Chapter commentary
Proverbs Chapter 11
1
Proverbs 11:1
日本語
English original
This emphatic reproduction of the old rule of Deuteronomy 25:13-14 is perhaps a trace of the danger of dishonesty incidental to the growing commerce of the Israelites. The stress laid upon the same sin in Proverbs 16:11; Proverbs 20:10; bears witness to the desire of the teacher to educate the youth of Israel to a high standard of integrity, just as the protest of Hosea against it Hosea 12:7 shows the zeal of the prophet in rebuking what was becoming more and more a besetting sin.
A just weight - literally, as in the margin, indicating a time when stones rather than metal were used as a standard of weight. Compare Deuteronomy 25:13.
2
Proverbs 11:2
日本語
第二の半句に関するラビ的な意訳は次のとおりである。「低い所が水で満たされるように、へりくだった魂は知恵で満たされる」。
English original
A rabbinic paraphrase of the second clause is: "Lowly souls become full of wisdom as the low place becomes full of water."
4
Proverbs 11:4
日本語
「怒りの日」―― この言葉は、その最も高い意味において、将来の大いなる dies irae(怒りの日)について真実であるが、まず第一には(Zephaniah 1:15-18 と比較せよ)、あらゆる「主の日」、すなわち人や国民が自分の罪の懲らしめを受えるあらゆる裁きの時について語られている。そのような時には「富は益をしない」。
English original
The day of wrath - Words true in their highest sense of the great "diesirae" of the future, but spoken in the first instance (compare Zephaniah 1:15-18) of any "day of the Lord," any time of judgment, when men or nations receive the chastisement of their sins. At such a time "riches profit not."
7
Proverbs 11:7
日本語
義人が死んでも、その「期待」、すなわち将来への望みが滅び去らないという信仰を示す、意味深い言葉である。第二の句を「悲しみをもたらす期待」と訳す者もある。
English original
Significant words, as showing the belief that when the righteous died, his "expectation" (i. e., his hope for the future) did not perish. The second clause is rendered by some, "the expectation that brings sorrow."
9
Proverbs 11:9
日本語
知識によって — むしろ「義人の知識によって、彼ら(すなわち隣人たち)は救い出される」とするのがよい。
English original
Through knowledge - Better, By the knowledge of the just, shall they (i. e., the neighbors) be delivered.
11
Proverbs 11:11
日本語
正しい者の祝福——おそらくこれは、彼が自分の住む町の益のためにささげる祈りであり、その町を破滅から守るのに効力を発するもののことであろう(Genesis 18:23-33と比較せよ)。あるいは「神が正しい者に与える祝福」を意味する。
English original
The blessing of the upright - Probably the prayers which he offers for the good of the city in which he dwells, and which avail to preserve it from destruction (compare Genesis 18:23-33); or "the blessing which God gives the upright."
12
Proverbs 11:12
日本語
自分の周りの人々に対して軽蔑を示すのは、「知恵に欠けた」者だけである。知恵ある者は、賞賛することも称えることもできないとしても、少なくとも沈黙する術を知っている。
English original
None but the man "void of wisdom" will show contempt for those about him. The wise man, if he cannot admire or praise, will at least know how to be silent.
13
Proverbs 11:13
日本語
他人についての噂話を持ち込んで私たちのところに来る者は、私たちの秘密をも明かすであろう。真実は、人が委任されたことを行うことにおいてだけでなく、それを静かに、おしゃべりなく行うことにおいても示されるのである。
English original
The man who comes to us with tales about others will reveal our secrets also. Faithfulness is shown, not only in doing what a man has been commissioned to do, but in doing it quietly and without garrulity.
14
Proverbs 11:14
日本語
助言——Proverbs 1:5 の注解を参照せよ。この教訓は、イスラエルの王制が組織された時期に格別な力をもって語られたものとみなしてよい。1 Kings 12:6 と比較せよ。
English original
Counsel - See Proverbs 1:5 note. This precept may well be thought of as coming with special force at the time of the organization of the monarchy of Israel. Compare 1 Kings 12:6.
15
Proverbs 11:15
日本語
欄外参照を見よ。欽定訳における sure(安全な)と suretyship(保証)の言葉遊びは(各語とも正しく訳されているが)、ヘブル語にはこれに対応するものがなく、箴言に切れ味を与えたいという願望から生じたものと思われる。
English original
See the marginal reference. The play upon "sure" and "suretiship" in the the King James Version (though each word is rightly rendered) has nothing corresponding to it in the Hebrew, and seems to have originated in a desire to give point to the proverb.
16
Proverbs 11:16
日本語
あるいは「恵み深い女は誉れを得て、これを保つ。強い男たちが富を得るように(接続詞はそのように訳すこともできる)」と読むこともできる。
English original
Or, "The gracious woman wins and keeps honor, as (the conjunction may be so rendered) strong men win riches."
18
Proverbs 11:18
日本語
欺く働き——働く者を欺き、失望させる働きのことであり、後の句の「確かな報い」と対照をなす。
「得るであろう」を省き、「しかし義をまく者は確かな報いを得る」と訳すのがよい。
English original
Deceitful work - Work which deceives and disappoints the worker; in contrast with the "sure reward" of the second clause.
Omit "shall be" and render, "but he that soweth righteousness worketh a sure reward."
21
Proverbs 11:21
日本語
文字どおりには「手から手へ」。その意味は、「手が手に誠信を誓い、人々が悪のために結盟しても、ついには刑罰が下るであろう」、あるいは「手から手へ、すなわち一つの世代から次の世代へと、刑罰は悪を行う者たちの上に下るであろう」である。
English original
literally, "hand to hand." The meaning of which is, "Hand may plight faith to hand, men may confederate for evil, yet punishment shall come at last;" or "From hand to hand, from one generation to another, punishment shall descend on the evil doers."
22
Proverbs 11:22
日本語
これまで出会ったなかで、「直喩」という意味における最も直接的な箴言である。
金の飾り――より良い訳は「輪」、すなわち鼻輪である(Genesis 24:22; Genesis 24:47; Isaiah 3:21)。
分別がない――文字どおりには「味がない」であり、繊細な機微と品に欠けるという意味である。それがなければ、単なる外面の美しさは、不清な獣の鼻面につけられた鼻輪と同じほど場違いなものとして与えられている。古代シリアにおいても現代のヨーロッパと同じく、豚が害をなすのを防ぐために普通そのような輪をつけていたと仮定できるなら、この直喩は新たな生彩を帯びる。
English original
The most direct proverb, in the sense of "similitude," which has as yet met us.
Jewel of gold - Better, ring; i. e., the nose-ring Genesis 24:22, Genesis 24:47; Isaiah 3:21.
Without discretion - literally, "without taste," void of the subtle tact and grace, without which mere outward beauty is as ill-bestowed as the nose-ring in the snout of the unclean beast. If we may assume that in ancient Syria, as in modern Europe, swine commonly wore such a ring to hinder them doing mischief, the similitude receives a fresh vividness.
24
Proverbs 11:24
日本語
与えるべき以上に留め置く――すなわち、与えるべきところで物惜しみし、吝嗇にふるまうことを意味する。この対比は逆説の形で示されており、続く二つの節がその答えを与えている。ある人々は「正当なものから留め置く者がいる」と訳す。すなわち、正当な負債から、あるいは義人の寛大さから(それを)惜しむ者の意である。
English original
Withholdeth more than is meet - i. e., Is sparing and niggardly where he ought to give. The contrast is stated in the form of a paradox, to which the two following verses supply the answer. Some render, "There is that withholdeth from what is due," i. e., from a just debt, or from the generosity of a just man.
25
Proverbs 11:25
日本語
寛大な魂――文字どおりには「祝福する魂」、すなわち自由にかつ豊かに与える者のことである。二つの比喩はいずれも本質的に東方的である。豊かさ、すなわちつややかで満ち足りた健康の姿は繁栄の姿となり、やつれは不幸の姿となる(Proverbs 13:4; Proverbs 28:25; Psalm 22:29; Isaiah 10:16)。親切な行いは、渇いた地に天から降る涼しい露と柔らかな雨のように臨むのである。
English original
Liberal soul - literally, "the soul that blesses," i. e., gives freely and fully. The similitudes are both of them essentially Eastern. Fatness, the sleek, well filled look of health, becomes the figure of prosperity, as leanness of misfortune Proverbs 13:4; Proverbs 28:25; Psalm 22:29; Isaiah 10:16. Kindly acts come as the refreshing dew and soft rain from heaven upon a thirsty land.
26
Proverbs 11:26
日本語
商業の初期の段階において、ききんの時に穀物を買い占め、欠乏が重くのしかかるまで待ってから、ききん時の価格で売るほど確実に速く金を得る方法は他にないように見えた。人々はこの利己主義を憎み、適度の利益で売る者への祝福を注ぎかけるのである。
English original
In the early stages of commerce there seems no way of making money rapidly so sure as that of buying up grain in time of famine, waiting until the dearth presses heavily, and then selling at famine prices. Men hate this selfishness, and pour blessings upon him who sells at a moderate profit.
27
Proverbs 11:27
日本語
得る――むしろ「努めて追い求める」と訳すほうがよい。善をそれ自体のゆえに絶対的に望む者は、知らず知らずのうちに、善に伴う好意をも追い求めているのである。
English original
Procureth - Better, striveth after. He who desires good, absolutely, for its own sake, is also unconsciously striving after the favor which attends goodness.
28
Proverbs 11:28
日本語
枝――むしろPsalm 1:3、Isaiah 34:4と同様に「葉」と訳すほうがよい。
English original
Branch - Better, leaf, as in Psalm 1:3; Isaiah 34:4.
29
Proverbs 11:29
日本語
人を悩ませる者は……――この吝嗇で厄介な気性は、人をしてその周囲の者たちを惨めにするに至らせ、結局においては悪いやりくりにすぎないことが明らかになる。
English original
He that troubleth ... - The temper, nigardly and worrying, which leads a man to make those about him miserable, and proves but bad economy in the end.
30
Proverbs 11:30
日本語
魂を得る――むしろ「知恵ある者は魂を得る」と訳すほうがよい。義人の実が、その周囲のすべての者にとって、常に新たな癒しの実を結ぶいのちの木であるのと同じように、知恵ある者は人々の魂を自分自身へと引き寄せる。この句はほかの箇所では「いのちを取る」と訳されている(1 Kings 19:4、Psalm 31:13)。知恵ある者こそ真の征服者である。これらの言葉に与えられたキリスト教的な意味については、欄外の新約聖書の参照を見よ。
English original
Winneth souls - Better, a wise man winneth souls. He that is wise draws the souls of people to himself, just as the fruit of the righteous is to all around him a tree of life, bearing new fruits of healing evermore. The phrase is elsewhere translated by "taketh the life" 1 Kings 19:4; Psalm 31:13. The wise man is the true conqueror. For the Christian meaning given to these words, see the New Testament reference in the margin.
31
Proverbs 11:31
日本語
その意味はこうであるように思われる。「義人は応報を受ける。すなわち、より軽い罪のゆえに、あるいは訓練として罰せられる。まして悪人はなおさらである」など(1 Peter 4:18と比較せよ)。
English original
The sense would appear to be, "The righteous is requited, i. e., is punished for his lesser sins, or as a discipline; much more the wicked, etc." Compare 1 Peter 4:18.
Deuteronomy 25:13-14 の古い規定をこのように強調して再現していることは、成長しつつあったイスラエル人の商業に付随して増した不正直の危険の痕跡を示すものかもしれない。Proverbs 16:11; Proverbs 20:10 が同じ罪を強調していることは、教師がイスラエルの若者たちを高い水準の誠実さへと教育しようと望んでいたことの証しであり、同様にホセアがこの罪に抗議していること(Hosea 12:7)は、ますますつきまといやすい罪となりつつあったものを責める預言者の熱心を示している。
正しい重り ―― 欄外にあるように、文字通りには「正しい石」であり、金属ではなく石が重さの標準として用いられていた時代を示している。Deuteronomy 25:13 と比較せよ。