招きは二度あったように思われる。一つは宴会の時よりかなり前に、人々がその備えをする機会を持てるようにと出されたものであり、もう一つは、来ることが期待される正確な時を知らせるためのものである。

婚礼とは――婚礼の宴のことである。原文で用いられている語は Matthew 22:2 と同じである。

彼らは来ようとしなかった――彼らはその気になれば来ることはできたのであるが、来ようとしなかった。同様に、罪人が救いに関してかつて抱くあらゆる困難は、意志の中にある。それは、来て救いを受けるのを拒むという固い決意なのである。John 5:45 の注を参照。

English original

And sent forth his servants - These represent the messengers that God has sent to invite people to his kingdom.

To call them that were bidden - That is, to give notice to those who had before been invited that the feast was ready. It appears that there were two invitations - one considerably previous to the time of the feast, that they might have opportunity to prepare for it, and the other to give notice of the precise time when they were expected.

The wedding - The marriage-feast. The same word in the original as in Matthew 22:2.

They would not come - They might have come if they had chosen, but they would not. So all the difficulty that sinners ever labour under in regard to salvation is in the will. It is a fixed determination not to come and be saved. See the notes at John 5:45.

4

Matthew 22:4

Open passage

「ほかのしもべたち」――すなわち、その招きを彼らの注意に強く訴えうる者たちのことである。同様に、神は、罪人が御使いを拒むとき、御使いを繰り返し送られる。

「わたしの食事の用意ができている」――この語は文字通りには正午ごろに取られる食事を表す。また、食事一般をも表す。東洋の諸国では結婚式は夕方に行われたので、ここではそのときに取られる食事を指している。

「肥えた獣」――この語は特定の種類の獣を指すのではない。それは肥えた獣なら何でも表す。しかし雄牛も言及されているので、ここではおそらく子羊か子牛を指す(2 Samuel 6:13、1 Chronicles 15:26)。

English original

Other servants - Who might press it on their attention. So God repeats his message to sinners when they reject it.

My dinner - This word literally denotes the meal taken about noon. It is also taken for a meal in general. As marriages were, among Eastern nations, in the evening, it refers here to a meal taken at that time.

Fatlings - This word does not refer to any particular species of animals. It denotes any fat animals. As oxen are also mentioned, however, it refers here, probably, to lambs or calves, 2 Samuel 6:13; 1 Chronicles 15:26.

5

Matthew 22:5

Open passage

「しかし、彼らはそれを軽んじた」――それを取るに足らないものとして蔑んだ。これは、福音に関して罪人が取る行動を正確に描いたものである。

「自分の畑に」――このように、人々は世の仕事にあまりにも深入りしているため、宗教に携わる時間がないと偽る。彼らの見方では、この世界は神よりも価値があるのである。

「商売に」――取引、商売のことである。

English original

But they made light of it - Treated it with contempt, as a thing of no consequence - an exact representation of the conduct of sinners in regard to the gospel.

One to his farm - So people are engaged so much in their worldly employment that they pretend they have no time to attend to religion. The world is, in their view, of more value than God.

Merchandise - Traffic; trading.

6

Matthew 22:6

Open passage

「残りの者は……」――すなわち、一部の者はそれを軽んじた。彼らは黙した軽蔑をもってそれに接し、冷淡に自分の仕事に向かった。しかし他の者たちはそれで満足せず、積極的な悪意を示した。ある罪人たちは、単に宗教を無視することで十分満足しているように見える。他の者たちは、公然たる暴力和辛辣な悪意をもって宗教に敵対する。

「彼らを乱暴に扱った」――荒々しく侮辱的な言葉を用いた。彼らをののしり、虐待した。これは、彼らが王を憎み、軽蔑していたために行われた。同様に、罪人たちはしばしば、自分たち自身が神を憎んでいるために、宗教の伝道者たちを虐待し、中傷する。ほかのどの方法によってもそれほどよく自分たちの憎しみを表すことができないからである。

English original

And the remnant ... - That is, a part made light of it; treated it with silent contempt, and coolly went about their business. The others were not satisfied with that, but showed positive malignity. Some sinners seem to be well satisfied by merely neglecting religion; others proceed against it with open violence and bitter malice.

Entreated them spitefully - Used harsh and opprobrious words. Reviled and abused them. This was done because they hated and despised the king. So sinners often abuse and calumniate ministers of religion because they themselves hate God, and can in no way else show their hatred so well.

7

Matthew 22:7

Open passage

ところで、王は聞いて… - これは疑いなくユダヤ人たちとエルサレムとを指している。彼らは預言者たちを殺した殺人者たちであった。そして神は、ご自身の摂理的な導きの下にローマの軍勢を遣わし、彼らの都を焼き払おうとしておられた。Matthew 24 の注解を見よ。

怒って - 怒った、不快に思ったという意味である。

English original

But when the king heard ... - This doubtless refers to the Jews and to Jerusalem. They were murderers, having slain the prophets; and God was about to send forth the armies of the Romans under his providential direction, and to burn up their city. See the notes at Matthew 24.

Wroth - Angry; displeased.

8

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

9

Matthew 22:9

Open passage

大通り――文字どおりには、諸「道」あるいは道路の「出口」、すなわち「出て行く所」を意味する。これは、多くの小さな街路が合流する広場あるいは主要な街路を意味する。それゆえ、多くの人々、あらゆる階層の人々が見出される合流点である。これによって、福音が異邦人たちに提供されることが表されている。異邦人たちは、ユダヤ人の間では一般に、大通りや生け垣のほとりに住む者たち――追い出され、蔑視された者たち――とみなされていたのである。

English original

The highways - Literally, the "exit" or "going out" of the "paths or roads." It means the square or principal street, into which a number of smaller streets enter; a place, therefore, of confluence, where many persons would be seen, and persons of all descriptions. By this is represented the offering of the gospel to the Gentiles. They were commonly regarded among the Jews as living in highways and hedges cast out and despised.

10

Matthew 22:10

Open passage

悪い者も良い者も――あらゆる階層の人々のことである。本性において善い者は誰もいない。もしいれば、福音を必要としないであろう。しかしある者は他の者よりもさらに悪く、そのような者たちは福音を特に必要としている。福音なしに救われる者は誰もいないのである。

English original

Bad and good - All descriptions of people. None are good by nature; if they were they would not need the gospel; but some are worse than others, and they have special need of it. None can be saved without it.

11

Matthew 22:11

Open passage

婚礼の衣を着ていない者が――古の時代には、王たちや君主たちは、友人やお気に入りの者たちに着替えの衣を贈る習慣があり、それを受け取ることを拒むことは最高の軽蔑の表現であった、Genesis 45:22、2 Kings 10:22、Esther 6:8、Esther 8:15。それゆえ当然、そのような衣を受け取った者は、恩恵を与えた者の前に出るときにそれを着るものと期待された。祭りの機会に着用された衣は主に長い白い衣であり、宴を催す者が客の着るためのそのような衣を用意するのが習慣であった。これはこの男の行いをいっそう弁解の余地のないものにする。彼は、大通りから連れて来られたときのままの、普通の日常の服装でやって来た。その場にふさわしい自分の衣を持たなかったとしても、求めさえすれば、彼のために用意された衣があったのである。彼がそうしなかったことは、王に対する最高の不敬を表している。これは教会の中の偽善者の行いを見事に表している。救いの衣は、救い主の手によって整えられ、その血に染められたものであり、彼のものとなりえた。しかし偽善者は自分の義の汚いぼろを選び、こうして福音の中に備えられたものに最高の軽蔑を示すのである。彼は招かれたことにおいて責められるのではない。来ようと望むなら来たことにおいても責められない。彼は自由に招かれているのである。彼が責められるのは、そのすべての汚れとぼろをまとったまま自分を差し出し、福音の中に備えられた道によって救われることを拒むことによって、シオンの王に最高の軽蔑をささげたことにおいてである。

English original

A man which had not on a wedding garment - In ancient times, kings and princes were accustomed to make presents of changes of raiment to their friends and favourites, to refuse to receive which was an expression of highest contempt, Genesis 45:22; 2 Kings 10:22; Esther 6:8; Esther 8:15. It was, of course, expected that such garments would be worn when they came into the presence of the benefactor. The garments worn on festival occasions were chiefly long white robes, and it was the custom of the person who made the feast to prepare such robes to be worn by the guests. This renders the conduct of this man more inexcusable. He came in his common and ordinary dress, as he was taken from the highway: and though he had not a garment of his own suitable for the occasion, yet one had been provided for him, if he had applied for it. His not doing it was expressive of the highest disrespect for the king. This beautifully represents the conduct of the hypocrite in the church. A garment of salvation might be his, performed by the hands of the Saviour, and dyed in his blood; but the hypocrite chooses the filthy rags of his own righteousness, and thus offers the highest contempt for that provided in the gospel. He is to blame, not for being invited - not for coming, if he would come, for he is freely invited but for offering the highest contempt to the King of Zion in presenting himself with all his filth and rags, and in refusing to be saved in the way provided in the gospel.

12

Matthew 22:12

Open passage

友よ――むしろ「仲間」である。この語は友情を含意しない。

彼は黙ってしまった――彼には言い訳がなかった。すべての偽善者も同様である。

English original

Friend - Rather, "companions." The word does not imply friendship.

He was speechless - He had no excuse. So it will be with all hypocrites.

13

Matthew 22:13

Open passage

彼を外の暗闇に追い出せ――Matthew 8:12 の注解を見よ。これは疑いなく、偽善者の来たるべき刑罰を指す、Matthew 23:23-33、Matthew 24:51。

English original

Cast him into outer darkness - See the notes at Matthew 8:12. This, without doubt, refers to the future punishment of the hypocrite, Matthew 23:23-33; Matthew 24:51.

14

Matthew 22:14

Open passage

招かれている者は多いが、選ばれている者は少ない――われらの救い主はしばしばこの表現を用いられる。それはおそらくことわざ的であった。ユダヤ人たちは招かれていたが、いのちへと選ばれた者はわずかであった。その国民の大多数は悪であり、彼らは自分たちの生活によって、救いへと選ばれていないことを示した。異邦人たちもまた、救われるように招かれた、Isaiah 45:22。国々は次々と招かれたが、自分たちが真のキリスト者、神の選ばれた者であることを示した者は、いまなおわずか、わずかである。教会の中にいる多くの者が、婚礼の衣を持たない者であると証明され、最終的に神に選ばれた者ではなかったことを示すことになるかもしれないということもまた真実である。第14節のこの言及は「たとえ全体」からの推論であって、婚礼の衣を持たない人についての部分だけからのものではない。それゆえこれは、教会の中の大多数が単に招かれただけで選ばれていない、あるいは偽善者であるという意味ではない。むしろ、キリストの時代に「招かれていた」「人類家族」の大多数が、神のあわれみを退けたという意味である。

English original

Many are called, but few are chosen - Our Saviour often uses this expression. It was probably proverbial. The Jews had been called, but few of them had been chosen to life. The great mass of the nation was wicked, and they showed by their lives that they were not chosen to salvation. The Gentiles also were invited to be saved, Isaiah 45:22. Nation after nation has been called; but few, few have yet showed that they were real Christians, the elect of God. It is also true that many who are in the church may prove to be without the wedding garment, and show at last that they were not the chosen of God. This remark in the 14th verse is the inference from the "whole parable," and not of the part about the man without the wedding garment. It does not mean, therefore, that the great mass in the church are simply called and not chosen, or are hypocrites; but the great mass in "the human family," in the time of Christ, who had been "called," had rejected the mercy of God.

15

Matthew 22:15

Open passage

ファリサイ派の人々とヘロデ党の者たちがイエスを罠にかけるよう努める――この記述は Mark 12:12-17、Luke 20:20-26 にも見出される。

Matthew 22:15

そのとき、ファリサイ派の人々が行って――Matthew 3:7 の注解を見よ。

どのようにして彼の言葉じりをとらえようか――「罠にかける」とは、鳥が網によって捕らえられるように、「わなにかける」ことを意味する。これは秘密裏に、鳥を網の範囲内に導き、それから突然網をかぶせることによってなされる。同様に、罠にかけるとは、誘い出すために巧みに計画を立てること、質問を差し出し、できれば不用意な答えへと導くことによって欺くことを意味する。これこそ、ファリサイ派の人々とヘロデ党の者たちがイエスに対して行おうと努めたことであった。

その話の中で――「その」という語は翻訳者たちによって補われたものであり、おそらくは不適切である。これは「会話の中で」、あるいは彼と「語り合ううちに」という意味であって、彼が以前に言った何かについて言及するものではない。

English original

The Pharisees and Herodians endeavor to entangle Jesus - This narrative is also found in Mark 12:12-17; Luke 20:20-26.

Matthew 22:15

Then went the Pharisees - See the notes at Matthew 3:7.

How they might entangle him - To entangle means to "ensnare," as birds are taken by a net. This is done secretly, by leading them within the compass of the net and then suddenly springing it over them. So to entangle is artfully to lay a plan for enticing; to beguile by proposing a question, and by leading, if possible, to an incautious answer. This was what the Pharisees and Herodians endeavored to do in regard to Jesus.

In his talk - The word "his" is supplied by the translators, perhaps improperly. It means "in conversations," or by "talking" with him; not alluding to anything that he had before said.

15-22

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

16

Matthew 22:16

Open passage

ヘロデ党の者たち――これらの者が誰であったかは確実に知られていない。

彼らがヘロデ大王からその名を取った可能性が高い。おそらく彼らは最初は政治的党派であり、その後、ヘロデの特殊な意見のいくつかを保持することによって区別されるようになったのであろう。プライドー博士は、それらの意見が二つの点に関係していたと考える。第一は、外国の権力への従属に関するものである。モーセの律法は、「ユダヤ人の上に王として外国人を立ててはならない」ことであった、Deuteronomy 17:15。ローマ人の任命によってユダの王国を受けたヘロデは、モーセの律法は王の自発的な選択の場合にのみ関係し、力によって圧倒された場合のやむを得ない服従には関係しないと主張した。それゆえ彼の従者たちは、そのような場合、外国の君主に貢ぎ物を納めることは合法であると考えていた。しかしこの意見は、ユダヤ人たちの間で、特にファリサイ派の人々の間で広く不人気であり、彼らはそれを自分たちの律法への違反とみなし、それから生じるすべての行為を圧制的なものと考えていた。ここに、彼らが提出した質問の困難さがある。どちらの方向に決められても、主は困難に陥ると彼らは考えたのである。もしそれは合法でないと言われるなら、ヘロデ党の者たちは、彼をカイザルの敵として訴える用意ができていた。もしそれは合法であると言われるなら、ファリサイ派の人々は、彼が彼らの間で極めて不人気な意見を持ち、彼らの権利の敵であるとして、民に対して訴える用意ができていた。彼らが従っていたと思われるヘロデの他の意見は、ある民が外国の力によって服従させられたとき、その宗教の儀式と慣習を受け入れることは正しい、というものであった。これが「ヘロデのパン種」によって意味されたことであった、Mark 8:15。ヘロデ党の者たちとサドカイ人たちは、ほとんどの問題において一致していたようである。Matthew 16:6、Mark 8:15 と比較せよ。

私たちは、あなたが真実な方であることを知っています――偽善的なお世辞である。彼らは信じていなかったが、お世辞がしばしばそうであるように、真の狙いを隠すために巧みに言ったのである。「また、あなたは誰をも気になさりません」。すなわち、あなたは独立した教師として、人の恐れや好意にかかわりなく、自分の見解を述べる、ということである。これは真実であり、おそらく彼らもこれを信じていた。彼について他に何を信じていようとも、彼が自分の見解を公然と、自由に述べるということについては、疑う理由がなかったのである。

あなたは人の外観を顧みられないからです――あなたは偏りがない、ということである。あなたは、いずれかの側への先入観からではなく、真理に従って決定されるであろう。人の外観を顧みる、あるいは人の顔を尊重するという表現は、聖書では一貫して、偏りを表すのに用いられる。すなわち、真理によってではなく、ある「人」への従前の愛着、あるいは友情や偏向や偏見によって一つの党派へと導かれ、決定に影響されることを意味する、Leviticus 19:15、Jde 1:16、Deuteronomy 16:19、2 Samuel 14:14、Acts 10:34、James 2:1、James 2:3、James 2:9、1 Peter 1:17。

English original

The Herodians - It is not certainly known who these were.

It is probable that they took their name from Herod the Great. Perhaps they were first a political party, and were then distinguished for holding some of the special opinions of Herod. Dr. Prideaux thinks that those opinions referred to two things. The first respected subjection to a foreign power. The law of Moses was, that a "stranger should not be set over the Jews as a king," Deuteronomy 17:15. Herod, who had received the kingdom of Judea by appointment of the Romans, maintained that the law of Moses referred only to a voluntary choice of a king, and did not refer to a necessary submission where they had been overpowered by force. His followers supposed, therefore, that it was lawful in such cases to pay tribute to a foreign prince. This opinion was, however, extensively unpopular among the Jews, and particularly the Pharisees, who looked upon it as a violation of their law, and regarded all the acts growing out of it as oppressive. Hence, the difficulty of the question proposed by them. Whatever way he decided, they supposed he would be involved in difficulty. If he should say it was not lawful, the Herodians were ready to accuse him as being an enemy of Caesar; if he said it was lawful, the Pharisees were ready to accuse him to the people of holding an opinion extremely unpopular among them, and as being an enemy of their rights. The other opinion of Herod, which they seem to have followed, was, that when a people were subjugated by a foreign force, it was right to adopt the rites and customs of their religion. This was what was meant by the "leaven of Herod," Mark 8:15. The Herodians and Sadducees seem on most questions to have been united. Compare Matthew 16:6; Mark 8:15.

We know that thou art true - A hypocritical compliment, not believed by them, but artfully said, as compliments often are, to conceal their true design. "Neither carest thou for any man." That is, thou art an independent teacher, delivering your sentiments without regard to the fear or favor of man. This was true, and probably they believed this. Whatever else they might believe about him, they had no reason to doubt that he delivered his sentiments openly and freely.

For thou regardest not the person of men - Thou art not partial. Thou wilt decide according to truth, and not from any bias toward either party. To regard the person, or to respect the person, is in the Bible uniformly used to denote partiality, or being influenced in a decision, not by truth, but by previous attachment to a "person," or to one of the parties by friendship, or bias, or prejudice, Leviticus 19:15; Jde 1:16; Deuteronomy 16:19; 2 Samuel 14:14; Acts 10:34; James 2:1, James 2:3,James 2:9; 1 Peter 1:17.

17

Matthew 22:17

Open passage

カイザルに税金を納めることは、律法に適っていますか――税金とは、ローマ政府に納める租税のことである。

カイザル――ローマ皇帝のこと。

カイザルという名は、ユリウス・カイザルの時代以降、パロがエジプトのすべての王に用いられた通称であったのと同じように、すべての皇帝に共通に用いられるようになった。このとき治めていた「カイザル」はティベリオスであった――最もひどい悪徳と、極めて嫌悪すべき卑しい肉欲によって際立っていた人物である。

English original

Is it lawful to give tribute unto Caesar? - Tribute was the tax paid to the Roman government.

Caesar - The Roman emperor.

The name Caesar, after the time of Julius Caesar, became common to all the emperors, as Pharaoh was the common name of all the kings of Egypt. The "Caesar" who reigned at this time was Tiberius - a man distinguished for the grossest vices and most disgusting and debasing sensuality.

18

Matthew 22:18

Open passage

イエスは彼らの悪意を見抜かれた - これは心を探る彼の力によるほかなく、彼が全知であったことを証明する。

単なる人間には、他人の動機を見分ける力はない。

なぜわたしをためすのですか - 私を試みる、あるいは悪巧みな質問によって私を困難に陥れようとする、という意味である。

偽善者たち - 偽る者たちである。彼らの唯一の目的は困難に陥れることであったのに、率直な尋ね手であるかのように装っていた。Matthew 6:2の注を見よ。

English original

Jesus perceived their wickedness - This must have been done by his power of searching the heart, and proves that he was omniscient.

No more man has the power of discerning the motives of others.

Tempt ye me - Try me, or endeavor to lead me into difficulty by an insidious question.

Hypocrites - Dissemblers. Professing to be candid inquirers, when their only object was to lead into difficulty. See the notes at Matthew 6:2.

19

Matthew 22:19

Open passage

納税の貨幣 - 税が納められるのに用いられた貨幣である。

これはローマの硬貨であった。宮の礼拝のための税はユダヤのシケルで納められ、ローマ政府のための税は外国の硬貨で納められた。彼らがその硬貨を持ち歩き、それを用いていたという事実は、彼ら自身が納税を合法とみなしていた証拠であり、それゆえ彼らの主張はまったくの偽善であった。

一デナリ - ローマのデナリであり、約14セント、すなわち7ペンス(1880年代頃)の価値があった。

English original

The tribute-money - The money in which the tribute was paid.

This was a Roman coin. The tribute for the temple service was paid in the Jewish shekel; that for the Roman government in foreign coin. Their having that coin about them, and using it, was proof that they themselves held it lawful to pay the tribute; and their pretensions, therefore, were mere hypocrisy.

A penny - A Roman denarius, worth about 14 cents equals 7d (circa 1880's).

20

Matthew 22:20

Open passage

この像 - 在位していた君主の肖像が通常、硬貨に刻まれていた。

刻印 - 皇帝の名と称号である。

English original

This image - The likeness of the reigning prance was usually struck on the coins.

Superscription - The name and titles of the emperor.

21

Matthew 22:21

Open passage

それで、カイザルのものはカイザルに返しなさい… - 硬貨にあるカイザルの像と名は、それが彼のものであることを証明した。

それゆえ、彼がそれを要求するとき、彼に返すのは当然であった。しかしこれが言われると同時に、イエスは、神が要求されるものを神に返すようにと彼らに命じる機会とされた。これは次のいずれかを意味し得る。

  1. 宮の礼拝のために毎年納めるべき税。すなわち、カイザルに税を納めても、その義務から免除されるわけではないという意味である。あるいは、

  2. 心、いのち、財産、影響力のすべてを、その当然のものとして神に献げるべきだという意味である。

English original

Render, therefore, to Caesar ... - Caesar's image and name on the coin proved that it was his.

It was proper, therefore, to give it back to him when he called for it. But while this was done, Jesus took occasion to charge them, also, to give to God what he claimed. This may mean either,

  1. The annual tribute due to the temple service, implying that paying tribute to Caesar did not free them from the obligation to do that; or,

  2. That they should give their hearts, lives, property, and influence all to God, as his due.

22

Matthew 22:22

Open passage

彼らは驚いた - 彼らは自分たちの試みにおいてくじかれた。

イエスが一見ヘロデ党の側に立って決定したように見えたにもかかわらず、その答えは両派を当惑させ、彼らがそれから利用しようとしていた用途を完全に妨げた。それはあまりにも知恵に満ち、彼らの悪意をあまりにも明らかに見抜き、その目的をくじいたので、彼らはうろたえ、恥に覆われて退散したのである。

English original

They marveled - They had been foiled in their attempt.

Though he had apparently decided in favor of the Herodians, yet his answer confounded both parties, and wholly prevented the use which they intended to make of it. It was so wise; it so clearly detected their wickedness and foiled their aim, that they were confounded, and retired covered with shame.

23

Matthew 22:23

Open passage

復活についてサドカイ人たちと交わされたイエスの対話 - Mark 12:18-27、Luke 20:27-38も見よ。

Matthew 22:23

その同じ日、サドカイ人たちが来た - サドカイ人たちについてはMatthew 3:7の注を見よ。

復活はない - 「復活」という語は通常、死んだ後の「からだ」がいのちへと起こされることを意味する(John 11:24、John 5:29、1 Corinthians 15:22)。しかしサドカイ人はこれだけでなく、来たるべき世、死後のたましいの独立した存在全体、さらには御使いと霊の存在をも否認していた(Acts 23:8)。これらの二つの教理は通常、共に立ち、共に倒れた。私たちの救い主の答えは両方に関わるが、からだの復活よりも、「たましいの独立した存在と、報いと刑罰のある来たるべき世」をより明確に指している。

English original

Conversation of Jesus with the Sadducees respecting the resurrection - See also Mark 12:18-27; Luke 20:27-38.

Matthew 22:23

The same day came the Sadducees - For an account of the Sadducees, see the notes at Matthew 3:7.

No resurrection - The word "resurrection" usually means the raising up the "body" to life after it is dead, John 11:24; John 5:29; 1 Corinthians 15:22. But the Sadducees not only denied this, but also a future state, and the separate existence of the soul after death altogether, as well as the existence of angels and spirits, Acts 23:8. Both these doctrines have commonly stood or fallen together, and the answer of our Saviour respects both, though it more distinctly refers "to the separate existence of the soul, and to a future state of rewards and punishments," than to the resurrection of the body.

23-33

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

24

Matthew 22:24

Open passage

言った、先生よ、モーセは言った… - Deuteronomy 25:5-6。この律法は、イスラエル人の家族と部族を区別されたものとして保ち、これを永続させるために、モーセによって与えられた。

兄弟のために子孫を起こすべきである - すなわち、その子どもたちは死んだ兄弟の系図に記されるべきであり、あるいは、すべての民事上の目的においては、その兄弟の子どもとみなされるべきであるという意味である。

English original

Saying, Master, Moses said ... - Deuteronomy 25:5-6. This law was given by Moses in order to keep the families and tribes of the Israelites distinct, and to perpetuate them.

Raise up seed unto his brother - That is, the children shall be reckoned in the genealogy of the deceased brother; or, to all civil purposes, shall be considered as his.

25

Matthew 22:25

Open passage

われわれのうちに七人の兄弟がいました - 彼らは、できる限り困難な事例を挙げたのであろう。実際にそのような事例は起こらなかったかもしれないが、起こりうると想定できる事例であり、彼らの見地では実際の難点を提起していた。

この難点は、向こうの世界では、実質的にこの世と同じ状態がなければならないと彼らが考えていたという事実から生じた。そのような世界があるなら、夫と妻はそこで再び結ばれなければならず、ひとりの女がどうして七人の男の妻となりうるのか、理解できないと彼らは主張したのである。

English original

There were with us seven brethren - It is probable that they stated a case as difficult as possible; and though no such case might have occurred, yet it was supposable, and in their view it presented a real difficulty.

The difficulty arose from the fact, that they supposed that, substantially, the same state of things must take place in the other world as here; that if there is such a world, husbands and wives must be there reunited; and they professed not to be able to see how one woman could be the wife of seven men.

25-28

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

26

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

27

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

28

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

29

Matthew 22:29

Open passage

あなたがたは聖書も…知らないので、誤っている - 彼らは復活の教理について誤った見方をしていた。

そこで人々が結婚すると教えられていたのではない。ここでの「聖書」とは、旧約聖書の諸書を意味する。イエスはそれらに訴えることによって、来世についての教理がそこに示されていること、またサドカイ人たちはそれをあるがままに信じるべきであって、人々がそこでもここで生きているのと同じように生きなければならないという不合理な教理をそれに付け加えるべきではなかったことを示された。真理の敵たちが聖書の教理を愚かなものにしようとしばしば試みるやり方は、その教理に何かを付け加え、それからそれを不合理だと呼ぶことである。救い主がモーセの書から一節を引き出された理由(Matthew 22:32)は、彼ら自身もその著述に訴えていたからである(Matthew 22:24)。実際、旧約聖書の他の箇所はこの教理をいっそう明確に主張していた(Daniel 12:2、Isaiah 26:19)が、イエスは彼ら自身の土俵で彼らに応じることを望まれたのである。それらの聖書のどこにも、人々がそこでここで生きているのと同じように生きると主張するものはなく、したがって彼らの推論は誤りであった。

神の力も知らない - 彼らはおそらく、後代の多くの人々がそうしてきたように、神が死者の散らばった塵を集めて、再び一つのからだに造りかえることがおできになるということを否定していたのであろう。彼らはこの根拠の上に立って、この教理は真でありえないと断言した。すなわち、理性を啓示に対立させて、無限の力は、初めに組織したからだを再び組織することも、初めに無から起こされたからだをそのからだ自身の塵から再び起こすこともできないと考えたのである。

English original

Ye do err, not knowing ... - They had taken a wrong view of the doctrine of the resurrection.

It was not taught that people would marry there. The "Scriptures," here, mean the books of the Old Testament. By appealing to them, Jesus showed that the doctrine of the future state was there, and that the Sadducees should have believed it as it was, and not have added the absurd doctrine to it that people must live there as they do here. The way in which the enemies of the truth often attempt to make a doctrine of the Bible ridiculous is by adding to it, and then calling it absurd. The reason why the Saviour produced a passage from the books of Moses Matthew 22:32 was that they had also appealed to his writings, Matthew 22:24. Other places of the Old Testament, in fact, asserted the doctrine more clearly Daniel 12:2; Isaiah 26:19, but he wished to meet them on their own ground. None of those scriptures asserted that people would live there as they do here, and therefore their reasoning was false.

Nor the power of God - They probably denied, as many have done since, that God could gather the scattered dust of the dead and remould it into a body. On this ground they affirmed that the doctrine could not be true - opposing reason to revelation, and supposing that infinite power could not reorganize a body that it had at first organized, and raise a body from its own dust which it had at first raised from nothing.

30

Matthew 22:30

Open passage

娶らない… - これはサドカイ人たちの反論に対する十分な答えであった。

しかし、神の御使いたちのようである - すなわち、彼らの生き方の様式において、結婚とその存在様式に関して、そうであるという意味である。

ルカは、彼らが「御使いと等しい者となる」ことを付け加えている。すなわち、彼らは死ぬべき運命の状況を超えて高められ、御使いたちに似た様式と生き方において生きるようになる、ということである。これは彼らが知性において等しくなることを含意するのではなく、死すべき者が生きるしかたと区別される「その存在の状況」においてのみ等しい、ということを意味する。ルカはまた、「もはや死ぬことはない。彼らは神の子であり、復活の子だからである」とも付け加えている。すなわち、いのちへと起こされる価値ある者とみなされ、それゆえ「神のもとに起こされた神の子たち」である、ということである。

English original

Neither marry ... - This was a full answer to the objections of the Sadducees.

But are as the angels of God - That is, in the manner of their conversation; in regard to marriage and the mode of their existence.

Luke adds that they shall be "equal with the angels." That is, they shall be elevated above the circumstances of mortality, and live in a manner and in a kind of conversation similar to that of the angels. It does not imply that they shall be equal in intellect, but only "in the circumstances of their existence," as that is distinguished from the way in which mortals live. He also adds, "Neither do they die any more, but are the children of God; being the children of the resurrection," or being accounted worthy to be raised up to life, and therefore "sons of God raised up to him."

31

Matthew 22:31

Open passage

…について - すなわち、死者が起こされることの証明について、という意味である。

イエスの引用される箇所は、Exodus 3:6、Exodus 3:15 に記録されている。これは燃える柴でのことであった(マルコとルカによる)。モーセがこの言葉を語ったとき、アブラハム、イサク、ヤコブはすでに久しく前に死んでいた――アブラハムは329年前に、イサクは224年前に、ヤコブは198年前に。それにもかかわらず、神はそのとき、今なお「彼らの神」であるかのように語られた。それゆえ、彼らは今もなおどこかで生きていなければならない。神は死者の神ではないからである。すなわち、神が「絶滅した、または消滅した」者たちを支配すると考えるのは不合理であり、神は、存在している者たちだけの神である、ということである。ルカは「彼らはみな神に対して生きているのである」と付け加えている。すなわち、神を正当にその神と呼びうるすべての義なる死者たちは、神の栄光のために生きている、ということである。この箇所は、死んだ「からだ」が起こされることを直接には証明せず、ただ結果として証明するのみである。これは、アブラハム、イサク、ヤコブがそのとき存在していたこと、すなわち彼らの魂が生きていたことを証明する。サドカイ人たちはこれを否定しており(Acts 23:8)、これが論争の主要点であった。もしこれが認められれば――すなわち報いと刑罰の状態があるならば――死者のからだが起こされるということは、容易に帰結として従ってくるのである。

English original

As touching ... - That is, in proof that the dead are raised.

The passage which he quotes is recorded in Exodus 3:6, Exodus 3:15, This was at the burning bush (Mark and Luke). Abraham, Isaac, and Jacob had been dead for a long time when Moses spoke this - Abraham for 329 years, Isaac for 224 years, and Jacob for 198 years - yet God spake then as being still "their God." They must, therefore, be still somewhere living, for God is not the God of the dead; that is, it is absurd to say that God rules over those who are "extinct or annihilated," but he is the God only of those who have an existence. Luke adds, "all live unto him." That is, all the righteous dead, all of whom he can be properly called their God, live unto his glory. This passage does not prove directly that the dead "body" would be raised, but only by consequence. It proves that Abraham, Isaac, and Jacob had an existence then, or that their souls were alive. This the Sadducees denied Acts 23:8, and this was the main point in dispute. If this was admitted - if there was a state of rewards and punishments - then it would easily follow that the bodies of the dead would be raised.

32

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

33

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

34

Matthew 22:34

Open passage

イエスが律法についてファリサイ派の人と語られる――Mark 12:28-34 も参照せよ。

Matthew 22:34

ファリサイ派の人々が ... 一緒に集まった――これは、彼らの大いなる競争相手であるサドカイ人がこれほど完全に黙らされたことを喜ぶためか、イエスをわなにかけようと新しい計画を立てるためか、あるいはおそらくその両方のためであった、ということである。彼らはサドカイ人が当惑させられたことを喜んだであろうが、だからといって、イエスを困難に陥れたいという願いが減じたわけではなかった。そこで彼らはおそらく、自分たちの間で論争中の最も難しい質問を見つけ出し、イエスを困惑させるためにそれをイエスに提出したのであろう。

English original

Jesus converses with a Pharisee respecting the law - See also Mark 12:28-34.

Matthew 22:34

The Pharisees ... were gathered together - That is, either to rejoice that their great rivals, the Sadducees, had been so completely silenced, or to lay a new plan for ensnaring him, or perhaps both. They would rejoice that the Sadducees had been confounded, but they would not be the less desirous to involve Jesus in difficulty. They therefore endeavored, probably, to find the most difficult question in dispute among themselves, and proposed it to him to perplex him.

34-40

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

35

Matthew 22:35

Open passage

律法学者――これは、今日の私たちの間にあるような、法を「実務として扱う」者を意味するのではなく、モーセの律法に学識のある、あるいは精通した者を意味する。

マルコは彼を「律法学者たちのうちのひとり」と呼んでいる。これは同じ意味である。律法学者たちは学識のある人々、とりわけモーセの律法に精通した人々であった。この律法学者は、イエスがサドカイ人たちと論じられるのを聞き、イエスが彼らを黙らせたことに気づいた。ファリサイ派の人々は明らかに、彼がサドカイ人たちよりもイエスと論争するのにふさわしいと考え、その目的のために彼を前面に出したのである。この人はおそらく率直な性質の持ち主であった。おそらくは真理を知りたいと望み、彼らの悪意ある意図には深く加担せず、単に彼らの代理者として行動していたのかもしれない、Mark 12:34。

彼をためそうとして――彼を試すということである。律法に関する彼の知識を試すために質問を提起したのである。

English original

A lawyer - This does nor mean one that "practiced" law, as among us, but one learned or skilled in the law of Moses.

Mark calls him "one of the scribes." This means the same thing. The scribes were men of learning - particularly men skilled in the law of Moses. This lawyer had heard Jesus reasoning with the Sadducees, and perceived that he had put them to silence. He was evidently supposed by the Pharisees to be better qualified to hold a debate with him than the Sadducees were, and they had therefore put him forward for that purpose. This man was probably of a candid turn of mind; perhaps willing to know the truth, and not entering very fully into their malicious intentions, but acting as their agent, Mark 12:34.

Tempting him - Trying him. Proposing a question to test his knowledge of the law.

36

Matthew 22:36

Open passage

どの戒めが最大のものか - すなわち「最も大きい」戒め、あるいは最も重要な戒めのことである。

ユダヤ人たちは、律法を「より大きい」戒めと「より小さい」戒めとに分けていたと言われる。どれが最も重要であるかについては、彼らは決定していなかった。ある人々は、それはいけにえに関する律法であると考え、ほかの人々は割礼に関するものだと考え、またほかの人々は洗いと清めなどに関するものだと考えた。

律法 - 「律法」という語は実にさまざまな意味を持つ。聖書では通常、ここでのように、聖書の最初の五つの書に記されている「モーセによって与えられた律法」を意味する。

English original

Which is the great commandment? - That is, the "greatest" commandment, or the one most important.

The Jews are said to have divided the law into "greater and smaller" commandments. Which was of the greatest importance they had not determined. Some held that it was the law respecting sacrifice; others, that respecting circumcision; others, that pertaining to washings and purifying, etc.

The law - The word "law" has a great variety of significations; it means, commonly, in the Bible, as it does here, "the law given by Moses," recorded in the first five books of the Bible.

37

Matthew 22:37

Open passage

イエスは彼に言われた…… - マルコは、イエスが神の唯一性の教理に言及することによってこの言葉を導入されたと伝えている。「イスラエルよ、聞け。主あなたの神は唯一の主である」――これは Deuteronomy 6:4 から取られたものである。おそらくこれは、すべての真の従順が神についての正しい知識に依存しているために語られたものであろう。神の本性、その完全性、そして命じる権利を知らない者は、だれもその戒めを守ることができない。

心を尽くして、主あなたの神を愛せ - その意味は、あなたのすべての機能、すべての力をもって神を愛せ、ということである。すべての他の存在や事物にまさって神を愛し、可能な限りの熱心をもって愛すべきである。心を尽くして神を愛するとは、愛情をほかの何にもまして強く神に固定し、神の命令によって、私たちの大切にしているすべてを喜んで捨てることを意味する。

いのちを尽くして - あるいは、あなたの「いのち」を尽くして、ということである。これは、いのちを喜んで神にささげ、それをすべて神の奉仕に捧げ、神のために生き、神の命令によって喜んで死ぬことを意味する。

思いを尽くして - 「知性」を神の御心に服させることである。自分の心の判断よりも、神の律法と福音をより愛することである。私たちのすべての能力を神の教えと導きに喜んで服させ、私たちの知的な到達のすべてと、知的な努力の結果のすべてを神に捧げることである。

「力を尽くして」(マルコ)。たましいとからだのすべての機能をもって、ということである。神の栄光のために労し苦しみ、それを私たちのあらゆる努力の大いなる目的とすることである。

English original

Jesus said unto him ... - Mark says that he introduced this by referring to the doctrine of the unity of God "Hear, O Israel! the Lord thy God is one Lord" - taken from Deuteronomy 6:4. This was said, probably, because all true obedience depends on the correct knowledge of God. None can keep his commandments who are not acquainted with his nature, his perfections, and his right to command,

Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart - The meaning of this is, thou shalt love him with all thy faculties or powers. Thou shalt love him supremely, more than all other beings and things, and with all the ardor possible. To love him with all the heart is to fix the affections supremely on him, more strongly than on anything else, and to be willing to give up all that we hold dear at his command,

With all thy soul - Or, with all thy "life." This means, to be willing to give up the life to him, and to devote it all to his service; to live to him, and to be willing to die at his command,

With all thy mind - To submit the "intellect" to his will. To love his law and gospel more than we do the decisions of our own minds. To be willing to submit all our faculties to his teaching and guidance, and to devote to him all our intellectual attainments and all the results of our intellectual efforts.

"With all thy strength" (Mark). With all the faculties of soul and body. To labor and toil for his glory, and to make that the great object of all our efforts.

38

Matthew 22:38

Open passage

これは第一で最大の戒めである - この戒めは Deuteronomy 6:5 に見える。これはすべての戒めの中で「第一」であり、最大のものである。第一とは「時間の順序」においてではなく、「重要性」においてであり、威厳、卓越、範囲、持続において「最大」であるということである。これは他のすべての戒めの泉である。すべての存在は、その卓越に応じて愛されるべきである。神はすべての存在の中で最も卓越し、最も栄光に満ちた方であるゆえに、何にもまして愛されるべき方なのである。神が正しく愛されるなら、私たちの愛情は、すべての造られた対象へ正しい仕方で向けられるであろう。

English original

This the first tend great commandment - This commandment is found in Deuteronomy 6:5. It is the "first" and greatest of all; first, not in "order of time," but of "importance; greatest" in dignity, in excellence, in extent, and duration. It is the fountain of all others. All beings are to be loved according to their excellence. As God is the most excellent and glorious of all beings, he is to be loved supremely. If he is loved aright, then our affections will be directed toward all created objects in a right manner.

39

Matthew 22:39

Open passage

第二の戒めはそれに似ている - Leviticus 19:18。すなわち、それは重要性、威厳、純潔、有用性の点において、第一の戒めに似ているという意味である。律法学者はこれについて尋ねてはいなかったが、イエスはこの機会をとらえて、律法全体の骨子を彼に知らせた。その意味については、Matthew 19:19 の注釈を参照。Romans 13:9 と比較せよ。マルコは、「これらより大きな戒めはほかにない」と付け加えている。割礼や供え物に関するどの戒めも、これらより大きいことはない。これらこそ、すべての戒めの泉なのである。

English original

The second is like unto it - Leviticus 19:18. That is, it resembles it in importance, dignity, purity, and usefulness. This had not been asked by the lawyer, but Jesus took occasion to acquaint him with the substance of the whole law. For its meaning, see the notes at Matthew 19:19. Compare Romans 13:9. Mark adds, "there is none other commandment greater than these." None respecting circumcision or sacrifice is greater. They are the fountain of all.

40

Matthew 22:40

Open passage

この二つの戒めにかかっている…… - すなわち、これらの二つの戒めは、モーセが律法の中で語ったこと、また預言者たちが語ったことの本体を含んでいる、という意味である。

彼らが語ってきたことは、人々を神への愛と互いへの愛とへ導こうと努めることであった。神と人とへの愛は宗教の全体を含み、これを生み出すことが、モーセと預言者たちと救い主と使徒たちとのねらいであった。

マルコは Mar 12:32-34 で、この律法学者が「先生、おっしゃるとおりです。まことに、そのとおりです」と言い、イエスが語られたことに同意し、このように神と人とを愛することが、すべての全焼のいけにえや犠牲にまさることを認めた、と付け加えている。すなわち、より大きな価値、より大きな重要性を持つという意味である。イエスはお答えになって、彼が「天の御国から遠くない」ことを告げられた。言い換えれば、彼の答えによって、彼が福音の教えを受け入れるほぼ準備ができていることを示したのである。彼は、イエスの教えを受け入れる準備がほぼ整っていることを裏づけるほどの、律法に関する理解を示したのである。Matthew 3:2 の注釈を参照。

マルコとルカは、これが大きな効果をもたらし、それ以後、だれもあえてイエスに質問しようとする者はいなくなった、と述べている、Luke 20:40; Mark 12:34。これは、弟子たちの中のだれも質問できなかったという意味ではなく、ユダヤ人たちの中のだれもそうしなかったという意味である。イエスは、彼らのすべての党派を論破された。すなわち、ヘロデ党、Matthew 22:15-22、サドカイ人、Matthew 22:23-33、そして最後にファリサイ派、Matthew 22:34-40である。イエスを論破することができないことを悟り、ついに皆がその試みを断念したのである。

English original

On these two commandments hang ... - That is, these comprehend the substance of what Moses in the law and what the prophets have spoken.

What they have said has been to endeavor to win people to love God and to love each other. Love to God and man comprehends the whole of religion, and to produce this has been the design of Moses, the prophets, the Saviour, and the apostles.

Mark Mar 12:32-34 adds that the scribe said, "Well, Master, thou hast said the truth;" and that he assented to what Jesus had said, and admitted that to love God and man in this manner was more than all burnt-offerings and sacrifices; that is, was of more value or importance. Jesus, in reply, told him that he was "not far from the kingdom of heaven;" in other words, by his reply he had shown that he was almost prepared to receive the doctrines of the gospel. He had evinced such an acquaintance with the law as to prove that he was nearly prepared to receive the teachings of Jesus. See the notes at Matthew 3:2.

Mark and Luke say that this had such an effect that no man after that durst ask him any question, Luke 20:40; Mark 12:34. This does not mean that none of his disciples durst ask him any question, but none of the Jews. He had confounded all their sects - the Herodians Matthew 22:15-22; the Sadducees Matthew 22:23-33; and, last, the Pharisees Matthew 22:34-40. Finding themselves unable to confound him, everyone gave up the attempt at last.

41

Matthew 22:41

Open passage

イエスは、メシアに関する質問を提起される - Mark 12:35-37; Luke 20:41-44 も参照。

マタイによる福音書22章41節

ファリサイ派が…… - イエスは、ユダヤ人の大きな党派たちを論破された後、今度は御自分の番として、彼らが解くべき質問を彼らに提起される。

これは、むなしい誇示や勝利を目的として行われたのではなく、次の目的のためであった。

  1. 彼らが自分たちの預言についていかに無知であるかを示すため。

  2. その無知を彼らに見せて、彼らをへりくだらせるため。

  3. メシアに関する正しい教理――すなわち、メシアがイスラエルの最も強大な王であるダビデにまさるお方であり、ダビデの子孫であると同時にその主であられるという教理――に彼らの注意を向けるため。

English original

Jesus proposes a question concerning the Messiah - See also Mark 12:35-37; Luke 20:41-44.

Matthew 22:41

While the Pharisees ... - Jesus, having confounded the great sects of the Jews, proceeds, in his turn, to propose to them a question for their solution.

This was done, not for the purpose of vain parade and triumph, but:

  1. to show them how ignorant they were of their prophecies.

  2. to humble them in view of their ignorance.

  3. to bring to their attention the true doctrine respecting the Messiah - his being possessed of a character superior to that of David, the most mighty king of Israel - being his Lord, at the same time that he was his descendant.

41-46

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

42

Matthew 22:42

Open passage

キリストについてどう思いますか - メシア、すなわち「キリスト」について、特にその「系図」について、あなたがたはどう見ているのか、ということである。イエスが尋ねられたのは、イエスについての一般的な見解ではなく、ただその先祖についてであった。

翻訳では冠詞が保たれるべきであった――すなわち「そのキリスト」、あるいは「そのメシア」である。私たちの翻訳が示すような形で、イエスがご自身の人格と業とについての彼らの意見を尋ねられたのではなく、彼らが待ち望んでいたメシアについての彼らの見解を尋ねられたのである。

だれの子ですか - だれの「子孫」か、ということである。Matthew 1:1 の注釈を参照。

ダビデの子です - 約束に従ったダビデの子孫、という意味である。

English original

What think ye of Christ? - What are your views respecting the Messiah, or "the Christ," especially respecting his "genealogy?" He did not ask them their mews respecting him in general, but only respecting his ancestry.

The article should have been retained in the translation - the Christ or the Messiah. He did not ask them their opinion respecting himself, his person, and work, as would seem in our translation, but their views respecting the Messiah whom they expected.

Whose son is he? - Whose "descendant?" See the notes at Matthew 1:1.

The son of David - The descendant of David, according to the promise.

43

Matthew 22:43

Open passage

では、どうして…… - メシアがダビデから「出た」方であるというこの教理は、ダビデがメシアを「主」と呼んだことばと、どのように一致するのか、ということである。あなたがたの見解は、それとどう調和させうるのか。ダビデのこの宣言は Psalm 110:1 に記されている。「主」あるいは主人とは、まさる者のことである。ここでのこの語は、必ずしも神性を含意するものではなく、ただ優越を意味する。ダビデは、メシアを自分よりまさる者、自分の主、自分の主人、自分に律法を授ける方と呼び、メシアに従おうとする自分の意志を表している。もしメシアが、ほかの人が親から出るように、ただダビデの子孫にすぎないのであれば――もし人間の性質だけを持つ方なのであれば――もしダビデが書いたときには存在していなかった方なのであれば――ダビデはいったい何の正当性によって、メシアを自分の主と呼びえようか。

御霊によって - 聖霊の霊感によって、という意味である。預言者として語ったのである、Acts 2:30; Acts 1:16; 2 Samuel 23:2。

English original

How then ... - How is this doctrine that he is "descended" from David consistent with what David says when he calls him "lord?" How can your opinion be reconciled with that? That declaration of David is recorded in Psalm 110:1. A "lord" or master is a superior. The word here does not necessarily imply divinity, but only superiority. David calls him his superior, his lord, his master, his lawgiver, and expresses his willingness to obey him. If the Messiah was to be merely a descendant of David, as other men descended from parents if he was to have a human nature only if he did not exist when David wrote - with what propriety could he, then, call him his lord?

In spirit - By the inspiration of the Holy Spirit. As a prophet, Acts 2:30; Acts 1:16; 2 Samuel 23:2.

44

Matthew 22:44

Open passage

主は言われた…… - これはダビデの言葉である。

「ヤハウェは『わたしの』主『メシア』に、『あなたは座りなさい』等と言われた」ということである。これはキリストの高挙に関する預言であった。王の右手に上げられることは、恵み、信頼、そして権威を意味した。Matthew 20:21 の注釈を見よ。これはキリストにおいて実現した、Mark 16:19; Acts 7:55; Romans 8:34; Ephesians 1:20; Hebrews 1:3; Hebrews 8:1; Hebrews 10:12。「あなたの敵たちをあなたの足台とする。」足台とは、われわれが座っているときに足の下にあるものであり、それを服従の下に置いたこと、あるいはわれわれの支配の下に置いたことを含意する。同様に、キリストはすべての敵を、すなわちご自身のすべての霊的な敵、ご自身に逆らって立ち上がるすべてのものを、ご自身の足の下に置かれるであろう、Psalm 2:9, Psalm 2:12; Hebrews 10:13; 1 Corinthians 15:25。

English original

The Lord said ... - This is the language of David.

"Yahweh said to "my" lord "the Messiah" - sit thou," etc. This was a prediction respecting the exaltation of Christ. To be raised to the right hand of a king was significant of favor, trust, and power. See the notes at Matthew 20:21. This was done respecting Christ, Mark 16:19; Acts 7:55; Romans 8:34; Ephesians 1:20; Hebrews 1:3; Hebrews 8:1; Hebrews 10:12. "Thine enemies thy footstool." A footstool is that which is under the feet when we are sitting implying that we have it under subjection, or at our control. So, Christ shall put all enemies under his feet - all his spiritual foes - all that rise up against him, Psalm 2:9, Psalm 2:12; Hebrews 10:13; 1 Corinthians 15:25.

45

Matthew 22:45

Open passage

ダビデならば…… - もし彼がそのときダビデの主であり、ダビデより高い方であり、そのときすでに存在しておられたなら、どうして彼がダビデから出た方でありうるのか、という意味である。彼らはイエスに答えることができなかった。

この問いに答える道は、メシアが人間であるだけでなく神的な存在であること、ダビデの時代に存在しておられ、ダビデの主また主人、その神また王であったこと、そして人間としてはダビデから出られた方であることを認めるほかにはない。

マタイによる福音書22章についての論評

  1. 救われるために招かれた多くの人々が、福音を拒み、自分の罪の中で滅びる (Matthew 22:3)。

  2. もし彼らが滅びるとしても、その責めはただ彼ら自身にある。招きは自由に与えられ、救いは備えられていた。彼らが救われなかった唯一の理由は、彼らが来ようとしなかったことである (Matthew 22:3)。

  3. この世の事柄への関心、世への愛は、多くの人を天の御国から締め出すであろう (Matthew 22:5)。それらの事柄にいくらかの注意を払うことは必要である。しかし、魂を失うほどにそれらのものに没頭することは、決して正しくありえない。

  4. 神の福音を拒むことは、神を恩知らずに扱うことである (Matthew 22:3-5)。神は、われわれのために死ぬほどにご自身の御子を遣わし、救われるようにとわれわれに懇願し、あわれみをもってわれわれを追って来られた。これらすべてを拒み、救われることを拒むことは、われわれ自身を罪定めの中に沈めるだけでなく、神を軽蔑して扱うことである。「人には、のろわれる権利はない」。人は「救われる」べき最も厳粛な義務の下にある。神がわれわれのためにしてくださったすべてのことの後に、もしわれわれが失われるほど愚かで悪であるなら、深く恐るべきわざわいがわれわれを待っているであろう。

  5. 貧しく困窶した多くの人々が救われる一方、高慢で富んだ者たちは永遠に滅びるであろう (Matthew 22:9-10)。

  6. 宗教を告白する人々は、キリストが彼らを探られるその大いなる日をしばしば見つめるようにしなさい (Matthew 22:11)。われわれを試す日が来ようとしている。この方の目はわれわれの上にある。この方はわれわれの心を読み、われわれがこの方の義を着ているのか、それともただ自分の汚れたぼろをまとっているだけなのかを、ご覧になるであろう。

  7. 宗教の告白は、われわれを救わない (Matthew 22:11-13)。自分自身を欺くことは愚かである。真の敬虔、イエスに対する真の信仰、聖なる生涯のほかには、何ものもわれわれを救わない。神は単なる告白ではなく、心を要求される。神は嘲りではなく誠実を、見せかけではなく実質を要求される。

  8. 偽善者は必ず滅びなければならない (Matthew 22:13)。彼が滅びるのは正しい。彼は自分の主人の心を知っていながら、行おうとしなかった。彼は恐ろしい罪定めと共に滅びなければならない。これほど多くの光の中で罪を犯す者はなく、これほど高慢に罪を犯す者もいない。神を欺こうと試み、実質の代わりに見せかけを神に差し出すことほど恐ろしい罪はない。

  9. ふりをした友人は、時として公然の敵よりも危険である (Matthew 22:16)。ふりをした友情は、しばしばわれわれを悪へ誘い込む目的を持つ。それはわれわれの警戒を解き、われわれはより容易に捕らえられるのである。

  10. 真理は、時として悪い人々から、単なる偽善によって認められる (Matthew 22:16)。それはただ、他人を欺き、彼らを罪へ導くための目的にすぎない。

  11. 悪い人々も、公の説教者の人格について正しく判断することができる (Matthew 22:16)。彼らはしばしば言葉ではその主張を認めるが、悪い目的のためにそうするのである。

  12. 巧みで揚げ足取りの質問に、時として注意を払うことが正しい場合がある (Matthew 22:18)。それは善を行う機会、悪い者たちを当惑させ、真理を教え込む機会を与えうる。

  13. いかなる奸計も神を出し抜くことはできない (Matthew 22:18)。神は心を知っておられ、神を欺こうとするすべての者の悪を見抜かれる。

  14. 国の法律が神の律法に反しないとき、それに従うことは正しく、われわれの義務である (Matthew 22:21)。「良心あるクリスチャンが最良の市民となる。」Romans 13:1-7 の注釈と比較せよ。

  15. われわれは地上の支配者たちに栄誉を帰すべきである (Matthew 22:21)。支配者の人格がどのようなものであれ、われわれはその職に敬意を払うべきである。われわれはその職についてよく語り、悪口を言わず、その要求にしかるべき従順を示し、反逆してはならない。職にある者は悪いこともあるが、その職は神によって定められたものである (Romans 13:1-2)。それゆえ、その職のゆえに、われわれは忍耐強く、柔和で、従順で、服従すべきである (Matthew 23:3)。

  16. しかし、われわれが地上の支配者たちに従うのは、その命令が神の律法と一致する限りにおいてである (Matthew 22:21)。人よりも神に従うべきである。地上の支配者が聖書の律法と良心の指示に反することを命じるとき、われわれはそれに抵抗することができ、また抵抗しなければならない (Acts 5:29)。

  17. 人々が聖書の教理に対して提起する反対は、しばしば、それらの教理が何であるかについての無知と、神の力への不信に基づく (Matthew 22:29)。人々はしばしば、自分たちが聖書の教理と呼ぶある観念を立て、それから影と戦い、神の真理を論破したと思う。しかし実際には、その真理はまったく手つかずのままであった。それは彼らが思い描いていたものとはまったく別のものなのである。

  18. 人々が教理を攻撃するときには、自分たちがそれを理解しているかどうかを確認すべきである (Matthew 22:29)。サドカイ人たちは復活の真の教理を理解していなかった。彼らがなすべきであった問いは、自分たちがそれについて正しい見方をしているかどうかであった。これは、人々が聖書の教理に近づくときに常に最初に立てるべき問いである。

  19. われわれは、復活後の状態の栄光と幸福とを学ぶ (Matthew 22:30, Luke)。われわれはある面で御使いたちと等しくなるであろう。彼らのように、われわれは罪と苦しみと死から解放される。彼らのように、われわれは知識と幸福において完全となる。彼らのように、われわれは永遠の喜びを確実にするであろう。正しい者の復活にあずかる、地のすべての善良な人々は幸いである。

  20. 死者は生き返るであろう (Matthew 22:31-32)。のちに幸福な状態がある。福音はこれを啓示した。そしてこれは、人の心に輝いた真理の中で最も慰めと励ましに満ちた真理である。

  21. 死んだわれわれの敬虔な友人たちは、今幸いである (Matthew 22:31-32)。彼らは神と共にいる。神は今も彼らの神である。われわれを後に残して去ったであろう父、母、姉妹、友人は、完全な幸福の中にそこにいる。われわれはそれを喜ぶべきであり、彼らがこの世の貧しい慰めと多くの苦しみへ連れ戻されることを願ってはならない。

  22. 心を尽くして神を愛することは、われわれの義務である (Matthew 22:37)。半分だけの、形式的な、冷たい、利己的な愛情は、その要求に達しない。それは完全で、全き、絶対的でなければならない。それは、神のあわれみと善さだけでなく、神のすべての属性——神の義、力、ご計画——においても喜びを持つことでなければならない。神はあるがままに愛されなければならない。人が神の全体の性質に喜びを覚えないなら、その人は神にまったく喜びを覚えていないのである。

  23. 神は愛されるに値する。神は完全であられる。神は人生の早い時期から愛されるべきである。子どもたちは、父や母や友人たちよりも神を愛すべきである。彼らの最初の愛情は神に向けられて固定され、死ぬまで神に向かって最高のものとして固定されるべきである。

  24. われわれは隣人を愛さなければならない (Matthew 22:39)。われわれはすべての人に、してほしいと自分が願うとおりにすべきである。これが律法と預言者である。これは正義と平和と親切と愛と慈愛の道である。すべての人がこれらの律法に従うなら、地は楽園となり、人はこの地で天の至福を味わうであろう。

  25. ここでわれわれは各人に問うことができる。あなたはキリストをどう思うか (Matthew 22:42)。救い主の必要性についてどう思うか。その本性についてどう思うか。この方は人間であるだけでなく神であられるのか、それともただの一人の人間とみなすのか。その品格についてどう思うか。この方が愛らしく清い方であると見るか。この方はあなたの心の温かい愛情を引き出すような方であるか。この方による救いについてどう思うか。あなたはこの方に依り頼き、この方を信頼し、ただこの方の功績に基づいて天を期待しているか。それとも、この方を拒み軽蔑し、この方を死に渡すことに加担したであろうか。われわれがキリストについて抱く見解以上に確実に品格を試し、感情がどのようなものかを示すものはない。ここでの誤りは致命的な誤りである。しかし、贖い主について正しい見解と、この方へ向けた正しい感情を持つ者は、救いを確実に得るのである。

  26. われわれはこの章で、イエスの知恵の輝かしい一例を見る。この方は、強力でずる賢い敵たちのわなに首尾よく立ち向かい、無限にたやすく彼らを当惑させた。人のいかなる術策もこの方を当惑させることはできなかった。知恵がこれほど明瞭であったことはかつてなく、これほど勝利に満ちたこともかつてなかった。

English original

If David ... - If he was then David's lord if he was his superior - if he had an existence at that time how could he be descended from him? They could not answer him.

Nor is there any way of answering the question but by the admission that the Messiah was divine as well as human; that he had an existence at the time of David, and was his lord and master, his God I and king, and that as man he was descended from him.

Remarks On Matthew 22

  1. Multitudes of people, who are invited to be saved, reject the gospel and perish in their sins, Matthew 22:3.

  2. If they perish, they only will be to blame. The offer was freely made, the salvation was provided, and the only reason why they were not saved was that they would not come, Matthew 22:3.

  3. Attention to the affairs of this life, the love of the world, will shut many out of the kingdom of heaven, Matthew 22:5. Some attention to those things is necessary; but such a devotion to these things as to lead to the loss of the soul never can be right.

  4. It is treating God ungratefully to reject his gospel, Matthew 22:3-5. He has sent his Son to die for us; he has entreated us to be saved; he has followed us with mercies; and to reject all these, and refuse to be saved, is to treat him with contempt, as well as to overwhelm ourselves in condemnation. "Man has no right to be damned." He is under the most solemn obligations to be "saved;" and after what God has done for us, deep and dreadful woe will await us if we are so foolish and wicked as to be lost.

  5. Many of the poor and needy will be saved, while the haughty and rich will perish forever, Matthew 22:9-10.

  6. Let those who make a profession of religion look often to the great day when Christ will search them, Matthew 22:11. There is a day coming that will try us. His eye will be upon us. He will read our hearts, and see whether we are clothed in his righteousness, or only the filthy rags of our own.

  7. A profession of religion will not save us, Matthew 22:11-13. It is foolish to deceive ourselves. Nothing but genuine piety, true faith in Jesus, and a holy life, will save us. God asks not profession merely, but the heart. He asks not mockery, but sincerity; not pretension, but reality.

  8. The hypocrite must perish, Matthew 22:13. It is right that he should perish. He knew his Master's will and would not do it. He must perish with an awful condemnation. No man sins amid so much light, none with so high a hand. No sin is so awful as to attempt to deceive God, and to palm pretensions on him for reality.

  9. Pretended friends are sometimes more dangerous than avowed enemies, Matthew 22:16. Pretended friendship is often for the purpose of decoying us into evil. It throws us off our guard, and we are more easily taken.

  10. The truth is often admitted by wicked people from mere hypocrisy, Matthew 22:16. It is only for the purpose of deceiving others and leading them into sin.

  11. Wicked people can decide correctly on the character of a public preacher, Matthew 22:16. They often admit his claim in words, but for an evil purpose.

  12. It may be right for us sometimes to attend to artful and captious questions, Matthew 22:18. It may afford opportunity to do good; to confound the wicked and to inculcate truth.

  13. No cunning can overreach God, Matthew 22:18. He knows the heart, and he perceives the wickedness of all who attempt to deceive him.

  14. It is right, and it is our duty to obey the law of the land, when it does not contravene the law of God, Matthew 22:21. "Conscientious Christians make the best citizens." Compare the notes at Romans 13:1-7.

  15. We should give honor to civil rulers, Matthew 22:21, We should pay respect to the office, whatever may be the character of the ruler. We should speak well of it, not abuse it; yield proper obedience to its requirements, and not rebel against it. Men may be wicked who hold an office, but the office is ordained by God Romans 13:1-2; and for the sake of the office we must be patient, meek, submissive, and obedient, Matthew 23:3.

  16. Yet we are to obey civil rulers no further than their commands are consistent with the law of God, Matthew 22:21. God is to be obeyed rather than man; and when a civil ruler commands a thing contrary to the laws of the Bible and the dictates of our consciences, we may, we must resist it, Acts 5:29.

  17. The objections of people to the doctrines of the Bible are often founded on ignorance of what those doctrines are, and distrust of the power of God, Matthew 22:29. People often set up a notion which they call a doctrine of the Bible, and then fight a shadow, and think they have confuted the truth of God, while that truth was, in fact, untouched. It is a totally different thing from what they supposed.

  18. When people attack a doctrine they should be certain that they under stand it, Matthew 22:29. The Sadducees did not understand the true doctrine of the resurrection. The inquiry which they should have made was whether they had correct views of it. This is the inquiry which people ought always first to make when they approach a doctrine of the Bible.

  19. We learn the glory and happiness of the state after the resurrection, Matthew 22:30 (Luke). We shall be in some respects equal to the angels. Like them we shall be free from sin, suffering, and death. Like them we shall be complete in knowledge and felicity. Like them we shall be secure of eternal joy. Happy are those - the good of all the earth who shall have part in that resurrection of the just!

  20. The dead shall be raised, Matthew 22:31-32. There is a state of happiness hereafter. This the gospel has revealed; and it is the most consoling and cheering truth that has ever beamed upon the heart of man.

  21. Our pious friends that have died are now happy, Matthew 22:31-32. They are with God. God is still their God. A father, or mother, or sister, or friend that may have left us is there in perfect felicity. We should rejoice at that, nor should we wish them hack to the poor comforts and the many sufferings of this world.

  22. It is our duty to love God with all the heart. Matthew 22:37. No half, formal, cold, and selfish affection comes up to the requirement. It must be full, entire, absolute. It must be pleasure in all his attributes - his justice, his power, his purposes, as well as his mercy and his goodness. God is to be loved just as he is. If man is not pleased with his whole character he is not pleased with him at all.

  23. God is worthy of love. He is perfect. He should be loved early in life. Children should love him more than they do father, or mother, or friends. Their first affections should he fixed on God, and fixed on him supremely, until they die.

  24. We must love our neighbor, Matthew 22:39. We must do to all as we would have them do to us. This is the law and the prophets: this is the way of justice, of peace, of kindness, of charity, of benevolence. If all men obeyed these laws, the earth would be a paradise, and man would taste the bliss of heaven here below.

  25. We may ask here of each one, What think you of Christ? Matthew 22:42. What do you think of the necessity of a Saviour? What do you think of his nature? Is he God as well as man, or do you regard him only as a man? What do you think of his character? Do you see him to be lovely and pure, and is he such as to draw forth the warm affections of your heart? What do you think of salvation by him? Do you depend on him, and trust in him, and expect heaven only on the ground of his merits? Or, do you reject and despise him, and would you have joined in putting him to death? Nothing, more certainly tests the character, and shows what the feelings are, than the views which we entertain of Christ. Here error is fatal error; but he who has just views of the Redeemer, and right feelings toward him, is sure of salvation.

  26. We have in this chapter an illustrious specimen of the wisdom of Jesus. He successfully met the snares of his mighty and crafty foes, and with infinite ease confounded them. No art of man could confound him. Never was wisdom more clear, never more triumphant.

46

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original