Chapter commentary
Proverbs Chapter 16
1
Proverbs 16:1
日本語
English original
The proverbs in Proverbs 16:1-7 have, more than any other group, an especially religious character impressed upon them. The name of Yahweh as Giver, Guide, Ruler, or Judge, meets us in each of them.
Proverbs 16:1
Better, The plans of the heart belong to man, but the utterance of the tongue is from Yahweh. Thoughts come and go, as it were, spontaneously; but true, well ordered speech is the gift of God. Compare Proverbs 16:9.
2
Proverbs 16:2
日本語
われわれは自分自身の過ちには盲目であり、他の人が自分を見るとおりに自分自身を見ることができない。しかし、「道」だけでなく「霊」をも判別される方がおられる(Hebrews 4:12)。これこそ、自己欺瞞に対する真の救済である。
English original
We are blind to our own faults, do not see ourselves as others see us. There is One who tries not the "ways" only, but the "spirits" Hebrews 4:12 : this is the true remedy against self-deceit.
3
Proverbs 16:3
日本語
「ゆだねよ」―― 文字通りには欄外にあるとおり、人が自分の背の荷を、より強く、それを運ぶのにいっそう適した者に移すようなものである。欄外の参照箇所と比較せよ。
「あなたの思うこと」―― すなわち、わざがそこから湧き出る計画あるいは相談ごとのことである。
English original
Commit - literally, as in the margin, as a man transfers a burden from his own back to one stronger and better able to bear it. Compare the margin reference.
Thy thoughts - i. e., The plans or counsels out of which the works spring.
4
Proverbs 16:4
日本語
「自分のために」―― むしろ「主はすべてのものを、そのもののために、すなわちそれぞれの目的のために造られた」と訳すべきである。これには、それに値する「悪者」のために「災いの日」を定めることも含まれる。
English original
For himself - Better, The Lord has done everything for its own end; and this includes the appointment of an "evil day" for "the wicked" who deserve it.
5
Proverbs 16:5
日本語
欄外の参照箇所の注を見よ。
English original
See the marginal reference note.
6
Proverbs 16:6
日本語
Proverbs 15:8と比較せよ。「恵みと真実によって」、すなわち犠牲や燔祭によってではなく、「不義は除き清められ、贖われ、償われる」。この教えは預言者たちの教えと同じものである。
English original
Compare Proverbs 15:8. "By mercy and truth," not by sacrifices and burnt-offerings, "iniquity is purged, atoned for, expiated." The teaching is the same as that of the prophets.
7
Proverbs 16:7
日本語
善良さには、敵をも魅了して味方とする力がある。
English original
Goodness has power to charm and win even enemies to itself.
9
Proverbs 16:9
日本語
おのれの道を計る — すなわち、思い煩いつつ入念にそれを考え出すことである。しかし歩みを導くのは主であり、ただ主おひとりである。Proverbs 16:1 と比較せよ。
English original
Deviseth his way - i. e., Thinks it out with anxious care; yet it is the Lord and He only who directs the steps. Compare Proverbs 16:1.
10
Proverbs 16:10
日本語
神の宣告 — 欄外を見よ。すなわち、預言と対照される、そのより暗い側面における「占い」である。まことの神託は、占い師や占術者からではなく、「王のくちびるから」求められるべきである。王は、理想としては、人類を治められるヤハウェの代表者、その προφήτης prophētēs(預言者)だからである。
English original
A divine sentence - See the margin, i. e., "soothsaying" in its darker aspect as contrasted with prophecy. The true oracle is to be sought, not from soothsayers and diviners, but "at the lips of the king," who is ideally the representative, the προφήτης prophētēs of Yahweh, in His government of mankind.
11
Proverbs 16:11
日本語
Proverbs 11:1の注を見よ。人々は、商取引が神の律法の外にあると考えてはならない。神はその領域においてもまた、真理と正義に属するすべてのことを命じておられるのである。
English original
See Proverbs 11:1 note. People are not to think that trade lies outside the divine law. God has commanded there also all that belongs to truth and right.
14
Proverbs 16:14
日本語
Proverbs 16:13 が王のあるべき姿を描くのに対し、この節は、東方の専制君主国においては、王の不興の後には刑罰、死に至ることすら、恐ろしいほど速やかに従ったことを思い起こさせる。
English original
While Proverbs 16:13 depicts the king as he ought to be, this verse reminds us of the terrible rapidity with which, in the despotic monarchies of the East, punishment, even death, follows royal displeasure.
15
Proverbs 16:15
日本語
「春の雨(後の雨)」とは、収穫の直前である三月あるいは四月に降る雨のことである。それをもたらす「雲」は、人々を灼熱の太陽からただちに遮り、豊かさと祝福をもたらすものであって、最高の恵みを表すふさわしい型である。
English original
The "latter rain" is that which falls in March or April just before the harvest. The "cloud" which brings it, immediately screening people from the scorching sun, and bringing plenty and blessing, is a fit type of the highest favor.
20
Proverbs 16:20
日本語
「事を賢く処理する」ことも良いが、「主に信頼する」ことは、それにはるかにまさる。前者は、実のところ、後者を通してのでなければ不可能なのである。
English original
Good as it is to "handle a matter wisely," it is far better to "trust in the Lord." The former is really impossible except through the latter.
21
Proverbs 16:21
日本語
この言葉は、知恵における真の成長の条件を指し示している。知恵を人を惹きつける言葉で語る賜物を持つ者は、自分自身の中にも他の人々の中にも、その知恵を増し加えるのである。
English original
The words point to the conditions of all true growth in wisdom; and he who has the gift of uttering it in winning speech increases it in himself and others.
22
Proverbs 16:22
日本語
いのちの泉――Proverbs 10:11の注釈と比較せよ。「愚かな者の訓戒」とは、彼らが与えるものではなく、彼らが受けるものである。Proverbs 14:24と比較せよ。「愚かさ」はそれ自体ですでに十分な刑罰なのである。
English original
Wellspring of life - Compare Proverbs 10:11 note. "the instruction of fools" Not that which they give, but that which they receive. Compare Proverbs 14:24. "Folly" is its own all-sufficient punishment.
24
Proverbs 16:24
日本語
蜜は、イスラエル人の贅沢品の間だけでなく、薬品の間にもその場所を占めていた。この二重の用途ゆえに、蜜は、真の従順でもある真の知恵と、その知恵が語りかける「快い言葉」との両方の象徴として、いっそう適切なものとなっていた。
English original
Honey took its place not only among the luxuries, but among the medicines of the Israelites. This two-fold use made it all the more suitable to be an emblem both of the true Wisdom which is also true obedience, and of the "pleasant words" in which that Wisdom speaks.
26
Proverbs 16:26
日本語
労する者――文字どおりには欄外のとおり、すなわち「労働者の願いが彼のために労する」(あるいは彼の働きを助ける)、「彼の口が彼を促す」というのである。何らかの種類の空腹は、すべての熱心な労働の源である。それがなければ、人は腰を下ろして安逸をむさぼるであろう。同様に、魂の中に、養われたいと渇望する飢えがなければ、義と知恵に向かう真の労苦もありえない(Matthew 5:6 と比較せよ)。
English original
He that laboreth - literally, as in the margin, i. e., "The desire of the laborer labors for him" (or, helps him in his work), "for his mouth urges him on." Hunger of some kind is the spring of all hearty labor. Without that the man would sit down and take his ease. So also, unless there is a hunger in the soul, craving to be fed, there can be no true labor after righteousness and wisdom (compare Matthew 5:6).
27
Proverbs 16:27
日本語
この四つの節は同じ事柄について語っている。よく知られた侮蔑的な名称である「ベリアルの人」が冒頭に置かれ、これらの節の扱う害悪を引き起こすことを喜ぶ者に烙印を押している。
悪を掘り出す――すなわち、ほかの者が陥るようにと悪の落とし穴を掘ることである(Psalm 7:15と比較せよ)。
English original
The four verses speak of the same thing, and the well-known opprobrious name, the "man of Belial," stands at the head as stigmatizing the man who delights in causing the mischief of which they treat.
Diggeth up evil - i. e., Digs an evil pit for others to fall into. Compare Psalm 7:15.
30
Proverbs 16:30
日本語
ベリアルの人の顔つきである。半ば閉じた目で決して相手の顔をまっすぐ見ず、唇をかむことは、その落ち着きのなさあるいは狡猾さを最も確かに示すものである(Proverbs 6:13と比較せよ)。
English original
The physiognomy of the man of Belial, the half-closed eyes that never look you straight in the face, the restlessness or cunning of which biting the lips is the surest indication. Compare Proverbs 6:13.
31
Proverbs 16:31
日本語
「もし」を省く。文字どおりには「それ(すなわち白髪)は義の道において見出される」であり、義の報いとして来る、という意味である。
English original
Omit "if." Literally, "it (i. e., the hoary head) is found in the way of righteousness," comes as the reward of righteousness.
33
Proverbs 16:33
日本語
定める――むしろ「くじに懸かっている裁き、すなわち宣告」と訳すほうがよい。くじは、衣の寄せられたひだの中に投げ込まれ、それから引き出された。すべてがまったくの偶然に見えるまさにそのところで、忠実なイスラエルの教師は、より高い意志の導きを認めたのである。アカンの例(Joshua 7:18)とヨナタンの例(1 Samuel 14:37-42)とを比較せよ。ここに描かれた手続きは、裁く者たちが面前の事実では決定できなかった裁判において、通常用いられていたように思われる(Proverbs 18:18と比較せよ)。
English original
Disposing - Better, the judgment or sentence which depends upon the lot. The lots were thrown into the gathered folds of a robe, and then drawn out. Where everything seemed the merest chance, there the faithful Israelite teacher recognized the guidance of a higher will. Compare the case of Achan Joshua 7:18, and of Jonathan 1 Samuel 14:37-42. The process here described would seem to have been employed ordinarily in trials where the judges could not decide on the facts before them (compare Proverbs 18:18).
Proverbs 16:1-7 の箴言たちは、他のどのまとまりよりも、特に宗教的な性格を刻み込まれている。与える者、導き手、支配者、あるいは裁き主なるヤハウェの名が、そのそれぞれにおいて出会うのである。
Proverbs 16:1
より正しくは、「心の計画は人に属するが、舌の答えはヤハウェから出る」。思いは、いわば自発的に来たり去ったりするが、真実でよく秩序づけられたことばは神の賜物である。Proverbs 16:9 と比較せよ。