Barnes' Notes on the Bible · Proverbs Chapter 22

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Proverbs Chapter 22

1

Proverbs 22:1

Open passage

繁體中文

「美」字當刪去。這字是後來插入的。對希伯來人而言,「名」本身便傳達美譽的觀念,正如「無名之人」(比較約伯記 30:8 旁註)指沉淪於羞辱中的人一樣。本節第二半句,旁註給出了更可取的譯法。

English original

Omit "good." The word is an insertion. To the Hebrew, "name" by itself conveyed the idea of good repute, just as "men without a name" (compare Job 30:8 margin) are those sunk in ignominy. The margin gives a preferable rendering of the second clause of this verse.

2

Proverbs 22:2

Open passage

繁體中文

比較旁註的參考經文。這是對共同人性合而為一的另一確認,勝過一切階級的分別。

English original

Compare the margin reference. Another recognition of the oneness of a common humanity, overriding all distinctions of rank.

4

Proverbs 22:4

Open passage

繁體中文

更恰當的譯法(比較旁註)是:「謙卑的賞賜乃是敬畏耶和華——『富足、尊榮、生命』。」

English original

Better, (compare the margin) The reward of humility (is) the fear of the Lord, "riches, and honor, and life.

6

Proverbs 22:6

Open passage

繁體中文

「教養」——意即使之入門,進而施以教育。

「使他走當行的路」——或作「按照他行的道」,即特別屬於、特別適合那孩子性情的道路。這箴言吩咐人盡可能仔細體察每個孩子的氣質,並使「他人生的道路」與之相配。

English original

Train - Initiate, and so, educate.

The way he should go - Or, according to the tenor of his way, i. e., the path especially belonging to, especially fitted for, the individual's character. The proverb enjoins the closest possible study of each child's temperament and the adaptation of "his way of life" to that.

8

Proverbs 22:8

Open passage

繁體中文

他逞怒的杖——即他用來擊打別人的杖(可比較 Isaiah 14:6)。欽定本所描寫的,是惡人的忿怒終歸無力。

English original

The rod of his anger - That with which he smites others (compare Isaiah 14:6). The King James Version describes the final impotence of the wrath of the wicked.

9

Proverbs 22:9

Open passage

繁體中文

眼目慈善的——按字面直譯如邊註所載,與 Proverbs 28:22 的「惡眼」互為對照。

English original

He that hath a bountiful eye - literally, as in the margin, contrasted with the "evil eye" of Proverbs 28:22.

11

Proverbs 22:11

Open passage

繁體中文

更按字面直譯:「喜愛心裏清潔的人,他的嘴唇有恩惠,王是他的朋友。」

English original

More literally, "He that loveth pureness of heart, his lips are gracious, the king is his friend."

13

Proverbs 22:13

Open passage

繁體中文

這諷刺的要點在於懶惰人編造最不可能之危險時的巧思。他聽說「外頭有獅子」,即在空曠的田野;又害怕在城內的街道上被殺。

English original

The point of the satire is the ingenuity with which the slothful man devises the most improbable alarms. He hears that "there is a lion without," i. e., in the broad open country; he is afraid of being slain in the very streets of the city.

14

Proverbs 22:14

Open passage

繁體中文

人落入淫婦的網羅,似乎乃是耶和華憎惡與震怒的結果。然而那憎惡是先前之惡所招致的。人被交在自己手中,罪便成了罪的刑罰。

English original

The fall of the man into the snare of the harlot seems to be the consequence of the abhorrence or wrath of Yahweh. That abhorrence is, however, the result of previous evil. The man is left to himself, and sin becomes the penalty of sin.

16

Proverbs 22:16

Open passage

繁體中文

更宜譯作:「為利己而欺壓貧寒人的,必給富戶。」即按世事常規,他終必被迫交給富人,而且只對自己造成虧損。不義之財不能長久,只會使欺壓者輪到自己遭受勒索與強暴。

English original

Better, He who oppresses the poor for his own profit gives. (i. e., will, in the common course of things, be compelled to give) to a rich man, and that only to his own loss. Ill-gotten gains do not prosper, and only expose the oppressor to extortion and violence in his turn.

17

Proverbs 22:17

Open passage

繁體中文

這裡開始了一個全新且截然不同的段落,它依照箴言 3:1、3:21、4:1、7:1 的方式,先以一般性的勸勉(箴言 22:17-21)開頭,再轉入具體的訓誡。「智慧人的言語」可能是這段落的標題:比較箴言 24:23。這段落的一般特徵似乎是:

(1) 較不嚴格地遵循平行法的規律;

(2) 傾向使用更長、更複雜的句子。請比較箴言的緒論。

English original

This is the commencement of a new and entirely distinct section, opening, after the fashion of Proverbs 3:1, Proverbs 3:21; Proverbs 4:1; Proverbs 7:1; with a general exhortation Proverbs 22:17-21 and passing on to special precepts. The "words of the wise" may be a title to the section: compare Proverbs 24:23. The general characteristics of this section appear to be

(1) a less close attention to the laws of parallelism, and

(2) a tendency to longer and more complicated sentences. Compare the Introduction to Proverbs.

18

Proverbs 22:18

Open passage

繁體中文

在神與人眼中看為「美好」的,乃是兩件事的結合:信仰進而化為認信,認信又立基於信仰。

English original

What is "pleasant" in the sight of God and man is the union of two things, belief passing into profession, profession resting on belief.

19

Proverbs 22:19

Open passage

繁體中文

就是給你的——這教導雖具寬廣的普遍性質,卻不妨礙它同時是給每一位讀者的個人信息。

English original

Even to thee - The wide general character of the teaching does not hinder its being a personal message to every one who reads it.

20

Proverbs 22:20

Open passage

繁體中文

美好的事——這字義由「第三」衍生而來,即「戰車上三勇士之首」(比較出埃及記 14:7 的註釋)。希伯來文本的另一讀法作:「我豈非在久遠之前就寫給你了嗎?」這與箴言 22:19 的「今日」恰成自然的對照。七十士譯本的譯文是:「為你自己把它們寫下三遍」;武加大譯本則譯作:「我已以三重的形式將它(即我的謀略)寫下」。這「三遍」或「三重形式」,或指箴言、傳道書、雅歌三卷,或指舊約劃分為律法、先知書與聖卷的三分法。

English original

Excellent things - A meaning of the word derived from "the third," i. e., "the chief of three warriors in a chariot" (compare Exodus 14:7 note). Another reading of the Hebrew text gives "Have I not written to thee long ago?" and this would form a natural antithesis to "this day" of Proverbs 22:19. The rendering of the Septuagint is: "write them for thyself three times;" that of the Vulgate, "I have written it (i. e., my counsel) In threefold form;" the "three times" or "threefold form" being referred either to the Proverbs, Ecclesiastes, the Song of Solomon, or to the division of the Old Testament into the Law, the prophets, and the Hagiographa.

21

Proverbs 22:21

Open passage

繁體中文

那打發你來的人——照旁註的譯法更好;比較箴言 10:26。學會了真理之言確據的人,也必學會在人所交託他的一切事上謹守這確據。

English original

To them that send unto thee - Better as in the margin; compare Proverbs 10:26. The man who has learned the certainty of the words of truth will learn to observe it in all that men commit to him.

22

Proverbs 22:22

Open passage

繁體中文

意即「不要因窮人無力反抗而受試探欺負他」;有人偏好譯作「因憐憫他的無助而不加害於他」。

城門——城中掌權者坐堂審判之地。這話所指的,是不義的審判官作為工具所施行的那種特殊形式的壓迫。

English original

i. e., "Do not be tempted by the helplessness of the poor man to do him wrong:" some prefer, "Refrain from doing him wrong through pity for his helplessness."

The gate - The place where the rulers of the city sit in judgment. The words point to the special form of oppression of which unjust judges are the instruments.

26

Proverbs 22:26

Open passage

繁體中文

擊掌——意即為別人所欠的作保,把自己束縛為擔保人(可比較邊註引證)。

English original

Strike hands - i. e., Bind themselves as surety for what another owes (compare the margin reference).

27

Proverbs 22:27

Open passage

繁體中文

他——意即那接受了擔保的人。為索償債務而扣押財物的做法,雖在出埃及記 22:27 被禁止,似乎已變得普遍。

English original

He - i. e., The man to whom the surety has been given. The practice of distraining for payment of a debt, seems, though prohibited Exodus 22:27, to have become common.

28

Proverbs 22:28

Open passage

繁體中文

這是對貪得無厭之攫取的抗議(以賽亞書 5:8)——這貪婪無視窮人的權利,侵佔他們的產業(可比較邊註引證)。人們常把這話應用於思想或習俗的「界標」;這種應用無論多麼自然、多麼合理,都非作者的本意。

English original

A protest against the grasping covetousness Isaiah 5:8 which is regardless of the rights of the poor upon whose inheritance men encroach (compare the margin reference). The not uncommon reference of the words to the "landmarks" of thought or custom, however, natural and legitimate, is foreign to the mind of the writer.

29

Proverbs 22:29

Open passage

繁體中文

敏捷才智的恩賜,是為要引人升至高位;不應浪費在無名之輩也足以擔當的工作上。

English original

The gift of a quick and ready intellect is to lead to high office, it is not to be wasted on a work to which the obscure are adequate.