Barnes' Notes on the Bible · Mark Chapter 1

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Mark Chapter 1

서론

Mark 1 Introduction

Open passage

馬可福音序言

關於本福音書的作者馬可,確實可知的事甚少。人們通常認為,他就是新約聖經中數次提及的那一位。他不是使徒,在主耶穌傳道期間也不是祂的同伴,雖然有些教父斷言他是七十個門徒之一。這一說法不大可能,因為彼得在 1 Peter 5:13 稱他為「我的兒子」;據此推想,他乃是藉著彼得的帶領歸信的。

從新約聖經我們得知,他是巴拿巴的外甥 Colossians 4:10;他的母親名叫馬利亞,是耶路撒冷的一位敬虔婦人,使徒和早期基督徒常在她的家中聚集 Acts 12:12。

他的希伯來名字是約翰 Act 12:12。他前往外邦人中間時,大概採用了一個較為人熟知或較親切的名字,這在當時並不罕見。起初,他在保羅和巴拿巴傳揚基督教的旅程中與他們同行 Acts 12:25; Acts 13:5; Acts 15:37。他不願陪同他們走完全程,而在旁非利亞離開他們,大概返回了耶路撒冷 Acts 15:38。可能正是在這時,他作了彼得的同伴,與他一同前往巴比倫 1 Peter 5:13。後來他與巴拿巴同往居比路 Acts 15:39。隨後,他應保羅的明確請求,與提摩太同往羅馬 2 Timothy 4:11。保羅被囚於羅馬期間,他留在那裡,但為時多久並不確定 Colossians 4:10; Plm 1:24。根據優西比烏、伊皮法紐和耶柔米的記載,馬可從羅馬前往埃及的亞歷山太,在那裡建立了一間教會,並於尼祿在位第八年,即主後64年離世。

本福音書的寫作時間並無確切的定論,一般推測寫於主後56至63年之間。眾人一致承認它寫於羅馬;因此,這必然是在使徒們離開猶太地之後,即他晚年的時候 Mark 16:20。馬可有相當長的一段時間作彼得的同伴。他雖然未曾親自跟隨救主經歷其傳道事工,但因與「彼得」長久相交,對彼得生平的事蹟和他的教訓都十分熟悉。教父們一致的見證是:他是彼得的「傳譯者」,這卷福音書是在彼得的眼目之下、經他認可而寫成的。因此,它是帶著彼得權柄的印證流傳到我們手中的。它列於默示之書中的地位從未受到質疑。這卷書出於馬可之手、得彼得的認可、是彼得傳道中所陳述之「事實」的記錄、因而是一卷蒙默示的書——這一切從未有人質疑。

English original

Preface to Mark

Of Mark, the writer of this Gospel, little is certainly known. He is commonly supposed to be the same that is several times mentioned in the New Testament. He was not an apostle, or companion of the Lord Jesus, during his ministry, though some of the fathers affirm that he was one of the seventy disciples. This is improbable, as he is mentioned by Peter 1 Peter 5:13 as "his son;" from which it is supposed that he was converted by the instrumentality of Peter.

From the New Testament we learn that he was sister's son to Barnabas Colossians 4:10; and that his mother's name was Mary, a pious woman in Jerusalem, at whose house the apostles and primitive Christians often assembled, Acts 12:12.

His Hebrew name was John Act 12:12, and it is probable that he adopted a name better known or more familiar when he visited the Gentiles, a practice not uncommon in that age. He was at first the companion of Paul and Barnabas in their journeys to propagate Christianity, Acts 12:25; Acts 13:5; Acts 15:37. He chose not to attend them through their whole journey, but left them in Pamphylia, and probably returned to Jerusalem, Acts 15:38. Probably at this time he was the companion of Peter, and traveled with him to Babylon, 1 Peter 5:13. Afterward he went with Barnabas to Cyprus, Acts 15:39. Subsequently he went to Rome, at the express desire of Paul, in company with Timothy, 2 Timothy 4:11. He remained at Rome while Paul was a captive there, but how long is uncertain, Colossians 4:10; Plm 1:24. From Eusebius, Epiphanius, and Jerome we hear that Mark went from Rome to Alexandria, in Egypt, where he planted a church, and died in the eighth year of the reign of Nero, 64 ad

The time when this Gospel was written is not certainly known. It is supposed to have been between the years 56 and 63 a.d. It is allowed by all that it was written at Rome; of course it was during the latter years of his life, after the apostles had left Judea, Mark 16:20. Mark was for a considerable time the companion of Peter. Though he had not himself been with the Saviour in his ministry, yet, from his long acquaintance with "Peter," he was familiar with the events of his life, and with his instructions. The uniform testimony of the fathers is that he was the "interpreter" of Peter, and that he wrote this Gospel under the eye of Peter and with his approbation. It has come down to us, therefore, with the sanction of Peter's authority. Its right to a place among the inspired books has never been questioned. That it was written by Mark, that it was with Peter's approbation, that it was a record of the "facts" which Peter stated in his ministry, and that it was therefore an inspired book, has never been questioned.

1

Mark 1:1

Open passage

「福音的起頭」——「福音」一詞字面的意思是好消息,特別是指關乎藉著主耶穌基督得救之道路的佳音。有些人認為這裏的「福音」一詞是指「歷史」或「生平」——即「歷史的開端」等;但馬可對救主早年的生活並沒有記載甚麼。這裏的「福音」一詞其實是指約翰的傳道,下文隨即記述其事;因此它的意思是好消息的開端,即關於彌賽亞的宣告。以這種方式在書卷開端冠以標題,在當時是十分常見的做法。

「神的兒子」——在這裏使用這稱號,是要引起注意,並博得福音書讀者的敬重。這不是一部普通的歷史。它所記述的不是人的事蹟——不是英雄或哲學家的事蹟——而是神的兒子的教訓與作為。因此,這部歷史「配得」敬重。

English original

The beginning of the gospel - The word "gospel" literally signifies good news, and particularly the good tidings respecting the way of salvation by the Lord Jesus Christ. Some have understood the word "gospel" here to mean "history" or "life - the beginning of the history," etc.; but Mark says nothing of the early life of the Saviour. The word "gospel" here has reference rather to the preaching of John, an account of which immediately follows, and means the beginning of the good news, or annunciation respecting the Messiah. It was very customary thus to prefix a title to a book.

The Son of God - This title was used here to attract attention, and secure the respect of those who should read the gospel. It is no common history. It does not recount the deeds of man - of a hero or a philosopher - but the doctrines and doings of the Son of God. The history, therefore, "commands" respect.

2

Mark 1:2

Open passage

「正如先知書上記著說」——馬可在此提到「先知」,卻沒有指明是哪一位。其出處見於 Malachi 3:1 及 Isaiah 41:3。見 Matthew 3:3 的註釋。

English original

As it is written in the prophets - Mark mentions "prophets" here without specifying which. The places are found in Malachi 3:1, and in Isaiah 41:3. See the notes at Matthew 3:3.

3

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

4

Mark 1:4

Open passage

見 Matthew 3:3、Matthew 3:5-6、Matthew 3:11 的註釋。

English original

See the notes at Matthew 3:3, Matthew 3:5-6, Matthew 3:11.

5

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

6

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

7

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

8

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

9

Mark 1:9

Open passage

見 Matthew 3:13-17 的註釋。

English original

See the notes at Matthew 3:13-17.

10

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

11

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

12

Mark 1:12

Open passage

馬可在這裏簡略地記述了馬太在 Mark 4 中較詳細記載的事。

「聖靈把耶穌催到曠野去」——「催」這個詞並不是說祂違背自己的意願、被強迫到那裏去,而是說祂受聖靈引導傾向前往,是被帶領到那裏去的。神的靈為著重要的目的,使祂前往。比較 Matthew 9:25,那裏原文用的是同一個詞:「既把眾人都攆出去」——在希臘文裏,就是「全被趕出去」。

「與野獸同在」——加上這句,是要顯明祂居住之地的荒涼和危險。在這樣四圍危險的地方,撒但所獻上的試探就更為強烈。在缺乏和危險之中,撒但或以為祂會更容易被引誘離開神。但祂信靠祂的父,就同樣蒙拯救脫離危險、脫離野獸,也脫離試探的權勢;藉此教訓我們在危險和試煉的日子當怎樣行。

「天使來伺候他」——從 Luke 4:2 我們得知,在那段日子祂甚麼也沒有喫。因此,馬可說天使伺候祂,意思是指試探的日子結束之後,正如 Matthew 4:11 所說的。

English original

Here Mark relates concisely what Matthew has recorded more at length in Mark 4.

The Spirit driveth - The word "driveth" does not mean that he was compelled forcibly against his will to go there, but that he was inclined to go there by the Spirit, or was led there. The Spirit of God, for important purposes, caused him to go. Compare Matthew 9:25, where the same word is used in the original: "And when they were all put forth" in Greek, "all driven out."

And was with the wild beasts - This is added to show the desolation and danger of his dwelling there. In this place, surrounded by such dangers, the temptations offered by Satan were the stronger. Amid want and perils, Satan might suppose that he would be more easily seduced from God. But he trusted in his Father, and was alike delivered from dangers, from the wild beasts, and from the power of temptation, thus teaching us what to do in the day of danger and trial.

And the angels ministered unto him - From Luke 4:2 we learn that in those days he did eat nothing. When Mark says, therefore, that the angels ministered to him, it means after the days of temptation had expired, as is said by Matthew 4:11.

13

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

14

Mark 1:14

Open passage

約翰下監以後 - 約翰被希律下在監裡,見 Matthew 14:3。

耶穌來到加利利 - 祂離開猶太,往加利利那較為隱僻的地區去。祂認為自己若留在猶太,希律也必逼迫祂,並企圖奪去祂的性命。祂死的時候還沒有到,因此祂審慎地退隱以求安全。由此我們可以學到:當我們有當為神的教會履行的大責任時,不可肆意使自己陷入生命危險;當我們能夠在不犧牲原則的情況下保全生命,就當如此行。見 Matthew 24:16。

English original

Now after that John was put in prison - John was imprisoned by Herod, Matthew 14:3.

Jesus came into Galilee - He left Judea and went into the more retired country of Galilee. He supposed that if he remained in Judea, Herod would also persecute him and attempt to take his life. His time of death had not come, and he therefore prudently sought safety in retirement. Hence, we may learn that when we have great duties to perform for the church of God, we are not to endanger our lives wantonly. When we can secure them without a sacrifice of principle, we are to do it. See Matthew 24:16.

15

Mark 1:15

Open passage

日期滿了 - 意即彌賽亞顯現的時候、那久已預言的時候,已經來到。“神的國近了。”參看 Matthew 3:2 的註釋。

當悔改 - 要為罪憂傷,並離棄罪惡。

信福音 - 按字面意思是信靠福音,或相信那好消息——即關乎救恩的好消息。參看 Matthew 4:17 的註釋。

English original

The time is fulfilled - That is, the time for the appearance of the Messiah, the time so long foretold, has come. "The kingdom of God is at hand." See the notes at Matthew 3:2.

Repent ye - Exercise sorrow for sins, and turn from them.

And believe the gospel - Literally, trust in the gospel, or believe the good tidings - to wit, respecting salvation. See the notes at Matthew 4:17.

16

Mark 1:16

Open passage

見 Matthew 4:18-22 的註釋。

English original

See the notes at Matthew 4:18-22.

17

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

18

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

19

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

20

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

21

Mark 1:21

Open passage

參見 Luke 4:31-37。

Mark 1:21

到了迦百農——關於迦百農的位置,參見 Matthew 4:13 的註釋。

隨即——即立刻,在隨後的安息日。

會堂——參見 Matthew 4:23 的註釋。

教訓人——在會堂裏,主持的長老在誦讀聖經之後,會邀請任何願意向百姓講論的人(Acts 13:15)。我們的救主雖然不是利未支派的「祭司」,也不是會堂的「職員」,卻常利用這項特權,向猶太人傳講祂的教訓。

English original

See also Luke 4:31-37.

Mark 1:21

And they went into Capernaum - For the situation of Capernaum see the notes at Matthew 4:13.

Straightway - Immediately. On the following Sabbath.

The synagogue - See the notes at Matthew 4:23.

And taught - In the synagogue, the presiding elder, after reading the Scriptures, invited anyone who chose to address the people, Acts 13:15. Though our Saviour was not a "priest" of the Levitical order or an "officer" of the synagogue, yet we find him often availing himself of this privilege, and delivering his doctrines to the Jews.

22

Mark 1:22

Open passage

他教訓他們,正像有權柄的人……——參見 Matthew 7:29 的註釋。

English original

He taught them as one that had authority ... - See the notes at Matthew 7:29.

23

Mark 1:23

Open passage

被污鬼附著的人——見 Matthew 4:24。這人很可能有神志清醒的間歇期,否則他必不被准許進入會堂。當他在那裡的時候,其中一次發作臨到,他就突然喊叫起來。

English original

A man with an unclean spirit - See Matthew 4:24. It is probable that this man had lucid intervals, or he would not have been admitted into the synagogue. When there, one of his fits came on, and he suddenly cried out.

24

Mark 1:24

Open passage

不要攪擾我們——聖經雖然只提到一個污靈附著這人,那靈卻也代表其他的靈說話。

他們在惡事上彼此結盟,這一個知道,自己若受刑罰,其他的也必同遭一樣的結局。

我們與你有甚麼相干?——見 Matthew 8:29 的註釋。污靈藉這話要表示:耶穌若趕出他,便是行使不正當的干預。但這話並不真實。這人被附,本是對神和神作為的直接侵襲。耶穌來,為要除滅魔鬼的作為;因此耶穌有權釋放被擄的人,也有權刑罰那附他的污靈。照樣,今日當神釋放「罪人」脫離捆綁、摧毀魔鬼對人靈魂的轄制時,撒但仍然視之為對他權利的侵犯。因此他至今仍要求人不要干涉他,任憑他隨己意擄掠世人。

你來滅我們麼?——言下之意是:這不可能是那位「仁慈」的彌賽亞的用意;事實上,被趕出那人之外便是他的滅亡,因此或許可以容他仍舊留在那裡。或者,這話也可能如 Matthew 8:29 那樣,暗示他們受滅亡的時候還沒有到,耶穌不應在那時候以先滅他們。

我知道你是誰——污靈似乎一開始就認出了彌賽亞。不但如此,他們又從祂的神蹟得知祂就是彌賽亞,並且對他們擁有權柄。

神的聖者——指彌賽亞。見 Daniel 9:24。耶穌所以稱為「神的聖者」,原因如下:

  1. 耶穌極其純潔。

  2. 耶穌是神的獨生子——與父同等。

  3. 耶穌受了膏抹(被分別出來),承擔彌賽亞——神與人之間的中保——的職事。

English original

Let us alone - Though only one impure spirit is mentioned as possessing this man, yet that spirit speaks also in the name of others.

They were leagued together in the work of evil, and this one knew that if he was punished, others would also share the same fate.

What have we to do with thee? - See the notes at Matthew 8:29. By this the spirit meant to say that, if Jesus cast him out, he would use an improper interference. But this was untrue. The possession of the man was a direct assault upon God and his works. Jesus came to destroy the works of the devil, and Jesus had a right, therefore, to liberate the captive, and to punish him who had possessed him. So Satan still considers it an infringement of his rights when God frees a "sinner" from bondage and destroys his influence over the soul. So he still asks to be let alone, and to be suffered to lead people captive at his will.

Art thou come to destroy us? - Implying that this could not be the intention of the "benevolent" Messiah; that to be cast out of that man would, in fact, be his destruction, and that therefore he might be suffered still to remain. Or it may imply, as in Matthew 8:29, that the time of their destruction had not come, and that he ought not to destroy them before that.

I know thee who thou art - Evil spirits seem to have been acquainted at once with the Messiah. Besides, they had learned from his miracles that he was the Messiah, and had power over them.

The Holy One of God - The Messiah. See Daniel 9:24. Jesus is called "the Holy One of God" because:

  1. Jesus was eminently pure.

  2. Because Jesus was the only begotten Son of God - equal with the Father. And,

  3. Because Jesus was anointed (set apart) to the work of the Messiah, the mediator between God and man.

25

Mark 1:25

Open passage

耶穌責備他——意即斥責他,或帶著威嚇命令他。

耶穌所責備的並不是那人,而是那污靈,因為祂隨即命令同一個存在從那人身上出來。在這整個過程中,耶穌沒有一次向那人說話。祂的對話是與那污靈進行的。這就確鑿地證明,這並非單純的疾病或精神錯亂——因為神的兒子怎能與「疾病」或「瘋狂」對話呢?——祂乃是與一個能說話、能推理、能強辯、有感覺、會抗拒、又認得祂的「存在」對話。因此,污靈確實存在,並且曾附在人身上。

不要作聲——希臘文意為「被套上口套」。「約束你自己。」「停止抱怨,從那人身上出來。」這是耶穌能力極顯著的明證:祂能以一句話使污靈靜默,並違背其意願,強迫他離開他所樂於折磨的人。

English original

And Jesus rebuked him - Chided him, or commanded him, with a threatening.

This was not the man that Jesus rebuked, but the spirit, for he instantly commanded the same being to come out of the man. In all this, Jesus did not once address the man. His conversation was with the evil spirit, proving conclusively that it was not a mere disease or mental derangement - for how could the Son of God hold converse with "disease" or "insanity?" - but that he conversed with a "being" who also conversed, reasoned, cavilled, felt, resisted, and knew him. There are, therefore, evil spirits, and those spirits have taken possession of human beings.

Hold thy peace - Greek, "Be muzzled." "Restrain thyself." "Cease from complaints, and come out of the man." This was a very signal proof of the power of Jesus, to be able by a word to silence an evil angel, and, against his will, to compel him to leave a man whom he delighted to torment.

26

Mark 1:26

Open passage

污靈……——那靈雖然註定要順服,卻仍懷惡意——他屈服是出於不得已,不是出於自願——於是施展他最後的力量,加給那人所能加的一切痛苦,然後向神的兒子低頭,出來了。

這正是邪惡性情的本質。它雖被迫順服,雖被神的命令和護理攔阻,不能行它「所願意」的,卻在表面順服之時,仍盡力行惡,甚至把順服的外貌也變成加重罪行和傷害的機會。

English original

And when the unclean spirit ... - Still malignant, though doomed to obey - submitting because he was obliged to, not because he chose - he exerted his last power, inflicted all the pain he could, and then bowed to the Son of God and came out.

This is the nature of an evil disposition. Though compelled to obey, though prevented by the command and providence of God from doing what it "would," yet, in seeming to obey, it does all the ill it can, and makes even the appearance of obedience the occasion for increased crime and mischief.

27

Mark 1:27

Open passage

眾人都驚訝……——趕鬼的能力對他們來說是新奇的。

這事是憑一句話成就的。耶穌是奉自己的名、憑自己的權柄行的。這證明祂超越一切污靈。因此,耶穌的名聲傳遍了那一帶地方,人們普遍認定祂就是彌賽亞。

English original

And they were all amazed ... - The power of casting out devils was new to them.

It was done by a word. Jesus did it in his own name and by his own authority. This proved that he was superior to all the unclean spirits. In consequence, Jesus' fame spread throughout all the country, and the impression became prevalent that he was the Messiah.

28

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

29

Mark 1:29

Open passage

見 Matthew 8:14-15 的註釋。

English original

See the notes at Matthew 8:14-15.

29-31

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

30

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

31

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

32

Mark 1:32

Open passage

見 Matthew 8:16-17 的註釋。

到了晚上,日落的時候——見 Matthew 8:16 的註釋。

English original

See the notes at Matthew 8:16-17.

And at even, when the sun did set - See the notes at Matthew 8:16.

32-34

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

33

Mark 1:33

Open passage

全城——指城中的大部分,即從城裡出來的一大群人。

English original

All the city - A great part of the city. A great multitude from the city.

34

Mark 1:34

Open passage

又不許鬼說話,因為鬼認識祂——鬼知道祂是彌賽亞。

鬼若說出來,就會把這事向百姓宣告。耶穌在那時不願這事公開為人所知,也不願祂的名被大事張揚。祂願意宣佈自己是彌賽亞的時候還沒有到,因此祂命令污靜默。

English original

And suffered not the devils to speak, because they knew him - They knew that he was the Messiah.

If they had spoken, they would have made that known to the people. Jesus was not desirous at that time that that should be publicly known, or that his name should be blazoned abroad. The time had not come when he wished it to be promulgated that he was the Messiah, and he therefore imposed silence on the evil spirits.

35

Mark 1:35

Open passage

次日早晨,天未亮的時候就起來——路加說(Luke 4:42)「天亮的時候」。馬可的經文按原文的意思,並非嚴格字面上的「天未亮還早」,而是指很早、夜色仍「濃厚」的時候。路加的說法則指「破曉」、白晝初臨之時;那時夜色也依然濃厚。因此路加和馬可指的是同一個時間——天尚未大亮,或正值破曉之時。

耶穌就到曠野地方去,在那裡禱告——在此請留意:

  1. 救主雖然完全聖潔,仍看暗中的禱告為極其重要的本分。

  2. 祂為此尋找僻靜之處——遠離塵世,甚至遠離門徒。

  3. 那是在清晨——常是最好的時刻,絕不可省略。

  4. 若耶穌尚且禱告,何況我們,豈不更加重要!

若耶穌在清晨這樣行,何況我們——在這世界佔據我們的思想之前、在撒但用不潔的情緒充滿我們之前、在我們從安歇的床榻上重新起身、四周的世界仍靜息之時——豈不更加重要!大衛也曾這樣禱告(Psalm 5:3; Psalm 119:147)。凡渴望享受信仰之樂的人,必在清晨尋找暗自禱告之處。若省略了這件事,一切都必出錯,我們的敬虔必枯萎:世界必充滿我們的心思,試探必強烈;整日之間,我們必發現無法把自己的情感提升到應有的敬虔境地。「一日之間信仰的享受,取決於清晨心中的光景,因此可以按我們在清晨暗中禱告上的忠心來衡量」——以下這話必被普遍證實為真實。還有,救主的行徑,與那些把清晨寶貴時光消磨在睡眠裡的人,是何等不同!祂知道清晨時光的價值;祂在世界仍靜息時起身;祂看見晨光在東方展開,帶著天父同在的新鮮憑據,便與整個受造之物一起,向那無所不在的神獻上讚美。

English original

And in the morning, rising up a great while before day - Luke says Luke 4:42, "when it was day." The passage in Mark means, in the original, not literally "a great while before day," but very early, or while there was yet "much appearance of night." The place in Luke means "at daybreak," at the beginning of day. Then, also, there is much appearance of night; and Luke and Mark therefore refer to the same time before it was fully light, or just at daybreak.

And departed into a solitary place, and there prayed - Observe here:

  1. that the Saviour, though perfectly holy, regarded the duty of secret prayer as of great importance.

  2. that he, sought a solitary place for it - far away from the world and even from his disciples.

  3. that it was early in the morning - always the best time, and a time when it should not be omitted.

  4. if Jesus prayed, how much more important is it for us!

If Jesus did it in the morning, how much more important is it for us, before the world gets possession of our thoughts; before Satan fills us with unholy feelings; when we rise fresh from beds of repose, and while the world around us is still! David also thus prayed, Psalm 5:3; Psalm 119:147. He that wishes to enjoy religion will seek a place of secret prayer in the morning. If that is omitted, all will go wrong, our piety will wither. The world will fill our thoughts. Temptations will be strong. Through the day, we shall find it impossible to raise our feelings to a state of proper devotion. It will be found to be true universally, "that the religious enjoyment through the day will be according to the state of the heart in the morning, and can therefore be measured by our faithfulness in early secret prayer." How different, too, was the conduct of the Saviour from those who spend the precious hours of the morning in sleep! He knew the value of the morning hours; he rose while the world was still; he saw the light as it spread abroad in the east with fresh tokens of his Father's presence, and joined with the universal creation in offering praise to the everywhere present God.

35-37

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

36

Mark 1:36

Open passage

西門——指西門彼得。

和同伴——指其餘的使徒。

English original

And Simon - Simon Peter.

They that were with him - The other apostles.

37

Mark 1:37

Open passage

眾人都找你——意即許多人、許多群眾。尋求祂的人相當普遍。他們把這話告訴祂,顯然是要勸祂離開隱退之處,勸祂公開出來教導眾人。

English original

All men seek for thee - That is, many men, or multitudes. The inquiry after him was general. They told him this, evidently, with a view to induce him to leave his place of retirement, and to prevail upon him to appear publicly to instruct the multitudes.

38

Mark 1:38

Open passage

耶穌對他們說……——這話是回答他們那「含蓄」的請求,即盼望祂前去迎接那些群眾。「既然人們渴慕真理的心如此迫切,既然有這麼多人等候要聽道,我們可以往別處去」等。

鄰近的鄉村——指迦百農附近或周圍一帶的城鎮。祂的用意是把福音帶給他們,而不是讓群眾離開家園、跟隨祂來聽道。這裡譯作「鄉村」的詞,指規模介於「城邑」與「村莊」之間的地方,即頗大的聚居之地,只是沒有城牆。

我是為這事出來的——意即從神出來,或受神差遣。路加說(Luke 4:43)「我奉差遣原是為此」。可比較 John 16:28:「我從父出來,到了世界」。因此這節經文的意思是:「既然群眾擁擠前來聽道,我們不要停留在這裡,也要往鄰近的城鎮去;因為我受神差遣,不是只在迦百農傳道,乃是『遍及猶太全地』傳道,所以把我的工作局限在這地方是不合宜的。」

English original

And he said unto them ... - This was said in answer to their "implied" request that he would go and meet the multitudes. "Since the anxiety to hear the truth is so great, since such multitudes are waiting to hear the word, let us go into the next towns," etc.

Next towns - Towns in the neighborhood or vicinity of Capernaum. He proposed to carry the gospel to them, rather than that multitudes should leave their homes and attend him in his ministry. The word here rendered "towns" denotes places in size between "cities" and "villages," or large places, but without walls.

For therefore came I forth - That is, came forth from God, or was sent by God. Luke, says Luke 4:43, "for therefore am I sent." Compare John 16:28; "I came forth from the Father, and am come into the world." The meaning of this verse therefore is, "Since multitudes press to hear the word, let us not remain here, but go into the neighboring towns also: for I was sent by God not to preach at Capernaum only, but "throughout Judea," and it is therefore improper to confine my labors to this place."

39

Mark 1:39

Open passage

在他們的會堂裡傳道——見 Matthew 4:23。

加利利全地——見 Matthew 1:22。

趕鬼——見 Matthew 4:24。

English original

And he preached in their synagogues - See Matthew 4:23.

All Galilee - See Matthew 1:22.

And cast out devils - See Matthew 4:24.

40

Mark 1:40

Open passage

有一個長大痲瘋的來……——見 Matthew 8:1-4 的註釋。

向他跪下——他跪下,臉伏於地,以表達深深的謙卑與懇切的祈求。可比較 Luke 5:12。

你若肯——這是承認耶穌的全能,並向祂的仁慈呼求。

叫我潔淨了——意即(耶穌)你必能醫治我這在律法眼中正當地被視為「不潔」、令人厭惡憎嫌的疾病,使我在「律法上」成為潔淨,並恢復我會眾中的權利。

耶穌……伸手摸他——按律法,觸摸痲瘋患者被視為不潔。見 Numbers 5:2。耶穌摸他這一事實,證明醫治所需的能力已經發出,也證明耶穌已看他為潔淨。

我肯——這是祂神性能力最明顯的證據。惟有神能行神蹟;而耶穌卻憑祂「自己的旨意」——憑自己能力的運用——行這事。因此,耶穌是神。

你要謹慎,甚麼話都不可告訴人——摩西的律法要求,痲瘋得醫治的人必須先由祭司宣佈他為潔淨,然後才能重新獲得會眾中的權利(Leviticus 14)。基督雖然潔淨了他,卻仍要求他順從當地的律法——立刻去見祭司,不要因停下來談論自己得醫治的事而耽延。還有可能的是:他若不立刻去,心懷惡意的人會搶先去見祭司、灌輸偏見,使祭司因這是耶穌所行的,而不肯宣佈這醫治是徹底的。此外,「祭司」宣佈這是真實的痊癒也很重要,免得猶太人當中有人挑剔,否認這是真正的神蹟。

獻上摩西所吩咐的禮物……——即兩隻鳥、香柏木、朱紅色線和牛膝草;八天以後,再獻兩隻無殘疾的公羊羔、一隻母羊羔、細麵和油(Leviticus 14:4; Leviticus 14:10)。

對眾人作證據——不是對祭司,而是對百姓,使他們有證據知道這是真實的痊癒。祭司在這事上的見證將是決定性的。

English original

And there came a leper ... - See the notes at Matthew 8:1-4.

Kneeling down to him - He kneeled and inclined his face to the ground, in token of deep humiliation and earnest entreaty. Compare Luke 5:12.

If thou wilt - This was an acknowledgment of the almighty power of Jesus, and an appeal to his benevolence.

Make me clean - You (Jesus) can heal me of this loathsome and offensive disease, in the eye of the law justly regarded as "unclean," and render me "legally" clean, and restore me to the privileges of the congregation.

And Jesus ...touched him - It was by the law considered as unclean to touch a leprous man. See Numbers 5:2. The fact that Jesus touched him was evidence that the requisite power had been already put forth to heal him; that Jesus regarded him as already clean.

I will - Here was a most manifest proof of his divine power. None but God can work a miracle; yet Jesus does it by his "own will" - by an exertion of his own power. Therefore, Jesus is divine.

See thou say nothing to any man - The law of Moses required that a man who was healed of the leprosy should be pronounced clean by the priest before he could be admitted again to the privileges of the congregation, Leviticus 14. Christ, though he had cleansed him, yet required him to be obedient to the law of the land - to go at once to the priest, and not to make delay by stopping to converse about his being healed. It was also possible that, if he did not go at once, evil-minded men would go before him and prejudice the priest, and prevent his declaring the healing to be thorough because it was done by Jesus. It was of further importance that "the priest" should pronounce it to be a genuine cure, that there might be no cavils among the Jews against its being a real miracle.

Offer for thy cleansing those things ... - Two birds, and cedar-wood, and scarlet, and hyssop; and after eight days, two he-lambs, without blemish, and one ewe-lamb, and fine flour, and oil, Leviticus 14:4, Leviticus 14:10.

For a testimony unto them - Not to the priest, but to the people, that they may have evidence that it is a real cure. The testimony of the priest on the subject would be decisive.

40-45

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

41

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

42

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

43

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

44

Untitled

Open passage
No translation yet.
English original

45

Mark 1:45

Open passage

把這件事傳揚開了——就是說,他把蒙醫治的事傳了出去。他深受感動,喜樂之深,以致隨從了自己情感的自然流露,而沒有聽從救主的命令。

耶穌以後不得再明明地進城——這裡的「不得」二字,不是指任何天然的無能,也不是指前路上有甚麼實際的障礙,只是說祂當時那樣作有困難、不便或不宜之處;祂判斷當時不進城為妙。這困難大概在於:祂若留在城裡,會吸引大批群眾聚集,以致難以安置他們,或足以惹動民政官長的反對。

那城——就是那長大痲瘋的人蒙醫治的城或大鎮。不入那城的原因也同樣適用於別處,於是祂留在曠野,在那裡群眾可以毫無困難、毫無攔阻地到祂面前來。

English original

Began to publish it much - That is, he made known his own cure. He was so deeply affected with it, and so much rejoiced, that he followed the natural dictates of his own feelings rather than the command of the Saviour.

Jesus could no more enter openly into the city - The word "could," here, does not refer to any natural inability, or to any physical obstacle in his way, but only denotes that there was difficulty, inconvenience, or impropriety in his doing it then; that he judged it best not then to enter into the city. The difficulty was, probably, that his being in the city drew such crowds of people as rendered it difficult to accommodate them, or so as to excite the opposition of civil rulers.

The city - The city or large town where the leper was cured. The same reason for not entering that city applied also to others, so that he remained in the deserts, where the multitudes could come to him without any difficulty or opposition.