Chapter commentary
Proverbs Chapter 20
1
Proverbs 20:1
日本語
English original
"Wine" and "strong drink" are personified as themselves doing what they make men do. The latter (see Leviticus 10:9 note) is here, probably, the "palm-wine" of Syria.
2
Proverbs 20:2
日本語
「自分のたましいに罪を犯す」―― すなわち、自分自身のいのちに罪を犯すという意味である(Habakkuk 2:10 と比較せよ)。
English original
Sinneth against his own soul - i. e., Against his own life (compare Habakkuk 2:10).
3
Proverbs 20:3
日本語
「争う」―― Proverbs 17:14 の注を参照せよ。
English original
Meddling - See Proverbs 17:14 note.
4
Proverbs 20:4
日本語
パレスチナで畑を耕す時期は十一月と十二月であり、その頃には通例北風が吹く。
English original
Plowing time in Palestine is in November and December, when the wind blows commonly from the North.
5
Proverbs 20:5
日本語
一方の沈黙と他方の粘り強い探究との間の攻防が、たとえによって描かれている。井戸は非常に深いこともあろうが(欄外の参照箇所と比較せよ)、「悟りのある人」は最後の一滴に至るまで水を汲み上げるだけの技量を持っている。あらゆる問いは、いわば綱巻き機を一度回すことにほかならない。
English original
The contest between reticence on the one side and pertinacity in search on the other is represented as by a parable. The well may be very deep (compare the marginal reference), but the man of understanding" has enough skill to draw up the water even to the last drop. Every question is, as it were, a turning of the windlass.
6
Proverbs 20:6
日本語
善――ここでは特に寛大さと慈善という意味である。約束と実行とを対比せよ。人々は自らの寛大さを誇るが、現実の義務が果たされる様は探してもむなしく見出せないのである。
English original
Goodness - With the special sense of bounty, beneficence. Contrast promise and performance. People boast of their liberality, yet we look in vain for the fulfillment of actual obligations.
9
Proverbs 20:9
日本語
自らの罪責を知らずに、進んで他人を罪に定めようとする精神に対する警告の声である。
English original
A warning voice against the spirit, which, ignorant of its own guilt, is forward to condemn others.
10
Proverbs 20:10
日本語
Proverbs 11:1 を見よ。ここではおそらく、Proverbs 20:9 の仲間として、自分自身や他の人には適用しない基準によって一人の人を裁く、あらゆる場合へとより広く適用される。
English original
See Proverbs 11:1 : Here perhaps, as a companion to Proverbs 20:9, with a wider application to all judging one man by rules which we do not apply to ourselves or to another.
11
Proverbs 20:11
日本語
子どもたちの美徳あるいは欠点は、些末なことではない。「子どもは大人の父である」。最も初期の行いは、将来が純粋で正しいものとなるか、それとも汚れて悪いものとなるかを告げる預言なのである。
English original
The graces or the faults of children are not trifles. "The child is father of the man;" and the earliest actions are prophecies of the future, whether it will be pure and right, or unclean and evil.
12
Proverbs 20:12
日本語
私たちは視覚と聴覚の賜物を主に負っているだけでなく、与えてくださった方である主ご自身が、それらについて私たちに責任を問われるであろう(Psalm 94:9と比較せよ)。
English original
Not only do we owe the gifts of sight and hearing to Yahweh, but He, being the giver, will also call us to account for them (compare Psalm 94:9).
13
Proverbs 20:13
日本語
目を開けよ——目を覚まして活動せよ、ということである。それこそ繁栄の秘訣である。
English original
Open thine eyes - Be vigilant and active. That is the secret of prosperity.
14
Proverbs 20:14
日本語
悪い——悪く、価値のないという意味である(2 Kings 2:19)。
English original
Naught - Bad, worthless 2 Kings 2:19.
15
Proverbs 20:15
日本語
貴重な宝石——文字通りには「貴重さの器」すなわち、すべての中で最も貴重なのが「知識のくちびる」である。
English original
A precious jewel - literally, "A vessel of preciousness," i. e., most precious of all are "the lips of knowledge."
16
Proverbs 20:16
日本語
保証と色欲に対する警告がここで繰り返され、一つに結び合わされている(Proverbs 27:13 と比較せよ)。裁き人は、債権者に、実際の債務者の物ではなく、自分と縁のない者たちのために立つ保証人を引き受けたほどの弱さを示した者の物を取るように告げる。欽定訳の読みは、後半の句においてタマルの歴史(Genesis 38:17-18)を思い起こさせる。しかしヘブル語本文は男性複数形の「よそ者たち」としており、おそらくこちらが正しい。女性形は欄外注の読みであって、Proverbs 27:13 から採り入れられたものであろう。
English original
The warning against suretiship and lust are here repeated and combined (compare Proverbs 27:13). The judge tells the creditor to seize the goods of the surety who has been weak enough to pledge himself for those who are alien to him, instead of those of the actual debtor. The reading of the the King James Version recalls in the second clause the history of Tamar Genesis 38:17-18. The Hebrew text, however, gives "strangers" in the masculine plural, and is probably right, the feminine being the reading of the margin, probably adopted from Proverbs 27:13.
17
Proverbs 20:17
日本語
「砂利を食べる」ことはヘブル語の(Lamentations 3:16)、またアラビア語の言い回しであって、困難に陥ることを意味する。同様に、欺きによって得た「パン」は、初めは甘く味わわれるが、ついには魂の飢えを満たされないままに終わる。辛い取引や成功した詐欺の後に覚える、自分の才覚への満足感があるが、これに対処するには、後の結果に目を向けよと人々に命じなければならない。
English original
"To eat gravel" was a Hebrew Lam 3:16, and is an Arabic, phrase for getting into trouble. So "bread," got by deceit, tastes sweet at first, but ends by leaving the hunger of the soul unsatisfied. There is a pleasure in the sense of cleverness felt after a hard bargain or a successful fraud, which must be met by bidding men look on the after consequences.
19
Proverbs 20:19
日本語
へつらう者——文字どおりには「おのれの唇を開く者」、すなわち口を慎まぬ者のことである。そのような者は、意図してであれ否であれ、告げ口する者の働きをするのである。
English original
Flattereth - literally, "The man who opens his lips," who has no reticence; such a man, with or without intending it, does the work of a talebearer.
20
Proverbs 20:20
日本語
Leviticus 20:9 と Matthew 15:4 とをつなぐ環である。「そのともしびは消える」という言葉は、外側の幸いが破れることを描写している。
English original
A connecting link between Leviticus 20:9 and Matthew 15:4. The words, "his lamp shall be put out," describe the failure of outward happiness.
21
Proverbs 20:21
日本語
あるいは「初めに急いで得た相続財産」(不正な手段によって貪り求められたもの)は「その終わりに祝福されないであろう」とも読める。別の読みは、「忌み嫌われた(Zechariah 11:8 と比較せよ)あるいはのろいの付いた相続財産」を与える。欽定訳は諸訳と一致している。
English original
Or, An inheritance gotten hastily (greedily sought after by unjust means) at the beginning, the end thereof shall not be blessed. Another reading gives, "an inheritance loathed, (compare Zechariah 11:8), or with a curse upon it." The King James Version agrees with the versions.
22
Proverbs 20:22
日本語
神がそれぞれの行いに従って各人に報いるということが、復讐の思いに対する真の抑制である(Romans 12:17; Romans 12:19 と比較せよ)。敵が復讐されるのを見ることを期待して主を待ち望め、と人に告げられているのではなく、「主はあなたを救われる」と言われていることに注意せよ。この二つの希望が人の品格に及ぼす影響の違いは、計り知れないものがある。
English original
God's awarding to everyone according to his works, is the true check to the spirit of vindictiveness (compare Romans 12:17, Romans 12:19). Note that man is not told to wait on the Lord in expectation of seeing vengeance on his enemies, but "He shall save thee." The difference of the two hopes, in their effect upon the man's character, is incalculable.
24
Proverbs 20:24
日本語
人の生涯の歩みは、自分自身にとってもなお神秘である。自分がどこへ行こうとしているのか、神が何のために自分を訓練しておられるのかを、人は知らない。
English original
The order of a man's life is a mystery even to himself. He knows not where he is going, or for what God is educating him.
25
Proverbs 20:25
日本語
むしろ「(聖別の)誓願を軽々しく口にし、誓願を立てた後にそれを果たしうるかどうかを尋ね求めることは、人にとってわなとなる」と訳すほうがよい。両句はともに、軽率で性急な誓願という常習的な罪に対する抗議である。欄外の参照と比較せよ。
English original
Better, It is a snare to a man to utter a vow (of consecration) rashly, and after vows to inquire whether he can fulfill them. Both clauses are a protest against the besetting sin of rash and hasty vows. Compare the marginal reference.
26
Proverbs 20:26
日本語
車輪――穀物の上を転がって穀物をもみがらから選り分ける、脱穀の車輪のことである(Isaiah 28:27-28)。それゆえこの箴言は、悪者への刑罰という観念のみならず、善きものと悪しきものとを分けるという観念をも等しく含んでいる。
English original
The wheel - The threshing wheel Isaiah 28:27-28, which passes over the grain and separates the grain from the chaff. The proverb involves therefore the idea of the division of the good from the evil, no less than that of the punishment of the latter.
27
Proverbs 20:27
日本語
人の霊――Genesis 2:7の「息」、すなわち下等な動物と共有するものよりも高い、神から直接に彼に与えられたいのちである。洞察、意識、省察のあらゆる力を持つこのいのちは、神がともされたともし火のようなもので、その光を心の最も暗い奥底にまで投げかける。ヨハネ福音書のプロローグは、これよりなお高い真理を告げている。ヤハウェのともし火は、「すべての人を照らす光」、すなわち永遠の言から光を受けるのである。
English original
The spirit of man - The "breath" of Genesis 2:7, the higher life, above that which he has in common with lower animals, coming to him direct from God. Such a life, with all its powers of insight, consciousness, reflection, is as a lamp which God has lighted, throwing its rays into the darkest recesses of the heart. A still higher truth is proclaimed in the Prologue of John's Gospel. The candle, or lamp of Yahweh, derives its light from "the Light that lighteth every man," even the Eternal Word.
30
Proverbs 20:30
日本語
むしろ「傷の青黒いあざは悪を清め、腹の内なる部分にまで下っていくむち打ちも同様である」と訳すほうがよい。
むち打ちが残した傷の開いた潰瘍は、見るからに不潔で汚らわしいが、それでもなお悪を洗い清め、純化する過程である。腹の内なる部分にまで達するむち打ちも同様である。すなわち、鋭い責め言葉、良心の刺し傷であり、これらはどんなむちも届くことのできないところ、人の内なるいのちの中へと入り込んでいく。懲らしめは、その性質がどのようなものであれ、実質のものでなければならない。むちは痕を残し、責め言葉は深くまで達しなければならない。
English original
Better, The blueness of a wound is a cleansing of evil, so are the stripes that go down to the inward parts of the belly.
The open sores of wounds left by the scourge, unclean and foul as they seem, are yet a cleansing, purifying process for evil; so also are the stripes that reach the inward parts of the belly, i. e., the sharp reproofs, the stings of conscience, which penetrate where no scourge can reach, into the inner life of man. Chastisement, whatever be its nature, must be real; the scourge must leave its mark, the reproof must go deep.
「ぶどう酒」と「強い酒」は、人々にそのようにさせる事柄を自ら行うものとして擬人化されている。後者(Leviticus 10:9 の注を参照せよ)は、ここではおそらくシリヤの「やしの酒」であろう。