Chapter commentary
Matthew Chapter 8
1
Matthew 8:1
English original
When he was come down from the mountain - That is, immediately on his descending from the mountain. His discourse had attracted great attention, and the fame of it drew together great multitudes, who were convinced that he had come from God. Then follows, in this chapter and the chapter succeeding, a succession of "miracles" not less remarkable than his teaching was; miracles that tended to confirm beyond a doubt the impression made by his sermon that he was sent from God.
Great multitudes followed him - Great numbers of those who had been with him in the mountain, and great numbers of others who were attracted by the fame of that discourse.
2
Matthew 8:2
한 나병환자가 왔다 - 인류가 겪어 온 질병 가운데 성경에서 흔히 "나병"으로 언급되는 것보다 더 두려운 질병은 없었다. 그것은 먼저 피부 표면에 나타난다. 그 모습은 항상 같지는 않지만, 보통 핀으로 찌른 자국이나 백선의 농포와 비슷하다. 그 반점들은 대체로 매우 갑작스럽게 나타난다. 아마 두려움이나 분노 같은 어떤 갑작스러운 감정이 그 출현을 빠르게 했을 수도 있다. 민수기 12:10; 역대하 26:19를 보라. 그 반점들은 흔히 처음에는 얼굴, 곧 코와 눈 주변에 나타나고, 여러 해 동안 크기가 커져 마침내 완두콩이나 콩만큼 커진다.
나병에는 반점의 모양으로 구별되는 세 종류, 곧 흰 나병, 검은 나병, 붉은 나병이 있다. 이 반점들은 처음에는 적지만, 점차 퍼져 온몸을 덮는다.
그러나 이 질병의 "외관"은 처음에는 피부에 나타나지만, 실제로는 몸의 뼈와 골수와 관절 깊숙이 자리 잡고 있다. 우리는 아이들의 경우 사춘기에 이를 때까지 여러 해 동안 체계 안에 감추어져 있고, 성인의 경우에는 3년이나 4년 동안 감추어져 있다가, 마침내 그것이 뿌리 깊고 영구적인 존재를 얻었다는 두려운 징후를 피부에 나타낸다고 생각할 이유가 있다. 나병환자는 그 질병을 태어날 때 받았다면 스무 해, 서른 해, 심지어 쉰 해를 살 수도 있다. 그러나 그것은 말로 다할 수 없는 비참의 해들일 것이다. 뼈와 골수는 그 질병으로 가득 찬다. 그 병은 한 단계에서 다른 단계로 느리지만 확실한 파멸과 함께 나아간다. "황폐 가운데서도 생명은 여전히 머문다." 관절과 손과 발은 힘을 잃고, 몸은 흉측하고 두려운 형태로 "무너져 내리거나" 한데 주저앉는다. 이 질병에는 말단에서 시작되는 형태도 있다. 관절들이 분리되고, 손가락과 발가락과 다른 지체들이 하나씩 떨어져 나가며, 그 병은 이렇게 점차 생명의 자리로 다가간다. 비참한 희생자는 이렇게 자기 자신이 "조각조각" 죽어 가는 것을 보도록 정해져 있으며, 어떤 인간의 힘도 이 원수가 생명의 자리로 조용하고 꾸준히 행진하는 것을 한순간도 막을 수 없음을 확신하게 된다.
이 질병은 전염성과 유전성이 있다. 그것은 한 사람에게서 다른 사람에게 쉽게 전달되며, 셋째와 넷째 세대까지 전해진다. 그것에 걸린 마지막 세대는 흔히 썩은 치아, 악취 나는 숨, 병든 안색으로 증상을 나타낸다.
모세는 진짜 나병을 다른 질병들과 구별하기 위한 세부 지침을 주었다. 레위기 13장을 보라. 나병환자는 전염을 피하기 위하여 매우 적절하게 회중으로부터 분리되었다. 그 질병의 검사는 제사장에게 맡겨졌고, 그 사람이 나았다는 제사장의 선언은 그 고통받는 사람을 회중으로 회복시키기에 충분한 증거였다. 또한 나병환자는 두 마리의 새, 아마도 "참새들"(레위기 14:4의 난외주를 보라)을 제사장에게 예물로 가져오도록 요구되었고, 그중 하나는 죽이고 다른 하나는 놓아주었다, 레위기 14:5-7. 그 땅의 법에 순응하여, 예수께서는 자신이 고치신 사람에게 관례적인 예물을 드리고, 그가 나았다는 제사장의 증언을 얻으라고 지시하셨다. 나병은 한 번, 단 한 번, 아메리카에 나타난 적이 있다. 이 혐오스럽고 가장 고통스러운 질병은 다른 모든 경우에 구세계에, 주로 동방 민족들에게만 한정되어 있었다.
이 재앙이 신세계에 단 한 번만 방문하도록 허락되었다는 것은 자비로우신 하나님께 깊이 감사할 일이다. 그 두려운 재앙은 1730년경 서인도 제도의 과들루프 섬에서 있었고, 한 목격자는 그것을 이렇게 묘사한다. "그 시작은 알아차릴 수 없다. 피부에 몇 개의 흰 반점만 나타난다. 처음에는 아무 통증이나 불편도 동반하지 않지만, 어떤 수단으로도 그것들을 제거할 수 없다. 그 질병은 여러 해 동안 알아차릴 수 없게 증가한다. 반점들은 더 커지고 온몸으로 퍼진다. 질병이 진행되면 코의 윗부분이 붓고, 콧구멍이 커지며, 코 자체가 부드러워진다. 턱에는 종양이 나타나고, 눈썹은 붓고, 귀는 두꺼워진다. 손가락 끝과 발과 발가락도 붓고, 손톱과 발톱은 비늘처럼 된다. 손과 발의 관절은 분리되어 떨어져 나간다. 질병의 마지막 단계에서 환자는 흉측한 구경거리가 되고 조각조각 무너져 내린다.
그에게 경배하였다 - 그에게 존경을 보이기 위하여 그 앞에 엎드렸다는 뜻이다. 마태복음 2:2 주석을 보라.
당신이 원하시면 - 이것은 큰 믿음의 표현이었고, 또한 고침을 받기 위하여 자신이 예수의 뜻에 의존하고 있음을 인정한 것이었다. 모든 죄인도 이렇게 와야 한다. 그는 예수께서 자기를 구원하실 "수" 있음을 느껴야 한다. 또한 그는 자신에게 그분께 대한 아무 권리가 없고, 그것이 그분의 주권적 뜻에 달려 있음을 느껴야 하며, 나병환자의 감정으로 그분의 발 앞에 자신을 던져야 한다.
"내가 가면 죽을 뿐이라도,
나는 시도하기로 결심했네.
내가 멀리 머물면, 나는 아노니,
영원히 죽을 것이라."
다행히도 이런 감정으로 예수께 온 사람 가운데 받아들여지고 용서받지 못한 사람은 아무도 없었다.
나를 깨끗하게 하소서 - 나를 고쳐 주소서라는 뜻이다. 나병은 부정하고 혐오스러운 질병으로 여겨졌다. 그러므로 "고침받는 것"은 그것에서 "깨끗하게 되는 것"으로 표현되었다.
English original
There came a leper - No disease with which the human family has been afflicted has been more dreadful than that which is often mentioned in the Bible "as the leprosy." It first exhibits itself on the surface of the skin. The appearance is not always the same, but it commonly resembles the spot made by the puncture of a pin or the pustules of a ringworm. The spots generally make their appearance very suddenly. Perhaps its appearance might be hastened by any sudden passion, as fear or anger. See Numbers 12:10; 2 Chronicles 26:19. The spots commonly exhibit themselves at first on the face, about the nose and eyes, and increase in size a number of years, until they become as large as a pea or a bean.
There are three kinds of leprosy, distinguished by the appearance of the spots - the white, the black, and the red leprosy. These spots, though few at first, gradually spread until they cover the whole body.
But, though the "appearance" of the disease is at first in the skin, yet it is deeply seated in the bones, and marrow, and joints of the body. We have reason to suppose that in children it is concealed in the system for a number of years until they arrive at the age of puberty; and in adults for three or four years, until at last it gives fearful indications on the skin of its having gained a well-rooted and permanent existence. A leprous person may live twenty, or thirty, or even fifty years, if he received the disease at his birth, but they will be years of indescribable misery. The bones and marrow are pervaded with the disease. The malady advances from one stage to another with slow and certain ruin. "Life still lingers amid the desolation;" the joints, and hands, and feet lose their power; and the body "collapses," or falls together in a form hideous and awful. There is a form of the disease in which it commences at the extremities: the joints separate; the fingers, toes, and other members one by one fall off; and the malady thus gradually approaches the seat of life. The wretched victim is thus doomed to see himself dying "piecemeal," assured that no human power can arrest for a moment the silent and steady march of this foe to the seat of life.
This disease is contagious and hereditary. It is easily communicated from one to another, and is transmitted to the third and fourth generation. The last generation that is afflicted with it commonly exhibits the symptoms by decayed teeth, by a fetid breath, and by a diseased complexion.
Moses gave particular directions by which the real leprosy was to be distinguished from other diseases. See Leviticus 13. The leprous person was, in order to avoid contagion, very properly separated from the congregation. The inspection of the disease was committed to the priest; and a declaration on his part that the person was healed, was sufficient evidence to restore the afflicted man to the congregation. It was required, also, that the leprous person should bring an offering to the priest of two birds, probably "sparrows" (see Leviticus 14:4 's margin), one of which was slain and the other dismissed, Leviticus 14:5-7. In compliance with the laws of the land, Jesus directed the man that he had healed to make the customary offering, and to obtain the testimony of the priest that he was healed. The leprosy has once, and but once, appeared in America. This loathsome and most painful disease has in all other instances been confined to the Old World, and chiefly to the Eastern nations.
It is matter of profound gratitude to a benignant God that this scourge has been permitted but once to visit the New World. That awful calamity was on the island of Guadeloupe, in the West Indies, about the year 1730, and is thus described by an eye-witness: "Its commencement is imperceptible. There appear only some few white spots on the skin. At first they are attended with no pain or inconvenience, but no means whatever will remove them. The disease imperceptibly increases for many years. The spots become larger, and spread over the whole body. When the disease advances, the upper part of the nose swells, the nostrils become enlarged, and the nose itself grows soft. Tumors appear on the jaws; the eyebrows swell; the ears become thick; the points of the fingers, as also the feet and the toes, swell; the nails become scaly; the joints of the hands and feet separate and drop off. In the last stage of the disease the patient becomes a hideous spectacle, and falls to pieces.
Worshipped him - Bowed down before him, to show him respect. See the notes at Matthew 2:2.
If thou wilt - This was an exhibition of great faith, and also an acknowledgment of his dependence on the will of Jesus, in order to be healed. So every sinner must come. He must feel that Jesus "can" save him. He must also feel that he has no claim on him; that it depends on his sovereign will; and must cast himself at his feet with the feelings of the leper:
"I can but perish if Igo;
I am resolved to try;
For if I stay away, Iknow
I shall forever die."
Happily, no one ever came to Jesus with this feeling who was not received and pardoned.
Make me clean - Heal me. The leprosy was regarded as an unclean and disgusting disease. To be "healed," therefore, was expressed by being "cleansed" from it.
3
Matthew 8:3
그리고 예수께서 ... 그에게 손을 대셨다 - 유대인들에게 나병환자를 "만지는" 것은 죄가 되는 일이었고, 그렇게 행한 사람을 의식적으로 부정하게 만드는 것으로 여겨졌다, 레위기 13:3. 그러므로 손을 내밀어 그를 "만지신" 행위는 그를 고치려는 예수의 의도를 표현했으며, 그가 사실 이미 고침받았다는 보증이었다.
English original
And Jesus ...touched him - It was an offence to the Jews to "touch" a leprous person, and was regarded as making him who did it ceremonially impure, Leviticus 13:3. The act of putting forth his hand and "touching" him, therefore, expressed the intention of Jesus to cure him, and was a pledge that he "was," in fact, already cured.
4
Matthew 8:4
아무에게도 말하지 말라 - 이 명령은 그가 제사장에게 합당한 보고를 하기까지의 시간에만 미치는 것으로 이해되어야 한다. 그는 즉시 그에게 서둘러 가야 할 의무가 있었다, 레위기 14:2. 그것에 대해 말하느라 지체하지 말고, 첫 번째 일로 하나님의 법에 순종하며 예물로 그분께 합당한 감사를 드려야 했다. 이 치유가 이루어진 곳은 갈릴리였고, 예루살렘에서 40마일이나 50마일 떨어진 거리였다. 그는 제사장이 거하는 곳으로 서둘러 가서 그 치유가 실제라는 그의 승인을 받아야 할 의무가 있었다. 아마 그리스도께서는 또한 그 사람이 지체하면 소문이 그보다 "앞서" 갈 것이고, 제사장이 예수에 대한 반대로 그것을 속임수라고 선언할 수도 있음을 염려하셨을 것이다.
그리고 모세가 명한 예물을 드리라 - 곧 나병환자가 고침받았을 때 드리라고 모세가 지시한 것을 말한다. 그 예물은 "살아 있고 정결한 새 두 마리와 백향목과 홍색 실과 우슬초"로 이루어져 있었다, 레위기 14:4.
그들에게 증거가 되게 하라 - 제사장에게가 아니라 백성에게 증거가 되게 하라는 뜻이다. 너 자신을 제사장에게 보이고, 치유가 참되다는 그의 증언을 얻어, 그 치유가 진짜라는 증거를 백성에게 보이라. 그가 회중에게 받아들여지거나 백성과 어울리는 것이 허락되기 전에 그 증언을 가지는 것이 필요했다. 이것을 가지면 그는 당연히 사회적·종교적 삶의 특권으로 회복될 것이며, 그 기적에 대한 증거도 백성에게 의심의 여지 없이 확정될 것이다.
English original
See thou tell no man - This command is to be understood as extending only to the time until he had made the proper representation to the priest. It was his duty to hasten to him immediately Leviticus 14:2; not to delay by talking about it, but, as the first thing, to obey the laws of God, and make proper acknowledgments to him by an offering. The place where this cure was performed was in Galilee, a distance of 40 or 50 miles from Jerusalem; and it was his duty to make haste to the residence of the priest, and obtain his sanction to the reality of the cure. Perhaps, also, Christ was apprehensive that the report would go "before" the man if he delayed, and the priest, through opposition to Jesus, might pronounce it an imposition.
And offer the gift that Moses commanded - That Moses directed to be offered by a leper when he was cured. That gift consisted of "two birds alive and clean, cedar-wood, scarlet, and hyssop," Leviticus 14:4.
For a testimony unto them - Not to the priest, but to the people. Show thyself to the priest, and get his testimony to the reality of the cure, as a proof to the people that the healing is genuine. It was necessary that he should have that testimony before he could be received to the congregation or allowed to mingle with the people. Having this, he would be, of course, restored to the privileges of social and religious life, and the proof of the miracle, to the people, would be put beyond a doubt.
5
Matthew 8:5
가버나움 - 마태복음 4:13 주석을 보라.
한 백부장이 그에게 나아왔다 - 백부장은 로마 군대에서 100명의 지휘관이었다. 유대는 로마의 한 속주였고, 백성을 복종 상태로 보존하기 위하여 그곳에 수비대가 주둔했다. 이 사람은 아마 출생상 이교도였을 것이다. 마태복음 8:10을 보라.
English original
Capernaum - See the notes at Matthew 4:13.
There came unto him a centurion - A centurion was the commander of 100 men in the Roman armies. Judea was a Roman province, and garrisons were kept there to preserve the people in subjection. This man was probably by birth a pagan. See Matthew 8:10.
6
Matthew 8:6
중풍으로 앓음 - 마태복음 4:24 주석을 보라. 이 경우 중풍이 취한 특정 형태는 언급되어 있지 않다. 그것은 격렬한 발작이었던 것으로 보인다. 아마 격렬한 "경련"을 일으키고, 곧바로 그의 생명을 위태롭게 한 고통스러운 형태였을 것이다.
English original
Sick of the palsy - See the notes at Matthew 4:24. The particular form which the palsy assumed in this case is not mentioned. It seems it was a violent attack. Perhaps it was the painful form which produced violent "cramps," and which immediately endangered his life.
7
Untitled
English original
8
Matthew 8:8
나는 합당하지 않습니다 ... - 이것은 큰 겸손의 표현이었다. 그것은 의심할 바 없이 그가 "개인적으로" 합당하지 않다고 본 것에 대한 언급이며, 단지 그가 "이방인"이라는 사실에 대한 언급만은 아니다. 그것은 구주의 큰 존엄과 능력에 대한 확신의 표현이었고, 자신이 그분과 너무도 다르므로 하나님의 아들이 자기 거처에 들어오시는 것이 적절하지 않다고 느낀 감정의 표현이었다. 참으로 회개한 모든 죄인도 그렇게 느낀다. 이는 그가 그리스도께 나아올 때 합당한 감정이다.
English original
I am not worthy ... - This was an expression of great humility. It refers, doubtless, to his view of his "personal" unworthiness, and not merely to the fact that he was a "Gentile." It was the expression of a conviction of the great dignity and power of the Saviour, and of a feeling that he was so unlike him that he was not suitable that the Son of God should come into his dwelling. So every truly penitent sinner feels - a feeling which is appropriate when he comes to Christ.
9
Matthew 8:9
나도 사람입니다 ... - 그는 예수께서 자기 종을 고치실 능력을 온전히 확신했으며, 단지 명령을 내려 달라고 요청했다. 그는 이 요청을 군인에게 적합한 방식으로 제시했다. 그는 말한다. 나는 권위 아래 있는 사람입니다. 곧 나는 다른 사람들의 명령에 복종하고 있으며, 순종하는 법을 압니다. 또한 내 아래에는 순종에 익숙한 군인들이 있습니다. 내가 한 사람에게 가라 하면 그가 가고, 다른 사람에게 오라 하면 그가 옵니다. 그러므로 나는 당신의 명령도 순종될 것이라고 믿을 "준비가 되어" 있습니다. 이들이 내게 순종하듯, 질병과 폭풍과 바다도 당신께 순종합니다. 다른 사람에게 종속된 "하급" 장교인 나에게 사람들이 순종한다면, 모든 것을 다스리는 능력의 근원이신 당신께 질병들이 얼마나 더 순종하겠습니까! 그러므로 그는 그리스도께서 단지 명령만 내리시기를 구했고, 그 명령이 순종될 것을 확신했다.
English original
I am a man ... - He had full confidence in the ability of Jesus to heal his servant, and requested him simply to give the command. This request he presented in a manner appropriate to a soldier. I am a man, says he, under authority. That is, I am subject to the commands of others, and know how to obey. I have also under me soldiers who are accustomed to obedience. I say to one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes. I am "prepared," therefore, to believe that your commands will be obeyed. As these obey me, so do diseases, storms, and seas obey you. If men obey me, who am an "inferior" officer, subject to another, how much more shall diseases obey you - the original source of power having control over all things! He asked, therefore, simply that Christ would give commandment, and he felt assured he would be obeyed.
10
Matthew 8:10
예수께서 들으시고 놀라셨다 - 그는 그것을 이상히 여기셨거나, 그것을 주목할 만한 것으로 여기셨다는 뜻이다.
이만한 믿음을 보지 못하였다 - 여기서 "믿음"이라는 말은 그리스도께서 자기 종을 고치실 능력이 있다는 "신뢰" 혹은 믿음을 뜻한다. 그것이 "필연적으로" 그가 구원하는 믿음을 가지고 있었다는 것을 함축하지는 않는다. 그러나 문맥과 드러난 정신으로 보아 그랬을 가능성이 있어 보인다. 만일 그렇다면, 그는 기독교로 개종한 첫 이방인이었고, 뒤에 더 분명히 계시된 것, 곧 이교도들이 진리의 지식으로 인도될 것이라는 사실의 매우 이른 예시였다.
이스라엘 중에서도 - 이스라엘은 "야곱"에게 주어진 이름이었다, 창세기 32:28-29. 이는 그가 왕자처럼 하나님과 힘을 겨루었기 때문이다. 그가 자신을 만난 천사와 씨름하는 일에 인내했고 복을 얻었기 때문이다. 그 이름은 "왕자"와 "하나님"을 뜻하는 두 히브리어 단어에서 파생된다. 그는 족장들 중 하나였고, 유대 민족의 조상이었다. "이스라엘과 이스라엘 사람들"이라는 이름은 그들에게 주어졌는데, 이는 로마인이라는 이름이 로물루스를 기려 로마 백성에게 붙은 것과 같고, "아메리카인"이라는 이름이 이 대륙에 "아메리쿠스 베스푸치우스"에서 붙은 것과 같다. 이스라엘이라는 이름은 여로보암 때까지 온 민족에게 주어졌다. 그때에는 반역한 열 지파만 그 이름을 받았는데, 아마 그들이 민족의 다수였기 때문일 것이다. 바벨론 포로 이후에는 모든 유대인에게 구별 없이 주어졌다. 마태복음 10:6; 사도행전 7:42; 히브리서 8:8; 마가복음 15:32를 보라. 여기서는 "내가 유대인들 가운데서 이런 "신뢰"의 사례를 보지 못하였다"는 뜻이다.
English original
When Jesus heard it, he marveled - He wondered at it, or he deemed it remarkable.
I have not found so great faith - The word "faith," here, means "confidence" or belief that Christ had power to heal his servant. It does not of "necessity" imply that he had saving faith; though, from the connection and the spirit manifested, it seems probable that he had. If this was so, then he was the first Gentile convert to Christianity, and was a very early illustration of what was more clearly revealed afterward - that the pagan were to be brought to the knowledge of the truth.
Not in Israel - Israel was a name given to "Jacob" Genesis 32:28-29, because, as a prince, he had power with God; because he persevered in wrestling with the angel that met him, and obtained the blessing. The name is derived from two Hebrew words signifying "Prince" and "God." He was one of the patriarchs, a progenitor of the Jewish nation; and the names "Israel and Israelites" were given to them, as the name Romans to the Roman people was in honor of Romulus, and the name "American" to this continent from "Americus Vespuccius." The name Israel was given to the whole nation until the time of Jeroboam, when only the ten tribes that revolted received the name, probably because they were a majority of the nation. After the captivity of Babylon it was given to all the Jews indiscriminately. See Matthew 10:6; Acts 7:42; Hebrews 8:8; Mark 15:32. It here means, "I have not found such an instance of "confidence" among the Jews."
11
Matthew 8:11
많은 사람이 동쪽에서 ... - 예수께서는 로마 백부장의 믿음을 계기로, 이 회심이 고립된 일이 아닐 것이라고 말씀하신다. 많은 이교도들, 곧 동쪽과 서쪽에서 많은 사람들이 복음으로 회심하여 아브라함과 이삭과 야곱처럼 구원받을 것이라는 뜻이다. 성경에서 "동쪽에서 서쪽에서"라는 표현은 "온 세상"을 나타내는 데 사용된다, 이사야 45:6; 이사야 59:19. 원어에서 "앉으리라"라는 표현은 식사 때 앉는 방식을 가리킨다(마태복음 23:6 주석을 보라). 그리고 하늘의 즐거움은 잔치나 연회의 비유 아래 묘사된다. 이는 그것에 대해 말하는 매우 흔한 방식이다, 마태복음 26:29; 누가복음 14:15; 누가복음 22:30. 여기서는 복락, 즐거움, 혹은 영예를 나타내는 데 사용된다. 그 뛰어난 사람들과 함께 앉는 것은 영예였으며, 큰 복락을 표현하는 것이었다.
English original
Many shall come from the east ... - Jesus takes occasion from the faith of a Roman centurion to state that this conversion would not be solitary; that many pagans - many from the east and west would be converted to the gospel, and be saved, as Abraham, Isaac, and Jacob were. The phrase "from the east and from the west," in the Scripture, is used to denote the "whole world," Isaiah 45:6; Isaiah 59:19. The phrase, "shall sit down," in the original, refers to the manner of sitting at meals (see the notes at Matthew 23:6); and the enjoyments of heaven are described under the similitude of a feast or banquet - a very common manner of speaking of it, Matthew 26:29; Luke 14:15; Luke 22:30. It is used here to denote felicity, enjoyment, or honor. To sit with those distinguished men was an honor, and would be expressive of great felicity.
12
Matthew 8:12
나라의 자녀들 - 곧 "그 나라를 기대한" 자녀들 혹은 백성, 또는 그것이 합당하게 속한 자들, 다시 말해 유대인들을 뜻한다. 그들은 자신들이 하늘의 특별한 총애를 받는 자들이라고 생각했다. 그들은 메시아가 자기 민족을 확장하고 그들의 나라의 승리를 퍼뜨릴 것이라고 생각했다. 그러므로 그들은 이방인들을 배제하고 자신들을 하나님의 나라의 자녀들 혹은 구성원들이라고 불렀다. 우리 구주께서는 그들이 익숙하게 사용하던 말투를 사용하시며 "많은 이교도들이 구원받고, 많은 유대인들이 잃어버림을 당할 것"이라고 말씀하셨다.\n\n바깥 어두운 데로 쫓겨나리니 ... - 이것은 장래 형벌의 상이다. 그 상은 로마의 지하 감옥이나 감옥에서 취해졌을 가능성이 없지 않다. 그것들은 보통 지하에 만들어졌다. 그것들은 햇빛에서 차단되어 있었다. 당연히 습하고, 어둡고, 건강에 해로우며, 아마도 가장 더러웠을 것이다. 주인들은 자기 노예들을 위하여 그런 감옥을 만드는 습관이 있었고, 거기서 불행한 죄수는 빛도, 동료도, 위로도 없이 슬픔으로 울며, 분노로 헛되이 이를 갈면서 낮과 밤을 보냈다. 이 상은 잃어버림을 당한 악인들이 하늘의 빛과 평화와 기쁨과 소망에서 차단될 것이라는 사실을 표현한다. 그들은 소망 없는 슬픔 속에서 울고, 하나님을 향한 분노로 이를 갈며, 그의 정의에 대하여 불평할 것이다. 장래의 화에 대한 얼마나 인상적인 상인가! 습하고, 어둡고, 외롭고, 누추한 지하 감옥으로 가 보라. 비참하고 격노한 희생자를 보라. 그의 고통에 영원이라는 개념을 더하라. 그리고 나서 이것이 결국 지옥의 상, 희미한 상에 불과하다는 것을 기억하라! 마태복음 22:13 주석과 비교하라.
English original
The children of the kingdom - That is, the children, or the people, who "expected the kingdom," or to whom it properly belonged; or, in other words, the Jews. they supposed themselves to be the special favorites of heaven. They thought that the Messiah would enlarge their nation and spread the triumphs of their kingdom. They called themselves, therefore, the children or the members of the kingdom of God, to the exclusion of the Gentiles. Our Saviour used the manner of speech to which they were accustomed, and said that "many of the pagans would be saved, and many Jews lost.
Shall be cast out into outer darkness ... - This is an image of future punishment. It is not improbable that the image was taken from Roman dungeons or prisons. They were commonly constructed under ground. They were shut out from the light of the sun. They were, of course, damp, dark, and unhealthy, and probably most filthy. Masters were in the habit of constructing such prisons for their slaves, where the unhappy prisoner, without light, or company, or comfort, spent his days and nights in weeping from grief, and in vainly gnashing his teeth from indignation. The image expresses the fact that the wicked who are lost will be shut out from the light of heaven, and from peace, and joy, and hope; will weep in hopeless grief, and will gnash their teeth in indignation against God, and complain against his justice. What a striking image of future woe! Go to a damp, dark, solitary, and squalid dungeon; see a miserable and enraged victim; add to his sufferings the idea of eternity, and then remember that this, after all, is but an image, a faint image, of hell! Compare the notes at Matthew 22:13.
13
Matthew 8:13
그 바로 그 시간에 나았다 - 이것은 예수의 선하심과 능력을 결정적으로 보여 주었다. 어떤 기적도 이보다 더 완전할 수 없었다. 속임수나 기만이 있을 수 없었다.
이 기사, 혹은 이와 비슷한 기사는 누가복음 7:1-10에 있다. 누가복음의 기사가 마태복음에 기록된 것과 같은 사례를 가리키는지, 아니면 첫 번째 백부장의 성공에 격려받은 두 번째 백부장이 비슷한 경우와 방식으로 우리 구주께 요청하여 같은 성공을 얻은 것인지에 대하여 의견 차이가 있었다. 그것들이 서로 다른 이야기라는 가정을 지지하여, 그것들은 너무 불일치하여 조화시킬 수 없으며, 비슷한 사건이 일어나 비슷한 결과를 동반하는 것이 불가능하지 않다고 말한다.
그러나 평범한 독자에게는 그 이야기들이 같은 것으로 보인다. 그것들은 인물의 성격, 장소, 그리고 겉보기에는 시간에서도 일치한다. 기사의 실질적 구조가 같고, 비슷한 감정의 표현, 같은 대답, 같은 결과에서도 일치한다. 이 모든 상황들이 두 개의 서로 다른 이야기에서 일치한다고 믿기는 매우 어렵다.
그러나 그것들은 차이가 있다. 마태는 백부장이 "직접 왔다"고 말한다. 누가는 그가 처음에는 유대인의 장로들을 보냈고, 그다음에는 그의 특별한 친구들을 보냈다고 말한다. 또한 그는 그가 유대인들에게 우호적이었고 그들을 위하여 회당을 지었다고 덧붙인다. 불신자는 여기에 명백한 모순이 있지 않느냐고 물을 것이다. 이것을 설명하기 위하여 다음을 주목하게 하라.
-
백부장이 직접 왔다는 사실이 실제 사실이었다고 가정하더라도, 그것은 다른 사람들이 함께 오지 않았다는 증거가 아니다. 그 일은 도시 "안에서" 일어났다. 백부장은 큰 호감을 얻은 사람이었고, 유대인들에게 많은 호의를 베풀었으며, 그들은 그가 예수께 바라는 은혜가 허락되기를 간절히 원했을 것이다. 그의 제안으로, 혹은 그들 자신의 뜻으로, 그의 유대인 친구들이 예수께 요청하고 그 문제를 그에게 강하게 말하며, 가능한 한 호의적으로 그 사례를 설명하기를 간절히 원했을 수 있다. 이 모든 일은 다른 어떤 도시에서와 마찬가지로 상당한 서두름과 겉보기의 혼란 속에서 이루어졌을 가능성이 크다. 그리고 한 관찰자는 한 상황에 강하게 주의를 고정하고, 다른 관찰자는 다른 상황에 주의를 고정했을 수 있다. 같은 진술과 요청이 백부장과 그의 친구들 양쪽에 의해 이루어졌다는 것은 전혀 불가능하지 않다. 마태는 백부장이 직접 왔다는 사실에 매우 강하게 시선을 고정하고, 그의 태도에 특별히 깊은 인상을 받았을 수 있다. 누가는 이교도의 친구들이 보인 주목할 만한 열심, 그의 복지에 대해 그들이 가진 관심, 그리고 그가 그들을 위해 많은 일을 했다는 상황에 주목했을 수 있다. 이러한 흥미로운 상황들로 가득하여, 그는 백부장 자신을 상대적으로 간과했을 수 있다. 그러나,
-
유대인들 가운데는 지금 법에서도 그러하듯, "사람이 다른 사람을 통하여 행한 것은 그 자신이 행한 것이다"라는 격언이 있었다. 그래서 마가복음 10:35에서는 야고보와 요한이 요청을 가지고 구주께 나아온 것으로 묘사된다. 마태복음 20:20에서는 그들이 자기 어머니를 통하여 요청을 제시한 것으로 나타난다. 요한복음 4:1에서는 예수께서 세례를 베푸셨다고 말하지만, 사실 그는 직접 하지 않으시고 제자들을 통하여 하셨다. 요한복음 19:1에서는 빌라도가 예수를 채찍질했다고 말하지만, 그는 분명히 자기 손으로 그것을 하지 않았다. 백부장의 경우에 마태는 일어난 일을 매우 간략하게 서술한다. 누가는 더 자세히 들어가서 더 많은 상황을 진술한다. 마태는 치유의 중요한 주요 사실들에 집중했다. 그는 간결함에 힘썼다. 그는 세부 상황을 설명하기를 선택하지 않았다. 그는 백부장이 "요청했다"고, 그리고 대답을 받았다고 말한다. 그것이 자신에 의한 것인지 "대리인"에 의한 것인지는 말하지 않는다. 누가는 그것이 "어떻게" 이루어졌는지를 특별히 설명한다. 그러므로 어떤 사람이 법정에서 새 재판을 신청하러 와서 요청했다고 말할 때, 실제 요청은 그의 변호사에 의해 이루어진 경우와 비교하여 더 큰 모순은 없다. 두 사람이 그 사실을 서술할 때 마태와 누가가 보인 것과 같은 다양성을 나타낼 수 있으며, 둘 다 참일 수 있다. "한 사건에 대한 거룩한 서술은 모든 거룩한 저자들이 그것에 대해 진술한 바의 총합이다. 이는 사건이 결정되는 법정의 증언이, 한 증인은 한 상황을 말하고 다른 증인은 다른 상황을 말했을지라도, 모든 신뢰할 만한 증인들이 진술한 바의 총합인 것과 같다"는 사실은 결코 잊혀서는 안 된다.
이 이야기로 한 가지가 매우 분명히 드러난다. 곧 이 기사는 속임수를 위하여 복음서 기자들이 꾸며낸 것이 아니라는 점이다. 만일 그랬다면, 그들은 "모든 상황에서 일치했을" 것이다.
English original
He was healed in that self-same hour - This showed decisively the goodness and power of Jesus. No miracle could be more complete. There could be no imposition or deception.
This account, or one similar to this, is found in Luke 7:1-10. There has been a difference of opinion whether the account in Luke refers to the same case as that recorded in Matthew, or whether a second centurion, encouraged by the success of the first, applied to our Saviour in a similar case and manner, and obtained the same success. In support of the supposition that they are different narratives, it is said that they disagree so far that it is impossible to reconcile them, and that it is not improbable that a similar occurrence might take place, and be attended with similar results.
To a plain reader, however, the narratives appear to be the same. They agree in the character of the person, the place, and apparently the time; in the same substantial structure of the account; in the expression of similar feelings, the same answers, and the same result. It is very difficult to believe that all these circumstances would coincide in two different stories.
They differ, however. Matthew says that the centurion "came himself." Luke says that he at first sent elders of the Jews, and then his particular friends. He also adds that he was friendly to the Jews, and had built them a synagogue. An infidel will ask whether there is not here a palpable contradiction. In explanation of this, let it be remarked:
-
That the fact that the centurion came himself, supposing that to have been the fact, is no evidence that others did not come also. It was "in" the city. The centurion was a great favorite, and had conferred on the Jews many favors, and they would be anxious that the favor which he desired of Jesus should be granted. At his suggestion, or of their own accord, his Jewish friends might apply to Jesus, and press the subject upon him, and be anxious to represent the case as favorably as possible. All this was probably done, as it would be in any other city, in considerable haste and apparent confusion; and one observer might fix his attention strongly on one circumstance, and another on another. It is not at all improbable that the same representation and request might have been made both by the centurion and his friends. Matthew might have fixed his eye very strongly on the fact that the centurion came himself, and been particularly struck with his deportment; and Luke on the remarkable zeal shown by the friends of a pagan, the interest they took in his welfare, and the circumstance that he had done much for them. Full of these interesting circumstances, he might comparatively have overlooked the centurion himself. But,
-
It was a maxim among the Jews, as it is now in law, "that what a man does by another, he does himself." So, in Mark 10:35, James and John are represented as coming to the Saviour with a request: in Matthew 20:20, it appears that they presented their request through their mother. In John 4:1, Jesus is said to baptize, when, in fact, he did not do it himself, but by his disciples. In John 19:1, Pilate is said to have scourged Jesus; but he certainly did not do it with his own hands. In the case of the centurion, Matthew narrates what occurred very briefly; Luke goes more into detail, and states more of the circumstances. Matthew was intent on the great leading facts of the cure. He was studious of brevity. He did not choose to explain the particular circumstances. He says that the centurion "made the application" and received the answer. He does not say whether by himself or by "an agent." Luke explains particularly "how" it was done. There is no more contradiction, therefore, than there would be if it should be said of a man in a court of law that he came and made application for a new trial, when the application was really made by his lawyer. Two men, narrating the fact, might exhibit the same variety that Matthew and Luke have done, and both be true. It should never be forgotten that "the sacred narrative of an event is what it is stated to be by all the sacred writers; as the testimony in a court in which a case is decided is what is stated by all the credible witnesses, though one may have stated one circumstance and another another."
One thing is most clearly shown by this narrative: that this account was not invented by the evangelists for the sake of imposition. If it had been, they would have "agreed in all the circumstances."
14
Matthew 8:14
이 기사는 마가복음 1:29-31과 누가복음 4:38-41에도 들어 있다. 마가는 시몬과 안드레가 함께 살았고, 야고보와 요한이 그들과 함께 그 집으로 갔다고 말한다. 또한 그는 그 기적 전에 그들이 병든 사람에 대하여 그에게 말하였다고 덧붙인다. 그 기적은 직접적이고 완전했다. 병들었던 여인은 그들을 돌보고 섬길 수 있을 만큼 완전히 회복되었다. "베드로의 장모"에 대한 언급은 베드로가 그때 결혼한 상태였거나 이전에 결혼했었다는 것을 입증한다. 공정하고 명백한 해석은 그의 아내가 그때 살아 있었다는 것이다. 고린도전서 9:5와 비교하고 그곳의 주석을 보라. 로마 가톨릭은 베드로를 교회의 머리이며 그리스도의 대리자라고 주장한다. 그들의 견해에 따르면 교황은 이 사도의 후계자이다. 그들은 어떤 구실로 "사제들"이 결혼하는 것이 잘못이라고 주장하는가? 그리스도께서는 왜 아내가 있다는 이유로 베드로를 즉시 사도직에서 배제하지 않으셨는가? 그가 교회의 머리로 세워지고, 그를 계승할 모든 사람들에게 본보기와 모범으로 세워졌다는 것은 얼마나 주목할 만한가! 그러나 이 모든 것은 인간의 법이며, 신약성경에 반대된다. 디모데전서 3:2, 디모데전서 3:4-5와 비교하라. 베드로에게 아내가 있었다는 것은 그가 사도가 되는 데 아무 장애가 아니었고, 결혼은 명백히 "모든 사람 가운데 귀하다"고 선언되었다, 히브리서 13:4.
English original
This account is contained also in Mark 1:29-31, and Luke 4:38-41. Mark says that Simon and Andrew lived together, and that James and John went with them to the house. He adds, also, that before the miracle they spake to him about the sick person. The miracle was direct and complete. She that had been sick was so completely restored as to attend to them and minister to them. The mention of "Peter's wife's mother" proves that Peter either then was or had been married. The fair and obvious interpretation is, that his wife was then living. Compare 1 Corinthians 9:5, and see the note at that place. Peter is claimed by the Roman Catholics to be the head of the church and the vicegerent of Christ. The Pope, according to their view, is the successor of this apostle. On what pretence do they maintain that it is wrong for "priests" to marry? Why did not Christ at once reject Peter from being an apostle for having a wife? How remarkable that he should be set up as the head of the church, and an example and a model to all who were to succeed him! But all this is human law, and is contrary to the New Testament. Compare 1 Timothy 3:2, 1 Timothy 3:4-5. That Peter had a wife was no objection to his being an apostle, and marriage has been expressly declared to be "honorable in all," Hebrews 13:4.
15
Untitled
English original
16
Matthew 8:16
저녁이 되었을 때 ... - 예수의 기적들에 대한 명성이 아마 무리를 함께 모이게 했을 것이며, 고통받는 친구들이 있던 사람들은 그들을 데려왔을 것이다. 그에게 데려온 모든 사람을 그는 고치셨다. 이것은 두 가지의 증거였다. 첫째는 그의 큰 자비심의 증거였고, 둘째는 그의 신적 사명의 증거였다. 그는 아무 유익도 주지 않는 기적들로 후자를 세울 수도 있었다. 그러나 열매 없는 무화과나무를 저주하신 것이 예외가 아니라면, 그의 기적들 중 어떤 것도 단지 능력을 과시하기 위하여 행해진 것은 없었다. 마가복음 11:11-14와 비교하라. 여기에 기록된 일은 안식일 저녁에 일어났다, 마가복음 1:21-32. 유대인들은 안식일을 저녁부터 저녁까지 지켰다, 레위기 23:32. 안식일에는 그들이 병자들을 고침받게 하려고 데려오지도 않았다, 누가복음 13:14. 그러나 같은 날 저녁, 안식일이 끝나자마자, 그들은 고침받기 위하여 무리 지어 왔다.
귀신 들린 자들 - 마태복음 4:24 주석을 보라.
그의 말씀으로 - 그의 명령으로, 한 말씀으로라는 뜻이다.
English original
When the even was come ... - The fame of the miracles of Jesus would probably draw together a crowd, and those who had friends that were afflicted would bring them. All that were brought to him he healed. This was proof of two things: first, of his great benevolence; and, secondly, of his divine mission. He might have established the latter by miracles that would do no good. None of his miracles were performed, however, merely to make a display of power, unless the cursing of the barren fig-tree be an exception. Compare Mark 11:11-14. What is here recorded occurred on the evening of the Sabbath, Mark 1:21-32. The Jews kept the Sabbath from evening to evening, Leviticus 23:32. On the Sabbath they would not even bring their sick to be healed Luke 13:14; but as soon as it was closed, on the evening of the same day, they came in multitudes to be cured.
Possessed with devils - See the notes at Matthew 4:24.
With his word - By his command; by a word.
17
Matthew 8:17
이루어지게 하려 함이라 ... - 이 구절은 이사야 53:4에 있다. 그 중요한 구절에 대한 우리 영어 번역은 "Surely he hath borne our griefs and carried our sorrows"이다. 마태복음의 헬라어는 히브리어의 정확한 번역이며, 두 곳 모두에서 같은 번역이 이루어졌어야 했다. 이사야 53:1-12에서 이사야는 속죄의 교리, 곧 메시아가 죄를 위하여 고난받아야 한다는 교리를 충분히 진술한다. 그러나 여기 인용된 절에서 그는 마태가 선언하는 바로 그 진리를 진술한다. 이사야에서 "griefs"로, 마태에서 "infirmities"로 번역된 단어는 히브리어와 헬라어에서 본래 "몸의 질병들"을 뜻한다. 어느 쪽에서도 그것은 마음의 질병이나 죄를 가리키지 않는다. 그 griefs를 담당한다는 것은 분명히 그것들을 짊어지고 없애거나 제거한다는 뜻이다. 이것은 그가 병자들을 고치시는 기적적 능력으로 이루어졌다. 이사야에서 "sorrows"로, 마태에서 "sicknesses"로 번역된 단어는 "고통, 슬픔, 혹은 마음의 괴로움"을 뜻한다. 이것들을 "짊어진다"는 것은 고통받는 자들과 공감하고, 그 슬픔들을 덜어 줄 마련을 하며, 그것들을 제거하는 것이다. 그는 자신의 교훈과 본보기로 이것을 행하셨다. 그리고 모든 슬픔의 원인인 "죄"는 속죄로 제거하셨다. 그러므로 이사야와 마태의 구절은 정확히 같은 것을 의미한다. "Magee on Atonement"와 이사야, 이사야 53장의 주석을 보라.
English original
That it might be fulfilled ... - This passage is found in Isaiah 53:4. Our English translation of that important passage is, "Surely he hath borne our griefs and carried our sorrows." The Greek in Matthew is an exact translation of the Hebrew, and the same translation should have been made in both places. In Isaiah 53:1-12, Isaiah fully states the doctrine of the atonement, or that the Messiah was to suffer for sin. In the verse quoted here, however, he states the very truth which Matthew declares. The word translated "griefs" in Isaiah, and "infirmities" in Matthew, means properly, in the Hebrew and Greek, "diseases of the body." In neither does it refer to the disease of the mind, or to sin. To bear those griefs is clearly to bear them away, or to remove them. This was done by his miraculous power in healing the sick. The word rendered "sorrows" in Isaiah, and "sicknesses" in Matthew, means "pain, grief, or anguish of mind." To "carry" these is to sympathize with the sufferers; to make provision for alleviating those sorrows, and to take them away. This he did by his precepts and by his example; and the cause of all sorrows - "sin" - he removed by the atonement. The passage in Isaiah and Matthew, therefore, mean precisely the same thing. See "Magee on Atonement," and the notes at Isaiah, Isaiah 53.
18
Matthew 8:18
건너편으로 - 예수께서는 이제 디베랴 바다, 혹은 갈릴리 바다의 북서쪽 모퉁이에 있는 도시 가버나움에 계셨다. 마태복음 4:18 주석을 보라. 그가 가고자 하신 나라는 디베랴 바다 동쪽 지역이었다.
English original
Unto the other side - Jesus was now in Capernaum, a city at the northwest corner of the Sea of Tiberias, or Sea of Galilee. See the notes at Matthew 4:18. The country to which he purposed to go was the region on the east of the Sea of Tiberias.
19
Matthew 8:19
그리고 어떤 서기관이 와서 ... - 이 사람이 예수의 기적들을 보았고, 그를 따르면 상당한 세속적 이익을 얻을 것이라는 기대를 품었을 가능성은 낮지 않다. 그리스도께서는 그를 따르겠다는 그의 공언된 목적에 답하여 자신의 가난을 선포하셨고, 탐욕스러운 서기관의 소망을 꺾으셨다. 그는 말하시기를, 여우와 새들조차 쉴 곳과 피할 곳이 있지만, 인자는 집도 없고 베개도 없다고 하신다. 그는 자기 세계에서 나그네요, 사람들의 집들에서 떠도는 자이며 버림받은 자이다. 요한복음 1:11과 비교하라.
인자 - 이것은 분명히 예수 자신을 뜻한다. 구주께 이보다 더 자주 주어진 칭호는 없지만, 그것을 설명하는 데에는 많은 어려움이 있다. "아들"이라는 말은 매우 다양한 의미로 사용된다. 마태복음 1:1 주석을 보라. "인자"라는 이름은 신약에서 예수 자신이 사용한 경우를 제외하면, 사도행전 7:56; 요한계시록 1:13; 요한계시록 14:14에서 단 세 번만 예수께 주어진다. 그가 자신에 대해 말씀하실 때, 이것은 그가 알려진 가장 일반적인 호칭이다. 그리스도께 주어진 "하나님의 아들"이라는 표현은 하나님과의 독특한 연결을 나타낸다, 요한복음 10:36. "인자"라는 이름은 아마 사람과의 상응하는 독특한 연결을 나타낼 것이다. 아마 구주께서는 자신이 사람에게 느끼신 관심, 그를 향한 특별한 사랑과 우정, 그리고 인류의 최선의 유익을 위하여 자신을 바치려는 그의 자원함을 나타내기 위하여 그것을 사용하셨을 것이다. 그러나 그것은 때때로 "메시아"와 동의어로 사용된다, 마태복음 16:28; 요한복음 1:34; 사도행전 8:37; 요한복음 12:34.
English original
And a certain scribe came ... - It is not improbable that this man had seen the miracles of Jesus, and had formed an expectation that by following him he would obtain some considerable worldly advantage. Christ, in reply to his professed purpose to follow him, proclaimed his own poverty, and dashed the hopes of the avaricious scribe. The very foxes and birds, says he, have places of repose and shelter, but the Son of man has no home and no pillow. He is a stranger in his own world - a wanderer and an outcast from the homes of people. Compare John 1:11.
Son of man - This means, evidently, Jesus himself. No title is more frequently given to the Saviour than this, and yet there is much difficulty in explaining it. The word "son" is used in a great variety of significations. See the notes at Matthew 1:1. The name "Son of man" is given to Jesus only three times in the New Testament Acts 7:56; Revelation 1:13; Revelation 14:14, except by himself. When he speaks of himself, this is the most common appellation by which he is known. The phrase "Son of God," given to Christ, denotes a unique connection with God, John 10:36. The name "Son of man" probably denotes a corresponding unique connection with man. Perhaps the Saviour used it to signify the interest he felt in man; his special love and friendship for him; and his willingness to devote himself to the best interests of the race. It is sometimes, however, used as synonymous with "Messiah," Matthew 16:28; John 1:34; Acts 8:37; John 12:34.
20
Untitled
English original
21
Matthew 8:21
그리고 그의 제자 중 또 다른 사람이 ... - "제자"라는 말은 본래 "배우는 자"를 뜻하며, 예수를 따르는 자들에게 주어졌다. 그들이 그를 자기 교사로 받아들였기 때문이다. 마태복음 5:1 주석을 보라. 그것은 "제자"가 반드시 경건한 사람이라는 뜻이 아니라, 여러 이유로 그의 가르침에 참석할 수 있었던 무리 중 한 사람이라는 뜻일 뿐이다. 요한복음 6:66; 요한복음 9:28을 보라.
먼저 가서 내 아버지를 장사하게 하소서 - 이것은 합리적인 요청처럼 보였다. 살아 있든 죽었든 부모를 공경하는 것은 종교의 첫째 의무들 중 하나이기 때문이다. 그러나 구주께서는 그의 형편에서 그가 이렇게 가도록 허락되면 그에게 돌아오지 않을 위험이 있을 수 있음을 보셨다. 그러므로 그는 그에게 더 중요한 의무, 곧 다른 의무를 겉으로 소홀히 하는 위험을 무릅쓰더라도 자기 영혼의 구원에 주의를 기울이는 의무를 수행하라고 명하셨다. 사람의 첫째 의무는 종교이며, 다른 모든 것은 그것에 종속되어야 한다.
English original
And another of his disciples ... - The word "disciple" properly signifies "learner," and was given to the followers of Jesus because they received him as their teacher. See the notes at Matthew 5:1. It does not of necessity mean that a "disciple" was a pious man, but only one of the multitude, who, for various causes, might attend on his instructions. See John 6:66; John 9:28.
Suffer me first to go and bury my father - This seemed to be a reasonable request, as respect for parents, living or dead, is one of the first duties of religion. But the Saviour saw that in his circumstances there might be danger, if he was thus permitted to go, that he would not return to him: and he commanded him, therefore, to perform the more important duty - the duty of attending to the salvation of his soul even at the risk of the apparent neglect of another duty. The first duty of man is religion, and everything else should be made subordinate to that.
22
Matthew 8:22
죽은 자들이 그들의 죽은 자를 장사하게 하라 - 이 구절에서 "죽은"이라는 말은 두 가지 다른 의미로 사용된다. 그것은 겉보기에는 역설이지만, 그 생각을 마음에 매우 분명하게 전달하기에 적합하다. 유대인들은 어떤 것에 대한 무관심을 표현하거나, 더 정확히 말해 그 사물이 우리에게 아무 "영향"을 미치지 못한다는 것을 보이기 위하여 "죽은"이라는 말을 자주 사용했다. 그러므로 세상에 대하여 죽었다, 율법에 대하여 죽었다 로마서 7:4, 죄에 대하여 죽었다 로마서 6:11는 말은 세상과 율법과 죄가 우리에게 영향이나 지배력을 가지지 못한다는 뜻이다. 우리가 그것들에서 자유롭고, 그것들이 없는 것처럼 행동한다는 뜻이다. 무덤 속의 몸은 무덤 가까이에 있을 수 있는 허영과 과시, 흥겨움과 방탕, 야망과 화려함에 영향을 받지 않는다. 이와 같이 세상 사람들은 종교에 대하여 죽어 있다. 그들은 그 아름다움을 보지 못하고, 그 음성을 듣지 못하며, 그 사랑스러움에 사로잡히지 않는다. 구주께서 여기서 가리키시는 부류의 사람들은 바로 이들이다. 그는 말하시기를, 내 일에 관심이 없고 "죄 가운데 죽은" 사람들 에베소서 2:1이 죽은 자를 돌보게 하라. 지금 너의 의무는 나를 따르는 것이라고 하신다.
겉보기에 이 거친 지시에 대해서는 여러 이유가 있었을 수 있다. 하나는 그 사람의 성품과 애착을 "시험"하기 위한 것이었을 수 있다. 그가 그리스도께 합당한 사랑을 가지고 있었다면, 가장 부드럽고 시험이 되는 상황에서도 자기 친구들을 떠나기를 기꺼워했을 것이다. 이것은 요구된다, 마태복음 10:27; 누가복음 14:26. 둘째 이유는, 그가 "그때" 돌아가면 그의 친구들이 그를 조롱하거나 반대하거나, "가족의 환난" 속에서 그가 그리스도께 돌아가지 말아야 할 그럴듯한 논거들을 제시할 수 있었기 때문일 수 있다. 더욱이 그가 부름받은 일은 어떤 세상적 고려보다 더 중요했다. 그리고 그때 그리스도께서는 그 사람이 자신에게 진실하게 애착하고 있음을 보이도록 매우 특별한 희생을 요구하기로 선택하셨다. 혹은 구주께서 그가 그때 자기 집을 방문하는 효과가 그의 모든 진지한 감동을 몰아내어, 그가 다시는 자신에게 돌아오지 않을 수 있음을 보셨기 때문일 수도 있다.
그의 감동은 충분히 깊지 않았을 수 있고, 구주를 따르려는 그의 목적은 그가 받게 될 시험을 견딜 만큼 강하지 않았을 수 있다. 이상하게 보일 수 있지만, 장례와 관련된 장면들보다 진지한 감동을 몰아내기에 더 적합한 장면은 거의 없다. 우리는 그 반대일 것이라고 생각했을 것이다. 그러나 사실은 그렇다는 것을 보여 주며, 만일 이것이 구주께 영향을 준 이유 중 하나였다면, 그는 인간 본성에 대한 철저한 지식을 가지고 계셨음을 증명한다. 장례 준비, 상복 준비, 그리고 그런 경우의 깊은 슬픔은 마음을 그 죄와 구주에 대한 개인적 필요에서 돌려놓는다. 그러므로 가족의 죽음의 결과로 깨어나거나 회심하는 사람은 거의 없다. 여기의 경우는 "강한" 경우였다. 생각할 수 있는 만큼 강한 경우였다. 그리고 구주께서는 이것으로 종교에서 마음을 돌리게 하는 어떤 것도 허락되어서는 안 되며, 그를 따르지 않는 핑계가 되는 어떤 것도 허락되어서는 안 된다는 것을 가르치고자 하셨다. 아버지의 죽음과 고통받는 가족의 슬픔조차도 사람이 종교를 미루거나 그리스도인이 되려는 목적을 연기하도록 이끌도록 허용되어서는 안 된다. 그것은 고정된 의무이다. 질병 중이든 건강 중이든, 집에 있든 외지에 있든, 살아 있고 행복한 친족들에게 둘러싸여 있든, 혹은 아버지나 어머니나 자녀나 자매가 우리 집에 죽어 누워 있든, 미루거나 소홀히 해서는 안 되는 의무이다.
자녀들이 부모에게 순종하고, 환난 중에 그들에게 친절을 보이며, 그들이 죽었을 때 합당한 돌봄과 존경을 나타내는 것은 "정상적인" 의무이다. 우리 구주께서도 이러한 의무들에 둔감한 분으로 자신을 보이신 것은 아니다. 그러나 그는 여기서도 언제나 가르치셨듯이, 친구와 안락과 위로에 대한 배려는 "복음에 종속되어야" 하며, 하나님께 대한 의무가 그것을 요구할 때 우리는 언제나 이것들을 희생할 준비가 되어 있어야 한다고 가르치셨다.
English original
Let the dead bury their dead - The word "dead" is used in this passage in two different senses. It is apparently a paradox, but is suited to convey the idea very distinctly to the mind. The Jews used the word "dead" often to express indifference toward a thing; or, rather, to show that that thing has no "influence" over us. Thus, to be dead to the world; to be dead to the law Romans 7:4; to be dead to sin Romans 6:11, means that the world, law, and sin have not influence or control over us; that we are free from them, and act "as though they were not." A body in the grave is unaffected by the pomp and vanity, by the gaiety and revelry, by the ambition and splendor that may be near the tomb. So people of the world are dead to religion. They see not its beauty, hear not its voice, are not won by its loveliness. This is the class of people to which the Saviour refers here. Let people, says he, who are uninterested in my work, and who are "dead in sin" Ephesians 2:1, take care of the dead. Your duty is now to follow me.
There may have been several reasons for this apparently harsh direction. One may have been to "test" the character and attachment of the man. If he had proper love for Christ, he would be willing to leave his friends, even in the most tender and trying circumstances. This is required, Matthew 10:27; Luke 14:26. A second reason may have been, that if he returned "at that time," his friends might ridicule or oppose him, or present plausible arguments, "in the afflictions of the family," why he should not return to Christ. The thing to which he was called was moreover of more importance than any earthly consideration; and, for that time, Christ chose to require of the man a very extraordinary sacrifice, to show his sincere attachment to him. Or it may have been that the Saviour saw that the effect of visiting his home at that time might have been to drive away all his serious impressions, and that he would return to him no more.
His impressions may not have been deep enough, and his purpose to follow the Saviour may not have been strong enough to bear the trial to which he would be subjected. Strange as it may seem, there are few scenes better suited to drive away serious impressions than those connected with a funeral. We should have supposed it would be otherwise: but facts show it to be so, and demonstrate that if this was one of the reasons which influenced the Saviour, he had a thorough knowledge of human nature. The arrangements for the funeral, the preparation of mourning apparel, and the depth of sorrow in such cases, divert the mind from its sins and its personal need of a Saviour; and hence few persons are awakened or converted as the result of death in a family. The case here was a "strong" one - it was as strong as can well be conceived; and the Saviour meant to teach by this that nothing is to be allowed to divert the mind from religion nothing to be an excuse for not following him. Not even the death of a father, and the sorrows of an afflicted family, are to be suffered to lead a man to defer religion, or to put off the purpose to be a Christian. That is a fixed duty - a duty not to be deferred or neglected, whether in sickness or health, at home or abroad whether surrounded by living and happy kindred, or whether a father, a mother, a child, or a sister lies in our house dead.
It is the "regular" duty of children to obey their parents, and to show them kindness in affliction, and to evince proper care and respect for them when dead. Nor did our Saviour show himself insensible to these duties. He taught here, however, as he always taught, that a regard to friends, and ease, and comfort, should be "subordinate to the gospel;" and that we should always be ready to sacrifice these when duty to God requires it.
23
Matthew 8:23
배에 - 이것은 디베랴 바다에서였다. 그들이 타고 항해한 "배"는 아마 호수에서 고기잡이에 흔히 사용되던, 돛이 있는 작은 열린 배였을 것이다.
그의 제자들 - 단지 사도들만이 아니라 아마 다른 많은 사람들도 포함된다. 그와 함께한 다른 배들이 많이 있었다, 마가복음 4:36. 이 상황은 그 기적을 훨씬 더 두드러지고 인상적으로 만들었을 것이다.
English original
Into a ship - This was on the Sea of Tiberias. The "ship" in which they sailed was probably a small open boat with sails, such as was commonly used for fishing on the lake.
His disciples - Not merely the apostles, but probably many others. There were many other ships in company with him, Mark 4:36. This circumstance would render the miracle much more striking and impressive.
24
Matthew 8:24
큰 폭풍 - 격렬한 폭풍, 혹은 그들의 생명을 위태롭게 할 만큼 강한 "바람"을 뜻한다. 이 호수는 갑작스러운 돌풍을 겪기 쉬웠다. 톰슨 박사("The Land and the Book," vol. ii. p. 59)는 이렇게 말한다. "그 호수는 작고, 일반적으로 녹은 거울처럼 잔잔하지만, 나는 동쪽 산들에서 몰아치는 사나운 바람에 밀릴 때 그것이 가마솥처럼 떨고, 뛰고, 끓어오르는 것을 여러 번 보았다."
배가 물결에 덮였다 - 큰 물결이 배에 부딪쳤다, 마가복음 4:37. 그래서 배는 빠르게 물이 차고 가라앉을 위험에 있었다.
그는 주무시고 계셨다 - 배의 뒤쪽, 베개 위에서 주무셨다, 마가복음 4:38. 밤이었고 예수께서는 쉬려고 물러나셨다. 그는 아마 피곤하셨고, 조용하고 평온하게 주무셨다. 그는 아무 위험도 염려하지 않으셨고, 순수한 양심을 가지고 하나님의 손 안에서 안전하다고 느끼는 사람이 얼마나 평온하게 잘 수 있는지를 제자들에게 보여 주셨다.
English original
A great tempest - A violent storm; or a "wind" so strong as to endanger their lives. This lake was subject to sudden squalls. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. ii. p. 59) says: "Small as the lake is, and placid, in general, as a molten mirror, I have repeatedly seen it quiver, and leap, and boil like a caldron, when driven by fierce winds from the eastern mountains."
The ship was covered with the waves - The billows dashed against the ship Mark 4:37, so that it was fast filling and in danger of sinking.
He was asleep - On the hinder part of the vessel, on a pillow, Mark 4:38. It was in the night, and Jesus had retired to rest. He was probably weary, and slept calmly and serenely. He apprehended no danger, and showed to his disciples how calmly one can sleep with a pure conscience, and who feels safe in the hands of God.
25
Matthew 8:25
우리를 구원하소서 - 우리의 생명을 구원하소서라는 뜻이다.
우리가 죽겠나이다 - 우리가 멸망할 위험에 있다는 뜻이다. 이것은 구주께 대한 큰 신뢰를 보여 주었다. 또한 자신이 멸망할 위험에 있다고 느끼는 죄인들과 그리스도인들이 언제나 어디로 가야 하는지를 보여 준다. 하나님의 진노의 폭풍에서 구원할 수 있는 이는 하나님의 아들 외에는 아무도 없다.
English original
Save us - Save our lives.
We perish - We are in danger of perishing. This showed great confidence in the Saviour. It shows, also, where sinners and Christians should always go who feel that they are in danger of perishing. There is none that can save from the storms of divine wrath but the Son of God.
26
Matthew 8:26
어찌하여 무서워하느냐? - 너희는 하나님의 아들, 메시아가 배 안에 계셨다는 것을 기억했어야 했다. 그가 구원할 능력을 가지고 계시며, 그와 함께 있으면 너희가 안전하다는 것을 잊지 말았어야 했다. 이와 같이 그리스도인들은 위험이나 질병이나 죽음을 결코 두려워해서는 안 된다. 예수와 함께 있으면 그들은 안전하다. 어떤 원수도 그에게 미칠 수 없다. 그리고 그가 안전하신 것처럼 그들도 또한 안전할 것이다, 요한복음 14:19.
바람을 꾸짖으셨다 - 그것들을 책망하거나 잠잠하라고 명하셨다는 뜻이다. 이것은 얼마나 큰 능력인가! 그가 신적 존재라는 얼마나 거부할 수 없는 증거인가! 그의 말씀이 폭풍을 두렵게 하고 폭풍우를 가라앉혔다! 능력의 나타남에 대한 이보다 더 숭고한 묘사는 어디에도 없다. 또한 그가 참으로 하나님의 아들이라는 더 분명한 증거도 있을 수 없다.
큰 고요 - 바람이 잠잠해졌고, 바다가 배에 부딪치며 그들의 생명을 위태롭게 하는 일을 그쳤다.
English original
Why are ye fearful? - You should have remembered that the Son of God, the Messiah, was on board. You should not have forgotten that he had power to save, and that with him you are safe. So Christians should never fear danger, disease, or death. With Jesus they are safe. No enemy can reach him; and as he is safe, so they shall be also, John 14:19.
Rebuked the winds - Reproved them, or commanded them to be still. What a power was this! What irresistible proof that he was divine! His word awed the tempest and allayed the storm! There is not anywhere a sublimer description of a display of power. Nor could there be clearer proof that he was truly the Son of God.
A great calm - The winds were still, and the sea ceased to dash against the vessel and to endanger their lives.
27
Matthew 8:27
사람들이 놀랐다 - 이상히 여기거나 경탄했다는 뜻이다.
어떤 사람이기에 - 어떤 종류의 인물인가라는 뜻이다. 다른 사람들과 얼마나 다른가! 얼마나 큰 능력의 나타남인가! 그리고 그는 필멸자들보다 얼마나 높이 들려 있어야 하는가!
예수께서 바람들에게 말씀하셨고, 그 격노를 꾸짖으셨으며, 바다는 갑자기 고요해졌다. 폭풍은 가라앉았고, 배는 부드럽게 미끄러져 갔으며, 위험은 달아났다. 그리고 그들은 하나님께서 일으키신 폭풍들을 다스리시는 분 앞에 놀라 서 있었다. 그들은 "그"가 하나님 자신이셔야 한다고 느꼈다. 솟구치는 물결을 잠잠하게 하고 폭풍을 흩으실 수 있는 이는 하나님 외에는 없기 때문이다. 예수의 능력을 이렇게 나타내신 것보다 더 장엄한 장면은 있을 수 없었다. 어둠, 부딪치는 파도, 울부짖는 바람, 솟구치며 흔들리는 배, 선원들의 두려움과 외침이 한 말씀으로 모두 고요한 안식 속에 잠잠해진 것은 거부할 수 없이 장엄하고 두려운 능력과 신성의 상을 제시한다. 이와 같이 폭풍은 깨어난 죄인의 머리 위로 밀려오고 짙어진다. 이와 같이 그는 임박하고 두려운 멸망 앞에서 떤다. 이와 같이 진노의 폭풍이 울부짖고 지옥이 그를 삼키려 위협할 때, 그는 떨며 구주께 나아온다. 그는 들으신다. 그는 폭풍을 꾸짖으시고, 죄인은 안전하다. 형언할 수 없는 평화가 영혼을 차지하고, 그는 고요한 바다 위를 미끄러져 영원한 안식의 항구로 간다. 이사야 57:20-21; 로마서 5:1; 빌립보서 4:7을 보라.
English original
The men marveled - Wondered, or were amazed.
What manner of man - What kind of a personage. How unlike other men! What a vast display of power! and how far exalted above mortals must he be!
Jesus spake to the winds; rebuked their raging, and the sea was suddenly calm. The storm subsided; the ship glided smoothly; danger fled; and in amazement they stood in the presence of him who controlled the tempests that God had raised; and they felt that "he" must be God himself, for none but God could calm the heaving billows and scatter the tempest. No scene could have been more grand than this display of the power of Jesus. The darkness; the dashing waves; the howling winds; the heaving and tossing ship; the fears and cries of the seamen, all by a single word hushed into calm repose, present an image of power and divinity irresistibly grand and awful. So the tempest rolls and thickens over the head of the awakened sinner. So he trembles over immediate and awful destruction. So, while the storm of wrath howls, and hell threatens to ingulf him, he comes trembling to the Saviour. He hears; he rebukes the storm, and the sinner is safe. An indescribable peace takes possession of the soul, and he glides on a tranquil sea to the haven of eternal rest. See Isaiah 57:20-21; Romans 5:1; Philippians 4:7.
28
Matthew 8:28
귀신 들린 자들에 대한 같은 기사는 실질적으로 마가복음 5:1-20과 누가복음 8:26-38에 있다.
마태복음 8:28
건너편 - 디베랴 바다의 건너편이다.
게르게사 사람들의 지방 - 마가복음 막 5:1은 그가 "가다라 사람들"의 지방에 이르렀다고 말한다. 이 차이는 겉보기일 뿐이다.
"가다라"는 게네사렛 호수에서 멀지 않은 도시였고, "데가볼리"라 불린 열 도시 중 하나였다. 마태복음 4:25 주석을 보라. "게르게사"는 가다라에서 남동쪽으로 약 12마일, 요단 동쪽으로 약 20마일 떨어진 도시였다. 그러므로 복음서 기자들 사이에는 모순이 없다. 그는 두 도시가 위치한 지역으로 오셨고, 한 복음서 기자는 하나를, 다른 기자는 다른 하나를 언급했다. 이것은 저자들이 세상을 속이기 위하여 합의하지 않았음을 보여 준다. 만일 그랬다면 같은 도시를 언급했을 것이기 때문이다. 또한 그것은 그들이 그 나라에 익숙했음을 보여 준다. 사실들을 알고 있던 사람들이 아니면 이런 방식으로 기록하지 않았을 것이다. 사기꾼들은 피할 수 있다면 장소나 거처를 언급하지 않는다.
두 사람이 그를 만났다 - 마가와 누가는 그를 만난 사람이 한 명뿐이었다고 말한다. "무덤 사이에서 한 사람이 그를 만났다", 마가복음 5:2. "무덤 사이에서 어떤 사람이 그를 만났다", 누가복음 8:27. 이 진술의 차이는 상당한 어려움을 일으켜 왔다. 그러나 마가와 누가 어느 쪽도 한 명보다 더 없었다고 말하지 않는다는 점을 주목해야 한다. 특별한 이유들 때문에 그들은 더 악명 높고, 난폭하며, 다루기 어려웠던 한 사람에게 주의를 고정하도록 이끌렸을 수 있다. 만일 그들이 분명히 한 명보다 더 없었다고 부인하고, 마태가 두 명이 있었다고 확언했다면, 조화시킬 수 없는 모순이 있었을 것이다. 현재로서는 그들이 다른 사람들이 하듯 그 일을 서술한다. 그것은 그들이 정직한 증인들이었음을 보여 준다. 만일 그들이 사기꾼이었다면, 만일 마태와 누가가 세상을 속이기 위하여 책을 쓰기로 합의했다면, 그들은 이처럼 쉬운 경우에 정확히 일치했을 것이다. 그들은 같은 상황들로 그 이야기를 말했을 것이다. 법정의 증인들은 중요하지 않은 문제들에서 자주 차이를 보인다. 그리고 주요 서술이 일치한다면, 그들의 증언은 더 가치 있는 것으로 여겨진다.
누가는 왜 그들 중 한 사람의 치유만 기록했는지에 대한 힌트를 우리에게 주었다. 그는 그를 "성읍에서 나온 한 사람"이 만났다고 말한다. 혹은 그것은 "성읍의 사람", 곧 시민으로 번역되어야 한다. 그러나 그 사람은 성읍에 살고 있지 않았다. 왜냐하면 같은 절에서 그는 "어떤 집에도 거하지 않고 무덤 사이에 있었다"고 덧붙이기 때문이다. 사건의 진실은 그가 그 성읍에서 태어나고 교육받았다는 것이었다. 그는 아마 부유하고 저명한 사람이었을 것이다. 그는 잘 알려져 있었고, 사람들은 그 사례에 깊은 관심을 느꼈다. 그러므로 누가는 그의 사례에 특별히 깊은 인상을 받았다. 그리고 그의 치유가 예수의 능력을 충분히 확증했으므로 그것을 기록했다. 마태가 언급한 다른 사람은 아마 낯선 사람이었거나, 미친 사람으로서 덜 악명 높은 사람이었고, 그는 그 치유에 덜 관심을 느꼈을 것이다. 두 사람이 정신병원에 들어가 두 정신 이상자를 만난다고 하자. 그중 하나는 극도로 사납고 통제할 수 없으며, 가치와 지위를 가졌던 사람으로 잘 알려져 있다고 하자. 그들이 그들과 대화하고, 더 난폭한 사람이 주된 관심을 끌었다면, 그들은 매우 아마 마태와 누가가 한 것과 같은 설명을 할 것이며, 아무도 그 진술이 옳다는 것을 의심하지 않을 것이다.
귀신 들린 자들 - 마태복음 4:24 주석을 보라.
무덤 사이에서 나옴 - 마가와 누가는 그들이 무덤 사이에 살았다고 말한다. 유대인들의 무덤은 그들이 살던 도시 성벽 밖의 동굴이거나, 산비탈에 파낸 굴이거나, 때로는 단단한 바위에 판 굴인 경우가 많았다. 이 동굴들이나 굴들은 때로 매우 넓었다. 사람들은 계단을 따라 그곳으로 내려갔다. 이 무덤들은 도시 한가운데 있지 않고, 숲과 산과 외딴 곳에 있었다. 그러므로 그것들은 정신 이상자들과 귀신 들린 자들에게 은신처와 피난처를 제공했다. 그들은 자기 마음의 비참한 상태와 어울리는 이 음침하고 우울한 은거처들을 좋아했다. 요세푸스도 이 무덤들이 유대를 괴롭히던 필사적인 강도 무리들의 소굴과 잠복처였다고 진술한다. 이 주제에 대한 더 자세한 설명은 이사야 14:9; 이사야 22:16; 이사야 65:4에 대한 나의 주석을 보라. 고대 가다라는 일반적으로 현재의 움케이스로 여겨진다. "그 근처에서 Burckhardt는 바위 속에 많은 무덤을 발견했다고 보고하는데, 이는 귀신 들린 자들에 관한 이야기의 조건들이 그 지역에서 얼마나 자연스럽게 성취될 수 있었는지를 보여 준다. 신뢰할 만한 저자들은 정신 이상자들이 그런 부패와 죽음의 거처를 차지하고 있는 것을 보았다고 진술한다." - Hackett의 "Illustrations of Scripture," p. 109.
그러나 톰슨 박사("The Land and the Book," vol. ii. pp. 34-37)는 가다라가 그 기적의 장소일 수 없다고 주장한다. 그곳은 그 방향에서 호수의 가장 먼 해안으로부터 남쪽으로 약 "세 시간"(약 10마일이나 12마일) 떨어져 있기 때문이다. 그는 그 기적이 지금 "Kerza" 혹은 "Gersa"라고 불리는 곳에서 일어났다고 보며, 그곳이 고대의 "Gergesa"였다고 생각한다. 이 장소에 대하여 그는 이렇게 말한다. "이 Gersa 혹은 Chersa에서 우리는 그 이야기들의 모든 요구를 충족하는 위치를 가진다. 그리고 그 이름은 마태복음의 이름과 매우 가까워, 그 자체로 이 동일시의 진실성에 대한 강한 확증이 된다. 그것은 해안에서 몇 로드 안에 있으며, 그 바로 위로 거대한 산이 솟아 있고, 그 안에는 고대 무덤들이 있어, 그중 어떤 곳에서 귀신 들린 두 사람이 예수를 만나기 위하여 나왔을 수 있다. 호수는 산기슭에 매우 가까워서, 돼지들이 미친 듯이 그곳을 내려달렸다면 멈출 수 없고 물속으로 밀려 들어가 빠져 죽었을 것이다. 그곳은 우리 주께서 방문하셨을 법한 장소이다. 북쪽으로는 가버나움이 완전히 보이고, 누가가 말하듯 갈릴리가 '그 맞은편'에 있기 때문이다. 그러나 베두인 아랍인들이 발음하는 그 이름은 게르게사와 매우 비슷하여, 내가 이 장소에 관해 물을 때마다 그들은 변함없이 그것이 Chersa에 있다고 말했고, 그것들이 동일하다고 고집했으며, 나도 이 의견에 동의한다."
English original
The same account of the demoniacs substantially is found in Mark 5:1-20, and Luke 8:26-38.
Matthew 8:28
The other side - The other side of the Sea of Tiberias.
Country of the Gergesenes - Mark Mar 5:1 says that he came into the country of the "Gadarenes." This difference is only apparent.
"Gadara" was a city not far from the Lake Gennesareth, one of the ten cities that were called "Decapolis." See the notes at Matthew 4:25. "Gergesa" was a city about 12 miles to the southeast of Gadara, and about 20 miles to the east of the Jordan. There is no contradiction, therefore, in the evangelists. He came into the region in which the two cities were situated, and one evangelist mentioned one, and the other another. It shows that the writers had not agreed to impose on the world; for if they had, they would have mentioned the same city; and it shows. also, they were familiar with the country. No men would have written in this manner but those who were acquainted with the facts. Impostors do not mention places or homes if they can avoid it.
There met him two - Mark and Luke speak of only one that met him. "There met him out of the tombs a man," Mark 5:2. "There met him out of the tombs a certain man," Luke 8:27. This difference of statement has given rise to considerable difficulty. It is to be observed, however, that neither Mark nor Luke say that there was no more than one. For particular reasons, they might have been led to fix their attention on the one that was more notorious, and furious, and difficult to be managed. Had they denied plainly that there was more than one, and had Matthew affirmed that there were two, there would have been an irreconcilable contradiction. As it is, they relate the affair as other people would. It shows that they were honest witnesses. Had they been impostors; had Matthew and Luke agreed to write books to deceive the world, they would have agreed exactly in a case so easy as this. They would have told the story with the same circumstances. Witnesses in courts of law often differ in unimportant matters; and, provided the main narrative coincides, their testimony is thought to be more valuable.
Luke has given us a hint why he recorded only the cure of one of them. He says there met him "out of the city, a man, etc.; or, as it should be rendered, "a man of the city" a citizen. Yet the man did not dwell in the city, for he adds in the same verse, "neither abode he in any house, but in the tombs." The truth of the case was, that he was born and educated in the city. He had probably been a man of wealth and eminence; he was well known, and the people felt a deep interest in the case. Luke was therefore particularly struck with his case; and as his cure fully established the power of Jesus, he recorded it. The other person that Matthew mentions was probably a stranger, or one less notorious as a maniac, and he felt less interest in the cure. Let two persons go into a lunatic asylum and meet two insane persons, one of whom should be exceedingly fierce and ungovernable, and well known as having been a man of worth and standing; let them converse with them, and let the more violent one attract the principal attention, and they would very likely give the same account that Matthew and Luke do, and no one would doubt the statement was correct.
Possessed with devils - See the notes at Matthew 4:24.
Coming out of the tombs - Mark and Luke say that they lived among the tombs. The sepulchres of the Jews were frequently caves beyond the walls of the cities in which they dwelt, or excavations made in the sides of hills, or sometimes in solid rocks. These caves or excavations were sometimes of great extent. They descended to them by flights of steps. These graves were not in the midst of cities, but in groves, and mountains, and solitudes. They afforded, therefore, to insane persons and demoniacs a place of retreat and shelter. They delighted in these gloomy and melancholy recesses, as being congenial to the wretched state of their minds. Josephus also states that these sepulchres were the haunts and lurking-places of those desperate bands of robbers that infested Judea. For further illustration of this subject see my notes at Isaiah 14:9; Isaiah 22:16; Isaiah 65:4. The ancient Gadara is commonly supposed to be the present Umkeis. "Near there Burckhardt reports that he found many sepulchres in the rocks, showing how naturally the conditions of the narrative respecting the demoniacs could have been fulfilled in that region. Reliable writers state that they have seen lunatics occupying such abodes of corruption and death." - Hackett's "Illustrations of Scripture," p. 109.
Dr. Thomson, however ("The Land and the Book," vol. ii. pp. 34-37), maintains that Gadara could not have been the place of the miracle, since that place is about "three hours" (some 10 or 12 miles) to the south of the extreme shore of the lake in that direction. He supposes that the miracle occurred at a place now called "Kerza" or "Gersa." which he supposes was the ancient "Gergesa." Of this place he says: "In this Gersa or Chersa we have a position which fulfills every requirement of the narratives, and with a name so near that in Matthew as to be in itself a strong corroboration of the truth of this identification. It is, within a few rods of the shore, and an immense mountain rises directly above it, in which are ancient tombs, out of some of which the two men possessed of the devils may have issued to meet Jesus. The lake is so near the base of the mountain that the swine, rushing madly down it, could not stop, but would be hurried on into the water and drowned. The place is one which our Lord would be likely to visit, having Capernaum in full view to the north, and Galilee 'over against it,' as Luke says it was. The name, however, pronounced by Bedouin Arabs is so similar to Gergesa, that, to all my inquiries for this place, they invariably said it was at Chersa, and they insisted that they were identical, and I agree with them in this opinion."
28-34
Untitled
English original
29
Matthew 8:29
우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까? - 이것은 매우 적절하게, 당신이 우리와 무슨 상관이 있나이까?라고 번역될 수도 있었다. 그 의미는 "왜 우리를 괴롭게 하거나 방해하십니까?"이다. 사무엘하 16:10; 열왕기하 9:18; 에스라 4:3을 보라.
하나님의 아들 - "하나님의 아들"이라는 칭호는 그리스도께 자주 주어진다. 사람들은 때때로 하나님의 아들들 혹은 자녀들이라고 불리는데, 이는 그들이 그의 가족 안으로 입양됨을 나타내기 위해서이다, 요한일서 3:1. 그러나 그리스도께 주어진 칭호는 그가 선지자들보다 우월함을 나타내고 히브리서 1:1, 유대 제도의 창시자인 모세보다 우월함을 나타낸다 히브리서 3:6. 그것은 그의 부활로 입증된 아버지와의 독특하고 가까운 관계를 나타낸다 시편 2:7; 사도행전 13:33. 그것은 그의 기적적인 잉태에서 비롯된 하나님과의 특별한 관계를 나타내며 누가복음 1:35, 그가 신적 존재이거나 아버지와 동등하다는 선언과 같다. 요한복음 10:36 주석을 보라.
우리를 괴롭게 하려고 여기 오셨나이까? ... - 여기 언급된 "때"는 심판의 날을 뜻한다. 성경은 악한 영들이 그 날 이후에 묶일 것처럼 지금은 묶여 있지 않다는 교리를 계시한다. 그들은 사람들을 시험하고 괴롭히도록 허락되어 있지만, 심판 날에는 그들 역시 모든 악인과 함께 영원한 형벌에 정죄될 것이다, 베드로후서 2:4; 유 1:6. 이 영들은 그것을 알고 있었던 것처럼 보이며, 그들이 두려워하던 그 날이 왔을까 하여 놀랐다. 그러므로 그들은 그에게 자신들을 그 나라 밖으로 내보내지 말고, 그때 지옥으로 넘기지 말며, 그들의 최종 형벌의 날을 미루어 달라고 간청했다.
마가와 누가는 예수께서 주된 귀신 들린 자의 이름을 물으셨고, 그가 자기 이름을 "군대"라고 불렀다고 말한다. "이는 우리가 많음이니이다." 군대라는 이름은 로마 군대의 한 부대에 주어졌다. 그것이 항상 같은 수를 나타낸 것은 아니지만, 그리스도 시대에는 보병 6,000명에서 3,000명과 기병 3,000명으로 이루어졌다. 그러므로 그것은 정확한 수량을 명시하지 않고 "많은 수"를 뜻하게 되었다.
English original
What have we to do with thee? - This might have been translated with great propriety, What hast thou to do with us? The meaning is "Why dost thou trouble or disturb us?" See 2 Samuel 16:10; 2 Kings 9:18; Ezra 4:3.
Son of God - The title, "Son of God," is often given to Christ. People are sometimes called sons, or children of God, to denote their adoption into his family, 1 John 3:1. But the title given to Christ denotes his superiority to the prophets Hebrews 1:1; to Moses, the founder of the Jewish economy Hebrews 3:6; it denotes his unique and near relation to the Father, as evinced by his resurrection Psalm 2:7; Acts 13:33; it denotes his special relation to God from his miraculous conception Luke 1:35; and is equivalent to a declaration that he is divine, or equal to the Father. See the notes at John 10:36.
Art thou come hither to torment us? ... - By "the time" here mentioned is meant the day of judgment. The Bible reveals the doctrine that evil spirits are not now bound as they will be after that day; that they are permitted to tempt and afflict people, but that in the day of judgment they also will be condemned to everlasting punishment with all the wicked, 2 Peter 2:4; Jde 1:6. These spirits seemed to be apprised of that, and were alarmed lest the day that they feared had come. They besought him, therefore, not to send them out of that country, not to consign them then to hell, but to put off the day of their final punishment.
Mark and Luke say that Jesus inquired the name of the principal demoniac, and that he called his name "Legion, for they were many." The name legion was given to a division in the Roman army. It did not always denote the same number, but in the time of Christ it consisted of 6,000 to 3,000 foot soldiers and 3,000 horsemen. It came, therefore, to signify "a large number," without specifying the exact amount.
30
Matthew 8:30
많은 돼지 떼 - 여기서 돼지에 적용된 "떼"라는 말은 지금은 보통 "소"에게 사용된다. 예전에는 짐승들의 어떤 무리, 심지어 사람들의 무리도 뜻했다.
이 "떼"를 이룬 수는 2,000마리였다, 마가복음 5:13.
English original
A herd of many swine - The word "herd," here applied to swine, is now commonly given to "cattle." Formerly, it signified any collection of beasts, or even of people.
The number that composed this "herd" was 2,000, Mark 5:13.
31
Untitled
English original
32
Untitled
English original
33
Matthew 8:33
그것들을 치던 자들이 도망하였다 - 이 돼지들은 의심할 바 없이 그 지방 주민들의 소유였다.
그들이 유대인인지 이방인인지는 확실히 알려져 있지 않다. 그곳은 엄밀히 유대 땅의 영토 안은 아니었다. 그러나 그 경계에 있었으므로, 주민들은 유대인과 이방인이 섞여 있었을 가능성이 크다. 돼지는 유대인들에게 부정한 동물이었고, 유대인들이 그것을 먹는 것은 불법이었다, 레위기 11:7. 그들은 자기들의 법으로 그것들을 기르는 것도, 심지어 거래 목적이라도 금지되어 있었다. 그러므로 그들이 명백히 율법을 어겼거나, 아니면 이 돼지들이 이방인들의 소유였을 것이다.
치던 자들은 놀라서 도망했다. 그들은 예수의 능력에 놀랐다. 아마 그들은 재산이 더 파괴될 것을 두려워했을 것이다. 혹은 더 가능성 있게, 그들은 유대인들의 법을 알고 있었고, 금지된 동물을 기르고 유대인들이 하나님의 명령을 어기도록 유혹한 것에 대한 하늘의 심판으로 이것을 여겼을 것이다.
이것은 우리 구주의 기적들 가운데, 그가 저주하신 무화과나무의 경우 마태복음 21:18-20를 제외하면, 어떤 재산 파괴를 일으키신 유일한 경우이다. 그의 기적들이 직접적으로 인류의 위로를 향했다는 것은 그의 자비심에 대한 인상적인 증거이다. 그것은 그의 기적들이 수행된 직접 목적에 더해진 선하심의 증거였다. 그 목적은 그의 신적 사명을 확증하는 것이었다. 그리고 그것은 바위를 쪼개거나, 산을 옮기거나, 물이 가파른 언덕 위로 흐르게 하는 것으로도, 다른 어떤 능력의 나타남으로도 충분히 이루어질 수 있었다. 그러나 그는 자신의 신적 능력의 증거를 인류에게 유익을 주는 방식으로 나타내기를 선택하셨다.
불신자들은 이 전체 이야기에 이의를 제기해 왔다. 그들은 이것이 재산 파괴에서 사적 권리를 제멋대로, 승인 없이 침해한 것이라고 말했다. 또한 귀신들이 돼지 안으로 들어가 그것들을 멸했다는 기사가 우스꽝스럽다고 말했다. 이러한 반대들에 관하여 그 이야기는 쉽게 변호된다.
-
성경이 선언하듯 그리스도께서 인간이실 뿐 아니라 신적 존재, 곧 사람이실 뿐 아니라 하나님이시라면, 그는 그 재산과 다른 모든 재산에 대한 본래적 권리를 가지고 계셨고, 자신이 기뻐하시는 대로 그것을 처분하실 수 있었다, 시편 50:10-12. 만일 하나님께서 돼지 떼를 전염병이나 번개, 홍수나 지진으로 멸하셨다면, 소유자들이나 다른 누구도 불평할 이유가 없었을 것이다. 지금도 하나님께서 지진으로 한 도시를 뒤집어 이 재산의 천 배에 해당하는 것을 멸하신다 해도, 아무도 자신에게 불평할 권리가 있다고 느끼지 않는다. 그렇다면 그가 같은 일을 다른 방식으로 행하신다면 왜 그에게 불평이 제기되어야 하는가?
-
만일 이 재산이 "유대인들에 의해" 보유되고 있었다면, 그것은 그들의 율법 위반이었고 그들이 손실을 당하는 것은 옳았다. 만일 "이방인들에 의해" 보유되고 있었다면, 그것 역시 그들이 살고 있던 백성의 법 위반이며, 그들에게 유혹과 올무이고, 그들의 눈에 가증한 것임이 알려져 있었다. 따라서 그 해로운 것이 제거되는 것은 합당했다.
-
두 사람, 그중 한 사람은 아마도 명망과 재산을 가진 사람이었을, 그들을 고친 일은 파괴된 재산의 양보다 훨씬 더 중요했다. 지금 "정신이상"인 사람을 회복시키는 것은 "재산"으로 보상할 수 없는 행위이며, 어떤 금전적 고려로도 그 가치를 측정할 수 없는 행위일 것이다. 그러나,
-
예수께서는 이 재산 파괴에 대하여 전혀 책임이 없으셨다. 그는 귀신들에게 돼지 안으로 들어가라고 "명령"하지 않으셨고, 다만 "허락"하거나 "용납"하셨다. 그는 그들에게 단지 "그 사람들에게서 나오라"고 명하셨다. 재산을 파괴하려는 목적은 의심할 바 없이 가능한 한 많은 해를 끼치고, 그리스도의 기적의 효과를 파괴하기 위하여 그들이 시작한 것이었다. 이 점에서 그들은 가장 재앙적인 성공을 거둔 것처럼 보이며, 그들만이 책임이 있다.
-
그리스도께서 이것을 막을 수 있었는데도 허락하셨다고 말한다면, 그 어려움은 거기서 멈추지 않는다고 대답할 수 있다. 그는 존재하는 모든 악을 허락하시며, 그것을 막을 수도 있으시다. 그는 사람들이 많은 악을 행하도록 허락하시며, 그것을 막을 수도 있으시다. 그는 한 악한 사람이 다른 악한 사람의 몸과 재산을 해치도록 허락하신다. 그는 악한 자가 선한 자를 해치도록 허락하신다. 그는 자주 악한 사람이 도시를 불태우거나, 주거지를 약탈하거나, 여행자를 강탈하여, 이 경우에 잃은 양보다 몇 배나 많은 재산을 파괴하도록 허락하신다. 악한 사람에게 해를 끼치도록 허락하는 것보다 악한 영에게 해를 끼치도록 허락하는 것이 왜 더 불합리한가? 혹은 "귀신의 군대"가 돼지 떼를 멸하도록 허락하는 것이, "사람들의 군대"가 나라들을 황폐하게 하고 들판과 마을을 파멸과 살육으로 덮게 하는 것보다 왜 더 불합리한가?
English original
They that kept them fled - These swine were doubtless owned by the inhabitants of the country.
Whether they were Jews or Gentiles is not certainly known. It was not properly in the territory of Judea; but, as it was on its borders, it is probable that the inhabitants were a mixture of Jews and Gentiles. Swine were to Jews unclean animals, and it was unlawful for Jews to eat them, Leviticus 11:7. They were forbidden by their own laws to keep them, even for the purpose of traffic. Either, therefore, they had expressly violated the law, or these swine were owned by the Gentiles.
The keepers fled in consternation. They were amazed at the power of Jesus. Perhaps they feared a further destruction of property; or, more likely they were acquainted with the laws of the Jews, and regarded this as a judgment of heaven for keeping forbidden animals, and for tempting the Jews to violate the commands of God.
This is the only one of our Saviour's miracles, except the case of the fig-tree that he cursed Matthew 21:18-20, in which he caused any destruction of property. It is a striking proof of his benevolence, that his miracles tended directly to the comfort of mankind. It was a proof of goodness added to the direct purpose for which his miracles were performed. That purpose was to confirm his divine mission; and it might have been as fully done by splitting rocks, or removing mountains, or causing water to run up steep hills, as by any other display of power. He chose to exhibit the proof of his divine power, however, in such a way as to benefit mankind.
Infidels have objected to this whole narrative. They have said that this was a wanton and unauthorized violation of private rights in the destruction of property. They have said, also, that the account of devils going into swine, and destroying them, was ridiculous. In regard to these objections the narrative is easily vindicated.
-
If Christ, as the Bible declares, is divine as well as human - God as well as man - then he had an original right to that and all other property, and might dispose of it as he pleased, Psalm 50:10-12. If God had destroyed the herd of swine by pestilence or by lightning, by an inundation or by an earthquake, neither the owners or anyone else would have had reason to complain. No one now feels that he has a right to complain if God destroys a thousand times the amount of this property by overturning a city by an earthquake. Why, then, should complaints be brought against him if he should do the same thing in another way?
-
If this property was held "by the Jews," it was a violation of their law, and it was right that they should suffer the loss; if "by the Gentiles," it was known also to be a violation of the law of the people among whom they lived; a temptation and a snare to them; an abomination in their sight; and it was proper that the nuisance should be removed.
-
The cure of two men, one of whom was probably a man of distinction and property, was of far more consequence than the amount of property destroyed. To restore a "deranged" man now would be an act for which "property" could not compensate, and which could not be measured in value by any pecuniary consideration. But,
-
Jesus was not at all answerable for this destruction of property. He did not "command," he only "suffered" or "permitted" the devils to go into the swine. He commanded them merely to "come out of the magi." They originated the purpose of destroying the property, doubtless for the sake of doing as much mischief as possible, and of destroying the effect of the miracle of Christ. In this they seem to have had most disastrous success, and they only are responsible.
-
If it should be said that Christ permitted this, when he might have prevented it, it may be replied that the difficulty does not stop there. He permits all the evil that exists, when he might prevent it. He permits men to do much evil, when he might prevent it. He permits one bad man to injure the person and property of another bad man. He permits the bad to injure the good. He often permits a wicked man to fire a city, or to plunder a dwelling, or to rob a traveler, destroying property of many times the amount that was lost on this occasion. Why is it any more absurd to suffer a wicked spirit to do injury than a wicked man? or to suffer a "legion of devils" to destroy a herd of swine, than for "legions of men" to desolate nations, and cover fields and towns with ruin and slaughter.
34
Matthew 8:34
온 성읍이 나왔다 - 그 성읍 사람들은 아마 재산에 가해진 손해 때문에 그를 체포하려는 생각으로 왔을 것이다. 그러나 그를 보고 그의 임재에 압도되어, 그들은 단지 그들에게서 떠나 달라고 간청했을 뿐이다.
그들의 지경에서 - 그들의 나라에서라는 뜻이다.
이것은 다음을 보여 준다.
-
사탄의 목적은 사람들에게 구주에 대한 편견을 품게 하고, 심지어 그리스도께서 행하신 일을 그들이 그분께 떠나 달라고 바라게 하는 계기로 만드는 것이다.
-
탐욕의 힘. 이 사람들은 구주보다 자기 재산을 더 좋아했다. 그들은 그것을 너무 사랑하여, 기적의 증거와 그가 고친 비참한 사람들에게 행하신 선을 보지 못했다.
사람들이 세상을 그토록 사랑하는 것은 드문 일이 아니다. 가다라 사람들의 소유처럼 재산을 너무 사랑하여 종교 안의 아름다움도, 구주 안의 탁월함도 보지 못하고, 그것과 헤어지느니 차라리 예수께 자기들에게서 물러가 달라고 간청하는 일은 드문 일이 아니다. 가장 비천한 일, 가장 버림받은 죄, 가장 혐오스러운 악덕들이 종종 예수의 임재보다, 그리고 그의 구원의 모든 복보다 더 사랑받는다.
마태복음 8장에 대한 주해
-
이 장에서 언급된 질병인 나병은 죄의 본성을 적절하게 나타낸다. 그것처럼 죄는 혐오스럽다. 그것은 신체 구조 안에 깊이 고정되어 있고, 체계의 모든 부분을 파고들며, 알아차릴 수 없지만 확실하게 표면으로 길을 내고, 도덕적 행동의 관절들을 풀고 힘줄들을 소모시키며, 마침내 영원한 죽음으로 끝날 때까지 그 체계에 달라붙어 있다. 그것은 세대에서 세대로 내려간다. 그것은 사람들을 하늘의 순결한 자들의 사회에서 배제한다. 또한 하나님께서 그의 영으로 영혼을 깨끗하게 하시고 사람이 순결하고 온전하게 되기 전에는 거기에 들어갈 수 없다.
-
백부장의 경우는 겸손의 본성과 가치에 대한 강한 사례이다, 마태복음 8:5-10. 그는 좋은 평판을 유지했고, 유대인들을 위하여 많은 일을 했다. 그러나 그는 자신에 대하여 높아진 생각을 가지지 않았다. 구주와 비교할 때, 그는 그분께서 자기 거처에 오시기에 자신이 합당하지 않다고 느꼈다. 모든 겸손한 영혼도 그렇게 느낀다. "겸손은 우리 자신을 있는 그대로 평가하는 것이다." 그것은 진리에 따라 알려지고, 말해지고, 대우받기를 기꺼워하는 것이다. 그것은 우리 자신을 잃어버린, 가난하고 방황하는 피조물로 보는 것이다. 다른 사람들, 천사들, 예수, 그리고 하나님과 비교할 때, 그것은 우리 자신을 주목받기에 합당하지 않은 자로 여기는 감정이다. 그것은 우주 안에서 우리의 합당한 자리를 차지할 준비이며, 겸손한 마음을 우리의 합당한 옷차림으로 입는 것이다, 베드로전서 5:5.
-
우리는 백부장의 경우에서 "믿음"에 대한 똑같이 아름다운 표현을 본다. 그는 예수의 능력에 흔들림 없는 확신을 가지고 있었다. 그는 예수께서 자신에게 꼭 "필요한 것, 그리고 그가 해 주시기를 바란 것"을 행하실 수 있다는 것을 전혀 의심하지 않았다. 이것이 믿음이다. 그리고 구원을 위하여 그리스도께 이런 "신뢰" 혹은 확신을 가진 모든 사람은 "구원하는 믿음"을 가진 것이다.
-
겸손과 믿음은 언제나 연결되어 있다. 하나는 다른 하나를 위하여 마음을 준비시킨다. 우리의 약함과 합당하지 않음을 깊이 느끼면, 우리는 힘을 가지신 분을 바라볼 준비가 된다. 믿음 또한 겸손을 낳는다. 예수께서는 겸손하셨다. 그리고 그를 믿음으로 우리는 그의 영을 받아 그에게서 배운다, 마태복음 11:28-30. 그와 비교할 때 우리는 우리의 합당하지 않음을 본다. 그의 "힘"을 볼 때 우리는 우리의 "연약함"을 본다. 우리처럼 불결하고 감사할 줄 모르는 피조물들을 구원하기 위하여 행사되는 "그의" 힘을 볼 때, 우리는 그의 은총에 부적합하다는 더 커진 감각 속으로 가라앉는다.
-
우리는 예수의 긍휼과 친절을 본다, 마태복음 8:16-17. 그는 "우리"의 무거운 슬픔을 담당하셨다. 그는 질병 중에 우리에게 위로를 마련하시고, 죽어 갈 때 우리를 붙드신다. 그의 긍휼의 팔이 아니었다면 우리는 가라앉을 것이며, 죽을 때 소망 없이 죽을 것이다. 그러나,
"예수는 죽어 가는 침상을
솜털 베개처럼 부드럽게 하실 수 있네.
우리가 그의 가슴에 머리를 기대고,
거기서 달콤히 생명을 내쉴 때."
-
우리는 그의 낮아지심에 강하게 감동받는다, 마태복음 8:19-20. 악과 범죄의 사람들은 화려한 저택에 살고 안락한 침상에 몸을 뻗는다. 고통받을 때 그들은 솜털 침대에 눕는다. 그러나 예수께서는 집도 없고 베개도 없으셨다. 공기를 음악으로 채우고 숲에서 지저귀는 새들, 아니 여우들조차 집과 폭풍과 자연력에서 피할 은신처를 가지고 있다. 그러나 그들을 만드신 분께서 인간의 육체를 입고 떠도는 자가 되셨고, 머리 둘 곳이 없으셨다. 그의 슬픔은 홀로 담당하셨고, 그의 거처는 산에 있었다. 그가 수고하셨고, 그들을 위하여 십자가에서 피 흘리려 하셨던 사람들의 궁전들 안에서 그는 집도 공감도 발견하지 못하셨다. 참으로 이것은 하나님께 합당한 긍휼이었다.
-
가난한 것은 수치가 아니다. 하나님의 아들은 가난하셨고, 그와 같아지는 것은 불명예가 아니다. 그러므로 우리의 창조주께서 우리의 몫을 가난 속에 두셨다면, 그가 질병이나 재난으로 우리의 수고의 열매를 빼앗으신다면, 그가 우리에게 소박하고 거친 옷을 입히신다면, 그가 하늘의 바람들에게 우리의 열려 있고 외로운 거처 주위에서 울부짖으라고 명하신다면, 인류의 구속주께서 같은 낮은 길을 걸으셨다는 것을 기억하자. 그리고 하나님의 사랑받는 아들이셨던 그분을 닮는 것은 불명예일 수 없다.
-
우리는 세상적 보상을 바라는 소망 없이 복음을 받아들이기를 기꺼워해야 한다, 마태복음 8:19-23. 종교는 세상의 명예나 부를 약속하지 않는다. 그것은 그 제자들에게 가장 높은 보상을 무덤 너머에서 바라보라고 명한다. 그것은 사람들이 종교를 "그 자체를 위하여" 사랑하고, 구주께서 가난하고 쫓겨나고 고난받으실 때에도 "그가 사랑받기에 합당하시기 때문에" 그를 사랑하며, 복음의 순결과 평화를 위하여 세상이 우리에게 내미는 모든 유혹을 버릴 준비가 되기를 요구한다.
-
우리는 복음을 위하여 모든 것을 버릴 필요성을 배운다. 우리의 첫째 의무는 우리의 창조주요 구주이신 하나님께 대한 것이고, 둘째 의무는 친구들과 친족들과 조국에 대한 것이다, 마태복음 8:22. 하나님께서 명령하실 때 우리는 그분을 따라야 하며, 안락이나 안전이나 상상된 의무에 대한 어떤 고려도 우리를 막아서는 안 된다. 사람들이 우리에 대하여 무엇을 말하거나 생각하는지는 우리에게 아무 중요도 없다. 하나님의 뜻을 기도로 확인하게 하라. 그리고 그것이 조롱과 불길 가운데로 우리를 데려간다 해도 행하게 하라.
-
예수께서는 위험의 때에 우리를 보존하실 수 있다, 마태복음 8:23-27. 그는 폭풍을 잠잠하게 하셨고 그의 제자들은 안전했다. 그의 생명도 그들의 생명과 함께 위험에 있었다. 배가 가라앉았다면, 기적이 없이는 그도 그들과 함께 죽으셨을 것이다. 이와 같이 시험이나 박해의 모든 폭풍 속에서, 재난의 모든 솟구치는 바다 속에서, 그는 자기 추종자들과 결합되어 있다. 그의 이익과 그들의 이익은 같다. 그는 그들을 긍휼히 여기고, 그들의 연약함을 체휼하시며, 그들을 붙드실 것이다. 내가 살므로 너희도 살리라, 그는 말씀하신다. 그러므로 결코, 결코 사람이나 마귀가 그의 신실한 추종자 중 하나를 그의 손에서 빼앗지 못할 것이다, 요한복음 10:27-28.
-
우리를 방해하거나 해칠 수 있는 모든 것은 그리스도인의 친구의 통제 아래 있다, 마태복음 8:28-32. 지옥의 주민들조차 묶여 있으며, 그의 허락을 넘어서 결코 우리를 해칠 수 없다. 그러므로 악의적인 존재들의 모든 악의에도 불구하고, 예수의 친구들은 안전하다.
-
사람들이 예수께 자기들에게서 떠나 달라고 바라는 것은 드문 일이 아니다, 마태복음 8:34. 그가 그들에게 중요한 은혜를 베풀 준비가 되어 있음에도, 그들은 그의 은혜를 어떤 중요하지 않은 세상 소유보다 훨씬 덜 중요한 것으로 여긴다. 죄인들은 결코 그를 사랑하지 않으며, 언제나 그가 자기 거처에서 떠나기를 바란다.
-
예수께서 사람들의 말을 그대로 받아들이고 그들을 떠나시는 것도 드문 일이 아니다. 그는 그들을 세상적 생각과 추구에 넘겨주신다. 그는 그들이 죄 속으로 가라앉도록 허용하시고, 그들은 영원히 멸망한다. 아아, 게르게사 지방 주민들처럼 그에게 떠나 달라고 요청하고, 그가 가시는 것을 한숨도 없이 바라보며, 다시는, 다시는 그가 구원으로 그들을 축복하러 오시는 것을 보지 못하는 사람이 얼마나 많은가!
English original
The whole city came out - The people of the city probably came with a view of arresting him for the injury done to the property; but, seeing him, and being awed by his presence, they only besought him to leave them.
Out of their coasts - Out of their country.
This shows:
-
That the design of Satan is to prejudice people against the Saviour, and even to make what Christ does an occasion why they should desire him t leave them.
-
The power of avarice. These people preferred their property to the Saviour. They loved it so much that they were blind to the evidence of the miracle, and to the good he had done to the miserable people whom he had healed.
It is no uncommon thing for people to love the world so much; to love property - even like that owned by the people of Gadara so much as to see no beauty in religion and no excellence in the Saviour; and, rather than part with it, to beseech Jesus to withdraw from them. The most grovelling employment, the most abandoned sins, the most loathsome vices, are often loved more than the presence of Jesus, and more than all the blessings of his salvation.
Remarks On Matthew 8
-
The leprosy, the disease mentioned in this chapter, is a suitable representation of the nature of sin. Like that, sin is loathsome; it is deep fixed in the frame; penetrating every part of the system; working its way to the surface imperceptibly, but surely; loosing the joints, and consuming the sinews of moral action; and adhering to the system until it terminates in eternal death. It goes down from age to age. It shuts out men from the society of the pure in heaven; nor can man be admitted there until God has cleansed the soul by his Spirit, and man is made pure and whole.
-
The case of the centurion is a strong instance of the nature and value of humility, Matthew 8:5-10. He sustained a fair character, and had done much for the Jews. Yet he had no exalted conception of himself. Compared with the Saviour, he felt that he was unworthy that he should come to his dwelling. So feels every humble soul. "Humility is an estimate of ourselves as we are." It is a willingness to be known, and talked of, and treated just according to truth. It is a view of ourselves as lost, poor, and wandering creatures. Compared with other people with angels, with Jesus, and with God - it is a feeling by which we regard ourselves as unworthy of notice. It is a readiness to occupy our appropriate station in the universe, and to put on humbleness of mind as our proper array, 1 Peter 5:5.
-
We have in the case of the centurion an equally beautiful exhibition of "faith." He had unwavering confidence in the power of Jesus. He did not doubt at all that he was able to do for him just what he "needed, and what he wished him to do." This is faith; and every man who has this "trust" or confidence in Christ for salvation, has "saving faith."
-
Humility and faith are always connected. The one prepares the mind for the other. Having a deep sense of our weakness and unworthiness, we are prepared to look to Him who has strength. Faith also produces humility. Jesus was humble; and believing on him, we catch his spirit and learn of him, Matthew 11:28-30. Compared with him, we see our unworthiness. Seeing his "strength," we see our "feebleness;" seeing "his" strength exerted to save creatures impure and ungrateful as we are, we sink away into an increased sense of our unfitness for his favor.
-
We see the compassion and kindness of Jesus, Matthew 8:16-17. He has borne "our" heavy griefs. He provides comfort for us in sickness and sustains us in dying. But for his merciful arm, we should sink; and dying, we should die without hope. But:
"Jesus can make a dying bed
Feel soft as downy pillows are;
While on his breast we lean our head,
And breathe our life out sweetly there."
-
We are forcibly struck with his condescension, Matthew 8:19-20. People of wickedness and crime dwell in splendid mansions, and stretch themselves on couches of ease; when afflicted, they recline on beds of down; but Jesus had no home and no pillow. The birds that fill the air with music and warble in the groves, nay, the very foxes, have homes and a shelter from the storms and elements; but He that made them, clothed in human flesh, was a wanderer, and had nowhere to lay his head. His sorrows he bore alone; his dwelling was in the mountains. In the palaces of the people for whom he toiled, and for whom he was about to bleed on a cross, he found no home and no sympathy. Surely this was compassion worthy of a God.
-
It is no disgrace to be poor. The Son of God was poor, and it is no dishonor to be like him. If our Maker, then, has cast our lot in poverty; if he takes away by sickness or calamity the fruits of our toils; if he clothes us in homely and coarse apparel; if he bids the winds of heaven to howl around our open and lonely dwellings, let us remember that the Redeemer of mankind trod the same humble path, and that it can be no dishonor to be likened to him who was the beloved Son of God.
-
We should be willing to embrace the gospel without hope of earthly reward, Matthew 8:19-23. Religion promises no earthly honors or wealth. It bids its disciples to look beyond the grave for its highest rewards. It requires people to love religion "for its own sake;" to love the Saviour, even when poor, and cast out, and suffering, "because he is worthy of love;" and to be willing to forsake all the allurements which the world holds out to us for the sake of the purity and peace of the gospel.
-
We learn the necessity of forsaking all for the sake of the gospel. Our first duty is to God, our Creator and Saviour; our second, to friends, to our relations, and to our country, Matthew 8:22. When God commands we must follow him, nor should any consideration of ease, or safety, or imaginary duty deter us. To us it is of no consequence what people say or think of us. Let the will of God be prayerfully ascertained, and then let it be done though it carry us through ridicule and flames.
-
Jesus can preserve us in the time of danger, Matthew 8:23-27. He hushed the storm and his disciples were safe. His life was also in danger with theirs. Had the ship sunk, without a miracle he would have perished with them. So in every storm of trial or persecution, in every heaving sea of calamity, he is united to his followers. His interest and theirs is the same. He feels for them, he is touched with their infirmities, and he will sustain them. Because I live, says he, ye shall live also. Never, never, then, shall man or devil pluck one of his faithful followers from his hand, John 10:27-28.
-
All that can disturb or injure us is under the control of the Christian's Friend, Matthew 8:28-32. The very inhabitants of hell are bound, and beyond his permission they can never injure us. In spite, then, of all the malice of malignant beings, the friends of Jesus are safe.
-
It is no uncommon thing for people to desire Jesus to depart from them, Matthew 8:34. Though he is ready to confer on them important favors, yet they hold His favors to be of far less consequence than some unimportant earthly possession. Sinners never love him, and always wish him away from their dwellings.
-
It is no uncommon thing for Jesus to take people at their word, and leave them. He gives them over to worldly thoughts and pursuits; he suffers them to sink into crime, and they perish forever. Alas, how many are there, like the dwellers in the country of the Gergesenes, that ask him to depart; that see him go without a sigh; and that never, never again behold him coming to bless them with salvation!
그가 산에서 내려오셨을 때 - 곧 그가 산에서 내려오신 직후를 뜻한다. 그의 담화는 큰 주목을 끌었고, 그 명성은 그가 하나님께로부터 오셨다고 확신한 큰 무리를 함께 모이게 했다. 그다음 이 장과 이어지는 장에는 그의 가르침 못지않게 놀라운 일련의 "기적들"이 이어진다. 그 기적들은 그의 설교가 남긴 인상, 곧 그가 하나님께로부터 보내심을 받았다는 인상을 의심의 여지 없이 확증하는 경향이 있었다.\n\n큰 무리가 그를 따랐다 - 산에서 그와 함께 있었던 많은 사람들과, 그 담화의 명성에 이끌린 많은 다른 사람들을 뜻한다.