Barnes' Notes on the Bible · Proverbs Chapter 5

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Proverbs Chapter 5

1

Proverbs 5:1

Open passage

繁體中文

這是開啟新勸勉的慣用語,引入另一個針對青年易纏累之罪的警告(箴言 2:16)。

English original

The formula of a new counsel, introducing another warning against the besetting sin of youth Proverbs 2:16.

2

Proverbs 5:2

Open passage

繁體中文

「要你的嘴唇保守」——直譯作「你的嘴唇必保守」。

English original

And that thy lips may keep - literally, "and thy lips shall keep."

3

Proverbs 5:3

Open passage

繁體中文

「比油更滑」——旁註參考經文描述虛假朋友的背信時,也用同樣的比喻。

English original

Smoother than oil - The same comparison is used in marginal reference to describe the treachery of a false friend.

4

Proverbs 5:4

Open passage

繁體中文

「茵蔯」——在東方醫學中,這草——即希臘與拉丁植物學家所稱的苦艾(absinthium)——被視為有毒多於藥用。比較啟示錄 8:11。

English original

Wormwood - In Eastern medicine this herb, the absinthium of Greek and Latin botanists, was looked upon as poisonous rather than medicinal. Compare Revelation 8:11.

6

Proverbs 5:6

Open passage

繁體中文

或作(依七十士譯本與武加大譯本):「她不思想生命的道路,她的路徑移來移去(不穩如地震),她卻不知道。」這些話以可畏的生動,描繪淫亂帶給其受害者的心靈狀態:那不肯思想的魯莽盲目,在深淵邊緣蹣跚搖晃,卻仍以叛逆的歡愉喧嚷,無視那可怕的未來。

English original

Or (with the Septuagint and Vulgate), Lest she should ponder (or "She ponders not") the way of life, her paths move to and fro (unsteady as an earthquake); she knows not. The words describe with a terrible vividness the state of heart and soul which prostitution brings upon its victims; the reckless blindness that will not think, tottering on the abyss, yet loud in its defiant mirth, ignoring the dreadful future.

9

Proverbs 5:9

Open passage

繁體中文

你的尊榮——即「你青春的恩榮與清新」(可比較 Hosea 14:6; Daniel 10:8)。提起這一點,是要保守年輕人遠離那些玷污、損毀它的罪。情慾的奴僕,竟把本可安然享用的「歲月」,獻給了殘忍無情者。

English original

Thine honor - i. e., "The grace and freshness of thy youth" (compare Hosea 14:6; Daniel 10:8). The thought of this is to guard the young man against the sins that stain and mar it. The slave of lust sacrifices "years" that might have been peaceful and happy to one who is merciless.

10

Proverbs 5:10

Open passage

繁體中文

外人——指情慾的奴僕把自己交在其手中的那整夥人。這些話語意深長,表明舊日死亡的刑罰(Deuteronomy 22:21; Ezekiel 16:38; John 8:5)並非總是執行,被查出的姦淫者反倒暴露於無止境的勒索之下。除了失去純潔與平安,這罪在其一切形態中,都帶來貧窮。

English original

Strangers - The whole gang of those into whose hands the slave of lust yields himself. The words are significant as showing that the older punishment of death Deuteronomy 22:21; Ezekiel 16:38; John 8:5 was not always inflicted, and that the detected adulterer was exposed rather to indefinite extortion. Besides loss of purity and peace, the sin, in all its forms, brings poverty.

11

Proverbs 5:11

Open passage

繁體中文

不潔還有一項隨之而來的咒詛。那時正如現在一樣,疾病乃是這罪的刑罰。

English original

Yet one more curse is attendant on impurity. Then, as now, disease was the penalty of this sin.

12

Proverbs 5:12

Open passage

繁體中文

比奴役、貧窮、疾病更苦的,是自責之苦,即那帶來死亡的、無望的懊悔。

English original

More bitter than slavery, poverty, disease, will be the bitterness of self-reproach, the hopeless remorse that worketh death.

14

Proverbs 5:14

Open passage

繁體中文

這受良心責備的罪人,曾在全城同胞的會眾眼前,「幾乎」被交給各樣的惡;因此也「幾乎」被判處那會眾所能施行的死刑(Leviticus 20:10;Deuteronomy 22:22)。這罪成為公開的醜聞,被提出作為其最後加重情節。

English original

The conscience-stricken sinner had been "almost" given up to every form of evil in the sight of the whole assembly of fellow-townsmen; "almost," therefore, condemned to the death which that assembly might inflict Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22. The public scandal of the sin is brought in as its last aggravating feature.

15

Proverbs 5:15

Open passage

繁體中文

教師主要藉着陳明純屬感官情慾之事所假冒的那真正福樂,來抵消其禍害。賢妻如同使人舒暢的泉源,疲乏的心靈可在那裏解渴。即使是屬感官的喜樂,也如雅歌中所見的那樣,顯得純淨無瑕(見 Proverbs 5:19 旁註參考經文)。

English original

The teacher seeks to counteract the evils of mere sensual passion chiefly by setting forth the true blessedness of which it is the counterfeit. The true wife is as a fountain of refreshment, where the weary soul may quench its thirst. Even the joy which is of the senses appears, as in the Song of Solomon, purified and stainless (see Proverbs 5:19 marginal reference).

16

Proverbs 5:16

Open passage

繁體中文

夫妻之愛正因妻子真愛單單歸於丈夫,便如福澤湧流,惠及四圍——兒女、鄰舍,直到街市。

English original

Wedded love streams forth in blessing on all around, on children and on neighbors and ill the streets, precisely because the wife's true love is given to the husband only.

19

Proverbs 5:19

Open passage

繁體中文

更好的譯法是:「(她是)可愛的麀鹿、可喜的母鹿。」正如在阿拉伯與波斯詩歌的整個園地裡,羚羊與瞪羚是描繪美的首選意象,這兩種動物也同樣貼切地用來象徵男性美與女性美的類型。(比較大比大與多加這兩個名字,使徒行傳 9:36。)

English original

Better, "A loving hind (is she) and pleasant roe." As in the whole circle of Arab and Persian poetry the antelope and the gazelle are the chosen images of beauty, so they served with equal fitness for the masculine and feminine types of it. (Compare the names Tabitha and Dorcas Acts 9:36.

20

Proverbs 5:20

Open passage

繁體中文

(見箴言 2:16 的註釋)這裡的強調落在那誘惑者的來歷上。

English original

Emphasis is laid (see the Proverbs 2:16 note) upon the origin of the beguiler.

21

Proverbs 5:21

Open passage

繁體中文

又是一個警告。這罪不僅是得罪人,也不只在被人察覺時才成立。隱密的罪在耶和華眼前敞露無遺;人的一切行為都在祂公義審判的天平上被稱量。

衡量——請注意這個詞又出現了,先前曾用以描寫那淫婦(見箴言 1:6 的註釋):她不加思量,神卻衡量一切。

English original

One more warning. The sin is not against man, nor dependent on man's detection only. The secret sin is open before the eyes of Yahweh. In the balance of His righteous judgment are weighed all human acts.

Pondereth - Note the recurrence of the word used of the harlot herself (see Proverbs 1:6 note): she ponders not, God does.

23

Proverbs 5:23

Open passage

繁體中文

這就是感官之生命的終局:「因不受管教而死」——生命結束了,一生的操練卻毫無成果;又如被自己極大的愚昧灌醉,「迷流」直到末了(這字與箴言 5:19 譯作「戀慕」的是同一個字,見旁註)。這條原可不斷明亮、直到完美之日的路(箴言 4:18),就此走到了盡頭。

English original

The end of the sensual life: to "die without instruction," life ended, but the discipline of life fruitless; to "go astray," as if drunk with the greatness of his folly (the same word is used as for "ravished" in Proverbs 5:19, see marg.), even to the end. This is the close of what might have gone on brightening to the perfect day Proverbs 4:18.