Barnes' Notes on the Bible · Matthew Chapter 28

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Matthew Chapter 28

서론

Matthew 28 Introduction

Open passage

한국어

그리스도의 부활, 나타나심, 승천에 관한 기록들의 조화

I. 부활

그리스도의 부활에 관한 여러 복음서 저자들의 기록을 조화시키는 데 많은 어려움이 느껴져 왔고, 불신자들은 그것들이 전혀 조화될 수 없다고 주장해 왔으므로, 마태복음 주석을 마치면서 이 기록들을 한눈에 제시하는 것이 적절할 것이다. 복음서를 읽는 모든 사람은 한 가지를 항상 마음에 두어야 한다. 곧 어떤 사건에 대한 거룩한 기록은 모든 복음서 저자들이 그것이라고 선언한 바로 그것이라는 점이다. 어떤 일이 한 저자에게서 생략되었다고 해서, 다른 저자가 그것을 기록했기 때문에 그가 거짓이라는 것이 입증되지는 않는다. 여러 복음서의 바로 그 목적은 예수의 생애와 죽음의 위대한 사실들에 대해 독립된 증인들의 증언을 제공하는 것이었기 때문이다. 또한 한 사람이 사실들을 다른 사람과 다른 순서로 서술한다고 해서 모순이 입증되는 것도 아니다. 그들 중 누구도 사건들이 일어난 정확한 순서대로 사실들을 서술한다고 주장하지 않기 때문이다. 목적은 사실들 자체를 서술하는 것이었다. 세속 역사가들에게는 언제나 인정되는 이 원리들을 염두에 두고, 그리스도의 부활과 나타나심과 승천에 관해 거룩한 기록에 제시된 설명들을 살펴보자.

  1. 예수께서는 금요일 저녁에 무덤에 놓이셨고, 급히 몰약과 침향과 함께 세마포로 싸이셨다. 요한복음 19:39-40. 여자들은 그 사실을 알지 못했거나, 또는 그분에 대한 존경을 또한 나타내고자 하여, 같은 저녁에 그분을 장사 지내기 위해 향품을 준비했다. 누가복음 23:56. 그날 밤은 준비를 마치기에는 너무 늦었으므로, 그들은 안식일에는 쉬고 그 일을 주간 첫날까지 미루었다. 누가복음 23:56.

  2. 주간 첫날 이른 때에 여자들은 준비를 마쳤고, 더 많은 향품을 샀으며, 몸이 감겨 있던 붕대에 바를 향유를 만들기 위해 그것들을 알맞게 섞었다. 마가복음 16:1. 또는 이것은 누가가 언급한 구매를 가리킬 수도 있다. 곧 그들이 그것들을 이미 샀다는 뜻, 즉 금요일 저녁에 샀다는 뜻일 수 있다.

  3. 그들은 날이 밝기 시작할 무렵, 또는 동쪽에 빛이 나타나기 시작했지만 사물들이 분명히 보이지 않을 만큼 아직 어두울 때 무덤에 왔다. 그것은 "안식일이 다하여 가고 주간 첫날이 되려는 새벽"이었다. 마태복음 28:1. "안식 후 첫날 매우 일찍이 해 돋을 때", 또는 해가 막 떠오르려 할 때였다. 마가복음 16:2. "새벽에 매우 일찍"이었다. 누가복음 24:1. "아직 어두울 때에 일찍"이었다. 요한복음 20:1.

  4. 온 사람들은 막달라 마리아(마태복음 28:1; 요한복음 20:1), 야고보와 요세의 어머니 마리아(마태복음 28:1; 누가복음 24:10; 마가복음 15:40), 세베대의 아내이며 야고보와 요한의 어머니인 살로메(마태복음 27:56; 마가복음 15:40과 비교하라), 헤롯의 청지기 구사의 아내 요안나(누가복음 24:10; 누가복음 8:3과 비교하라), 그리고 이름이 명시되지 않은 몇몇 다른 여자들이었다. 누가복음 24:1, 24:10.

  5. 그들이 온 목적은 다음과 같았다.

(1) 무덤을 보려는 것. 마태복음 28:1.

(2) 그분을 장사 지내거나, 그 장례 절차를 마치려는 것. 마가복음 16:1; 누가복음 24:1.

  1. 길을 가는 동안 그들은 예수의 몸에 접근할 수 있도록 누가 자신들을 위해 돌을 굴려 줄 것인지 물었다. 마가복음 16:3.

  2. 도착했을 때 그들은 지진, 또는 무덤의 흔들림이 있었고 그래서 돌이 굴려져 있는 것을 보았다. 마태복음 28:2; 마가복음 16:4.

  3. 돌을 굴려 낸 천사는 그 위에 앉아 있었고, 지키던 자들에게 나타나 그들을 두렵게 했다. 그러나 이 자리에서 그는 여자들에게 나타난 것이 아니라 지키던 자들에게만 나타났다. 마태복음 28:2-4. 그때 아마 우리 구주께서는 이미 살아나셨을 것이다. 여자들이 오기 얼마나 전인지는 알려져 있지 않으며 확인할 수 없다.

  4. 그들이 그곳에 왔을 때, 막달라 마리아는 사물들의 모습에 크게 동요했고 아마 몸이 도둑맞았다고 생각하여 다른 여자들을 떠나, 제자들에게 알리려고 반 마일 떨어진 도시로 달려갔다. 요한복음 20:2.

  5. 마리아가 가 있는 동안, 다른 여자들은 아마 몸을 찾으려고 동산 주위를 살펴본 뒤, 몸이 거기에 없는지 보려고 와서 무덤을 조사했을 것이다. 그 무덤은 컸고, 그들은 그 안으로 들어갔다. 그곳에서 "천사가 그들에게 말하였다." 마태복음 28:5. "그들은 한 청년을 보았다". 곧 청년의 모습으로 나타난 천사를 보았다는 뜻이다. 그는 "오른편에 앉아" 있었다. 마가복음 16:5. 그들이 들어갔을 때 그는 앉아 있었고, 그들이 들어오자 일어나 섰다. 누가복음 24:4. 누가는 그와 함께 다른 한 명이 있었다고 덧붙인다. 누가복음 24:4. 이 다른 이는 마가가 언급한 시점, 곧 그들이 무덤에 들어갈 때에는 보이지 않았지만, 누가가 말한 것처럼 그들이 완전히 안으로 들어갔을 때 보였다.

  6. 천사는 그들에게 가서 제자들과 베드로에게 알리라고 명했고(마태복음 28:7; 마가복음 16:7), 그분이 갈릴리에서 그들을 보실 것이라고 확언하게 했다. 또한 그는 그들이 갈릴리에 있을 때 예수께서 하신 말씀을 그들에게 상기시켰다. 누가복음 24:6-7.

  7. 그들은 즉시 도시를 향해 갔다. 그러나 마리아가 갔던 길과 다른 길을 택했거나, 마리아가 베드로와 요한과 함께 도시에서 돌아올 때 그녀와 만나지 않는 방식으로 갔다. 마태복음 28:8; 마가복음 16:8. "그들은 아무에게도 아무 말도 하지 않았다." 누가복음 24:9-10. 누가복음 24:10에는 막달라 마리아와 요안나와 야고보의 어머니 마리아가 이 일들을 제자들에게 알렸다고 되어 있다. 누가가 그들이 그것을 알릴 때 함께 있었다고 확언하는 것은 아니다. 다만 그 정보가 그들에 의해 주어졌다는 뜻이며, 아마 서로 다른 때였을 수 있다.

  8. 그들이 가 있는 동안 막달라 마리아는 베드로와 요한을 따라 무덤으로 돌아왔다. 그들은 달려왔다. 요한복음 20:2-9. 그들은 무덤을 조사했고 몸이 실제로 사라졌다는 것을 알았지만, 아직 그 이유는 알지 못했다. 그 이유를 천사가 알려 준 다른 여자들을 보지 못했고, 막달라 마리아는 천사가 그들에게 말하기 전에 여자들을 떠났기 때문이다. 그러므로 그때까지도 그녀는 그분의 몸이 옮겨진 이유를 알지 못했다.

  9. 그 뒤 베드로와 요한은 무덤을 떠나 도시로 돌아갔고, 마리아만 남겨 두었다. 요한복음 20:10.

  10. 마리아가 홀로 그곳에 있을 때 그녀는 무덤 안을 들여다보았고, 아마 다른 여자들에게 나타났던 바로 그 두 천사를 보았다. 요한복음 20:11-13.

  11. 마리아가 무덤에 홀로 앉아 있을 때 예수께서 그녀에게 나타나셨다. 요한복음 20:14-18. 그러므로 마가복음 16:9에 따르면, 그분은 막달라 마리아에게 "먼저" 나타나셨다.

  12. 그 뒤 마리아는 자기가 그분을 보았다고 제자들에게 알리러 갔지만, 그들은 그녀를 온전히 믿지 않았다. 요한복음 20:18; 마가복음 16:10-11.

  13. 그 후 예수께서는 다른 여자들에게 나타나셨다. 마태복음 28:9. "그들이 그의 제자들에게 알리러 갈 때에 보라 예수께서 그들을 만나 이르시되 평안하냐 하시거늘." 마태복음에서는 이것이 그들이 처음 무덤을 떠난 직후인 것처럼 보일 수 있다. 그러나 많은 비평가들은 "그의 제자들에게 알리러"라는 말이 많은 사본에 빠져 있으며 권위가 의심스럽다고 지적한다. 더 나아가 "그들이 가고 있을 때"라는 말은 "그들이 떠난 뒤에"라고 번역될 수도 있다. 그것은 그 나타나심이 반드시 즉시 일어났다는 것을 뜻하지 않고, 시간은 특정하지 않은 채 그들이 떠난 뒤였다는 것만 뜻한다. 아마 그분이 막달라 마리아에게 나타나신 지 오래지 않았을 것이다. 그들은 자연히 제자들에게 돌아가 그 부근에 머물며, 그분에게 무슨 일이 일어났는지 확인하거나 누군가 그분을 보았는지 알아보려 했을 것이다. 그러므로 그들이 그곳을 떠났다가 돌아온 뒤, 그리고 그분이 마리아에게 보이신 뒤에, 그들이 그분을 보았을 가능성이 크다.

II. 부활 후 예수의 나타나심

  1. 막달라 마리아에게. 요한복음 20:14; 마가복음 16:9.

  2. 다른 여자들에게. 마태복음 28:9.

  3. 베드로에게. 고린도전서 15:5; 누가복음 24:34.

  4. 엠마오로 가던 두 제자에게. 마가복음 16:12-13; 누가복음 24:13-32.

  5. 같은 날 저녁, 도마가 없는 가운데 사도들에게. 고린도전서 15:5; 마가복음 16:14; 누가복음 24:36; 요한복음 20:19, 20:24.

  6. 도마가 함께 있을 때 사도들에게. 요한복음 20:24-29.

  7. 갈릴리, 디베랴 바다에서 베드로와 도마와 나다나엘과 야고보와 요한과 다른 두 사람에게. 요한복음 21:1-14. 이것은 그분이 제자들에게, 곧 사도들이 함께 모여 있을 때 자신을 보이신 세 번째라고 말해진다. 요한복음 21:14.

  8. 갈릴리의 한 산에서 제자들에게. 마태복음 28:16.

  9. 한 번에 오백 명이 넘는 형제들에게. 고린도전서 15:6.

  10. 사도들 가운데 한 사람인 야고보에게. 고린도전서 15:7.

  11. 함께 모인 모든 사도들에게. 고린도전서 15:7. 그분은 살아나신 뒤 사십 일 동안 그들에게 보이셨다. 아마 그들과 친밀하게 대화하셨을 것이다.

  12. 승천하실 때 사도들에게. 누가복음 24:50-51; 사도행전 1:9-10.

  13. 바울에게. 고린도전서 15:8; 사도행전 9:3-5; 사도행전 22:6-10.

III. 승천

  1. 그것은 그분의 부활 후 사십 일이 지난 뒤였다. 사도행전 1:3.

  2. 그분은 베다니 가까운 감람산에서 올라가셨다. 누가복음 24:50; 사도행전 1:12.

  3. 그것은 모든 사도들이 보는 앞에서였다. 누가복음 24:50; 사도행전 1:9-10.

  4. 그분은 구름에 가려져 하늘로 올라가셨다. 사도행전 1:9, 1:11; 누가복음 24:51; 에베소서 1:20-22.

English original

Harmony of the Accounts of the Resurrection, Appearances, and Ascension of Christ

I. The Resurrection

As much difficulty has been felt in reconciling the accounts of the different evangelists respecting the resurrection of Christ, and as infidels have maintained that they are utterly irreconcilable, it may be proper, in closing the notes on Matthew, to give these accounts at one view. One thing should always be borne in mind by all who read the Gospels, namely, that the sacred narrative of an event is what it is declared to be by all the evangelists. That a thing is omitted by one does not prove that another is false because he has recorded it, for the very object of the different Gospels was to give the testimony of independent witnesses to the great facts of the life and death of Jesus. Nor does it prove that there is a contradiction because one relates facts in a different order from another, for neither of them professes to relate facts in the precise order in which they occurred. The object was to relate the facts themselves. With these principles in view, which are conceded to profane historians always, let us look at the accounts which are presented in the sacred narrative respecting the resurrection, appearance, and ascension of Christ.

  1. Jesus was laid in the tomb on Friday evening, having been wrapped in linen with myrrh and aloes in a hurried manner, John 19:39-40. The women, not apprised of that, or desiring also to testify their regard for him, prepared spices on the same evening to embalm him, Luke 23:56. As it was too late that night to complete the preparation, they deferred it until the first day of the week, resting on the Sabbath, Luke 23:56.

  2. On the first day of the week, early, the women completed their preparation, purchased more spices, and properly mixed them to make an unguent to anoint the bandages in which the body was rolled, Mark 16:1. Or this may refer to the purchase which is mentioned by Luke, meaning that they had bought them - that is, on Friday evening.

  3. They came to the grave just as the day began to dawn, or just as the light appeared in the east, yet so dark as to render objects indistinct. It was "in the end of the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week," Matthew 28:1. "Very early in the morning, at the rising of the sun," or as the sun was about to rise, Mark 16:2. "Very early in the morning," Luke 24:1. "Early, while it was yet dark," John 20:1.

  4. Those who came were Mary Magdalene, Matthew 28:1; John 20:1; Mary the mother of James and Joses, Matthew 28:1; Luke 24:10; Mark 15:40; Salome, the wife of Zebedee, and mother of James and John, compare Matthew 27:56; Mark 15:40; Joanna, the wife of Chuza, Herod's steward, compare Luke 24:10; Luke 8:3; and certain others not specified, Luke 24:1, Luke 24:10.

  5. The objects of their coming were:

(1) to see the grave, Matthew 28:1.

(2) to embalm him, or to finish embalming him, Mark 16:1; Luke 24:1.

  1. While on the way they inquired who should roll away the stone for them, that they might have access to the body of Jesus, Mark 16:3.

  2. When they arrived they found that there had been an earthquake or shaking of the tomb, so that the stone was rolled away, Matthew 28:2; Mark 16:4.

  3. The angel who rolled the stone away had sat down on it, and had appeared to the keepers and frightened them; though he did not appear in this place to the women, but only to the keepers, Matthew 28:2-4. At that time, probably our Saviour had risen how long before the women came is not known and cannot be ascertained.

  4. When they came there, Mary Magdalene, greatly agitated with the appearance of things, and probably supposing that the body had been stolen, left the other women, and ran to the city, at the distance of half a mile, to inform the disciples, John 20:2.

  5. While Mary was gone, the others probably looked around the garden in search of the body, and then came and examined the grave to see if it was not there. The tomb was large, and they entered into it. There "the angel spake unto them," Matthew 28:5. "They saw a young man" - that is, an angel in the appearance of a young man - "sitting on the right side," Mark 16:5. When they entered he was sitting; as they entered he rose and stood, Luke 24:4. Luke adds that there was another with him, Luke 24:4; this other one was not seen when they entered into the grave at the time mentioned by Mark, but was seen when they had fully entered in, as mentioned by Luke.

  6. The angel charged them to go and tell the disciples and Peter, Matthew 28:7; Mark 16:7; and to assure them that he would see them in Galilee. He also reminded them of what Jesus had said when they were in Galilee, Luke 24:6-7.

  7. They went immediately toward the city, yet taking a different way from the one that Mary had taken, or going in such a way that they did not meet her when she was returning from the city with Peter and John, Matthew 28:8, Mark 16:8. "They said nothing to any man," Luke 24:9-10. In Luke 24:10 it is said that it was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, that told these things to the disciples. Not that Luke affirms that they were together when they told them, but that the information was given by them, though perhaps at different times.

  8. While they were gone Mary Magdalene returned to the grave, following Peter and John, who came running, John 20:2-9. They examined the grave, and found that the body was really gone, but as yet they did not know the reason, not having seen the other women to whom the angel had told the cause, and Mary Magdalene having left the women before the angel had spoken to them. As yet, therefore, she was ignorant of the reason of his removal.

  9. Peter and John then left the grave, returned to the city, and left Mary alone, John 20:10.

  10. While Mary was there alone she looked into the grave, and saw two angels, probably the same that had appeared to the other women, John 20:11-13.

  11. Jesus appeared to Mary while she sat alone at the grave, John 20:14-18. Thus, according to Mark Mar 16:9, he appeared to Mary Magdalene "first."

  12. Mary then went to tell the disciples that she had seen him, but they did not fully believe her, John 20:18; Mark 16:10-11.

  13. Afterward Jesus appeared to the other women, Matthew 28:9; "As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail." This would seem, in Matthew, to be immediately after they left the grave the first time; but many critics observe that the words "to tell his disciples" are missing in many manuscripts, and of doubtful authority. It may be further said that the words "as they were going" might have been rendered "after they were gone." They do not imply of necessity that the appearance took place immediately, but only after they were gone, without specifying the time. Probably it was not long after he had appeared to Mary Magdalene. They would naturally return to the disciples, and linger around there, that they might ascertain what had become of him, or learn whether he had been seen by anyone. It was, then, probably after they had been away and returned, and after he had been seen by Mary, that they saw him.

II. Appearances of Jesus after the Resurrection

  1. To Mary Magdalene, John 20:14; Mark 16:9.

  2. To the other women, Matthew 28:9.

  3. To Peter, 1 Corinthians 15:5; Luke 24:34.

  4. To two disciples as they were going to Emmaus, Mark 16:12-13; Luke 24:13-32.

  5. The same day, at evening, to the apostles, in the absence of Thomas, 1 Corinthians 15:5; Mark 16:14; Luke 24:36; John 20:19, John 20:24.

  6. To the apostles when Thomas was present, John 20:24-29.

  7. In Galilee, at the Sea of Tiberias, to Peter, Thomas, Nathaniel, James and John, and two others, John 21:1-14. This is said to be the third time that he showed himself to the disciples - that is, to the apostles when they were assembled together, John 21:14.

  8. To the disciples on a mountain in Galilee, Matthew 28:16.

  9. To more than 500 brethren at once, 1 Corinthians 15:6.

  10. To James, one of the apostles, 1 Corinthians 15:7.

  11. To all the apostles assembled together, 1 Corinthians 15:7. He was seen by them forty days after he rose - probably conversing with them familiarly.

  12. To the apostles at his ascension, Luke 24:50-51; Acts 1:9-10.

  13. To Paul, 1 Corinthians 15:8; Acts 9:3-5; Acts 22:6-10.

III. The Ascension

  1. It was forty days after his resurrection Acts 1:3.

  2. He ascended from the Mount of Olives, near Bethany, Luke 24:50; Acts 1:12.

  3. It was in the presence of all the apostles, Luke 24:50; Acts 1:9-10.

  4. He was received into a cloud, and ascended to heaven, Acts 1:9, Acts 1:11; Luke 24:51; Ephesians 1:20-22.

1

Matthew 28:1

Open passage

한국어

안식일이 끝나고 - 여기서 "끝"이라는 말은 안식일 "뒤에"와 같은 뜻이다. 곧 안식일이 완전히 끝나고 마쳐진 뒤라는 뜻이며, 이렇게 표현할 수 있다. "안식일 다음 밤에, 안식일은 해 질 때에 끝났으므로, 날이 밝아 오기 시작할 때" 등이다.

주간 첫날이 밝아 오기 시작할 때 - 원문에 "새벽"이라는 말이 반드시 들어 있는 것은 아니다. 거기서 그 말은 정확한 시간을 특정하지 않고 첫날이 "다가왔을 때", 또는 가까워졌을 때를 본래 의미한다. 마가는 마가복음 16:1-2에서 그것이 "안식일이 지나고, 매우 이른 아침 해 돋을 때"였다고 말한다. 이는 해가 이미 "떠 있었다"는 뜻이 아니라, 해가 막 떠오르려 하거나 날이 막 밝을 무렵이었다는 뜻이다. 누가는 누가복음 24:1에서 그것이 "새벽에 매우 일찍"이었다고 말한다. 헬라어 본문으로는 "깊은 어스름", 또는 빛이 거의 없을 때이다. 요한은 요한복음 20:1에서 그것이 "아직 어두울 때에 매우 일찍"이었다고 말한다. 곧 아직 완전히 날이 밝지 않았거나 해가 아직 떠오르지 않았다는 뜻이다. 그러므로 그들이 온 때는 날이 막 밝을 무렵, 해가 떠오르려 하되 아직 사물들이 흐릿하고 분명히 보이지 않을 만큼 어두운 때였다.

주간 첫날 - 그리스도인들이 안식일로 지키는 날이다. 유대인들은 주간의 일곱째 날, 곧 우리의 토요일을 지켰다. 그날 동안 우리 구주께서는 무덤에 계셨다. 그분이 첫날 아침에 살아나셨으므로, 그날은 언제나 그토록 영광스러운 사건을 기념하는 날로 지켜져 왔다.

막달라 마리아와 다른 마리아가 왔다 - 그리스도께서는 막달라 마리아에게서 일곱 귀신을 쫓아내셨다. 그분의 큰 긍휼에 감사하여, 그녀는 그분의 가장 굳고 신실한 추종자들 가운데 하나였고, 무덤에 가장 먼저 있었으며, 부활하신 주를 가장 먼저 보도록 허락받았다. "다른 마리아"는 예수의 어머니가 아니라 야고보와 요세의 어머니였다(마가). 마가는 "살로메"도 그들과 함께 갔다고 말한다. 살로메는 세베대의 아내이며 야고보와 요한의 어머니였다. 누가복음 24:10으로 보아, 헤롯의 청지기 구사의 아내 요안나도 그들과 함께 있었던 것으로 보인다(누가복음 8:3을 보라). 마가는 이 네 여자가 향품을 사서 그분께 바르려고 왔다고 말한다. 마가복음 16:1. 그들은 안식일 전 저녁에 그 일부를 준비해 두었다. 누가복음 23:56. 이제 마가에 따르면 그들은 준비를 마치고 더 샀다. 또는 마가의 뜻은 단지, 언제 샀는지를 특정하지 않고, 그들이 향품을 "샀고" 이제 그분을 장사 지내려고 왔다는 것일 수 있다. 요한은 막달라 마리아만 언급한다. 그가 그렇게 한 것은 아마 부활하신 구주와 그녀의 만남을 특별히 자세히 설명하는 것이 그의 목적이었기 때문일 것이다. 복음서 저자들 사이에는 모순이 없다. 한 사람이 그곳에 있던 사람들 중 일부의 이름만 언급한다고 해서, "다른 사람들"도 함께 있었다는 것을 부인하는 것은 아니기 때문이다. "몇 사람을 언급하는 사람은 더 많은 사람이 있다는 것을 부인하지 않는다"는 오래된 격언이 있다.

무덤을 보려고 - 그분이 그곳에 놓이신 저녁에 남겨졌던 그대로인지 보려는 것이었다. 돌이 아직 거기에 있는지를 보아, 그분이 옮겨지지 않았음을 알기 위한 것이었다. 마가와 누가는 그들이 온 목적이 그들이 준비한 향품으로 그분께 바르는 것이었다고 말한다. 마태는 그것을 언급하지 않지만, 그것이 그들이 온 궁극적 목적이었다는 것을 "부인"하지도 않는다. 그들은 그분이 많은 양의 몰약과 침향으로 장사된 방식을 알고 있었을 가능성이 없지 않다. 그러나 그것은 급히 이루어진 일이었다. 곧 몰약과 침향을 섞거나 준비하지 않은 채 수의 안에 넣어 둔 방식으로 이루어졌다. 그들은 그분의 몸을 더 신중하게 장사 지내거나, 적어도 "붕대에 기름을 바르고" 장례 절차를 마치기 위해 왔다.

English original

In the end of the sabbath - The word "end" here means the same as "after" the Sabbath - that is, after the Sabbath was fully completed or finished, and may be expressed in this manner: "In the night following the Sabbath, for the Sabbath closed at sunset, as it began to dawn," etc.

As it began to dawn toward the first day of the week - The word "dawn" is not of necessity in the original. The word there properly means as the first day "approached," or drew on, without specifying the precise time. Mark says Mark 16:1-2 that it was after "the sabbath was past, and very early in the morning, at the rising of the sun" - that is, not that the sun "was risen," but that it was about to rise, or at the early break of day. Luke says Luke 24:1 that it was "very early in the morning;" in the Greek text, "deep twilight," or when there was scarcely any light. John Joh 20:1 says it was "very early, while it was yet dark" - that is, it was not yet full daylight, or the sun had not yet risen. The time when they came, therefore, was at the break of day, when the sun was about to rise, but while it was yet so dark as to render objects obscure, or not distinctly visible.

The first day of the week - The day which is observed by Christians as the Sabbath. The Jews observed the seventh day of the week, or our Saturday. During that day our Saviour was in the grave. As he rose on the morning of the first day, that day has always been observed in commemoration of so glorious an event.

Came Mary Magdalene and the other Mary - From Mary Magdalene Christ had cast out seven devils. Grateful for his great mercy, she was one of his firmest and most faithful followers, and was first at the sepulchre, and was first permitted to see her risen Lord. The "other Mary" was not the mother of Jesus, but the mother of James and Joses (Mark). Mark says that "Salome" attended them. Salome was the wife of Zebedee, and the mother of James and John. From Luke Luke 24:10 it appears that Joanna, wife of Chusa, Herod's steward (see Luke 8:3), was with them. These four women, Mark says Mark 16:1, having bought sweet spices, came to anoint him. They had prepared a part of them on the evening before the Sabbath, Luke 23:56. They now, according to Mark, completed the preparation and bought more; or the meaning in Mark may be merely that, "having bought" sweet spices, without specifying the time when, they came now to embalm him. John mentions only Mary Magdalene. He does this, probably, because his object was to give a particular account of her interview with the risen Saviour. There is no contradiction among the evangelists; for while one mentions only the names of a part of those who were there, he does not deny that "others" were present also. It is an old maxim, that "he who mentions a few does not deny that there are more."

To see the sepulchre - To see whether was as it had been left on the evening when he was laid there. To see if the stone was still there, by which they would know that he had not been removed. Mark and Luke say that the design of their coming was to anoint him with the sweet spices which they had prepared. Matthew does not mention that, but he does not "deny" that that was the ultimate design of their coming. It is not improbable that they might have known the manner in which he was buried, with a large quantity of myrrh and aloes; but that was done in haste - it was done by depositing the myrrh and aloes, without mixture or preparation, in the grave-clothes. They came that they might embalm his body more deliberately, or at least that they might "anoint the bandages" and complete the work of embalming.

2

Matthew 28:2

Open passage

한국어

큰 지진이 있었다 - 정확히는 "있었더라"이다. 이것은 그들이 그곳에 있을 때나 가고 있을 때 그런 일이 있었다는 뜻이 아니라, 돌을 옮길 만큼 격렬한 흔들림이 이미 "있었더라"는 뜻이다. 여기서 "지진"으로 번역된 말은 반드시 그 진동이 땅 전체에까지 미쳤다는 뜻이 아니라, 돌을 옮길 정도의 충격이 있었다는 뜻일 뿐이다.

그 위에 앉았더라 - 지키던 자들이 그를 보았을 때 그 위에 앉아 있었다. 마태복음 28:4. 그가 여자들에게 나타났을 때 앉아 있었다고 말하지는 않는다. 누가의 기록으로 보아 그는 오히려 서 있었던 것으로 보인다.

English original

There was a great earthquake - Rather there "had been." It does not mean that this was while they were there, or while they were going, but that there "had been" so violent a commotion as to remove the stone. The word rendered here as "earthquake" does not of necessity mean that the convulsion extended to the earth, but only that there had been such a concussion as to remove the stone.

And sat upon it - Sat upon it when the keepers saw him, Matthew 28:4. It is not said that he was sitting when he appeared to the women. From Luke it would rather appear that he was standing.

3

Matthew 28:3

Open passage

한국어

그의 모습 - 우리말에서 "모습"은 보통 "얼굴만"을 가리킬 수 있지만, 원문에서는 그의 "온 인격 전체"를 가리킨다. 곧 그의 "전체적인 외양, 또는 천사 자신이 보이는 모습"이 그러했다는 뜻이다.

번개와 같고 - 특별히 밝고 빛났다는 뜻이다.

그 옷은 눈같이 희거늘 - 하늘에 속한 존재들은 보통 흰 옷을 입은 것으로 묘사된다. 사도행전 1:10; 다니엘 7:9; 요한계시록 3:4-5; 요한계시록 4:4; 요한계시록 7:13-14. 유대인들 가운데 흰색은 "순결 또는 무죄"의 상징이었다.

English original

His countenance - In our language the word "countenance" refers to the "face only;" in the original it refers to his "whole person." His "general aspect, or the appearance of the angel himself," was, etc.

Like lightning - Peculiarly bright and shining.

His raiment white as snow - Celestial beings are usually represented as clothed in white, Acts 1:10; Daniel 7:9; Revelation 3:4-5; Revelation 4:4; Revelation 7:13-14. White, among the Jews, was the symbol of "purity or innocence."

4

Matthew 28:4

Open passage

한국어

지키던 자들이 떨며 - 때는 밤이었다. 그 나타남은 갑작스럽고 예상하지 못한 것이었으며, 그들에게는 두려운 것이었다. 돌은 아마 갑자기 옮겨졌을 것이다. 그 소리와 빛, 그리고 그 나타남의 갑작스러움 때문에 그들은 몹시 놀랐다.

죽은 사람과 같이 되었더라 - 아마 두려움 때문에 기절했거나 혼절 상태에 빠졌을 것이다. 이때 주 예수께서 살아나셨을 가능성이 크며, 그래서 그분이 나오실 때 그들이 그분을 보지 못한 것이다. 이것이 밤의 정확히 어느 때였는지는 우리에게 확실히 알려져 있지 않다. 그러나 그 기록은 그것이 여자들이 무덤에 오기 오래전이 아니라, 날이 밝을 무렵 가까이에 일어났다고 생각하게 한다.

English original

The keepers did shake - It was night. The appearance was sudden and unexpected, and to them terrific. The stone was probably suddenly removed. At the noise, the light, the suddenness of the appearance, they were affrighted.

And became as dead men - Probably by terror they fainted, or were thrown into a swoon. At this time it is probable that the Lord Jesus arose, and hence he was not seen by them when he came forth. At what precise time of the night this was we are not certainly informed. The narrative, however, leads us to suppose that it was not long before the women came to the sepulchre, or near the break of day.

5

Matthew 28:5

Open passage

한국어

천사가 대답하여 이르되 ... - 이것은 무덤 바깥에서 일어난 일이 아니었다. 마태는 천사가 그곳에서 "여자들"에게 나타났다고 말하지 않고, 지키던 자들에게만 나타났다고 말하기 때문이다. 마가는 "무덤에 들어가서 흰 긴 옷을 입은 한 청년이 오른쪽에 앉은 것을 보았다"고 말한다. 마가복음 16:5. 누가는 누가복음 24:3에서 "그들이 들어가 주 예수의 시체를 보지 못하더라. 이로 인하여 근심할 때에 보라 찬란한 옷을 입은 두 사람이 곁에 섰다"고 말한다. 그들은 돌이 굴려져 있고 무덤이 열려 있는 것을 보고, 당연히 몸이 그곳에 있는지 보려고 걱정하며 그 안으로 들어갔다. 그들은 몸을 찾지 못했고, 거기서 천사들의 환상을 보았으며, 천사들은 그분의 부활에 관한 소식을 그들에게 알려 주었다. 불신자들은 마가와 누가의 기록에 세 가지 불일치가 있다고 이의를 제기해 왔다.

  1. 마가는 천사가 앉아 있었다고 하고, 누가는 그들이 서 있었다고 한다는 것이다. 답: 누가의 말은 반드시 그들이 "서 있었다"는 뜻이 아니라, 단지 그들이 "거기에 있었다"는 뜻일 수 있다. 또는 마가가 언급한 그 한 사람이 그들이 들어왔을 때 앉아 있다가 일어났을 수도 있다.

  2. 누가는 둘을 언급하지만, 마가와 마태는 하나를 언급한다는 이의가 있다. 답: 마가는 말한 한 사람을 언급한 것이다. 둘이 똑같은 말을 동시에 했다고 생각할 수는 없기 때문이다. 그는 다른 한 사람이 그와 함께 있었다는 것을 부인하지 않는다. 누가는 그가 있었다고 확언한다. 이런 말 방식은 드물지 않다. 이와 같이 마가와 누가는 가다라에서 고침 받은 귀신 들린 사람을 하나만 언급한다. 마태는 둘을 언급한다. 마찬가지로 마가와 누가는 여리고에서 고침 받은 눈먼 사람을 하나만 말하지만, 마태에 따르면 둘이 있었음이 확실하다. 다른 사람들이 있었다는 것을 부인하지 않는 곳에서 단지 하나만 언급되었다는 사실은, 다른 이들이 있을 수 없었다는 것을 증명하지 않는다.

  3. 마태는 이것을 "천사"라고 부른다. 마가와 누가는 "사람"이라고 말한다. 답: 성경에서 천사들은 인간의 형태로 "나타나기" 때문에, 자주 그들이 "나타난" 대로 불리고 사람으로 언급된다. 창세기 18:2, 18:16, 18:22; 창세기 19:1, 19:5를 보라. "너희는 무서워하지 말라." 곧 "구주의 몸을 찾지 못한다고 해서 동요하거나 근심하지 말라"는 뜻이다. "나는 너희가 그를 찾고 있으며, 그가 옮겨진 일로 근심하고 있음을 안다. 그러나 그가 도둑맞았다고 두려워할 필요는 없다. 너희는 갈릴리에서 그를 다시 볼 것이다."

English original

And the angel answered and said ... - This was not on the outside of the tomb, for Matthew does not say that the angel appeared to the "women" there, but only to the keepers. Mark says, "entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment" Mark 16:5. Luke says Luke 24:3, "they entered in, and found not the body of the Lord Jesus; and as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments." Seeing the stone rolled away and the sepulchre open, they of course anxiously entered into it, to see if the body was there. They did not find it, and there they saw the vision of the angels, who gave them information respecting his resurrection. Infidels have objected that there are three inconsistencies in the accounts by Mark and Luke:

  1. that Mark says the angel was sitting, and Luke says they were standing. Answer: The word in Luke does not of necessity mean that they "stood," but only that they were "present." Or it may be that the one that Mark mentions was sitting when they entered, and then arose.

  2. It is objected that Luke mentions two, but Mark and Matthew one. Answer: Mark mentions the one who spoke; for it cannot be supposed they both spake the same thing. He does not deny that another was present with him. Luke affirms that there was. This way of speaking is not unfrequent. Thus, Mark and Luke mention only one demoniac who was cured at Gadara. Matthew mentions two. In like manner Mark and Luke speak of only one blind man who was cured at Jericho, while from Matthew it is certain that two were. The fact that but one is mentioned, where it is not denied that there were others, does not prove that there could not be others.

  3. Matthew calls this an "angel." Mark and Luke say "a man." Answer: Angels, in the Scriptures, from "appearing" in the form of human beings, are often called as they "appear," and are mentioned as men. See Genesis 18:2, Genesis 18:16, Genesis 18:22; Genesis 19:1, Genesis 19:5. "Fear not ye." That is, "Be not agitated, or troubled, that you do not find the body of the Saviour. I know that ye seek him, and are troubled that he is removed; but you need not fear that he has been stolen. You will see him again in Galilee."

6

Matthew 28:6

Open passage

한국어

그가 말씀하시던 대로 살아나셨느니라 - 예수께서는 자신이 살아나실 것을 여러 번 예고하셨지만, 제자들은 그것을 이해하지 못했고 따라서 그것을 기대하지도 않았다. 마태복음 16:21; 마태복음 20:19.

주께서 누우셨던 곳 - 무덤 안에 시체가 놓이는 곳은 보통 무덤 벽에 파 놓은 감실이었다. 무덤은 대개 컸다. 다윗의 무덤은 길이가 100피트가 넘었고, 지하의 단단한 바위를 파서 만들었으며, 여러 칸으로 나뉘어 있었다. 그 칸들의 사방 벽에는 죽은 자들을 위한 감실들이 있었거나, 몸을 담을 만큼만 단단한 바위에 파낸 자리들이 벽을 따라 배열되어 있었다. 아마 우리 주께서도 그런 곳에 누우셨을 것이다.

English original

He has risen, as he said - Jesus had often predicted that he would rise, but the disciples did not understand it, and consequently did not expect it, Matthew 16:21; Matthew 20:19.

The place where the Lord lay - The place where a body was deposited in a sepulchre was commonly a niche cut in the wall of the sepulchre. The sepulchre was usually large; that of David was mere than 100 feet in length, cut out of solid rock under ground, and separated into various apartments. All round the sides of those apartments were niches for the dead; or they were ranged around the sides, in places cut in the solid rock just large enough to contain the body. In such a place, probably, our Lord lay.

7

Matthew 28:7

Open passage

한국어

그의 제자들에게 말하라 - 마가는 특별히 "베드로에게 말하라"고 덧붙인다. 이것은 얼마 전에 자기 주를 부인한 베드로에게 주어진 친절한 메시지였다. 그것은 그의 낙심 가운데 그를 위로하고, 그의 죄가 용서되었음을 확신하게 하는 데 도움이 되었을 것이다. 또한 이것은 예수께서 신실하지 못한 친구들에게까지 보이신 부드러운 사랑과 기억을 보여 준다.

English original

Tell his disciples - Mark adds particularly, "tell Peter." This was a kind message to Peter, who had so recently denied his Lord. It would serve to cheer him in his despondency, and to assure him that his sin had been forgiven; and it shows the tender love and remembrance of Jesus, even for his unfaithful friends.

8

Matthew 28:8

Open passage

한국어

그들이 빨리 떠나 - 그 "소식"으로 기뻐하며 그것을 모두에게 전하고자, 그들은 제자들을 찾아 주께서 살아나셨다고 알리려고 달려갔다.

무서움과 큰 기쁨으로 - 무서움은 다음 때문이었다.

  1. 그들이 목격한 놀라운 장면들, 곧 돌이 굴려져 있고 천사가 있는 모습 때문이었다.

  2. 아마 결국 그것이 사실이 아닐지도 모른다고 염려하는, 혼란스러운 마음 상태 때문이었다.

그 소식은 너무 좋아서 단번에 믿기 어려웠다. 그러나 그들에게는 그것을 믿을 충분한 믿음이 있었고, 그래서 그들은 크고 예상치 못한 기쁨으로 가득 찼다. 아마 그들의 마음 상태, 곧 경외와 기쁨이 뒤섞인 상태를 여기 사용된 말보다 더 잘 표현할 수 있는 말은 없을 것이다.

달려가서 ... - 그들은 자신들이 본 것을 제자들에게 알리려고 달려갔다. 제자들이 있던 도시는 그곳에서 반 마일 또는 그 이상 떨어져 있었다.

English original

And they departed quickly - Joyful at the "news," and wishing to impart it to all, they fled to find the disciples, and to tell them that the Lord was risen.

With fear and great joy - Fear because of:

  1. the wonderful scenes which they had witnessed the stone rolled away, and the presence of an angel;

  2. a confused state of mind, apprehensive, perhaps, that it might not, after all, be true.

The news was too good to be credited at once, yet they had sufficient faith in it to fill them with great and unexpected joy. Perhaps no language could better express the state of their minds - the mingled awe and rejoicing - than that which is used here.

And did run ... - They ran to announce what they had seen to the disciples. The city, where the disciples were, was half a mile or more from the place.

9

Matthew 28:9

Open passage

한국어

그들이 갈 때에 ... 예수께서 그들을 만나시니 - 이것은 그들이 무덤을 "두 번째" 떠났을 때였다. 예수께서는 먼저 막달라 마리아가 홀로 있을 때 그녀에게 나타나셨다. 요한복음 20:14. "그 후에" 마태가 서술한 것처럼 다른 여자들에게 나타나셨다. 이 장 끝에 조화롭게 정리된 부활 기록들을 보라.

평안하냐 - 이것은 인사말이다. "모두"라는 말은 번역자들이 보충한 것이다. 원문에는 없다. 여기서 "평안하냐"에 해당하는 말의 뜻은 "기뻐하라"이다. 그것은 그분의 부활과 그들을 다시 만남에 따른 기쁨의 관념과 연결된 인사말이다.

그 발을 붙잡고 - 또는 그 앞에 엎드렸다는 뜻이다. 이것은 간구할 때의 일반적인 자세였다. 열왕기하 4:37을 보라. 이것은 그들이 실제로 그분의 발을 움켜잡았다는 뜻이 아니라, 그분 앞에 자신들을 던져 엎드렸다는 뜻일 뿐이다.

그에게 경배하니 - 마태복음 8:2 주석을 보라. 이곳에서 "경배"라는 말은 죽은 자 가운데서 살아나신 메시아께 마땅히 드려야 할 존경을 나타내는 듯하다. 그들은 이제 그분을 합당한 빛 가운데 보았고, 요한복음 5:23과 일치하게 하나님께 마땅한 영예를 받으실 분으로 여겼다.

English original

And as they went ... Jesus met them - This was when they left the sepulchre the "second" time. Jesus first appeared to Mary Magdalene when alone, John 20:14. "Afterward" he appeared to the other women, as related by Matthew. See the accounts of the resurrection harmonized at the end of this chapter.

All hail - This is a term of salutation. The word all has been supplied by the translators. It is not in the original. The meaning of the word "hail," here, is rejoice;" a term of salutation connected with the idea of joy at his resurrection, and at meeting them again.

Held him by the feet - Or threw themselves prostrate before him. This was the usual posture of supplication. See 2 Kings 4:37. It does not mean that they took hold of his feet, but only that they cast themselves down before him.

And worshipped him - See the notes at Matthew 8:2. In this place the word "worship" seems to denote the homage due to the Messiah risen from the dead; regarded by them now in a proper light, and entitled to the honor which was due to God, agreeably to John 5:23.

10

Matthew 28:10

Open passage

한국어

무서워하지 말라 - 고대 사람들은 하늘에 속한 존재, 곧 천사나 신적 능력을 지녔다고 여겨지는 존재 앞에 있을 때 보통 큰 "두려움"과 함께 자기들이 합당하지 않다는 깊은 의식을 느꼈다. 누가복음 5:8; 사사기 6:22-23; 사사기 13:21-22를 보라. 이 여자들도 마찬가지로 예수를 보았을 때 두려워했다. 이제 그분을 특별히 신적 존재로 믿었고, 죽은 자들의 영역에서 돌아오시는 그분을 보았으며, 의심할 바 없이 그분 앞에 있을 자격이 없다는 새로운 의식에 압도되었기 때문이다. 예수께서는 그들을 위로하셨다. 그분은 죽음 전에도 그들과 함께 계셨던 "같은 예수"였으며, 그들이 이제 그분을 두려워할 이유는 없었다.

가서 내 형제들에게 말하라 - 여기 사용된 호칭, 곧 "내 형제들"에는 지극히 부드러운 것이 있다. 그분은 죽은 자 가운데서 살아나셨고 곧 하늘로 높임 받으실 것이었지만, 자기 제자들을 형제라 부르기를 부끄러워하지 않으셨다. 이것은 여자들의 두려움을 한층 더 잠잠하게 하고 그들에게 확신을 불어넣기에 알맞았다.

갈릴리로 - 갈릴리는 그 땅의 북쪽 지역이었다. 거기서 구주께서는 자신의 사역을 시작하셨고, 도시의 소란과 혼란을 떠나 그곳에서 다시 그들을 만나려 하셨다. 은밀하고 조용한 자리에서 그들에게 자신의 부활을 확신시키고, 그들을 보내 영원한 복음을 전파하게 하시려는 뜻이었다.

English original

Be not afraid - The ancients, when in the presence of a heavenly being - an angel, or one who was supposed to be possessed of divine power were commonly struck with great "fear," as well as a great sense of their unworthiness. See Luke 5:8; Judges 6:22-23; Judges 13:21-22. These women were in like manner alarmed when they saw Jesus, believing him now especially to be a Divine Being; seeing him returning from the regions of the dead, and doubtless impressed with a new consciousness that they were unworthy of being in his presence. Jesus comforted them. He was the "same Jesus" with whom they had been before his death, and they had no reason now to fear him.

Go tell my brethren - There is something exceedingly tender in the appellation used here - "my brethren." Though he was risen from the dead, though about to be exalted to heaven, yet he did not disdain to call his disciples his brethren. This was calculated still further to silence the fears of the women and to inspire them with confidence.

Into Galilee - Galilee was the northern part of the land. There the Saviour commenced his ministry; and there, away from the noise and confusion of the city, he purposed again to meet them, in retirement and quietness, to satisfy them of his resurrection, and to commission them to go forth and preach the everlasting gospel.

11

Matthew 28:11

Open passage

한국어

그들이 갈 때에 - 또는 그들이 무덤에서 떠난 뒤에라는 뜻이다.

파수꾼 중 몇이 - 무덤을 안전하게 지키도록 그 주위에 세워 둔 경비병들 가운데 몇 사람이다. 아마 지도자들이나 장교들이 일어난 일에 대한 참된 보고를 하러 왔을 것이다.

대제사장들에게 알리니 - 안나스와 가야바에게 알렸다는 뜻이다.

English original

When they were going - Or when they had gone from the tomb.

Some of the watch - Some of the guard that had been set around the tomb to keep it safe. Probably the leaders or officers came to give a true account of what had happened.

Showed unto the chief priests - To Annas and Caiaphas.

12

Matthew 28:12

Open passage

한국어

그들이 모여 ... - 그들은 이 일이 민족의 큰 공회를 소집할 만큼 중대한 문제라고 판단했다. 그들의 모든 주의에도 불구하고, 예수의 몸이 사라진 것은 명백했다. 또한 제자들이 그분이 다시 살아나셨다고 주장할 것도 분명했다. 예수께서 친히 나타나셔서 많은 사람들에게 자신이 메시아임을 확신시키고, 그분을 죽인 죄책이 그들의 모든 주의와 교활함에도 불구하고 결국 그들에게 돌아갈 가능성도 없지 않았다. 그들은 그분의 죽음을 이루기 위해 큰 수고를 들였다. 그들은 빌라도에게 그분이 죽었다고 확신시켰다. 그분이 옮겨지는 것을 막기 위한 명백한 목적으로 경비병을 세웠다. 그 뒤에 그분이 죽지 않았다거나, 혼수상태에 있었다거나, 겉으로만 죽었다고 가장하는 것은 헛된 일이었을 것이다. 그들은 가장 그럴듯한 변명일 수 있었던 이 길을 스스로 막아 버렸다. 그러므로 이제 어떤 방침을 택하든, 그들은 그분이 실제로 죽었고 그분이 도둑맞는 것을 막기 위한 모든 적절한 조치가 취해졌다는 인정 위에서 진행할 수밖에 없었다. 의논한 뒤 그들은 오직 한 가지 길만 남았다고 결론 내렸다. 곧 군인들에게 뇌물을 주어 거짓말을 하도록 만들고, 진실을 숨기게 하며, 모든 가능성에 반하여 자기들의 방비에도 불구하고 예수가 실제로 도둑맞았다고 세상을 설득하려는 것이었다.

많은 돈 - 큰돈을 뜻한다. 이것은 그들에게 뇌물을 주기 위해, 곧 진실을 숨기고 그들이 거짓임을 알고 있는 것을 단언하게 하려고 주어진 것이다.

English original

And when they were assembled ... - They deemed the matter of so much importance as to justify the calling together of the great council of the nation. Notwithstanding all their caution, it was plain that the body of Jesus was gone. It was further plain that the disciples would affirm that he was restored to life again. It was not improbable that Jesus would himself appear, and convince multitudes that he was the Messiah, and that the guilt of putting him to death would, after all their caution and cunning, be charged on them. They had been at great pains to procure his death. They had convinced Pilate that he was dead. They had placed a guard for the express purpose of preventing his being taken away. It would be in vain, after this, to pretend that he was not dead; that he was in a swoon; that he died in appearance only. They had shut themselves out from this, which would have been the most plausible plea, and, whatever course they might now adopt, they were obliged to proceed on the admission that he had been really dead, and that all proper measures had been taken to prevent his being stolen. They concluded, after consultation, that but one way was left - to bribe the soldiers - to induce them to tell a falsehood - and to attempt to convince the world that Jesus, in spite of themselves, and in the face of all probability, had been really stolen.

Large money - Much money. This was given to bribe them; to induce them to conceal the truth, and to affirm what they knew was false.

13

Untitled

Open passage

한국어

English original

14

Matthew 28:14

Open passage

한국어

총독의 귀에 들어가면 - 빌라도에게 알려지면이라는 뜻이다. 곧 너희가 잠든 동안 예수가 도둑맞았다는 보고가 그에게 들어가면이라는 뜻이다.

우리가 그를 권하여 - 우리가 그를 설득하거나 만족시켜서, 그가 너희를 벌하지 않게 하겠다는 뜻이다. 그들은 이것을 안전하게 약속할 수 있었다. 그 이유는 다음과 같다.

  1. 그들은 빌라도의 성격으로 보아 그가 쉽게 뇌물을 받을 수 있음을 알고 있었다.

  2. 빌라도는 유월절 절기 뒤에는 가이사랴로 돌아가는 것이 관례였다.

  3. 그는 유대인들이 강하게 요구하기 전까지는 구주와 관련된 어떤 일에도 전혀 개입하려 하지 않았다.

그는 "스스로" 이 문제에 대해 더 이상의 수고를 하려 하지 않았을 것이다. 그는 자기에게 요구될 수 있는 모든 일이 이미 이루어졌다고 느꼈을 것이며, 산헤드린이 요구하지 않는 한 더 이상 개입하려 하지 않았을 것이다. 물론 그들은 그렇게 하지 않을 것이었다.

English original

The governor's ears - To Pilate. If it is reported to him that Jesus was stolen while you slept.

We will persuade him - We will convince or satisfy him, so that he shall not punish you. This they might promise with safety; for,

  1. They knew from the character of Pilate that he could be easily bribed.

  2. Pilate, after the feast of the Passover, was accustomed to return to Caesarea.

  3. He had not been inclined at all to interfere in anything concerning the Saviour until it was urged upon him by the Jews.

He would not be disposed, "of himself," to take any further trouble about the matter. He would feel that all that could be demanded of him had been done, and would not be disposed further to interfere, unless the Sanhedrin should demand it. This, of course, they would not do.

15

Matthew 28:15

Open passage

한국어

이 말이 널리 퍼졌더라 - 예수의 몸이 무덤에서 사라진 일에 대한 이 설명이 일반적으로 전해졌다는 뜻이다.

오늘날까지 - 마태가 이 복음서를 기록하던 때, 곧 부활 후 약 30년쯤 지난 때까지라는 뜻이다.

이 장에 설명된 주 예수의 부활은 그리스도교의 가장 중요한 교리들 가운데 하나이며, 어떤 고대 사실을 지지하기 위해 제시될 수 있는 가장 강력한 증거로 입증된다. 다음을 생각해 보라.

  1. 그분은 자신의 죽음과 부활을 여러 번 미리 말씀하셨다. 마태복음 12:40; 마태복음 16:21; 마태복음 20:19를 보라.

  2. 그분이 실제로 죽으셨다는 데에는 의심의 여지가 없었다. 유대인들, 로마인들, 제자들 모두가 이 점에 똑같이 충분히 확신하고 있었다.

  3. 그분이 몰래 옮겨지는 것을 막기 위해 모든 적절한 예방 조치가 취해졌다. 보통 60명으로 구성되는 경비대가 그분을 지키려는 명백한 목적으로 그곳에 배치되었고, 무덤은 큰 돌과 인봉으로 안전하게 되었다.

  4. 셋째 날에 몸이 사라졌다. 이 점에는 모두가 동의했다. 대제사장들도 감히 그것을 문제 삼지 못했다. 그러므로 그들은 그것을 설명하려고 애썼다. 제자들은 그분이 살아 계시다고 확언했다. 유대인들은 로마 군인들을 매수하여 그들이 자는 동안 그분이 도둑맞았다고 주장하게 했고, 많은 백성이 그것을 믿게 하는 데 성공했다.

유대인들의 이 설명에는 다음과 같은 어려움과 불합리성이 따른다.

  1. 로마 경비대는 보통 60명으로 구성되었고, 그들은 예수의 몸을 지키려는 명백한 목적으로 그곳에 배치되었다.

  2. 로마 군대에서 경비 중 "잠자는" 것에 대한 형벌은 "죽음"이었으며, 그 군인들이 이런 식으로 자신들을 죽음에 노출시켰다는 것은 전혀 믿기 어렵다.

  3. 제자들은 수가 적고, 무장하지 않았으며, 약하고 소심했다. 그들은 방금 동산에서 예수를 잡은 사람들 앞에서 도망쳤다. 그런데 어떻게 그토록 짧은 시간 안에 그들이 무장한 로마 경비대가 명백히 지키도록 세워진 것을 감히 빼앗으려 했다고 믿을 수 있겠는가?

  4. 제자들이 로마 군인들이 잠들어 있으리라고 어떻게 감히 예상할 수 있었겠는가? 또는 설령 그랬다 하더라도, 그들 중 "한 사람"도 깨우지 않고 어떻게 돌과 몸을 옮기는 것이 가능했겠는가?

  5. 수의의 "정돈과 질서"(요한복음 20:6-7)는 몸이 도둑맞지 않았음을 보여 준다. 사람들이 죽은 자들의 몸을 훔치려고 무덤을 털 때, 차분히 기다려 수의를 개어 조심스럽게 따로 두지는 않는다.

  6. 만일 군인들이 "자고" 있었다면, 그들이 어떻게 제자들이 몸을 훔쳐 갔다는 것을 알았거나 알 수 있었겠는가? 만일 그들이 "깨어" 있었다면, 왜 그것을 허락했겠는가?

그러므로 그 전체 설명은 그 자체로 불합리했다. 반대로 제자들이 제시한 설명은 완전히 자연스럽고 믿을 만하다.

  1. 그들은 군인들이 구주께서 살아나실 때 왜 그분을 보지 못했는지 설명한다. 천사의 환상에 두려워하여, 그들은 죽은 사람과 같이 되었다.

  2. 그들은 자신들이 그분을 보았다고 확언했다. 모든 사도들이 이것을 확언했고, 다른 많은 사람들도 그러했다.

  3. 그들은 예루살렘에서, 유대인들이 있는 곳에서, 대제사장들과 백성 앞에서 이것을 확언했다. 사도행전을 보라. 만일 유대인들이 자기들이 제시한 설명을 참으로 믿었다면, 왜 사도들을 체포하여 그들이 절도와 거짓말에 유죄임을 입증하지 않았는가? 그들은 결코 그런 일을 시도하지 않았으며, 그러므로 이것은 그들이 자기들의 보고를 스스로도 믿지 않았음을 보여 준다.

  4. 구주에 관해서 그들은 속을 수 없었다. 그들은 3년 동안 그분과 함께 있었다. 그들은 그분을 친구로 알았다. 그들은 다시 그분과 함께 먹고 마셨고, 그분의 손과 옆구리에 손가락을 넣었으며, 그분과 대화했고, 40일 동안 그분과 함께 있었다. 증언할 사람들도 충분했다. 법은 보통 유능한 증인을 한두 명 이상 요구하지 않는다. 그런데 여기에는 그분을 보았다고 모든 곳에서, 모든 때에 확언한 열한 명의 소박하고 정직한 사람들이 있었다. 그들이 속았다는 것이 가능하겠는가? 그렇다면 증언에 대한 모든 신뢰를 포기해야 한다.

  5. 그들은 자기들의 진실성에 대해 가능한 모든 증거를 제시했다. 그들은 이것을 확언했다는 이유로 박해받고, 조롱받고, 채찍질당하고, 죽임을 당했다. 그러나 그들 중 누구도 그것의 진실성에 대해 가장 작은 의심도 표현한 적이 없다. 그들은 그분을 보았다는 것을 부인하느니 차라리 모든 것을 견뎠다. 그들이 이렇게 한 동기는 진리에 대한 사랑 외에는 없었다. 그들은 그것으로 부를 얻지 않았고, 명예도 얻지 않았으며, 즐거움도 얻지 않았다. 그들은 크고 비할 데 없는 고난에 자신들을 내주었다. 땅에서 땅으로 다니고, 거의 모든 바다를 건너며, 거의 모든 기후의 위험과 수고와 궁핍을 견디면서, 오직 어디서나 구주께서 죽으시고 살아나셨다고 확언하려는 단순한 목적을 위해 그렇게 했다. 만일 그들이 이것이 속임수임을 알고 있었다면, 그리고 만일 그것이 속임수였다면 그들은 그것을 알았을 터인데, 이 놀라운 행동을 어떤 방식으로 설명할 수 있겠는가? 사람들이 아무것도 얻지 못하면서 이런 방식으로 행동하는가? 특히 요구될 수 있는 전부가 감각의 증언인 명백한 경우에 말이다.

  6. 세상이 그들을 믿었다. 오순절 날, 그분의 부활 후 불과 50일 만에 유대인들 자신 가운데 3천 명이 부활하신 구주를 믿었다. 사도행전 2:41. 사도들이 살아 있는 동안 다른 많은 유대인들도 믿었다. 수천 명의 이방인들도 믿었고, 300년 안에 예수께서 살아나셨다는 믿음은 온 로마 제국에 퍼져 그것을 변화시켰다. 만일 사도들이 속이는 자들이었다면, 그 시대야말로 그들이 가장 쉽게 발각될 수 있었던 시대였다. 그러나 바로 그 시대가 회심자들이 가장 빠르게 늘어난 시대였고, 하나님께서는 그들의 증언이 참되다는 자신의 인장을 그 위에 찍으셨다.

English original

This saying is commonly reported - This account of the disappearance of the body of Jesus from the sepulchre is commonly given.

Until this day - The time when Matthew wrote this gospel that is, about 30 years after the resurrection.

The resurrection of the Lord Jesus, of which an account is given in this chapter, is one of the most important doctrines of the Christian religion, and is attested by the strongest evidence that can be adduced in favor of any ancient fact. Let it be considered:

  1. that he had often foretold his own death and resurrection. See Matthew 12:40; Matthew 16:21; Matthew 20:19.

  2. There was no doubt that he was really dead. Of this the Jews. the Romans, and the disciples were all equally well satisfied.

  3. Every proper precaution was taken to prevent his removal by stealth. A guard, usually consisting of sixty men, was placed there for the express purpose of keeping him, and the sepulchre was secured by a large stone and by a seal.

  4. On the third day the body was missing. In this all were agreed. The high priests did not dare to call that in question. They labored, therefore, to account for it. The disciples affirmed that he was alive. The Jews hired the Roman soldiers to affirm that he was stolen while they slept, and succeeded in making many of the people believe it.

This account of the Jews is attended with the following difficulties and absurdities:

  1. The Roman guard was composed usually of 60 men, and they were stationed there for the express purpose of guarding the body of Jesus.

  2. The punishment of "sleeping" while on guard in the Roman army was "death," and it is perfectly incredible that those soldiers should expose themselves in this manner to death.

  3. The disciples were few in number, unarmed, weak, and timid. They had just fled before those who took Jesus in the garden, and how can it be believed that in so short a time they would dare to attempt to take away from a Roman guard of armed men what they were expressly set to defend?

  4. How could the disciples presume that they would find the Roman soldiers asleep? or, if they should, how was it possible to remove the stone and the body without awaking even "one" of their number?

  5. The "regularity and order" of the grave-clothes John 20:6-7 show that the body had not been stolen. When men rob graves of the bodies of the dead, they do not wait coolly to fold up the grave-clothes and lay them carefully by themselves.

  6. If the soldiers were "asleep," how did they, or how could they know that the disciples stole the body away? If they were "awake," why did they suffer it?

The whole account, therefore, was intrinsically absurd. On the other hand, the account given by the disciples is perfectly natural and credible.

  1. They account for the reason why the soldiers did not see the Saviour when he rose. Terrified at the vision of an angel, they became as dead men.

  2. They affirmed that they saw him. All the apostles affirmed this, and many others.

  3. They affirmed it in Jerusalem, in the presence of the Jews, before the high priests and the people. See the Acts of the Apostles. If the Jews really believed the account which they themselves had given, why did they not apprehend the apostles, and prove them guilty of the theft and of falsehood? - things which they never attempted, and which show, therefore, that they did not credit their own report.

  4. In regard to the Saviour they could not be deceived. They had been with him three years. They knew him as a friend. They again ate and drank with him; they put their fingers into his hands and side; they conversed with him; they were with him 40 days. There were enough of them to bear witness. Law commonly requires not more than one or two competent witnesses, but here were eleven plain, honest men, who affirmed in all places and at all times that they had seen him. Can it be possible that they could be deceived Then all faith in testimony must be given up.

  5. They gave every possible evidence of their sincerity. They were persecuted, ridiculed, scourged, and put to death for affirming this. Yet not one of them ever expressed the least doubt of its truth. They bore everything rather than to deny that they had seen him. They had no motive in doing this but the love of truth. They obtained no wealth by it, no honor, no pleasure. They gave themselves up to great and unparalleled sufferings - going from land to land; crossing almost every sea; enduring the dangers, toils, and privations of almost every clime - for the simple object of affirming everywhere that a Saviour died and rose. If they knew this was an imposition - and if it had been they would have known it - in what way is this remarkable conduct to be accounted for? Do men conduct in this way for nothing? and especially in a plain case, where all that can be required is the testimony of the senses?

  6. The world believed them. Three thousand of the Jews themselves believed in the risen Saviour on the day of Pentecost, but 50 days after his resurrection, Acts 2:41. Multitudes of other Jews believed during the lives of the apostles. Thousands of Gentiles believed also, and in 300 years the belief that Jesus rose had spread over and changed the whole Roman empire. If the apostles had been deceivers, that was the age in which they could most easily have been detected. Yet that was the age when converts were most rapidly multiplied, and God affixed His seal to their testimony that it was true.

16

Matthew 28:16

Open passage

한국어

그때 열한 제자가 - 유다는 죽었으므로, 사도들의 원래 수에서 열한 명만 남아 있었다.

예수께서 정해 주신 산으로 - 이 "정하심"은 마태복음 26:32에 기록되어 있다. 이것이 구체적으로 어느 산이었는지는 알려져 있지 않다. 예수께서 그 약속을 정하실 때 장소를 특정하셨지만, 복음서 저자들이 그것을 생략했을 가능성이 크다. 마태는 예수께서 제자들에게 보이신 여러 나타나심을 생략했는데, 그것들은 누가와 요한과 바울이 기록했다. 이 장 끝에 있는 부활의 조화를 보라.

English original

Then the eleven disciples - Judas was dead, leaving but eleven of the original number of the apostles.

Into a mountain where Jesus lead appointed them - This "appointment" is recorded in Matthew 26:32. On what particular mountain this was is not known. It is probable that Jesus, when he made the appointment, specified the place, which has been omitted by the evangelists. Matthew has omitted many appearances which Jesus made to his disciples which have been recorded by Luke, John, and Paul. See the harmony of the resurrection at the end of the chapter.

17

Matthew 28:17

Open passage

한국어

그에게 경배하나 - 메시아로서 그분께 존경을 드렸다는 뜻이다.

그러나 어떤 이들은 의심하더라 - 예를 들어 도마가 그러했다. 요한복음 20:25. 제자들은 그분의 부활을 기대하지 않았으므로 믿는 데 더뎠다. 그들이 의심했다는 언급은 그들이 정직한 사람들이었고, 쉽게 속지 않았으며, 그분이 살아나셨다고 주장하기로 미리 합의한 사람들이 아니었고, 오직 증거의 힘에 의해 확신하게 되었음을 보여 준다. 증거를 검토할 때 보인 그들의 신중함, 믿는 데 더딘 태도, 모든 의심 뒤에 이른 확고한 확신, 그리고 그 확신을 심지어 자기들의 "죽음"으로도 나타내려 한 의지는, 그들이 그분의 부활이라는 사실에 관해 속지 "않았다"는 가장 결정적인 증거이다.

English original

They worshipped him - Paid him honour as the Messiah.

But some doubted - As, for example, Thomas, John 20:25. The disciples had not expected his resurrection; they were therefore slow to believe. The mention of their doubting shows that they were honest men that they were not easily imposed on that they had not previously agreed to affirm that he had risen - that they were convinced only by the strength of the evidence. Their caution in examining the evidence; their slowness to believe; their firm conviction after all their doubts; and their willingness to show their conviction even by their "death," is most conclusive proof that they were "not" deceived in regard to the fact of his resurrection.

18

Matthew 28:18

Open passage

한국어

하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니 - "하나님의 아들"은 "창조자"로서 모든 것에 대해 그것들을 다스리고 처분할 본래적 권리를 가지고 계셨다. 요한복음 1:3; 골로새서 1:16-17; 히브리서 1:8을 보라. 그러나 우주는 더 특별히 중보자로서 그분 아래 놓였다. 이는 그분이 자기 백성을 구속하고, 교회를 모으고, 택하신 자들을 보호하고, 그들의 모든 원수들을 복종시키며, 그들을 정복자와 그보다 더한 자로 이끌어 내시기 위함이다. 에베소서 1:20-23; 고린도전서 15:25-27; 요한복음 5:22-23; 빌립보서 2:6-11. 의심할 바 없이 그분이 여기서 말씀하시는 것은 이것과 관련되어 있다. 곧 자기 피로 사신 교회를 구속하고 보호하고 구원하시도록 모든 것 위에 그분께 맡겨진 능력 또는 권위이다. 그러므로 그분의 중보자적 통치는 물질세계와 천사들과 마귀들과 악한 사람들과 자기 백성 위에까지 미친다.

English original

All power is given unto me in heaven and in earth - The "Son of God," as "Creator," had an original right to all things, to control them and dispose of them. See John 1:3; Colossians 1:16-17; Hebrews 1:8. But the universe is put under him more particularly as Mediator, that he might redeem his people; that he might gather a church; that he might defend his chosen; that he might subdue all their enemies, and bring them off conquerors and more than conquerors, Ephesians 1:20-23; 1 Corinthians 15:25-27; John 5:22-23; Philippians 2:6-11. It is in reference to this, doubtless, that he speaks here power or authority committed to him over all things, that he might redeem, defend, and save the church purchased with his own blood. His mediatorial government extends, therefore, over the material world, over angels, over devils, over wicked men, and over his own people.

19

Matthew 28:19

Open passage

한국어

그러므로 너희는 가라 - 모든 권세가 내 것이기 "때문에" 가라는 뜻이다. 내가 너희를 보호할 수 있다. 세상은 내 통제 아래 놓여 있다. 그것은 구속되었다. 내 죽음으로 산 것으로서, 내 아버지께서 약속으로 내게 주신 것이다. 너희는 약하지만 나는 강하다. 너희가 많은 환난과 위험을 만나겠지만 나는 너희를 보호할 수 있다. 너희가 죽더라도 나는 살아 있으며, 그 일은 이루어질 것이다.

모든 민족을 가르치라 - 여기서 "가르치라"로 번역된 말은 신약성경에서 보통 그렇게 번역되는 말이 아니다. 이 말은 본래 "제자로 삼다", 또는 "제자들을 만들다"를 뜻한다. 그러나 이것은 가르침과 세례 베풂을 통해 이루어져야 했다.

모든 민족 - 이 은혜로운 위임은 그들이 이방인들에게 갈 권위의 기초였다. 유대인들은 메시아 아래에서 생명의 제안이 자기 민족에게만 제한될 것이라고 기대했다. 예수께서는 막힌 담을 허무시고, 자기 제자들에게 어디든지 가서 "세상"을 자신에 대한 지식으로 이끌어 오라고 위임하셨다.

그들에게 세례를 베풀라 - 성령을 통한 그리스도교의 정결하게 하는 영향의 표징으로, 또한 그들을 엄숙히 하나님께 드리는 행위로 하라는 뜻이다.

이름으로 ... - 이 구절은 여기서 아버지 등의 "권위로"라는 뜻이 아니다. 아버지 등의 이름으로 세례를 받는 것은 아버지께 "속하도록" 세례를 받는 것과 같다. 그리스도의 "이름"을 믿는 것이 "그리스도를" 믿는 것과 같은 것처럼 말이다. 요한복음 1:12; 요한복음 2:23; 요한복음 3:18; 고린도전서 1:13. 누구에게 "속하도록" 세례를 받는 것은 그를 종교적 교사나 입법자로 공개적으로 받아들이고 채택하는 것, 그의 종교 체계를 받아들이는 것이다. 이와 같이 유대인들은 "모세에게 속하도록" 세례를 받았다. 고린도전서 10:2. 곧 그들은 그가 가르친 체계를 받아들였고, 그를 자기들의 입법자와 교사로 인정했다. 그래서 바울은 고린도전서 1:13에서 "너희가 바울의 이름으로 세례를 받았느냐?"고 묻는다. 곧 이 예식으로 너희가 바울에게 바쳐졌느냐는 뜻이다. 너희가 "그"에게 자신을 묶고 "그"에게, 또는 하나님께 자신을 내주었느냐는 뜻이다. 그러므로 아버지의 이름으로, 또는 아버지께 속하도록 세례를 받는 것은 의미 있는 예식으로 공개적으로 그분의 종교 체계를 받아들이고, 영혼을 그분의 법에 순종하도록 묶고, 그분께 헌신하며, 삶의 인도자와 위로자로서 그분의 가르침을 받고 그분의 약속을 신뢰하는 것을 뜻한다. 마찬가지로 아들에게 속하도록 세례를 받는 것은 그분을 메시아, 곧 우리의 선지자와 제사장과 왕으로 받아들이고, 그분의 법에 복종하며, 그분을 구주로 받아들이는 것이다. 성령께 속하도록 세례를 받는 것은 그분을 영혼의 성화자와 위로자와 인도자로 공개적으로 받아들이는 것이다. 그러므로 그 뜻은 이렇게 표현될 수 있다. 유일한 참 종교에 대한 엄숙한 고백과 거룩한 삼위일체의 섬김에 대한 엄숙한 헌신으로 그들에게 아버지와 아들과 성령께 속하도록 세례를 베풀라는 것이다.

세례 형식 안에서 이 세 이름이 결합되어 있다는 것은 아들과 성령께서 아버지와 동등하심을 증명한다. 이 엄숙한 예식에서 피조물, 곧 사람이나 천사의 이름을 영원히 살아 계신 하나님의 이름과 결합하는 것보다 더 불합리하거나 신성모독적인 일은 없을 것이다. 예수의 신성을 부인하는 많은 사람들이 주장하듯 예수께서 단순한 사람이나 천사였고, 성령께서 단지 하나님의 "속성"에 불과했다면, 이런 형식을 사용하거나 사도들에게 사람들을 그 아래에서 세례 주라고 지시하는 것은 불합리의 극치였을 것이다. "그들에게 하나님께, 그리고 바울에게, 그리고 하나님의 '지혜나 능력'에게 속하도록 세례를 베풀라"고 말하는 지시는 얼마나 불합리하겠는가. 아니, 얼마나 신성모독적이겠는가. 우리 구주께서 이처럼 불합리한 지시를 주셨다고 믿을 수 있겠는가? 그러나 그분 자신이 신적 존재가 아니고 성령께서 신적 존재가 아니라면, 예수께서는 본질적으로 이것과 같은 지시를 주신 셈이다. 그러므로 세례의 형식은 언제나 삼위일체 교리, 곧 아들과 성령께서 아버지와 동등하시다는 교리를 위한 깨뜨릴 수 없는 논증으로 여겨져 왔다.

English original

Go ye therefore - "Because" all power is mine, go! I can defend you. The world is placed under my control. It is redeemed. It is given me in promise by my Father, as the purchase of my death. Though you are weak, yet I am strong! Though you will encounter many troubles and dangers, yet I can defend you! Though you die, yet I live, and the work shall be accomplished!

Teach all nations - The word rendered "teach," here, is not the one that is usually so translated in the New Testament. This word properly means "to disciple, or to make disciples of." This was to be done, however, by teaching, and by administering baptism.

All nations - This gracious commission was the foundation of their authority to go to the Gentiles. The Jews had expected that the offers of life under the Messiah would be confined to their own nation. Jesus broke down the partition wall, and commissioned his disciples to go everywhere, and bring the "world" to the knowledge of himself.

Baptizing them - as an emblem of the purifying influences of the Christian religion through the Holy Spirit, and solemnly devoting them to God.

In the name ... - This phrase does not mean, here, "by the authority" of the Father, etc. To be baptized in the name of the Father, etc., is the same as to be baptized "unto" the Father; as to believe on the "name" of Christ is the same as to believe "on Christ," John 1:12; John 2:23; John 3:18; 1 Corinthians 1:13. To be baptized "unto" anyone is publicly to receive and adopt him as a religious teacher or lawgiver; to receive his system of religion. Thus, the Jews were baptized "unto Moses," 1 Corinthians 10:2. That is, they received the system that he taught; they acknowledged him as their lawgiver and teacher. So Paul asks 1 Corinthians 1:13, "Were ye baptized in the name of Paul?" - that is, Were you devoted to Paul by this rite? Did you bind yourselves to "him," and give yourselves away to "him," or to God? So to be baptized in the name of the Father, or unto the Father, means publicly, by a significant rite, to receive his system of religion; to bind the soul to obey his laws; to be devoted to him; to receive, as the guide and comforter of the life, his instructions, and to trust to his promises. To be baptized unto the Son, in like manner, is to receive him as the Messiah - our Prophet, Priest, and King - to submit to his laws, and to receive him as a Saviour. To be baptized unto the Holy Spirit is to receive him publicly as the Sanctifier, Comforter, and Guide of the soul. The meaning, then, may be thus expressed: Baptizing them unto the Father, Son, and Holy Spirit by a solemn profession of the only true religion, and by a solemn consecration to the service of the sacred Trinity.

The union of these three names in the form of baptism proves that the Son and Holy Spirit are equal with the Father. Nothing would be more absurd or blasphemous than to unite the name of a creature - a man or an angel - with the name of the ever-living God in this solemn rite. If Jesus was a mere man or an angel, as is held by many who deny his divinity, and if the Holy Spirit was a mere "attribute" of God, then it would have been the height of absurdity to use a form like this, or to direct the apostles to baptize people under them. How absurd would be the direction - nay, how blasphemous - to have said, "Baptize them unto God, and unto Paul, and unto the "wisdom or power" of God!" Can we believe that our Saviour would have given a direction so absurd as this? Yet, unless he himself is divine, and the Holy Spirit is divine, Jesus gave a direction substantially the same as this. The form of baptism, therefore, has been always regarded as an unbreakable argument for the doctrine of the Trinity, or that the Son and Holy Spirit are equal with the Father.

20

Matthew 28:20

Open passage

한국어

보라 내가 너희와 함께 있으리라 - 곧 나의 영으로, 나의 섭리로, 내가 함께하는 조언과 인도로 함께하겠다는 뜻이다. 내가 너희를 강하게 하고 돕고 인도할 것이다. 이것 또한 그리스도께서 신적 존재이심을 증명한다. 만일 그분이 단순한 사람, 또는 가장 높은 질서에 속한 피조물이라면, 어떻게 자기 제자들과 "항상" 또는 조금이라도 "함께" 있겠다고 약속할 수 있었겠는가? 그들은 멀리 널리 흩어질 것이었다. 그분의 제자들은 크게 늘어날 것이었다. 만일 그분이 항상 "그들과 함께" 계신다면, 그분은 하나님이셨다. 유한한 피조물은 세계 여러 지역에 흩어져 있는 많은 사람들과 이런 방식으로 함께 있을 수 없기 때문이다.

세상 끝날까지 - 여기서 "세상"으로 번역된 말은 때때로 "시대 또는 상태"를 뜻한다. 그래서 어떤 이들은 이것이 "이 시대"의 끝까지, 또는 유대 국가가 지속되는 동안, 곧 예루살렘의 멸망까지 내가 너희와 함께 있겠다는 뜻이라고 생각해 왔다. 그러나 그 뒤에도 그리스도의 임재는 그 전보다 덜 필요하지 않았으므로, 이 약속을 그분 자신의 시대에만 제한하는 것은 타당해 보이지 않는다. 그러므로 이것은 그분이 모든 제자들, 특히 그분의 사역자들을 시간의 끝까지 돕고, 강하게 하며, 인도하고, 보호하시겠다는 은혜로운 확언으로 볼 수 있다.

English original

Lo, I am with you - That is, by my Spirit, my providence, my attending counsel and guidance. I will strengthen, assist, and direct you. This also proves that Christ is divine. If he is a mere man, or a creature, though of the highest order, how could he promise to be "with" his disciples "always," or at all? They would be scattered far and wide. His disciples would greatly increase. If he was "with them" always, he was God; for no finite creature could thus be present with many people scattered in different parts of the world.

Unto the end of the world - The word rendered "world," here, sometimes means "age or state" and by some it has been supposed to mean, I will be with you until the end of this "age," or during the continuance of the Jewish state, to the destruction of Jerusalem. But as the presence of Christ was no less necessary after that than before, there seems to be no propriety in limiting the promise to his own age. It may therefore be considered as a gracious assurance that he would aid, strengthen, guide, and defend all his disciples, but more especially his ministers, to the end of time.