Chapter commentary
Matthew Chapter 9
1
Matthew 9:1
English original
And he entered into a ship ... - Jesus acceded to the request of the people of Gadara Matthew 8:34, recrossed the Lake of Gennesareth, and returned to his own city. By "his own city" is meant Capernaum Mark 2:1, the city which was at that time his home, or where he had his dwelling. See the notes at Matthew 4:13. This same account, with some additional circumstances, is contained in Mark 2:3-12, and Luke 5:18-26.
2
Matthew 9:2
中風をわずらっている人――Matthew 4:24 の注を参照。
寝床に寝かせられて――これはおそらくマットレス、あるいは担ぎやすいように寝るために広げられただけの毛布であった。軽かったので、イエスが彼にそれを取り上げて歩くように命じることも適切であった、Matthew 9:6。
マルコは「彼らは屋根をはいだ」と言い、Mark 2:4。ルカは「屋上に上がって、屋根瓦をはいで、彼をまんなかのイエスの前に寝かせたままおろした」と言う、Luke 5:19。私たちには、イエスのいた家に大きな損害が与えられたに違いなく、瓦や垂木などを取り除くことで人々は大いに不便をこうむったに違いないと思われる。しかし、東方の建築様式を知ることは、この種のあらゆる困難を取り除く。東方の諸国の家々は、普通、四角い形をしており、平屋である。通りから近づくと、中央に一つの戸口が見え、通常そのすぐ上に一つの格子窓が見える。通りの側に戸口と明かり取りが欠けていることは、彼らの住まいに陰うつな外観を与えるが、それでもなお、「女性たち」を人の目から守りたいと望む東方の人々の引きこもりと秘密を好む習慣には適している。Matthew 6:6 の注を参照。前面のただ一つの戸口から入ると、最初の部屋は、腰掛けに囲まれた小さな四角い部屋で、「玄関(ポーチ)」と呼ばれる。この部屋で家の主人は普通、仕事を済ませ、私的な場合には来客に会う。玄関を抜けると、建物のまさに中央にある広い四角い部屋に入る。これは中庭と呼ばれる。ルカは、この「中風の人」が「まんなか」に下ろされたと言う。これは「人々」のまんなかではなく、「建物」のまんなか、すなわち家の「中央の場所」のことである。この「中庭」は通常、大理石で敷き詰められ、可能であるならば、美しさを添え、心地よい涼しさを広めるために、中央に泉が設けられる。この部屋は、四方を回廊すなわち屋根つきの歩廊に囲まれている。その屋根つきの歩廊から、家の他の部屋へと戸が開いている。
この中央の部屋、すなわち中庭は、普通、上を覆わずに開けてある。しかし雨の日や、太陽の暑さがきわめて強い時には、ロープに張られた天幕すなわち帆布で覆われる。これは容易に取り除いたり巻き上げたりすることができる。マルコが「屋根をはいだ」と言うときに意味しているのは、このことである。彼らはこの天幕を「巻き上げ」、あるいは取り除いたのである。
中庭から屋根へは、屋根つきの歩廊すなわち回廊の中、あるいは玄関の中の階段で上る。屋根はほとんど平らである。それは土で作られているか、あるいは富める者の家では、炭、白亜、石膏、灰で作られ、繰り返し打ち固められて堅くされた、堅固に構築された床である。そのような屋根の上には、草、小麦、あるいは大麦の穂が時に生え出るが、これらはやがて太陽にしおれる、Psalm 129:6-8。屋根は、散歩のため、一日の涼しい時の休息のため、会話のため、そして祈りのために好んで用いられる場所である。Matthew 6:6 の注を参照。そのような屋根の上で、ラハブは斥候たちをかくまい、Joshua 2:6。サムエルはサウルと語り合い、1 Samuel 9:25。ダビデは夕暮れに歩き回り、2 Samuel 11:2。またペテロは祈るために上った、Acts 10:9。この屋根は、側面に胸の高さの「欄干」すなわち手すりに囲まれていた。しかし、家が別の家に接し、同じ高さである所では、欄干は低くされ、一つの屋根から別の屋根へ歩けるようにされていた。この様式で家々が建てられていた都市では、屋根の上を通って都のかなりの部分を歩くことが可能であった。中央の「開けた空間」のまわりにも、下の中庭へ人が落ちないように、同じ様式で胸壁すなわち欄干が築かれていた。この欄干すなわち胸壁こそ、ルカ(Luk 5:19)が、彼らはそれを通して彼を下ろしたと言うものである。彼らはおそらく、寝床がロープで都合よく下ろせるように、これを取り除いた。そして救い主の「真上」の屋根に立って、この人をイエスの真ん前に下ろしたのである。彼らが示した忍耐は、病人をいやすイエスの力に対する彼らの信仰、すなわち確信の証拠であった。
元気を出しなさい。あなたの罪は赦されました――この人はただ「いやされる」ために来ただけであるから、イエスがまず彼の罪の赦しを宣言されたことは、注目すべきことに見えるかもしれない。これについて、次のような理由が考えられる。
-
この人は、長期間にわたる悪徳的な放縦によって、この中風の病を自分に招いたのかもしれない。罪責を自覚していた彼は、自分はキリストが顧みてくださらないほどの大きな罪人なのではないかと恐れていたかもしれない。それゆえイエスは、彼の犯した罪が赦されたこと、そして恐れを捨ててよいことを彼に保証されたのである。
-
イエスは、罪を赦すご自身の力を示すことを望まれたのかもしれない。もしいかなる奇跡もなしにそれを述べただけなら、ユダヤ人たちはそれを信じなかったであろうし、弟子たちでさえ動揺したかもしれない。その証明として、イエスは奇跡を行われた。それゆえ、だれも彼がその力を持っていることを疑うことはできなかった。この奇跡は、罪を赦す力があるという主張の「明確な証明」として行われたのである。神は、偽りを確証するため、あるいは人々を欺くために奇跡を行われることはない。それゆえこの奇跡は、イエスが罪を赦す力を持っていることについての、神の側からの厳粛な確証であった。
-
ユダヤ人たちは、病気を罪の結果とみなしていた、John 9:2、James 5:14-15。大食、暴飲、好色、放蕩の場合に見られるように、罪と苦しみとの間には「現実の」つながりがある。イエスは、見物人たちの心を「この事実」に向けることを望まれたのかもしれない。そして、罪の結果の明白な実例を彼らに示すことによって、罪を憎み、これを捨てるように彼らを導こうとしたのかもしれない。病気は、時として罪に対する神の直接の審判である、1 Corinthians 5:3-5、1 Corinthians 11:30、2 Samuel 24:10-14。この真理をも、キリストは人々に印象づけることを望まれたのかもしれない。
English original
A man sick of the palsy - See the notes at Matthew 4:24.
Lying on a bed - This was probably a mattress, or perhaps a mere blanket spread to lie on, so as to be easily borne. Being light, Jesus might with propriety command him to take it up and walk, Matthew 9:6.
Mark says "they uncovered the roof," Mark 2:4. Luke says "they went upon the housetop, and let him down through the tiling," Luke 5:19. To us it would appear that much injury must have been done to the house where Jesus was, and that they must be much incommoded by the removal of tiles and rafters, etc. An acquaintance, however, with the mode of building in the East removes every difficulty of this nature. Houses in Eastern countries are commonly square in their form, and of a single story. On approaching them from the street a single door is seen in the center, and usually, directly above it, a single latticed window. This destitution of doors and lights from the streets, though it gives their dwellings a sombre appearance, is yet adapted to the habits of retirement and secrecy among the people of the East, where they are desirous of keeping their "females" from observation. See the notes at Matthew 6:6. On entering the only door in front, the first room is a small square room, surrounded with benches, called the "porch." In this room the master of the family commonly transacts business, and on private occasions receives visits. Passing through the porch, you enter a large square room directly in the center of the building, called the court. Luke says that the "paralytic" was let down "into the midst;" not in the midst of the "people," but of the "building" - the "middle place" of the house. This "court" is paved commonly with marble; and, if possible, a fountain of water is formed in the center, to give it beauty, and to diffuse a grateful coolness. This room is surrounded by a gallery or covered walk on every side. From that covered walk doors open into the other apartments of the house.
This center room, or court, is commonly uncovered or open above. In wet weather, however, and in times of great heat of the sun, it is covered with an awning or canvas, stretched on cords and capable of being easily removed or rolled up. This is what Mark means when he says "they uncovered the roof." They "rolled up" or removed this awning.
From the court to the roof the ascent is by flights of stairs, either in the covered walk or gallery or in the porch. The roof is nearly flat. It is made of earth; or, in houses of the rich, is a firmly; constructed flooring, made of coals, chalk, gypsum, and ashes, made hard by repeated blows. On those roofs spears of grass. wheat, or barley sometimes spring up; but these are soon withered by the sun, Psalm 129:6-8. The roof is a favourite place for walking, for repose in the cool of the day, for conversation, and for devotion. See the notes at Matthew 6:6. On such a roof Rahab concealed the spies Joshua 2:6, Samuel talked with Saul 1 Samuel 9:25, David walked at eventide 2 Samuel 11:2), and Peter went up to pray Acts 10:9. This roof was surrounded with a "balustrade," or railing, breast-high, on the sides; but where a house was contiguous to another, and of the same height, the railing was lower, so as to walk from one roof to another. In cities where the houses were constructed in this manner, it was possible to walk through a considerable part of the city on the roofs. A breastwork or railing was of course built in the same manner around the "open space" in the center, to prevent persons from falling into the court below. This railing, or breastwork, is what Luke Luk 5:19 says they let him down through. They removed it, probably, so that the couch could be conveniently let down with cords; and, standing on the roof "over" the Saviour, they let the man down directly before him. The perseverance they had manifested was the evidence of their faith or confidence in his power to heal the sick man.
Be of good cheer: thy sins be forgiven thee - It may seem remarkable, since the man came only to be "healed," that Jesus should have first declared his sins forgiven. For this the following reasons may be suggested:
-
The man might have brought on this disease of the palsy by a long course of vicious indulgence. Conscious of guilt, he may have feared that he was so great a sinner that Christ would not regard him. He therefore assured him that his offences were pardoned, and that he might lay aside his fears.
-
Jesus might be willing to show his power to forgive sins. Had he stated it without any miracle, the Jews would not have believed it, and even his disciples might have been staggered. In proof of it, he worked a miracle; and no one, therefore, could doubt that he had the power. The miracle was performed in "express attestation" of the assertion that he had power to forgive sins. As God would not work a miracle to confirm a falsehood or to deceive people, the miracle was a solemn confirmation, on the part of God, that Jesus had the power to forgive sins.
-
The Jews regarded disease as the effect of sin, John 9:2; James 5:14-15. There is a "real" connection between sin and suffering, as in the case of gluttony, intemperate drinking, lewdness, debauchery. Jesus might be willing to direct the minds of the spectators "to this fact;" and, by pointing them to a manifest instance of the effect of sin, to lead them to hate and forsake it. Diseases are sometimes the direct judgment of God for sin, 1 Corinthians 5:3-5; 1 Corinthians 11:30; 2 Samuel 24:10-14. This truth, also, Christ might have been desirous of impressing on the people.
3
Matthew 9:3
「この人は神をけがしている」――「けがす(blaspheme)」という語は、もともと人について悪く語ること、言葉によって人を傷つけること、不当に責めることを意味する。神について用いられる場合には、神を不正に語ること、神が持たない行為や属性を神に帰すること、あるいは不敬に、冒とく的に語ることを意味する。さらにまた、神の御名や栄光が侮辱されるようなことを言ったりしたりすること、神に対して好ましくない「印象」を与えることを意味する。その上、神だけに属すること、神にしかできないことを行おうとし、あるいは語ろうとすることをも意味する。ここでの意味はこれである。キリストは「自分の権威によって事を語り、本来神に属することを行おうとした」、すなわち神の地位を占め、律法学者たちの考えによれば、神の権能を侵すことによって神に傷を与えた、として訴えられたのである。「神おひとりのほかに、罪を赦すことのできる者はいない」と彼らは言った(Mark と Luke を参照)。この点において彼らの推論は正しかった。Isaiah 43:25、Isaiah 44:22 を参照。預言者のうちのだれもこの権能を持ってはいなかった。それゆえ、「自分は罪を赦す」と語られたことによって、イエスはご自身が神的なお方であると主張されたものと理解されたのであり、しかもイエスはこの主張を確認するために、まさにそのことを証明する奇跡を特に働かれたのであるから、イエスは神的なお方、すなわち父と同等のお方であるという結論になる。
English original
This man blasphemeth - The word "blaspheme" originally means to speak evil of anyone; to injure by words; to blame unjustly. When applied to God, it means to speak of him unjustly; to ascribe to him acts and attributes which he does not possess; or to speak impiously or profanely. It also means to say or do anything by which his name or honor is insulted, or which conveys an "impression" unfavourable to God. It means. also, to attempt to do, or say a thing, which belongs to him alone, or which he only can do. This is its meaning here. Christ was charged "with saying a thing in his own name, or attempting to do a thing, which properly belonged to God;" thus assuming the place of God, and doing him injury, as the scribes supposed, by an invasion of his prerogatives. "None," said they (see Mark and Luke), "can forgive sins but God only." In this they reasoned correctly. See Isaiah 43:25; Isaiah 44:22. None of the prophets had this power; and by saying that "he forgave sins," Jesus was understood to affirm that he was divine; and as he proved this by working a miracle expressly to confirm the claim, it follows that he is divine, or equal with the Father.
4
Matthew 9:4
「イエスは彼らの思いを見抜いて」――マルコは「イエスは、彼らがそのように論じていることを『霊のうちに』悟られた」と言っている。心を探り、人の思いを知る力は、神だけに属する(1 Chronicles 28:9、Romans 8:27、Revelation 2:23、Jeremiah 17:10)。イエスがここで、またしばしばほかの場所でそうされたように、この力を主張されたことは、ご自身の全知の明らかな証拠を与えるものであった(John 2:24-25)。
English original
Jesus, knowing their thoughts - Mark says, "Jesus perceived "in his spirit" that they so reasoned." The power of searching the heart, and of knowing the thoughts of people, belongs only to God, 1 Chronicles 28:9; Romans 8:27; Revelation 2:23; Jeremiah 17:10. In claiming this, as Jesus did here, and often elsewhere, he gave clear proofs of his omniscience, John 2:24-25.
5
Matthew 9:5
「どちらがたやすいのか」――「あなたの罪は赦された」と言うのと、「起きて歩け」と言うのと、どちらがたやすいか。一方は神の「力」を、他方は神の「権威」を伴い、いずれも神によってしかなされない。一方は他方と同じほどたやすく、一方を行うことができることには、他方を行う権利と力が含まれているのである。
English original
For whether is easier to say - Thy "sins be forgiven thee; or to say, Arise and walk?" The one involves divine "power," the other divine "authority," and neither can be done but by God. One is as easy as the other; and to be able to do the one, involves the right and the power to do the other.
6
Matthew 9:6
「しかし、あなたがたが知るために……」――その点についてあなたがたが十分な証拠を持つため、すなわち、私に罪を赦す力があることをあなたがたが見るために、私は、すべての人が神の力を必要とすると認めざるを得ないわざを行おう、ということである。
「起きよ、寝床を取り上げて、自分の家へ行け」――中風の人がこれを行うことができたという事実は、奇跡が行われたことを立証するであろう。彼はひとことばによっていやされ、それは即座に、しかも最も公然としたやり方で行われた。ちょうどその前に完全に無力であった人が、今や自分の寝床なり寝台なりを取り上げて運ぶことができるという事実は、神の「力」が働いたことを立証した。そしてこの事実は、その奇跡を行った者もまた罪を赦す「力」と「権威」を持っているに違いないことを立証したのである。これを説明するために付け加えておくと、東方では「寝床」はしばしば床に広げられた枕と毛布にすぎない。ハケット教授はこう述べている("Illustrations of Scripture," p. 112)。「私に備えられた寝床は、単に床に広げられた枕と毛布から成っていた。望む者は後者を体の上に部分的に引き上げて掛けることもできたが、追加の掛け物なしに普段着のままで眠ることが期待されているようだった。そのような寝床は明らかに携帯用である。それを拾い上げ、折りたたみ、必要に応じて場所から場所へと運ぶことは容易である」。
English original
But that ye may know ... - That you may have full proof on that point; that you may see that I have power to forgive sin, I will perform an act which all must perceive and admit to require the power of God.
Arise, take up thy bed, and go unto thine own house - The fact that the paralytic man could do this would prove that a miracle was performed. He was healed by a word; it was done instantaneously; it was done in the most public manner. The fact that a man, just before perfectly helpless, could now take up and carry his own bed or couch, proved that a divine "power" had been exerted; and that fact proved that he who had performed the miracle must also have the "power" and the "authority" to forgive sin. It is proper to add, in illustrating this, that in the East a "bed" is often nothing more than a bolster and a blanket spread on the floor. "The bed provided for me," says Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," p. 112) "consisted merely of a bolster and a blanket spread on the floor. The latter could be drawn partially over the body if any one wished, though the expectation seemed to be that we should sleep in our ordinary dress, without any additional covering. Such a bed is obviously a portable one; it is easy to take it up, fold it together, and carry it from place to place, as convenience may require."
7
Untitled
English original
8
Matthew 9:8
彼らは神に栄光を帰した - Matthew 5:16 の注解を見よ。ここで神に「栄光を帰す」とは、神を「ほめたたえる」こと、あるいは神の力を認めることを意味する。「人々にこのような権威を授けられた」という表現は、「彼らの」賛美の一部であった。これは、キリストの本質についての福音書記者の見解を表すものではなく、彼らの感情と賛美の記録である。
English original
They glorified God - See the notes at Matthew 5:16. To "glorify" God, here, means to "praise him," or to acknowledge his power. The expression, "which had given such power to people," was a part of "their" praise. It expresses no sentiment of the evangelist about the nature of Christ, but is a record of their feelings and their praise.
9
Matthew 9:9
マタイという人が収税所に座っているのを見て――すなわち、「税」あるいは「貢ぎ物」が収められる場所にいたという意味である。言い換えれば、彼は「取税人」すなわち税の徴収人であった。Matthew 5:47 の注解を見よ。この人がこの福音書の記者である。同じ記事が Mark 2:14 と Luke 5:27-28 にある。この二人の福音書記者は彼を「レビ」と呼んでいる。それが同一人物であることは、彼が召された状況がすべての福音書記者において同じであること、彼らが皆、救い主が彼を召された後まもなく宴会に臨席されたと述べて一致していること、および「レビ」が使徒の名簿に言及されていないという事実によって知られる。ユダヤ人は同一人物にいくつもの名を与える習慣があった。それゆえペテロもまたシモン、ケファと呼ばれた。ルカがマタイにとって有利なある事情を言及しているのに、マタイ自身はそれを省いていることは、注目に値する。ルカは「彼はすべてを捨てた」と言っている。もしマタイがこれを言っていたなら、それは福音書記者たちにまったく似合わない自己称賛となったであろう。「自分自身を褒める」ことから彼らほど遠くにいた人々は、かつていなかったのである。
English original
He saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom - That is, at the place where "custom," or "tribute," was received; or, in other words, he was a "publican" or tax-gatherer. See the notes at Matthew 5:47. This man was the writer of this gospel. The same account is found in Mark 2:14, and Luke 5:27-28. Both those evangelists call him "Levi." That it was the same man is known by the circumstances in which he was called being the same in all the evangelists, and by their all concurring in the statement that the Saviour was present at a feast soon after he called him, and by the fact that "Levi" is not mentioned in the catalogue of the apostles. The Jews were in the habit of giving several names to the same person. Thus Peter was also called Simon and Cephas. It is worthy of remark that Luke has mentioned a circumstance favorable to Matthew, which Matthew himself has omitted. Luke says "he left all." Had Matthew said this, it would have been a commendation of himself utterly unlike the evangelists. No men were ever further from "praising themselves" than they were.
10
Matthew 9:10
それから、イエスが家で食卓に着いておられるときに……――これは「レビ」あるいは「マタイ」が主のために催した宴会でのことであった、Luke 5:29。これはマタイにとって有利なもう一つの事情であるが、彼はこれを省き、ルカが記録している。これはまた、使徒たちが自分自身を褒めることを好まなかったことを示している。キリストを手厚く親切にもてなすことは称賛に値する行いであり、マタイ自身がこの事実に言及していないことは、彼が誇示から自由であったことの強い証拠である。こうしてこの箇所は、彼自身によって記録された救い主の戒めを、Matthew 6:1-4、説明しているのである。
食卓に着いて――食卓で、すなわち晩餐の席で、ということである。
多くの取税人や罪人が来た――おそらく、マタイによって招かれた彼の旧友たちであろう。ユダヤ人の間での「取税人」すなわち税の徴収人の性格は、通常あまり尊敬されるものではなかった(Matthew 5:47、Matthew 18:17 の注解を見よ)。それゆえ、マタイが回心する前にはその種の人々の通有な性格を帯びており、彼の交際と友情が、道徳性によって著しいわけではない人々の中にあったと想定することに、何の不自然さもないのである。
English original
And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house - This was at a feast given to him by "Levi" or "Matthew," Luke 5:29. This is another circumstance favorable to Matthew, but omitted by him, and recorded by Luke; showing also that the apostles were averse to praising themselves. To receive Christ hospitably and kindly was a commendable act, and it strongly evinces Matthew's freedom from ostentation that he has not himself mentioned the fact. It thus illustrates the command of the Saviour, as recorded by himself, Matthew 6:1-4.
At meat - At the table; at supper.
Many publicans and sinners came - Probably the old friends of Matthew who had been invited by him. The character of a "publican," or tax-gatherer, among the Jews was commonly not very respectable (see notes at Matthew 5:47; Matthew 18:17), and there is no improbability in supposing that Matthew, before his conversion, had sustained the general character of such people, and that his associations and friendships had been among those who were not remarkable for their morality.
11
Matthew 9:11
どうして食べたり飲んだりするのか……――他の人々と共に食べ、飲むことは、親密さと親しさを表す。ファリサイ派の人々はこの問いをすることによって、彼がそのような人々の交わりを求めており、悪しき者たちの仲間であると非難した。彼らがそこから導き出そうとした推論は、彼が見捨てられた人々の交際を喜んでいる以上、彼自身も義なる者でありえない、というものであった。
English original
Why eateth and drinketh ... - To eat and drink with others denotes intimacy and familiarity. The Pharisees, by asking this question, accused him of seeking the society of such people, and of being the companion of the wicked. The inference which they would draw was, that he could not be himself righteous, since he delighted in the company of abandoned people.
12
Matthew 9:12
丈夫な者たちには……――イエスは答えて、丈夫な者には医者は必要ないと言われた。病んでいる者だけが医者の助けを必要とする。医者は普通、健康な者たちの中には見出されないであろう。医者のしかるべき場所は、病んでいる者たちの間にある。それゆえ主は言われる。「もしあなたがたファリサイ派の人々が、自分で思っているとおりの者――すでに純潔で聖い者――であるなら、あなたがたはわたしの助けを必要としない。それはあなたがたに何の役にも立たず、あなたがたはそのためにわたしに感謝しないであろう。自分が罪人であると感じている人々のもとで、わたしは役に立つことができる。そこにこそわたしのしかるべき場所がある。」あるいはこの表現は、「わたしは罪人を救うために、わざわざ来たのである。わたしの務めは彼らに関わっている。義人は一人もいない。そして医者が「病める者」と共にいるときにしかるべき場所にいるように、わたしは罪ある悲惨な罪人たちと共にいる」という意味かもしれない。
English original
They that be whole ... - Jesus, in reply, said that the whole needed not a physician. Sick persons only needed his aid. A physician would not commonly be found with those that were in health. His proper place was among the sick. So, says he, "If you Pharisees are such as you think yourselves - already pure and holy - you do not need my aid. It would be of no use to you, and you would not thank me for it. With those persons who feel that they are sinners I may be useful, and there is my proper place." Or the expression may mean, "I came on purpose to save sinners: my business is with them. There are none righteous; and as a physician is in his proper place with the "sick," so am I with guilty and miserable sinners."
13
Matthew 9:13
むしろ、あなたがたは行って学びなさい……――彼らを戒め、ご自身の行いを擁護するために、主は、彼らが知ってしかるべきであった聖句に訴えられた。「わたしはあわれみを喜び、いけにえを喜ばない」、Hosea 6:6。これは、神が「いけにえ」あるいは「罪のための供え物」に反対であるという宣言ではない。神は多くのものを定め、命じておられ、それゆえそれらへの是認を表しておられたからである。これはヘブル的な語り方であり、「わたしはいけにえよりもあわれみを選ぶ」、あるいは「わたしは、宗教の務めの単なる外面的な遵守よりも、慈善と親切の行いに、より喜びを覚える」ことを意味する。ここでのあわれみは、他者への慈善あるいは親切を意味する。「いけにえ」は、罪のゆえに、あるいは感謝の表現として神にささげられた供え物であった。それらは通常、血を流す供え物、すなわちほふられる動物であり、それをささげる罪人が自分自身死に値することを示し、キリストが世界の罪のためにささげようとしておられる大いなるいけにえあるいは供え物を指し示していた。「いけにえ」はユダヤ人の礼拝の主要な部分であり、それゆえ「外面的な礼拝一般」を意味するようになった。これがここでのこの語の意味である。われらの救い主がこれを適用される意味は次のとおりである。「あなたがたファリサイ派の人々は、宗教の『外面的な』務めに極めて執着している。しかし神は、あわれみあるいは慈善を、それらの外面的な務めよりも選ぶと宣言しておられる。それゆえ、わたしが罪人たちに善を行う目的で彼らと交わることは、正しいのである」。
わたしが来たのは、義人を招くためではない……――本性において義なる人間は誰もいない、Psalm 14:3、Romans 1:18-32、Romans 3:10-18。しかしファリサイ派の人々は、義なるふりを「していた」。キリストはこの答えによって、そのような人々は主の努力をはねのけ、大部分においてむなしいであろうことをご存じであり、彼らを悔い改めに召すことがご降誕の目的ではなかったという意味を述べられたのかもしれない。あるいは、より可能性が高いのは、ご自身の本来の唯一の務めは、今ご一緒におられるそのような人々を悔い改めに召すことであると断言されたことである。主はそのような者たちを捜して救うために来られたのであり、それゆえ彼らと交わることは主の「本来の務め」であった。
悔い改め――Matthew 3:2 の注解を見よ。
English original
But go ye and learn ... - To reprove them, and to vindicate his own conduct, he appealed to a passage of Scripture with which they ought to have been acquainted: "I will have mercy, and not sacrifice," Hosea 6:6. This is not a declaration on the part of God that he was opposed to "sacrifices" or "offerings for sin;" for he had appointed and commanded many, and had therefore expressed his approbation of them. It is a Hebrew mode of speaking, and means, "I prefer mercy to sacrifice;" or, "I am more pleased with acts of benevolence and kindness than with a mere external compliance with the duties of religion." Mercy here means benevolence or kindness toward others. "Sacrifices" were offerings made to God on account of sin, or as an expression of thanksgiving. They were commonly bloody offerings, or animals slain; signifying that the sinner offering them deserved to die himself, and pointing to the great sacrifice or offering which Christ was to make for the sins of the world. "Sacrifices" were the principal part of the worship of the Jews, and hence came to signify "external worship in general." This is the meaning of the word here. The sense in which our Saviour applies it is this: "You Pharisees are exceedingly tenacious of the "external" duties of religion; but God has declared that he prefers benevolence or mercy to those external duties. It is proper, therefore, that I should associate with sinners for the purpose of doing them good."
I came not to call the righteous ... - No human beings are by nature righteous, Psalm 14:3; Romans 1:18-32; Romans 3:10-18. The Pharisees, however, "pretended" to be righteous. Christ might have meant by this answer that it was not the design of his coming to cal such persons to repentance, knowing that they would spurn his efforts, and that to a great extent they would be vain; or, more probably, he meant to affirm that his proper and only business was to call to repentance such people as he was now with. He came to seek and save such, and it was his "proper business," therefore, to associate with them.
Repentance - See the notes at Matthew 3:2.
14
Matthew 9:14
そのとき、ヨハネの弟子たちが来て……――この記述は Mark 2:18-22、Luke 5:33-39 にも見出される。ここでの言及はバプテスマのヨハネについてである。彼らはおそらく、ヨハネがメシアの先駆者であることを理解していた。もしそうであれば、彼らは、自分たちとイエスの弟子たちとの間にこのような大きな相違があるという事実を説明することができなかったであろう。ファリサイ派の人々はしばしば断食していた――大いなる国民的な断食の日々のほかに、定例として週に二度断食していた、Luke 18:12。Matthew 6:16-18 の注解を見よ。これはその地に確立された慣習であり、ヨハネは、それを廃止するほどの大きな変化を行う権威が自分にあるとは感じなかった。それゆえ彼らは、なぜイエスがそれをなさったのかを知りたいと望んだのである。
さらに、この質問はヨハネが牢にいたときにイエスに向けられたものであろう。彼の弟子たちはそのことのゆえに深い悲しみの中にあり、断食の日々を守っていた。断食は悲しみの自然な表現であり、彼らは、自分たちの主の先駆けでありバプテスマを授けた方が捕らえられていることを嘆くことに、イエスの従者たちが加わらないのを不思議に思ったのである。
キリストは彼らに答えて、三つの例えを用いられた。それらはすべて同じことを確立する方向に向かっている。すなわち、「私たちは物事においてふさわしさと妥当性を守るべきである」ということである。第一のものは婚礼から取られた。花婿の部屋の子たち――すなわち付添人たち、あるいは「花婿の部屋を特別に世話する役目を持ち、それゆえ彼の特別な友人たちである人々」――は、彼が自分たちとともにいる間は断食について考えない。彼らにとってそれは祝宴と喜びの時であり、喪に服することはふさわしくないであろう。彼が取り去られ、連れて行かれるとき、そのとき彼らの祝宴は終わり、「そのとき」が悲しみのための正当な時となるであろう。そこで彼は言われる。ヨハネ、すなわちあなたがたの友人であり教師である者は捕らえられている。あなたがたにとってそれは深い悲しみの時であり、あなたがたが断食することはふさわしい。わたしは自分の弟子たちとともにいる。彼らにとってそれは喜びの時である。彼らが悲しみのしるしを用い、いま断食することは適当でない。わたしが取り去られるとき、そのときに彼らが断食することは正当なことであろう。東方の婚礼の儀式についての説明は、Matthew 25:1-13 の注解を見よ。
English original
Then came the disciples of John ... - This narrative is found also in Mark 2:18-22; Luke 5:33-39. The reference here is to John the Baptist. It is probable that they had understood that John was the forerunner of the Messiah; and if such was the case, they could not account for the fact that there was such a difference between them and the disciples of Jesus. The Pharisees fasted often - regularly twice a week besides the great national days of fasting, Luke 18:12. See the notes at Matthew 6:16-18. This was the established custom of the land, and John did not feel himself authorized to make so great a change as to dispense with it. They were desirous of knowing, therefore, why Jesus had done it.
Besides, it is probable that this question was put to Jesus when John was in prison, and his disciples, involved in deep grief on account of it, observed days of fasting. Fasting was the natural expression of sorrow, and they wondered that the followers of Jesus did not join with them in lamenting the captivity of him who was the forerunner and baptizer of their Lord.
Christ, in reply to them, used three illustrations, all of them going to establish the same thing - that "we should observe a fitness and propriety in things." The first is taken from a marriage. The children of the bride-chamber - that is, the bridemen, or "men who had the special care of the bridal chamber, and who were therefore his special friends" - do not think of fasting while he is with them. With them it is a time of festivity and rejoicing, and mourning would not be appropriate. When he is removed or taken away, then their festivity will be ended, and "then" will be the proper time for sorrow. So, says he, John, your friend and teacher, is in captivity. With you it is a time of deep grief, and it is appropriate that you should fast. I am with my disciples. It is with them a time of joy. It is not fit that they should use the tokens of grief, and fast now. When I am taken away, it will then be proper that they should fast. For an account of the ceremonies of an Eastern marriage, see the notes at Matthew 25:1-13.
15
Untitled
English original
16
Matthew 9:16
だれも、新しい布切れを……縫い合わせはしない――第二の例えは、よく知られた事実から取られたものであり、そこにもまた「物事の適切さあるいはふさわしさ」があることを示している。古い衣のつぎを当てるのに、だれも完全に新しい布切れを使いはしない、と主は言われる。
それには無駄がある。古い切れ、あるいはその衣と同じ切れの方がよいであろう。ここで「新しい」と訳されている原語は、「粗野で、整理されておらず、布整理屋によって縮絨されていない」ことを意味する。この状態のものを古い衣に当てて、それが濡れると、「縮んで」、それが付けられていた衣の一部を引き寄せ、こうして裂け目を以前よりいっそう悪くするであろう。同様に、と主は言われる、私の「新しい」教えは、ファリサイ派の人々の古い儀式とは合わない。物事にはふさわしさがある。彼らの教理は多くの断食を要求する。私の体系では、それは不釣り合いであろう。そして、私の新しい教えが彼らの古い教えに付け加えられるなら、それは事態をさらに悪くするだけなのである。
English original
No man putteth a piece of new cloth ... - A second illustration was drawn from a well-known fact, showing also that there was "a propriety or fitness of things." None of you, says he, in mending an old garment, would take a piece of entire new cloth.
There would be a waste in it. An old piece, or a piece like the garment, would be better. The word here translated "new," in the original means "rude, undressed, not fulled" by the cloth-dresser. In this state, if applied to an old garment, and if wet, it would "contract" and draw off a part of the garment to which it was attached, and thus make the rent worse than it was. So, says he, my "new" doctrines do not match with the old rites of the Pharisees. There is a fitness of things. Their doctrines require much fasting. In my system it would be incongruous; and if my new doctrines were to be attached to their old ones, it would only make the matter worse.
17
Matthew 9:17
だれも、新しいぶどう酒を……入れない――第三の例えは、皮袋に入れられるぶどう酒から取られた。
東方の国々では、皮袋は獣の皮で作られ、今もなおそのように作られている。一般に、羊かやぎの皮が丸ごと剥がされ、適切に処理されて、ぶどう酒または水で満たされた。そのような皮袋は今もなお用いられている。なぜなら、砂の荒野を横断するとき、彼らにはらくだや他の荷物を運ぶ獣以外に運搬手段がないからである。彼らがガラス瓶や小樽をそれらに積んで運ぶことは困難であろう。それゆえ彼らは二つの皮袋を満たし、それらを縛り合わせてらくだの背に掛け渡し、このようにしてぶどう酒や水を遠くまで運ぶのである。これらの皮袋は、子やぎ、やぎ、あるいは雄牛の皮が用いられうるため、もちろんさまざまな大きさがあった。ブルースは、アラビアで見た皮袋を特に描写している。それはこのような方法で雄牛の皮から作られたもので、六十ガロンを容れることができ、その二つがらくだ一頭の荷であった。しかし長い使用によって、皮の袋は弱くなり、容易に破れるようになった。そこに新しいぶどう酒を入れれば、発酵して膨張し、袋を破裂させるであろう。新しい皮袋は、発酵するぶどう酒に従って伸び、それが破裂しないように保つほどの強さを持つであろう。それゆえ、とキリストは言われる、物事には「ふさわしさ」あるいは適切さがある。私の教えが、ファリサイ派の人々の古く腐敗した教えに付けられ、結び合わされることは「ふさわしくない」。新しいものは新しいものとともに置かれ、釣り合うようにされるべきである。
東方の皮袋についてのこの説明は、聖書の次の箇所を解き明かすことができよう。ギブオン人たちは「古く、破れて、つぎを当てたぶどう酒の皮袋」を携えて来た、Joshua 9:4。「私の腹は新しい皮袋のように、張り裂けようとしている」、Job 32:19。「私は煙の中の皮袋のようになりました」、Psalm 119:83。すなわち、煙に満ちた天幕の中に掛けられた皮袋のような、という意味である。
English original
Neither do men put new wine ... - The third illustration was taken from wine put into bottles.
Bottles, in Eastern nations, were made, and are still made, of skins of beasts. Generally the skin was taken entire from a sheep or a goat, and, properly prepared, was filled with wine or water. Such bottles are still used, because, in crossing deserts of sand, they have no other conveyances but camels, or other beasts of burden. It would be difficult for them to carry glass bottles or kegs on them. They therefore fill two skins, and fasten them together and lay them across the back of a camel, and thus carry wine or water to a great distance. These bottles were, of course, of different sizes, as the skins of kids, goats, or oxen might be used. Bruce describes particularly a bottle which he saw in Arabia, made in this manner of an ox-skin, which would hold 60 gallons, and two of which were a lead for a camel. By long usage, however, bottles of skins became tender and would be easily ruptured. New wine put into them would ferment, and swell and burst them open. New skins or bottles would yield to the fermenting wine, and be strong enough to hold it from bursting. So, says Christ, there is "fitness" or propriety of things. It is not "fit" that my doctrine should be attached to or connected with the old and corrupt doctrines of the Pharisees. New things should be put together, and made to match.
This account of Eastern bottles may illustrate the following passages in the Bible: The Gibeonites took "wine bottles, old, and rent, and bound up," Joshua 9:4. "My belly is ready to burst, like new bottles," Job 32:19. "I am become like a bottle in the smoke," Psalm 119:83; i. e., like a bottle of skin hung up in a tent filled with smoke.
18
Matthew 9:18
これらの節に含まれる記述は、いくつかの追加的な事情とともに、Mark 5:22-43とLuke 8:41-56にも記録されている。
Matthew 9:18
ひとりの指導者が来てイエスを拝した - マルコとルカは、彼の名はヤイロであり、彼は「会堂司」であった、すなわち会堂の管理が任されていた長老たちの一人であったと述べている。
Matthew 4:23の注を参照せよ。
そして彼を拝した - すなわち、彼の前にひれ伏したこと、あるいは深い敬意のしるしによって彼への尊敬を表したということである。Matthew 2:2の注を参照せよ。
私の娘はたった今死にました - ルカは、これが彼のひとり娘であり、彼女は十二歳であったと述べている。マルコとルカは、彼女が「死の瀬戸際」にあり、彼女が実際に死んだという知らせは、イエスが向かわれる途中で会堂司の遣いによって彼にもたらされたと述べている。マタイはこの二つの事実を一つに合わせ、それがどのようにして行われたのかを詳しく示すために立ち止まることなく、イエスに伝えられた報告をそのまま述べた。概括的な仕方で、マタイはその指導者がその知らせを伝えたと述べているのである。ルカとマルコは事情により深く立ち入り、それがどのようにして行われたかを詳しく述べている。すなわち、彼自身が急いで彼女は「死のうとしている」あるいは「死にかけている」と告げ、その数瞬の後に「彼女は死んだ」という知らせを送ったということである。「たった今死にました」と訳されているギリシャ語の語は、私たちの訳が表現するような、彼女が実際に息を引き取ったことを必然的に意味するものではなく、ただ彼女が「死にかけている」あるいは死のうとしていることを意味するにすぎない。Genesis 48:21と比較せよ。このような事情のもとで父親は、彼女が生きているという事実と矛盾しない限り、実際の死にできる限り近い意味を持つ語を用いたことであろう。この箇所は次のように表現することができる。「私の娘はひどく病んでいて、今頃にはもう死んでいることでしょう。」
来て、彼女の上に手を置いてください - ユダヤの預言者たちが恵みを授ける際、その恵みを受ける者に手を置くことは慣例であった。イエスもおそらく同様に行われたことがあり、その指導者もおそらくその事実を目撃していたであろう。
English original
The account contained in these verses is also recorded, with some additional circumstances, in Mark 5:22-43, and Luke 8:41-56.
Matthew 9:18
There came a certain ruler - Mark and Luke say that his name was Jairus, and that he was a "ruler of the synagogue;" that is, one of the elders to whom was committed the care of the synagogue.
See the notes at Matthew 4:23.
And worshipped him - That is, fell down before him, or expressed his respect for him by a token of profound regard. See the notes at Matthew 2:2.
My daughter is even now dead - Luke says that this was his only daughter, and that she was twelve years of age. Mark and Luke say that she was "at the point of death," and that information of her actual death was brought to him by one who was sent by the ruler of the synagogue, while Jesus was going. Matthew combined the two facts, and stated the representation which was made to Jesus, without stopping particularly to exhibit the manner in which it was done. In a summary way he says that the ruler communicated the information. Luke and Mark, dwelling more particularly on the circumstances, state at length the way in which it was done; that is, by himself stating, in a hurry, that she was "about to die," or "was dying," and then in a few moments sending word that "she was dead." The Greek word, rendered "is even now dead," does not of necessity mean, as our translation would express, that she had actually expired, but only that she was "dying" or about to die. Compare Genesis 48:21. It is likely that a father, in these circumstances, would use a word as nearly expressing actual death as would be consistent with the fact that she was alive. The passage may be expressed thus: "My daughter was so sick that she must be by this time dead."
Come and lay thy hand upon her - It was customary for the Jewish prophets, in conferring favors, to lay their hand on the person benefited. Jesus had probably done so also, and the ruler had probably witnessed the fact.
18-26
Untitled
English original
19
Untitled
English original
20
Matthew 9:20
すると、見よ、ひとりの女が… - この病はユダヤ人によって汚れたものとみなされていた(Leviticus 15:25)。それゆえこの女は、イエスに直接願い出ること、あるいは彼の身体に触れることさえもためらった。この病は治癒不能とみなされていた。彼女は全財産を費やしたが、悪化する一方であった(Mark 5:26)。
イエスの上着のふちに触れた - この衣はおそらく、肩に掛けられた四角な上衣であった。Matthew 5:40の注を見よ。これは縁、すなわち「ふさ」で囲まれていた。そしてこの「ふさ」、すなわち下に垂れたゆるい糸が「ふち」と意味するものである。ユダヤ人は、ほかの国々と区別されるためにこれを着るように命じられていた。Numbers 15:38-39、Deuteronomy 22:12を見よ。
マルコは、女は「恐れおののきながら」来て、すべての事実を彼に告げたと述べている。おそらく彼女は、自分の病の汚れた性質のゆえに、彼に触れたことで彼が気を悪くされるのではないかと恐れたのであろう。
English original
And, behold, a woman ... - This disease was by the Jews reckoned unclean Leviticus 15:25, and the woman was therefore unwilling to make personal application to Jesus, or even to touch his person. The disease was regarded as incurable. She had expended all her property, and grew worse, Mark 5:26.
Touched the hem of his garment - This garment was probably the square garment which was thrown over the shoulders. See notes at Matthew 5:40. This was surrounded by a border or "fringe;" and this "fringe," or the loose threads hanging down, is what is meant by the "hem." The Jews were commanded to wear this, in order to distinguish them from other nations. See Numbers 15:38-39; Deuteronomy 22:12.
Mark says that "the woman, fearing and trembling," came and told him all the truth. Perhaps she feared that, from the impure nature of her disease, he would be offended that she touched him.
21
Untitled
English original
22
Matthew 9:22
しかし、イエスは振り向いて彼女を見て言われた、娘よ、安心しなさい - イエスは彼女の恐れを静め、彼女の信仰を称賛し、平安のうちに去らせられた。
彼は彼女を「娘」と呼ぶ、愛情のこもった呼び名を用いられた。これは優しさと愛情の言葉であった。そして、十二年もの長く苦しい間、体を弱らせ不快な病の下で苦労していた彼女を、今や一瞬にして全くして送り出された。彼女の信仰、すなわちイエスへの強い信頼が、彼女の回復の手段であった。彼女をいやしたのはイエスの「力」である。しかしその力は、信仰と結びつくのでなければ及ぼされなかったであろう。罪人の救いも同様である。信じない者は誰も救われない。しかし信仰は救う道具であって、救う力ではない。
English original
But Jesus tutored him about, and when he saw her, he said, Daughter, be of good comfort - Jesus silenced her fears, commended her faith, and sent her away in peace.
He used an endearing appellation, calling her "daughter," a word of tenderness and affection, and dismissed her who had been twelve long and tedious years labouring under a weakening and offensive disease, now in an instant made whole. Her faith, her strong confidence in Jesus, had been the means of her restoration. It was the "power" of Jesus that cured her; but that power would not have been exerted but in connection with faith. So in the salvation of a sinner. No one is saved who does not believe; but faith is the instrument, and not the power, that saves.
23
Matthew 9:23
そしてイエスが支配者の家にはいられた… - イエスは、弟子たちのうち三人だけ、すなわちペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネ、また少女の父と母だけを、死体の横たわっているところにともに入ることを許された(Mark 5:37-40)。
奇跡の「証人たち」が存在することが重要であり、彼は十分な数を選ばれた。「五人」の証人は事実を確立するのに十分であった。証人たちは公平であった。彼女が死んでいたという事実は疑いの余地なく確立されていた。嘆く者たち、両親、使者たち、民はこれに納得していた。もし彼女が「生きて」民の前に示されたなら、奇跡の証拠は完全であった。「五人」を超える証人の出席は、その場を騒がしいものとし、子どもの回復という事実についてのより満足な証拠を減じたであろう。清醒な五人の証人は、常に暴徒の混乱した声よりも優れている。これらは、変貌山およびゲツセマネの園で彼とともにいた同じ弟子たちであった(Mark 9:2、Mark 14:33、2 Peter 1:17-18)。
笛吹きどもや騒いでいる群衆を見て - 「笛吹きども」とは楽器を奏でる人々である。東洋の人々は、肉を切り、髪を引き裂き、激しく叫ぶことによって死者を悼んだ。Jeremiah 9:17、Jeremiah 16:6-7、Ezekiel 24:17を見よ。東洋の国々における友人の死に対する悲しみの表現は極端である。人が死ぬやいなや、家族のすべての女性が大声で悲痛な叫びを始める。息を継がずにできる限りそれを続け、嘆きの金切り声は低すすり泣きの中に消えていく。親族はこうした激しい悲しみの表現で満足しない。両性の人々を雇い、その職務は同じ狂乱した仕方で死者のために悼むことである。Amos 5:16、Jeremiah 9:20を見よ。彼らは死者の徳を歌い、その行ないを物語り、その美しさ、力、あるいは学識、その家族と家庭の慰めに思いを致し、悲しい調子で、なぜ家族と友人たちを去ったのかと問う。
これらすべてに、彼らは柔らかく陰うつな音楽を加える。彼らは自分の悲しみを助け、悲しみの表現を増すために「笛吹きども」を雇う。この激しい悲しみは通常八日間続く。王あるいはその他の非常に高名な人物の場合には、一か月全体に及んで延長される。この悲しみは家々で終わらない。墓への行列においても現れ、本物の嘆き手と雇われた嘆き手の慟哭によって大気は引き裂かれる。ハケット教授(Illustrations of Scripture, pp. 121, 122)は言う。「エルサレムに滞在中、私は自分の宿所の近くの家々から、あるいは私が通った通りの家々から発する奇妙な叫び声をしばしば聞いた。それはあらゆる時間に聞かれた。朝にも、正午にも、夕べにも、あるいは夜の深い静寂の中でも。しばらくの間、私は、概して孤独な都の上に重く垂れ込めている静けさを破るこの奇妙な妨害の原因を理解できずにいた。その起こり方がそれほど不規則でなかったなら、私はそれが何かの祝祭の機会を示すものと考えたかもしれない。異なる感情を表現するのに用いられる声の音調(しかし音調というより叫び声に近いもの)は、慣れない耳にはあまりにも似通って聞こえるので、悲しみのものと喜びのものを常に見分けることは容易ではないからである。
ついに私は、この特別な叫び声が、疑いなく、多くの場合、それが聞こえてきた家の中で誰かが死んだという合図であることを確認した。家族の一員が死のうとするとき、友人たちがその周りに集まり、いのちが消えゆくのを見守って、その人が最後の息を引き取る正確な瞬間を知り、そのとき直ちに一団となって叫び声を上げ、泣き、しばしば胸を打ち、頭の髪を引き抜くのが習慣である。彼らはこの哀哭をほかの機会にも、とりわけ葬儀のときに、墓への行列の間にも、また到着後にも、遺骸を最後の安息地に引き渡すときに繰り返す」。
ユダヤ人は髪を引き裂き、肉を切ることが禁じられていた。Leviticus 19:28、Deuteronomy 14:1を見よ。彼らは、叫び、音楽、衣であごを覆うこと、上着を引き裂くこと、洗ったり油を塗ったりすることの拒否、人々と語らうことの拒否、灰や塵を空中にまき散らすこと、あるいはその中に横たわることによって、悲しみを表した(Job 1:20、Job 2:12、2 Samuel 1:2-4、2 Samuel 14:2、2 Samuel 15:30、Mark 14:63)。それゆえ、この機会に言及された悲しみの表現は、過度で愚かではあったが、東洋の習慣と厳密に一致していた。
English original
And widen Jesus came into the ruler's house ... - Jesus permitted only three of his disciples, Peter, James, and John the brother of James, and the father and mother of the damsel, to go in with him where the corpse lay, Mark 5:37-40
It was important that there should be "witnesses" of the miracle, and he chose a sufficient number. "Five" witnesses were enough to establish the fact. The witnesses were impartial. The fact that she was dead was established beyond a doubt. Of this the mourners, the parents, the messengers, the people, were satisfied. If she was presented to the people "alive," the proof of the miracle was complete. The presence of more than the "five" witnesses would have made the scene tumultuous, and have been less satisfactory evidence of the fact of the restoration of the child. Five sober witnesses are always better than the confused voices of a rabble. These were the same disciples that were with him on the Mount of Transfiguration and in the Garden of Gethsemane, Mark 9:2; Mark 14:33; 2 Peter 1:17-18.
And saw the minstrels and the people making a noise - Minstrels" are persons who play on instruments of music. The people of the East used to bewail the dead by cutting the flesh, tearing the hair, and crying bitterly. See Jeremiah 9:17; Jeremiah 16:6-7; Ezekiel 24:17. The expressions of grief at the death of a friend, in Eastern countries, are extreme. As soon as a person dies, all the females in the family set up a loud and doleful cry. They continue it as long as they can without taking breath, and the shriek of wailing dies away in a low sob. Nor do the relatives satisfy themselves with these expressions of violent grief. They hire persons of both sexes, whose employment it is to mourn for the dead in the like frantic manner. See Amos 5:16; Jeremiah 9:20. They sing the virtues of the deceased, recount his acts, dwell on his beauty, strength, or learning; on the comforts of his family and home, and in doleful strains ask him why he left his family and friends.
To all this they add soft and melancholy music. They employ "minstrels" to aid their grief, and to increase the expressions of their sorrow. This violent grief continues, commonly, eight days. In the case of a king, or other very distinguished personage, it is prolonged through an entire month. This grief does not cease at the house; it is exhibited in the procession to the grave, and the air is split with the wailings of real and of hired mourners. Professor Hackett ("Illustrations of Scripture," pp. 121, 122) says: "During my stay at Jerusalem I frequently heard a singular cry issuing from the houses in the neighborhood of the place where I lodged, or from those on the streets through which I passed. It was to be heard at all hours - in the morning, at noonday, at evening, or in the deep silence of night. For some time I was at a loss to understand the cause of this strange interruption of the stillness which, for the most part, hangs so oppressively over the lonely city. Had it not been so irregular in its occurrence, I might have supposed it to indicate some festive occasion; for the tones of voice (yet hardly tones so much as shrieks) used for the expression of different feelings sound so much alike to the unpracticed ear, that it is not easy always to distinguish the mournful and the joyous from each other.
I ascertained, at length, that this special cry was, no doubt, in most instances, the signal of the death of some person in the house from which it was heard. It is customary, when a member of the family is about to die, for the friends to assemble around him and watch the ebbing away of life, so as to remark the precise moment when he breathes his last, upon which they set up instantly a united outcry, attended with weeping, and often with beating upon the breast, and tearing out the hair of the head. This lamentation they repeat at other times, especially at the funeral, both during the procession to the grave and after the arrival there, as they commit the remains to their last resting-place."
The Jews were forbidden to tear their hair and cut their flesh. See Leviticus 19:28; Deuteronomy 14:1. They showed their grief by howling, by music, by concealing the chin with their garment, by rending the outer garment, by refusing to wash or anoint themselves, or to converse with people, by scattering ashes or dust in the air, or by lying down in them, Job 1:20; Job 2:12; 2 Samuel 1:2-4; 2 Samuel 14:2; 2 Samuel 15:30; Mark 14:63. The expressions of grief, therefore, mentioned on this occasion, though excessive and foolish, were yet strictly in accordance with Eastern customs.
24
Matthew 9:24
少女は死んだのではなく、眠っている - 主がその子が死んでいないと「文字どおり」言われたと考えることはできない。
彼女の死について考えうるあらゆる証拠が示されており、主ご自身それに基づいて行動し、人々に、彼が彼女を「死者の中から」起こしたという考えを伝えたのである。彼は彼らの意見に反対して語ろうとしたのである。ヤイロと人々とがサドカイ人の意見を支持していた可能性は決して低くない。そして「彼ら」は、彼女が死んだということを、彼女は「存在しなくなった」こと、そして彼女は決して再び起こされることがないという意味に理解していたかもしれない。これに反対して、救い主は「彼女は眠っている」という表現を用いた。これは、「からだ」が死んだことを穏やかに断定すると同時に、「彼女の霊」はなお生きており、彼女は再び起こされるであろうことを「含意」するものである。同様の語り方が John 11:11 「私たちの友ラザロは眠っている」に見られる。聖なる著者たちは、敬虔な死者を「眠っている」と述れることがしばしばであった、2 Peter 3:4; Acts 7:60; 1 Corinthians 15:6, 1 Corinthians 15:18; 1 Thessalonians 4:13-15。それゆえこの箇所の意味は、少女は「存在する」ことをやめたのではなく、そのからだは死んでいても、その霊は生きており、復活の望みの中で眠っている、ということである。
イエスをあざけった - 彼を嘲り、笑いものにしたということである。
English original
The maid is not dead, but sleepeth - It cannot be supposed that our Lord means "literally" to say that the child was not dead.
Every possible evidence of her death had been given, and he acted on that himself, and conveyed to the people the idea that he raised her "from the dead." He meant to speak in opposition to their opinions. It is not unlikely that Jairus and the people favored the opinions of the Sadducees, and that "they" understood by her being dead that she had "ceased to be," and that she would never be raised up again. In opposition to this, the Saviour used the expression "she sleepeth;" affirming mildly both that the "body" was dead, and "implying" that "her spirit" still lived, and that she would be raised up again. A similar mode of speaking occurs in John 11:11 "Our friend Lazarus sleepeth." The sacred writers often spoke of the pious dead as "sleeping," 2 Peter 3:4; Acts 7:60; 1 Corinthians 15:6, 1 Corinthians 15:18; 1 Thessalonians 4:13-15. The meaning of this passage, then, is, the maid has not ceased to "exist;" but, though her body is dead, yet her spirit lives, and she sleeps in the hope of the resurrection.
Laughed him to scorn - Derided him; ridiculed him.
25
Matthew 9:25
イエスが中に入られた - 父と母と三人の弟子たちとともに、Mark 5:37-40。
少女は起き上がった - 彼女がいのちに帰った、の意である。
ここには何の欺きもありえなかった。このような場合、「両親」が欺かれることはなく、これほどの群衆が欺かれることもなかった。イエスの力が死人を起こすのに十分であることが、疑いなく示された。
English original
He went in - With the father, and mother, and three disciples, Mark 5:37-40.
The maid arose - She returned to life.
There could be no deception here. "Parents" could not be imposed on in such a case, nor could such a multitude be deceived. The power of Jesus was undoubtedly shown to be sufficient to raise the dead.
26
Untitled
English original
27
Matthew 9:27
イエスがそこから出て行かれると——この奇跡の場面はカペナウムの近くであった。盲人たちが、イエスがヤイロの家を出られるやいなや、助けを求める叫びをもって従ったものであろう。
ダビデの子よ——ダビデの子という語によってユダヤ人が意味していたのはメシアである。主は、卓越した意味においてダビデの子孫、すなわちダビデの子であった、Isaiah 9:7; Luke 1:32; Revelation 22:16。Matthew 1:1 の注解を参照されたい。それゆえこれは、これらの盲人たちによる、イエスがメシアであることへの信仰告白であり、同時に、メシアであるがゆえに自分たちを癒すことがおできになるという信仰の表現でもあった。
私たちをあわれんでください——すなわち、私たちの苦しみの中で私たちに憐れみを示し、視ることの祝福を私たちに回復してください、という意味である。
English original
And when Jesus departed thence - The scene of this miracle was near Capernaum. The blind men probably followed him with their cry for aid immediately on his leaving the house of Jairus.
Thou Son of David - By the Son of David the Jews meant the Messiah. He was the descendant or Son of David by way of eminence, Isaiah 9:7; Luke 1:32; Revelation 22:16. See the notes at Matthew 1:1. This was therefore a profession of belief, on the part of these blind men, of the Messiahship of Jesus, and, at the same time, the expression of a belief that, being the Messiah, he could heal them.
Have mercy on us - That is, show compassion toward us in our affliction, and restore to us the blessing of sight.
28
Matthew 9:28
家に入られたとき――すなわち、カペナウムで通常お住みになっていた家か、あるいは友人の家のことである。彼らは主に従って来たが、それまで主は彼らの叫びに心を留めておられるようには見えず、彼らに目を留めるおつもりがないかのように家に入られた。おそらく、彼らの信仰を試すためであった。
盲人たちがみもとに来た――すなわち、彼らが主に従って家の中に入って来たということである。彼らは、求めるものを得るまで粘り強く続ける決意を示した。
「わたしがこれを行うことができると信じますか」――このような奇跡を行うことができると信じるか、ということである。彼らは主に従い、後ろから叫んでいたが、主はご自分の力についての信仰を公然と告白することを彼らに求められた。
彼らは言った、「主よ、そうです」――私たちはこれについて疑いを持ちません。私たちはその確信を持って来ました。私たちはその信仰をもってあなたに従って来ました。この奇跡は、彼らの信仰のこの単純な告白の上に行われたのであり、同じように私たちの魂も、私たちの信仰の単純な告白の上に救われるのである。
English original
And when he was come into the house - That is, either into the house which he usually occupied in Capernaum, or the house of some friend. They had followed him, but thus far he had not seemed to heed their cries, and he entered the house as if he did not intend to regard them - probably for the trial of their faith.
The blind men came to him - That is, they followed him into the house. They showed a determination to persevere until they obtained what they asked.
Believe ye that I am able to do this? - To work such a miracle. Though they had followed him and cried after him, yet he required of them an open profession of their faith in regard to his power.
They said unto him, Yea, Lord - We have no doubt of this. We came with that assurance: we have followed thee with that belief. It was on this simple profession of their faith that the miracle was performed, as it is on the simple profession of our faith that our souls will be saved.
29
Matthew 9:29
そこで主は彼らの目に触られた――ただ、力が主から出ることを示すためであった。Matthew 8:3 と比較されたい。
「あなたがたの信仰どおり…」――すなわち、あなたがたはいやされることができると「信じた」のであるから、そのとおりにいやされよ、ということである。あなたがたの信仰は、わたしの力と視力の完全な回復に関するそのわざの全範囲を包含した。そしてそのとおりにその力が及ぼされ、あなたがたの視力は回復する。罪人の場合も同様である。もし彼が神の子を信じ、主が自分を救うことができ、また救いたく思っておられると信じ、救われることを切に願うなら、イエスの力は彼の信仰の全範囲にまで及ぼされるであろう。
English original
Then touched he their eyes - Simply to indicate that the power proceeded from him. Compare Matthew 8:3.
According to your faith ... - That is, you have "believed" that you could be healed, be healed accordingly. Your faith covered the whole extent of the work respecting my power and the absolute restoration to sight, and that power is exerted accordingly, and your sight is restored. So with the sinner. If he has faith in the Son of God; if he believes that he is able and willing to save him: and if he earnestly desires to be saved, the power of Jesus will be put forth to the full extent of his faith.
30
Matthew 9:30
そして、彼らの目が開かれた - ただちにそうなった。すなわち、彼らの視力が回復したということである。「そしてイエスは彼らをきびしく戒められた」。イエスは最も切実かつ厳粛なしかたで、それを彼らに命じられた。
だれにも知られないようにしなさい - すなわち、このことを宣べ立ててはならない、ということである。このことをあらゆる人に告げ知らせることを自分たちの務めとしてはならない。あたかもわたしがあなたがたにこのことを広く宣べ伝えることを望んでいるかのように出て行ってはならない。この命令は、だれもこれを「知ってはならない」という事実を覆い隠すことを意味するものではありえなかった。この出来事には証人たちがおり、それは知られることになるはずだったからである。しかし彼らは、自分たちに行われたことを世界に宣べ伝えることを目標としてはならなかったのである。これは救い主のいつもの習慣と一致しており(Matthew 8:4、Matthew 12:16)、また、他の人々に対するご自身の教えとも一致していた(Matthew 6:1-4)。
English original
And their eyes were opened - Immediately. That is, their sight was restored: "And Jesus straitly charged them." He enjoined it on them in the most earnest and solemn manner.
See that no man know it - That is, do not make proclamation of this; do not make it your business to tell every man of it; do not go forth as if I wished that you should proclaim this abroad. The injunction could not mean that they should screen the fact that no one "should" know it, for there were witnesses of it, and it would be made known; but they were not to make it a point to proclaim to the world what was done to them. This was in accordance with the usual habit of the Saviour Matthew 8:4; Matthew 12:16, and also with his own precepts to others Matthew 6:1-4.
31
Matthew 9:31
しかし、彼らは出て行って、イエスの評判を言い広めた - すなわち、イエスのなさったことについての評判を広めたのである。これは彼らにとって不自然なことではなかった。彼らはあまりにも喜びに満たされていたので、自分の感情を抑えることができなかった。しかし、この点において彼らは救い主の明確な命令に違反した。とはいえ、そのことについてイエスに責任はない。
English original
But they, when they were departed, spread abroad his fame - The report of what he had done. This was not unnatural for them. They were so filled with joy that they could not repress their feelings. In this, however, they violated the express command of the Saviour; but he was not responsible for that.
32
Matthew 9:32
そして彼らが出て行ったとき、見よ、人々が彼をみもとに連れて来た - すなわち、口のきけない人の友人たちが彼を連れて来たのである。これは、いやされた盲人たちがイエスを離れるやいなや起きたことと思われる。おそらく、彼らが、自分たちをいやされたイエスの権能を見て知ったことから生じたものであろう。
悪霊に取りつかれた口のきけない人 - すなわち、この人の場合、「取りつき」の結果は、彼から話す力を奪うことであった。「悪霊に取りつかれた」人々はさまざまな仕方で影響を受けていたのであり(Matthew 4:24 の注を見よ)、悪霊憑きの下で他の形態の病気が起こったとすれば、この形態もまた起こり得たと想定することに、何の不合理もない。
English original
And as they went out, behold, they brought unto him - That is, the friends of the dumb man brought him. This seems to have occurred as soon as the blind men which had been healed left him. Possibly it was from what they had observed of his power in healing them.
A dumb man possessed with a devil - That is, the effect of the "possession," in his case, was to deprive him of speech. Those "possessed with devils" were affected in different ways (see the notes at Matthew 4:24), and there is no improbability in supposing that if other forms of disease occurred under demoniacal possessions, this form might occur also.
33
Matthew 9:33
悪霊が追い出されると、口のきけない人がものを言った - この奇蹟はごく簡潔な言葉で語られている。しかし、その効果は即座であり、回復は完全であった。
イスラエルでは、このようなことは今までに見たことがなかった - わたしたちの国で、すなわちユダヤ人の間で、このように次々と起こる奇蹟、これほど顕著で、これほど驚くべき、これほど神の権能に満ちた出来事は、かつて一度もなかった、ということである。これは文字どおり真実であった。
English original
And when the devil was cast out, the dumb spake - The miracle is narrated in the briefest terms; but the effect was immediate and the restoration was complete.
It was never so seen in Israel - Never was there in our land - among the Jews - such a succession of wonders, so striking, so marvelous, so full of the power of God. This was literally true.
34
Matthew 9:34
ところで、ファリサイ派の人々は、彼は悪霊どものかしらによって悪霊どもを追い出しているのだと言った――すなわち、ベルゼブルのことである。Matthew 12:24 の注を参照せよ。彼らは奇跡の実在やその出来事の事実を否定しなかったが、あたかもイエスが彼と結託しているかのように、なされた事柄を、堕落した軍勢の大いなる指導者の力に帰したのである。救い主がその論法にどう応答されたかについては、Matthew 12:25-28 の注を参照せよ。
English original
But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils - That is, Beelzebub. See the notes at Matthew 12:24. They did not deny the reality of the miracle or the facts in the case, but they ascribed what was done to the power of the great leader of the fallen host, as if Jesus were in league with him. For the manner in which the Saviour met that reasoning, see the notes at Matthew 12:25-28.
35
Matthew 9:35
イエスはすべての町や村を巡回して ...――すなわち、ガリラヤのすべての地域でそうされた、ということである。まだその時点では、キリストの労苦はパレスチナのその地方に限られていたからである。Matthew 4:24-25 の注と比較せよ。
English original
And Jesus went about all the cities and villages ... - That is, in all parts of Galilee, for his labors were, as yet, confined to that part of Palestine. Compare the notes at Matthew 4:24-25.
36
Matthew 9:36
しかし、群衆をご覧になったとき - その群衆は、イエスを追って場所から場所へと従ってきた人々であった。教えを受け、救いを得ようとする彼らの切望をご覧になったのである。
彼らに対して深いあわれみを覚えられた - 彼らをあわれまれた、ということである。
彼らが弱り果てていたから - ここで用いられている語は、労苦と重荷とから生じる疲れと疲弊を指している。イエスは、民が宗教的儀式とファリサイ派の教えとによって重荷を負わされているのをご覧になった。彼らは無知と諸伝承の重さの下に沈み、彼らを教え導くはずであった教師たちから顧みられず、ケアと注意とを受けることなく、散らされ追い立てられていた。イエスは彼らを、羊飼いのいないさまよう羊にたとえたが、これは実に美しい比喩である。ユダヤは羊の群れと家畜の群れの地であった。忠実な羊飼いは、昼も夜も自分の群れとともにいた。彼は群れを守り、青い牧草のところに伏させ、静かな水のほとりに導いた、Psalm 23:2。彼のケアがなければ、羊はさまよい去ってしまう。彼らは野獣の危険にさらされていた。夏の日の下で息を切らし、涼しい木陰と流れがどこにあるのかを知らなかった。救い主が言われるように、この民もまたそのようなものである。憐れみ深い贖い主があわれみに動かされたのは、当然のことであった。
English original
But when he saw the multitudes - That followed him from place to place. When he saw their anxiety to be instructed and saved.
He was moved with compassion on them - He pitied them.
Because they fainted - The word used here refers to the weariness and fatigue which results from labor and being burdened. He saw the people burdened with the rites of religion and the doctrines of the Pharisees; sinking down under their ignorance and the weight of their traditions; neglected by those who ought to have been enlightened teachers; and scattered and driven out without care and attention. With great beauty he compares them to sheep wandering without a shepherd. Judea was a land of flocks and herds. The faithful shepherd, by day and night, was with his flock. He defended it, made it to lie down in green pastures, and led it beside the still waters, Psalm 23:2. Without his care the sheep would stray away. They were in danger of wild beasts. They panted in the summer sun, and they did not know where the cooling shade and stream was. So, said the Saviour, is it with this people. No wonder that the compassionate Redeemer was moved with pity.
37
Matthew 9:37
刈り入れるものは本当に多い - もう一つの美しい描写である。黄金色の穀物が波打つ畑は、多くの刈り取り手を招き、急ぐことを求める。ここで収穫に言及することによって、イエスは、ご自身の伝道に群がって来た人々の群衆が大きいことを意味された。民はメシアを期待していた。彼らは福音を受け入れる備えができていた。しかし、働き人は少なかった。それゆえイエスは、収穫の主に刈り取り手たちを送り出してくださるよう祈るようにと、彼らに命じられた。神は世界の大いなる収穫の所有者であり、それを取り入れる人々を送ることができるのは神だけなのである。
マタイによる福音書9章に関する考察
-
私たちは、キリストのもとに来ることにおける正当な忍耐の一例を示されている、Matthew 9:1-2。無力な中風の者を救い主のもとに連れて行こうとする目的を妨げたものは、何一つなかった。貧しく無力な罪人もそのように来るべきである。いかなる障害も彼を妨げてはならない。彼は自分自身をイエスの足もとに置き、イエスが自分の上に生と死との権威を持っておられ、ほかのいかなる存在も救うことができないことを悟るべきである。
-
イエスには罪を赦す権威がある、Matthew 9:6。イエスはそれを主張し、それを証明するために奇跡を行われた。もしそのときイエスにそれがあったのなら、今もっておられる。それゆえ、失われた罪人は、「そのとき」惜しみなくその力を用いられたように、イエスは常に同じ方であり、今もそれをなさるであろうという確信をもって、イエスのもとに来ることができるのである。
-
イエス・キリストは神であられること。罪人を赦す権威ほど、これを明確に証明するものはありえない。ご自身の律法にそむいた者たちに何がなされるかを宣告できるのは、神だけである、Isaiah 43:25。この権利を主張する者は、詐欺師か神かのいずれかでなければならない。しかし、詐欺師で真の奇跡を行った者はいまだかつてない。それゆえイエスは神であられた。イエスは、ご自身を通して神に来るすべての人を、とこしえまでも完全に救うことがおできになるのである。
-
私たちはここに、悪い者たちと交わるときに守るべき正しい規則を見る、Matthew 9:10-13。それは自分の選択や楽しみのためであってはならない。私たちは彼らの愚かさや悪徳に入り込んではならない。私たちは彼らの交わりの中に楽しみを求めてはならない。私たちは、必要な用事を果たし、彼らに善を行うためだけに彼らと交わり、それ以上であってはならない、Psalm 1:1。
-
あの会堂長と病んでいた女の場合において、私たちは信仰の性質についての力強い実例を持つ。彼らはイエスの力を疑うことなく来た。イエスが癒すことができると完全に確信して来たのである。すべての真の信者もそのようにイエスのもとに来る。彼らは、自分たちを救うイエスの力をも御心をも疑わない。貧しく、失われ、罪によって滅ぼされ、永遠の死の危険の中にある者として、彼らは来る。イエスの心は開かれている。イエスはその力を現され、たましいは癒され、罪と危険とは去るのである。
-
若い者も死ななければならず、早い年頃に死ぬこともありうる、Matthew 9:18。すべての墓地には、非常に小さな墓がある。十二歳に満たない何千何百万の子どもたちが死んできた。十二歳に満たない何千何百万の子どもたちが、なお死ぬことになる。これらの多くは、日曜学校から取り去られるかもしれない。彼らの級、彼らの教師、彼らの両親、姉妹、兄弟が残され、その子は墓へ運ばれなければならない。日曜学校に通っていたその年頃の多くの子どもたちは、幸いなうちに死んでいった。彼らは救い主を愛し、イエスのもとに行く備えができていた。彼らが死んだとき、イエスは彼らの近くにおられ、彼らは今、天にいる。すべての子どもに、私たちは問うことができる。神があなたを召されるとき、あなたもまた行く備えができているか。ここにいるすべての友を残してイエスのもとに行くことを望むほどに、あなたは主イエスを愛しているか。
-
イエスは死人を起こすことがおできになり、イエスを愛するすべての人を起こされる、Matthew 9:25。多くの小さな子どもたちが、終りの大いなる日にイエスに会うために起こされるであろう。イエスは雲のうちに来られる。天使がラッパを吹き、すべての死人が聞くであろう。すべての者が起こされて、イエスを迎えに行く。ここでイエスを愛したすべての人は天へ行く。邪悪で、ここでイエスを愛さなかったすべての人は、永遠の苦しみへ行くのである。
-
私たちは、世界の回心のために祈る義務を見る、Matthew 9:37-38。収穫は、キリストの時と同様に豊かである。今なお六億を超える人々が福音を持たず、収穫に入って行く働き人は依然として多くない。世界は悪に満ちており、地の暗い諸国民のもとに行って福音を宣べ伝える者たちを資格づけることができるのは、神だけである。私たちは絶えず、神が諸国民をあわれみ、死につつある救い主について彼らに語ってくれる忠実な人々を、神が彼らにお送りになるようにと願い求めるべきである。
English original
The harvest truly is plenteous ... - Another beautiful image. A waving field of golden grain invites many reapers and demands haste. By the reference to the harvest here, he meant that the multitude of people that flocked to his ministry was great. The people expected the Messiah. They were prepared to receive the gospel; but the laborers were few. He directed them, therefore, to pray to the Lord of the harvest to send forth reapers. God is the proprietor of the great harvest of the world, and he only can send people to gather it in.
Remarks On Matthew 9
-
We are presented with an instance of proper perseverance in coming to Christ, Matthew 9:1-2. Nothing was suffered to prevent the purpose of presenting the helpless paralytic to the Saviour. So the poor helpless sinner should come. No obstacle should prevent him. He should lay himself at his feet, and feel that Jesus holds over him the power of life and death, and that no other being can save.
-
Jesus has the power to forgive sins, Matthew 9:6. He claimed it, and worked a miracle to prove it. If he had it then, he has it still. To him, then, the lost sinner may come with the assurance that as he freely "then" exerted that power, so he is ever the same, and will do it now.
-
Jesus Christ is divine. Nothing could prove it more clearly than the power to pardon sinners. Only God can pronounce what shall be done with transgressors of His law, Isaiah 43:25. He that claims this right must be either an impostor or God. But no impostor ever yet worked a real miracle. Jesus was therefore divine. He can save to the uttermost all who come to God through him.
-
We see here the proper rule to be observed in mingling with the wicked, Matthew 9:10-13. It should not be of choice or for pleasure. We should not enter into their follies or vices. We should not seek enjoyment in their society. We should mingle with them simply to transact necessary business and to do them good, and no further, Psalm 1:1.
-
In the case of the ruler and the woman that was diseased, we have a strong instance of the nature of faith. They came not doubting the power of Jesus - fully assured that he was able to heal. So all genuine believers come to him. They do not doubt his power or willingness to save them. Poor, and lost, and ruined by sin, and in danger of eternal death, they come. His heart is open. He puts forth his power, and the soul is healed, and the sin and danger gone.
-
The young must die, and may die in early life, Matthew 9:18. Very short graves are in every burying-ground. Thousands and millions, not more than twelve years of age, have died. Thousands and millions, not more than twelve years of age, are yet to die. Many of these may be taken from Sunday schools. Their class, their teacher - their parents, sisters, brothers - must be left, and the child be carried to the grave. Many children of that age that have been in Sunday schools have died happy. They loved the Saviour, and they were ready to go to him. Jesus was near to them when they died, and they are now in heaven. Of every child we may ask, Are you ready also to go when God shall call you? Do you love the Lord Jesus, so as to be willing to leave all your friends here and go to him?
-
Jesus can raise up the dead, and he will raise up all that love him, Matthew 9:25. Many little children will be raised up to meet him in the last great day. He shall come in the clouds. The angel shall sound a trumpet, and all the dead shall hear. All shall be raised up and go to meet him. All that loved him here will go to heaven. All who were wicked, and did not love him here, will go to everlasting suffering.
-
We see the duty of praying for the conversion of the world, Matthew 9:37-38. The harvest is as plenteous as it was in the time of Christ. More than 600 million are still without the gospel, and there are not still many laborers to go into the harvest. The world is full of wickedness, and only God can qualify those who shall go and preach the gospel to the dark nations of the earth. Without ceasing we ought to entreat of God to pity the nations, and to send to them faithful people who shall tell them of a dying Saviour.
38
イエスは舟に乗り込まれた…――イエスは、ガダラの人々の願いを受け入れられ、Matthew 8:34、ゲネサレテ湖を再び渡って、自分の町に戻られた。「自分の町」とはカペナウムを指す、Mark 2:1。当時そこはイエスの家、すなわち住まいを置いていた町であった。Matthew 4:13 の注を参照。この同じ記事は、いくつかの追加的な事情とともに、Mark 2:3-12 と Luke 5:18-26 に含まれている。