Chapter commentary
Proverbs Chapter 28
2
Proverbs 28:2
繁體中文
English original
Transgression - Better, rebellion. A revolt against a ruler leads to rapid changes of dynasty (the whole history of the kingdom of Israel was a proof of this), but "with men of understanding and knowledge thus shall he (the prince) continue." True wisdom will lead people to maintain an existing order. The King James Version implies that political disorders may come as the punishment of any national sin.
The state - Better, it (the land) shall surely prolong its days in stability.
3
Proverbs 28:3
繁體中文
百姓把一個像他們一樣貧窮的平民抬舉到權位上,卻發現他是眾壓迫者中最惡的一個,搶奪他們直到最後一口食物,如同暴雨不帶來豐饒,反把種子沖刷淨盡。
English original
People raise a man of the people, poor like themselves, to power. They find him the worst oppressor of all, plundering them to their last morsels, like the storm-rain which sweeps off the seed-corn instead of bringing fertility.
5
Proverbs 28:5
繁體中文
這顯示道德與理智彼此深深相依。我們的心尋求認識神到甚麼程度,我們在一切事上的判斷就正直到甚麼程度。比較雅各書 1:23-24。
English original
The deep interdependence of morality and intellect. We have a right judgment in all things in proportion as our hearts seek to know God. Compare James 1:23-24.
6
Proverbs 28:6
繁體中文
「行事乖僻的」——直譯為「在二心之路上乖僻的」。比較便西拉智訓 2:12 與雅各書 1:8。
English original
Perverse in his ways - literally, "Perverse in his double ways." Compare Ecclesiasticus 2:12 and James 1:8.
8
Proverbs 28:8
繁體中文
不義之利——「不義」一詞宜略去:「利息」與「利益」合起來,構成「由重利而得的利益」這一概念。不義之財不能長存,過了時候,便轉入懂得善用之人的手中。
English original
Unjust gain - Omit "unjust:" "usury and gain" make up the notion of "gain derived from usury." Ill-gotten gains do not prosper, after a time they pass into hands that know how to use them better.
10
Proverbs 28:10
繁體中文
當惡人成功誘惑了義人,惡似乎得了勝利。但這勝利乃是自取滅亡的。誘惑者必受他當得的刑罰;而無辜的人若忠於自己,必因這試煉更加堅強、更加高貴。
English original
When the wicked succeed in tempting the righteous, Vice seems to win a triumph. But the triumph is suicidal. The tempter will suffer the punishment he deserves, and the blameless, if true to themselves, will be strengthened and ennobled by the temptation.
11
Proverbs 28:11
繁體中文
財富使智識的批判力遲鈍,貧窮則使其敏銳。
English original
Wealth blunts, poverty sharpens, the critical power of intellect.
12
Proverbs 28:12
繁體中文
有大榮耀——人們穿上節日的盛裝,顯明地表露他們的喜樂。
人就躲藏——更宜譯作「人們把自己藏起來」:他們因懼怕而退縮蜷伏,卻仍被搜尋出來。
English original
There is great glory - Men array themselves in festive apparel, and show their joy conspicuously.
A man is hidden - Better, men hide themselves, they shrink and cower for fear, and yet are hunted out.
13
Proverbs 28:13
繁體中文
得自由的條件是認罪與改正:得罪神的,向神認罪;得罪人的,向人認罪。倫理智慧在這一點上的教導,與詩人、先知、眾使徒以及我們主自己的教導完全一致。
English original
The conditions of freedom are confession and amendment, confession to God of sins against Him, to men of sins against them. The teaching of ethical wisdom on this point is identical with that of psalmist, prophet, apostles, and our Lord Himself.
14
Proverbs 28:14
繁體中文
這裏的「懼怕」與其說是恭敬的敬畏,不如說是焦慮的、良心「敏銳」的感受性。在多數人看來,這種氣質似乎是自我折磨者的特徵;但在看得更深的人看來,這乃是蒙福的狀態,而與之相反的麻木不仁終必招致苦楚。
English original
The "fear" here is not so much reverential awe, as anxious, or "nervous" sensitiveness of conscience. To most men this temperament seems that of the self-tormentor. To him who looks deeper it is a condition of blessedness, and the callousness which is opposed to it ends in misery.
15
Proverbs 28:15
繁體中文
這是政治悲慘的一種形態:受壓迫百姓的貧窮,不僅加深他們的痛苦,更激使暴君的兇殘變本加厲。
English original
The form of political wretchedness, when the poverty of the oppressed subjects not only embitters their sufferings, but exasperates the brutal ferocity of the ruler.
17
Proverbs 28:17
繁體中文
這裡所指的是故意的謀殺,不是那為之設立逃城的較輕罪行——過失殺人。帶著這等罪咎的人,只是急速奔向自己的毀滅。看見他的人只管遠遠站住,任憑神的審判自行成就。
English original
The case of willful murder, not the lesser crime of manslaughter for which the cities of refuge were appointed. One, with that guilt on his soul, is simply hasting on to his own destruction. Those who see him must simply stand aloof, and let God's judgments fulfill themselves.
18
Proverbs 28:18
繁體中文
在自己的路上——更好的譯法是「在其二路上」(如箴言 28:6)。與「行事正直」之人的坦蕩相對照的,是搖擺不定之惡,而非詭詐之惡,即缺少那引導人的唯一正直原則。
立時跌倒——更好的譯法是「必在其中一條路上跌倒」。想把不能並存的東西兼而得之,終必失敗。人不能又事奉神,又事奉瑪門。
English original
In his ways - Rather "in his double ways" (as in Proverbs 28:6). The evil of vacillation rather than that of craft, the want of the one guiding principle of right, is contrasted with the straightforwardness of the man that "walketh uprightly."
Shall fall at once - Better, shall fall in one of them (his ways). The attempt to combine incompatibilities is sure to fail. Men cannot serve God and Mammon.
20
Proverbs 28:20
繁體中文
罪不在於擁有財富,甚至不在於獲取財富,而在於貪婪的急切追逐。
必不得免罰——照旁註的譯法更好,如此便與「忠信人」所蒙的諸「福」形成對照。
English original
Not the possession of wealth, nor even the acquisition of it, is evil, but the eager haste of covetousness.
Shall not be innocent - Better, as in the margin, in contrast with the many "blessings" of the "faithful."
21
Proverbs 28:21
繁體中文
不誠實的偏私使受其奴役的人犯法,即使誘因完全微不足道。「一塊餅」歷來是形容赤貧至極點的諺語(比較旁註經文)。
English original
Dishonest partiality leads men who have enslaved themselves to it to transgress, even when the inducement is altogether disproportionate. A "piece of bread" was proverbial at all times as the most extreme point of poverty (compare the marginal reference).
22
Proverbs 28:22
繁體中文
貪婪的性情不僅導致不誠實,也導致嫉妒的「惡眼」;而那吝嗇、焦慮不安的心境,反使他陷於貧窮。
English original
The covetous temper leads not only to dishonesty, but to the "evil eye" of envy; and the temper of grudging, carking care, leads him to poverty.
24
Proverbs 28:24
繁體中文
是與毀滅者同夥——意即他與那公然違法的強盜站在同一地位。可比較主論各耳板(Corban)的教訓(馬可福音 7:10-13)。
English original
Is the companion of a destroyer - i. e., he stands on the same footing as the open, lawless robber. Compare this with our Lord's teaching as to Corban Mark 7:10-13.
25
Proverbs 28:25
繁體中文
必得豐裕——他必享有豐足與安寧這雙重的福分(可比較箴言 11:25)。
English original
Shall be made fat - He shall enjoy the two-fold blessing of abundance and tranquility (compare Proverbs 11:25).
26
Proverbs 28:26
繁體中文
這裏對比信靠主之人的智慧與信賴自己的愚昧。
English original
The contrast between the wisdom of him who trusts in the Lord, and the folly of self-trust.
27
Proverbs 28:27
繁體中文
掩目不顧——意即轉臉不看窮人、無視他們。可比較以賽亞書 1:15。
English original
Hideth his eyes - i. e., Turns away from, disregards, the poor. Compare Isaiah 1:15.
「罪過」——更恰當的譯法是「背叛」。對君王的反叛導致王朝頻繁更迭(以色列國的整部歷史正是明證),但「有聰明知識的人如此,他(君王)必恆久」——真正的智慧引導人維持既有的秩序。英王欽定本暗示:政治的動亂可作為任何全國之罪的刑罰而臨到。
「國必長存」——更恰當的譯法是:「它(那地)必在安穩中延長其日子。」