Barnes' Notes on the Bible · Proverbs Chapter 5

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Proverbs Chapter 5

1

Proverbs 5:1

Open passage

简体中文

这是开启一项新劝勉的固定用语,引入对青年易缠累之罪的又一个警戒(Proverbs 2:16)。

English original

The formula of a new counsel, introducing another warning against the besetting sin of youth Proverbs 2:16.

2

Proverbs 5:2

Open passage

简体中文

为要使你的嘴唇谨守——按字面作"你的嘴唇必谨守"。

English original

And that thy lips may keep - literally, "and thy lips shall keep."

3

Proverbs 5:3

Open passage

简体中文

比油更滑——旁注所引的经文用同样的比喻描述假朋友的奸诈。

English original

Smoother than oil - The same comparison is used in marginal reference to describe the treachery of a false friend.

4

Proverbs 5:4

Open passage

简体中文

茵陈——在东方医学中,这种草木——即希腊和拉丁植物学家所说的 absinthium——被视为有毒而非药用。比较 Revelation 8:11。

English original

Wormwood - In Eastern medicine this herb, the absinthium of Greek and Latin botanists, was looked upon as poisonous rather than medicinal. Compare Revelation 8:11.

6

Proverbs 5:6

Open passage

简体中文

或者(依照七十士译本和武加大译本)读作:免得她思想生命的道路(或作"她并不思想生命的道路");她的路径摇来晃去(如地震般不稳),自己却不知道。这些话以可畏的生动笔触,描述了淫乱加于其牺牲者的心灵状态:不肯思想的鲁莽盲目,在深渊边缘踉跄摇晃,却仍以张扬恣乐喧嚷,无视那可怖的未来。

English original

Or (with the Septuagint and Vulgate), Lest she should ponder (or "She ponders not") the way of life, her paths move to and fro (unsteady as an earthquake); she knows not. The words describe with a terrible vividness the state of heart and soul which prostitution brings upon its victims; the reckless blindness that will not think, tottering on the abyss, yet loud in its defiant mirth, ignoring the dreadful future.

9

Proverbs 5:9

Open passage

简体中文

你的尊荣——即“你青春的荣美与朝气”(比较 Hosea 14:6;Daniel 10:8)。这样提醒,是要保守少年人远离那玷污、毁坏尊荣的罪。情欲的奴仆把本可平安幸福的“年岁”献给了残忍的人。

English original

Thine honor - i. e., "The grace and freshness of thy youth" (compare Hosea 14:6; Daniel 10:8). The thought of this is to guard the young man against the sins that stain and mar it. The slave of lust sacrifices "years" that might have been peaceful and happy to one who is merciless.

10

Proverbs 5:10

Open passage

简体中文

陌生人——指情欲的奴仆把自己交在其手中的那一整伙人。这些话意义重大,表明古时处死的刑罚(Deuteronomy 22:21;Ezekiel 16:38;John 8:5)并不总是被执行,被查出的奸淫者反而暴露于无休止的勒索之下。除了失去纯洁与平安之外,这罪在其一切形态中都带来贫穷。

English original

Strangers - The whole gang of those into whose hands the slave of lust yields himself. The words are significant as showing that the older punishment of death Deuteronomy 22:21; Ezekiel 16:38; John 8:5 was not always inflicted, and that the detected adulterer was exposed rather to indefinite extortion. Besides loss of purity and peace, the sin, in all its forms, brings poverty.

11

Proverbs 5:11

Open passage

简体中文

不洁还伴随着又一个咒诅。那时与如今一样,疾病乃是这罪的刑罚。

English original

Yet one more curse is attendant on impurity. Then, as now, disease was the penalty of this sin.

12

Proverbs 5:12

Open passage

简体中文

比奴役、贫穷、疾病更苦的,是自责之苦,即那生出死亡、毫无指望的悔恨。

English original

More bitter than slavery, poverty, disease, will be the bitterness of self-reproach, the hopeless remorse that worketh death.

14

Proverbs 5:14

Open passage

简体中文

这被良心抓住的罪人,曾在同城全体会众眼前“几乎”被交给各样的恶;因此也“几乎”被定那会众所能执行的死刑(利未记 20:10;申命记 22:22)。这罪成为公开的丑闻,被提出来作为它最后的加重情节。

English original

The conscience-stricken sinner had been "almost" given up to every form of evil in the sight of the whole assembly of fellow-townsmen; "almost," therefore, condemned to the death which that assembly might inflict Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22. The public scandal of the sin is brought in as its last aggravating feature.

15

Proverbs 5:15

Open passage

简体中文

教师要对付纯属感官情欲的祸害,所用的方法主要是陈明那被情欲所冒充的真正福气。贤德的妻子如同使人舒畅的泉源,疲乏的灵魂可以在那里消解干渴。就连属于感官的喜乐,也如在雅歌中一样,显得纯净无瑕(见箴言 5:19旁注所引的参考经文)。

English original

The teacher seeks to counteract the evils of mere sensual passion chiefly by setting forth the true blessedness of which it is the counterfeit. The true wife is as a fountain of refreshment, where the weary soul may quench its thirst. Even the joy which is of the senses appears, as in the Song of Solomon, purified and stainless (see Proverbs 5:19 marginal reference).

16

Proverbs 5:16

Open passage

简体中文

夫妻之爱之所以能如同祝福涌流四围——临到儿女、邻舍,直到街上——正是因为妻子的真爱只归于丈夫一人。

English original

Wedded love streams forth in blessing on all around, on children and on neighbors and ill the streets, precisely because the wife's true love is given to the husband only.

19

Proverbs 5:19

Open passage

简体中文

更宜译作:“(她是)可爱的麀鹿、可喜的母鹿。”正如在整个阿拉伯与波斯诗歌中,羚羊与瞪羚被选作美的意象,它们也同样恰当地适用于男性美与女性美两种类型。(试比较他比亚(Tabitha)与多加(Dorcas)二名,Acts 9:36。)

English original

Better, "A loving hind (is she) and pleasant roe." As in the whole circle of Arab and Persian poetry the antelope and the gazelle are the chosen images of beauty, so they served with equal fitness for the masculine and feminine types of it. (Compare the names Tabitha and Dorcas Acts 9:36.

20

Proverbs 5:20

Open passage

简体中文

(见 Proverbs 2:16 的注释)重点在于那诱惑者的来历。

English original

Emphasis is laid (see the Proverbs 2:16 note) upon the origin of the beguiler.

21

Proverbs 5:21

Open passage

简体中文

这是又一个警告。这罪不是仅仅得罪人,也不只系于人的察觉。隐秘的罪在耶和华(Yahweh)眼前敞露无遗。他公义审判的天平称量人的一切行为。

思量——请注意这个词再次用于那淫妇身上(见 Proverbs 1:6 的注释):她不加思量,神却思量。

English original

One more warning. The sin is not against man, nor dependent on man's detection only. The secret sin is open before the eyes of Yahweh. In the balance of His righteous judgment are weighed all human acts.

Pondereth - Note the recurrence of the word used of the harlot herself (see Proverbs 1:6 note): she ponders not, God does.

23

Proverbs 5:23

Open passage

简体中文

肉欲生活的结局就是如此:“因不受训诲,就必死亡”——生命结束了,一生的操练却未结出果实;又“走差了路”,仿佛因愚昧过甚而沉醉,一直偏行到底(此词与 Proverbs 5:19 中译作“恋慕”的是同一个词,见旁注)。这就是那本可越照越明、直到日午(Proverbs 4:18)之路的终点。

English original

The end of the sensual life: to "die without instruction," life ended, but the discipline of life fruitless; to "go astray," as if drunk with the greatness of his folly (the same word is used as for "ravished" in Proverbs 5:19, see marg.), even to the end. This is the close of what might have gone on brightening to the perfect day Proverbs 4:18.