Chapter commentary
Proverbs Chapter 10
1
Proverbs 10:1
日本語
English original
See the Introduction.
2
Proverbs 10:2
日本語
「義」―― おそらくは、慈善の観念をも含んでいる。Matthew 6:1(より古い読み)および 2 Corinthians 9:9-10 における δικαιοσύνη(dikaiosunē)の用い方と比較せよ。
English original
Righteousness - Including, perhaps, the idea of benevolence. Compare the use of δικαιοσύνη dikaiosunē, in Matthew 6:1 (the older reading), and 2 Corinthians 9:9-10.
3
Proverbs 10:3
日本語
「退けられる」…… ―― むしろ「悪者の強い欲望を覆し、挫折させる」と訳す方が良い。タンタロスのように、彼らは渇望する楽しみを決して得ることができない。
English original
Casteth away ... - Better, "overturns, disappoints the strong desire of the wicked." Tantalus-like, they never get the enjoyment they thirst after.
4
Proverbs 10:4
日本語
「なまけた」―― この語は他の箇所では「欺きの」と訳されている(Job 13:7; Psalm 120:2-3; Hosea 7:16; Jeremiah 48:10)。この二つの思想は互いに容易に通じ合っている。
English original
Slack - The word is elsewhere translated as "deceitful" Job 13:7; Psalm 120:2-3; Hosea 7:16; Jeremiah 48:10. The two thoughts run easily into each other.
5
Proverbs 10:5
日本語
子は、他の人たちの労苦に入り、彼らが種をまいたところで刈り入れるようにと召されている。豊かな収穫が鎌を待って備わっているのに眠ることは、最も極端な怠惰である。
English original
The son is called upon to enter upon the labors of others, and reap where they have sown. To sleep when the plenteous harvest lies ready for the sickle is the most extreme laziness.
6
Proverbs 10:6
日本語
「覆う」…… ―― その意味はおそらく、悪者が行った暴虐が彼の口の上の覆いのようになって、彼を沈黙と恥へと追いやる、ということである。ツァラアトに冒された者(Leviticus 13:45; Micah 3:7)や、「顔を覆われる」死刑囚(Esther 7:8)のような沈黙と恥である。
English original
Covereth ... - The meaning is perhaps, the violence which the wicked has done is as a bandage over his mouth, reducing him to a silence and shame, like that of the leper Leviticus 13:45; Micah 3:7 or the condemned criminal Esther 7:8, whose "face is covered."
8
Proverbs 10:8
日本語
おしゃべりな者は…倒れる — 欄外の訳の方がよい。内にこもって保たれる知恵が、自分をさらけ出す愚かさと対比されている。
English original
A prating ... fall - Better, as in the margin. Inward self-contained wisdom is contrasted with self-exposed folly.
9
Proverbs 10:9
日本語
知られる — 字義的には「知らされる」であり(Jeremiah 31:19、Judges 8:16 の欄外参照)、暴かれるという意味である。
English original
Shall be known - literally, "shall be made to know" (see Jeremiah 31:19; Judges 8:16 margin) in the sense of exposed.
10
Proverbs 10:10
日本語
Proverbs 10:8 では二つの句の関係は対照であったが、ここでは類似である。狡猾さと沈黙と欺き(Proverbs 6:12 の注)は、おしゃべりに劣らず悲しみをもたらす。
English original
In Proverbs 10:8 the relation between the two clauses was one of contrast, here of resemblance. Cunning, reticence, and deceit (Proverbs 6:12 note) bring sorrow no less than garrulity.
11
Proverbs 10:11
日本語
Proverbs 10:6と比較せよ。いのちの水の流れが(Jeremiah 2:13、Jeremiah 17:13の「いのちの水の泉」や、John 4:10の「生ける水」のように)義人の口から流れ出るのに対し、悪者の口は「覆われる」、すなわち彼ら自身の暴虐によって塞がれ、沈黙させられるのである。
English original
Compare Proverbs 10:6. Streams of living water (like the "fountain of living waters" of Jeremiah 2:13; Jeremiah 17:13, and the "living water" of John 4:10), flow from the mouth of the righteous, but that of the wicked is "covered," i. e., stopped and put to silence by their own violence.
12
Proverbs 10:12
日本語
愛はすべての罪を覆う——すなわち、まず罪を隠して晒しものとせず、次にすべての罪を赦し、忘れるという意味である。
English original
Love covereth all sins - i. e., First hides, does not expose, and then forgives and forgets all sins.
13
Proverbs 10:13
日本語
すなわち、知恵ある者の知恵は、その唇から出てくることばに見られ、愚か者の愚かさは、そのことばに現れるだけでなく、彼が十分に受けるに値する懲らしめを彼の身に招くのである。
English original
i. e., The wisdom of the wise is seen in the words that issue from his lips; the folly of the fool is not only seen in his speech, but brings upon him the chastisement which he well deserves.
14
Proverbs 10:14
日本語
蓄える——この格言の要点は、知恵ある者が語るべきことを、正しい時、正しい場所、正しい人々のために取っておくということである(Matthew 7:6と比較せよ)。これは、自分自身と他の人々を滅ぼすことをいつも即座に口に出す愚かな者との対比においてである。
English original
Lay up - The point of the maxim is that the wise man reserves what he has to say for the right time, place, and persons (compare Matthew 7:6), as contrasted with the foolish, ever giving immediate utterance to what destroys himself and others.
15
Proverbs 10:15
日本語
滅び——押しつぶし、廃墟に変えてしまうものの意。富はその所有者を多くの危険から守るが、貧しさは人を貧しさ自体よりも悪い諸々の悪、すなわち卑しさ、隷属性、臆病さにさらす。その表面の下には、富者に対する痛烈な皮肉が潜んでいるかもしれない。Proverbs 18:11 を見よ。
English original
Destruction - That which crushes, throws into ruins. Wealth secures its possessors against many dangers; poverty exposes men to worse evils than itself, meanness, servility, and cowardice. Below the surface there lies, it may be, a grave irony against the rich; see Proverbs 18:11.
16
Proverbs 10:16
日本語
これは、本性のおくれた者たちが Proverbs 10:15 から引き出しかねない、何にもましてまず富を求めよとする結論に対する警告である。
Quaerenda pecunia primum est; Virtus post nummos?
(「まず求めるべきは金、徳は金の後か」)——ホラティウス、『書簡集』1. i. 53。
このような推論に対しては、次の経験が答えを与える。すなわち、正直な勤労によって得た富は、相続された財と同じく守りとなるだけでなく、祝福ともなる。しかし悪者の得る見かけの利益(「実り」というよりむしろ)は、いっそうの罪へと向かわせ(1 Timothy 6:10)、こうして刑罰へ至らせるのである。Romans 6:21 と比較せよ。
English original
A warning against the conclusion to seek wealth first of all, which men of lower natures might draw from Proverbs 10:15.
"Quaerenda pecunia primum est;
Virtus post nummos?"
Horace, Ephesians 1. i.53.
Such an inference is met by the experience, that while wealth gotten by honest industry is not only, like inherited riches a defense, but also a blessing, the seeming profit (rather than "fruit") of the wicked tends to further sin 1 Timothy 6:10, and so to punishment. Compare Romans 6:21.
17
Proverbs 10:17
日本語
文字どおりには「訓えを守る者はいのちの道である」。「迷う」という動詞は、欄外注のように訳す方がよい。善きにも悪しきにも、その影響は当人自身を越えて広がっていくのである。
English original
literally, A way of life is he that keepeth instruction. The verb "erreth" is better rendered in the margin. The influence for good or evil spreads beyond the man himself.
18
Proverbs 10:18
日本語
むしろ「憎しみを隠す者は偽りの唇を持つ」と読むのがよい。憎しみを抱く者は、悪人であるか、愚か者であるかのいずれかである——それを隠すなら悪人であり、口に出すなら愚か者である。
English original
Better, He who hideth hatred is of lying lips. He who cherishes hatred, is either a knave, or a fool - a knave if he hides, a fool if he utters it.
19
Proverbs 10:19
日本語
「罪を免れることはない」——これを「罪は止まないであろう」等と訳す者もある。すなわち、言葉を多く積んでも過ちが正されるわけではない、というのである。責める者も過ちを犯した者も沈黙を守る方がよいことがしばしばである。とはいえ、欽定訳の読みの方が好ましい。
English original
There wanteth not sin - Some render this, "Sin shall not cease," etc., i. e., many words do not mend a fault. Silence on the part both of the reprover and the offender is often better. The King James Version is, however, preferable.
20
Proverbs 10:20
日本語
心の道具である舌が心そのものと、義人が悪者と、選ばれた銀が無価値な「微少なもの」と対照される。このヘブル語は、その原義において、くずすなわち無価値な金属の「やすり粉」あるいは「削り屑」として取ることもできるかもしれない。舌が尊いなら、心はどれほどさらに尊いことか。心が無価値なら、言葉はどれほどさらに無価値なことか。
English original
The tongue, the instrument of the mind is contrasted with the heart or mind itself, the just with the wicked, the choice silver with the worthless "little," the Hebrew word being possibly taken in its primary sense as a "filing" or "scraping" of dross or worthless metal. If the tongue is precious, how much more the mind! If the heart is worthless, how much more the speech!
21
Proverbs 10:21
日本語
養う——このヘブル語は、ποιμαίνειν(poimainein)と同様、養うだけでなく導くという観念をも含み、その両面において羊飼いのわざを行うものである。
知恵を欠くゆえに——これを人を指す表現と見て、「理解を欠く者によって」と訳す方を好む者もある。知恵ある者は他人を安全へと導くが、愚か者は、頭も心も空ろなまま、自分と同類の他人をも滅びに引き込むのである。
English original
Feed - The Hebrew word, like ποιμαίνειν poimainein, includes the idea of guiding as well as nourishing; doing a shepherd's work in both.
For want of wisdom - Some prefer, through him who wanteth understanding, referring to a person. The wise guides others to safety; the fool, empty-headed, and empty-hearted, involves others like himself in destruction.
23
Proverbs 10:23
日本語
愚か者が悪をなすことに戯れを見出すように、明察ある者は知恵の中に最も真実の慰めと喜びを見出すのである。
English original
As the fool finds his sport in doing mischief, so the man of understanding finds in wisdom his truest refreshment and delight.
24
Proverbs 10:24
日本語
恐れ――すなわち、恐れられているその対象のことである(欄外の参照と比較せよ)。
与えられる――あるいは「彼(ヤハウェ)は義人の願いをかなえる」とも訳せる。
English original
The fear - i. e., The thing feared (compare the marginal reference).
Shall be granted - Or, He (Yahweh) giveth the desire of the righteous.
25
Proverbs 10:25
日本語
あるいは「つむじ風が過ぎ去るとき、悪者はもはやいない」とも訳せる。Matthew 7:24-27 と比較せよ。
義者は……――後代のラビ的解釈では、これは世界がその上に立てられた義なるお方、すなわち永遠の礎であるメシアに適用された。
English original
Or, when the whirlwind is passing, then the wicked is no more. Compare Matthew 7:24-27.
The righteous ... - In the later rabbinic interpretation this was applied to the Messiah as being the Just One, the Everlasting Foundation, on whom the world was established.
26
Proverbs 10:26
日本語
農夫たちが用いた酸っぱいぶどう酒によって歯が浮くようになること(Ruth 2:14; Psalm 69:21)、木の煙によって目が刺激されること――これらは、途中でぐずぐずと立ち止まる使者を持つことの苛立ちを影として表している。
English original
The teeth set on edge by the sour wine used by peasants Ruth 2:14; Psalm 69:21, the eye irritated by wood-smoke, these shadow the annoyance of having a messenger who will loiter on the way.
28
Proverbs 10:28
日本語
「望み」と「期待」とを入れ替えるべきである。義人の期待を込めた待ち望みは、その時にも喜ばしく、ついには喜びに至る。悪者の切なる望みは無に帰する。
English original
Transpose "hope" and "expectation." The expectant waiting of the righteous is joyful at the time, and ends in joy: the eager hope of the wicked comes to nought.
29
Proverbs 10:29
日本語
「~となる」を省くべきである。意味はこうである。「ヤハウェの道」、すなわち世界に置かれた神の秩序には、二つの面がある。それは「正しい者には力、不義を行う者には滅び」なのである。
English original
Omit "shall be." The meaning is: "The Way of Yahweh," i. e., the Divine Order of the world, has its two sides. It is "strength to the upright, destruction to the workers of iniquity."
30
Proverbs 10:30
日本語
悪者は住むことはない――神の統治の同一の法則の、もう一つのより高い面がMatthew 5:5に現れている。
English original
The wicked shall rot inhabit - The other and higher side of the same law of the divine government appears in Matthew 5:5.
31
Proverbs 10:31
日本語
実を結ぶ……――いのちと樹液に満ちた木がその実を結ぶように、ということである。同様に、「よこしまな舌」は良い実ではなく悪い実を結ぶ木のようなもので、「切り倒される」であろう。神の賜物である言葉の濫用は、ついにはその喪失に至る。最後には、恥と狼狽の沈黙があるだろう。
English original
Bringeth forth ... - As a tree full of life and sap brings forth its fruit. So the "froward tongue" is like a tree that brings forth evil and not good fruit; it "shall be cut down." The abuse of God's gift of speech will lead ultimately to its forfeiture. There shall, at last, be the silence of shame and confusion.
32
Proverbs 10:32
日本語
知る――すなわち「知って、それゆえに語る」という意味である。同様に、「悪者の口」もよこしまなことを知っており、それゆえに語るのはよこしまなことだけである。
English original
Know - i. e., "Know, and therefore utter." So, in like manner, the "mouth of the wicked" knows, and therefore speaks frowardness, and that only.
序論を参照せよ。