Barnes' Notes on the Bible · Proverbs Chapter 6

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Proverbs Chapter 6

1

Proverbs 6:1

Open passage

繁體中文

作保——即「抵押品」,或付款的擔保,例如大衛要從他哥哥們那裡帶回來的憑據(撒母耳記上 17:18)。在早期以色列人原始的交易往來中,這詞便是這樣使用的。

在箴言書對這種作保的警告中,我們可以追溯與腓尼基人接觸的影響。推羅與西頓的商人似乎發現了信用作為財富之一要素的價值。人可以藉著找到擔保人而取得貨物、在不便的時節避開債主的逼迫、或以更優惠的條件獲得借款。提供這樣的擔保,或許是朋友之間所能給予的最仁慈的幫助之一。然而,與正當的信用制度並行,也如後世一樣,滋生出欺詐的贋品。腓尼基或猶太的放債者(那「外人」)樂於把錢借給揮霍之人;揮霍者同樣樂於找到一個甘作他保人的同伴(那「朋友」)。這不過是個形式,只消寫幾個字,只消「擊掌」(見旁註)為記,表明接受了這義務,如此而已。拒絕似乎有傷情誼。然而,正如教師警告聽眾的:在那輕忽軟弱的一刻,可能已經鑄成一條長長羞辱之鏈的第一環——磨人、惱人、耗人,奪去生命的一切平安。猶太的債務法,像大多數古代民族的一樣嚴苛,可能以其全部的嚴厲向他執行。金錢與田地可能盡失,他身下的床可能被查抄,背上的衣裳可能被剝去(箴言 20:16;箴言 22:27);較古老也較寬容的律法(出埃及記 22:25-27)顯然已經廢弛。他可能陷入終身的束縛,惟一的解救或許只在百姓的信仰足以記念並遵守禧年之時。他的妻、他的兒子、他的女兒,都可能分受那奴役(尼希米記 5:3-5)。他能否要求出埃及記 21:2 下屬於那買來之以色列奴僕的特權,亦屬可疑。面對這樣的禍患,無論怎樣頻繁、怎樣急切的警告都不為過。

擊掌——應許遵守契約的自然表記;在此處,即為他人償還債務。比較箴言 17:18;箴言 22:26;約伯記 17:3;以西結書 17:18。

English original

Surety - The "pledge," or security for payment, which, for example, David was to bring back from his brothers 1 Samuel 17:18. So the word was used in the primitive trade transactions of the early Israelites.

In the warnings against this suretyship, in the Book of Proverbs, we may trace the influence of contact with the Phoenicians. The merchants of Tyre and Zidon seem to have discovered the value of credit as an element of wealth. A man might obtain goods, or escape the pressure of a creditor at an inconvenient season, or obtain a loan on more favorable terms, by finding security. To give such security might be one of the kindest offices which one friend could render to another. Side by side, however, with a legitimate system of credit there sprang up, as in later times, a fraudulent counterfeit. Phoenician or Jewish money-lenders (the "stranger") were ready to make their loans to the spendthrift. He was equally ready to find a companion (the "friend") who would become his surety. It was merely a form, just writing a few words, just "a clasping of the hands" (see the marginal reference) in token that the obligation was accepted, and that was all. It would be unfriendly to refuse. And yet, as the teacher warns his hearers, there might be, in that moment of careless weakness, the first link of a long chain of ignominy, galling, fretting, wearing, depriving life of all its peace. The Jewish law of debt, hard and stern like that of most ancient nations, aright be enforced against him in all its rigour. Money and land might go, the very bed under him might be seized, and his garment torn from his back Proverbs 20:16; Proverbs 22:27, the older and more lenient law Exodus 22:25-27 having apparently fallen into disuse. he might be brought into a life-long bondage, subject only to the possible relief of the year of jubilee, when the people were religious enough to remember and observe it. His wives, his sons, his daughters might be sharers in that slavery Nehemiah 5:3-5. It was doubtful whether he could claim the privilege which under Exodus 21:2 belonged to an Israelite slave that had been bought. Against such an evil, no warnings could be too frequent or to urgent.

Stricken thy hand - The natural symbol of the promise to keep a contract; in this case, to pay another man's debts. Compare Proverbs 17:18; Proverbs 22:26; Job 17:3; Ezekiel 17:18.

2

Proverbs 6:2

Open passage

繁體中文

或作:「你若被纏住……你若被捉住」等。

English original

Or, "If thou art snared ... if thou art taken," etc.

3

Proverbs 6:3

Open passage

繁體中文

更恰當的譯法是:「我兒啊,你如今要這樣行:你既進了你朋友的家中,就當使自己得釋放;要去,屈身自卑(或作「頓足」,或「急速前去」),懇切催促你的朋友。藉著勸說,必要時藉著威嚇,也要取回你被誘簽下的保書。」「朋友」如前所述,是指同伴,不是債主。

English original

Better, "Do this now, O my son, and free thyself when thou hast come into thy friend's house; go, how thyself down (perhaps "stamp with thy foot," or "hasten"), press hotly upon thy friend. By persuasion, and if need be, by threats, get back the bond which thou hast been entrapped into signing:" The "friend" is, as before, the companion, not the creditor.

6

Proverbs 6:6

Open passage

繁體中文

對揮霍者浪費的警告之後,緊接著同樣著重的、對怠惰之浪費的警告。與螞蟻相比的要點,不在於這昆蟲的先見,而在於它在指定季節中不懈的活動,藉此責備人在特殊危急時的無所作為(箴言 6:4)。在箴言 30:25,則論及螞蟻儲存、未雨綢繆的習性。

English original

The warning against the wastefulness of the prodigal is followed by a warning as emphatic against the wastefulness of sloth. The point of comparison with the ant is not so much the foresight of the insect as its unwearied activity during the appointed season, rebuking man's inaction at a special crisis Proverbs 6:4. In Proverbs 30:25, the storing, provident habit of the ant is noticed.

7

Proverbs 6:7

Open passage

繁體中文

這些話表達了希伯來觀察者凝視昆蟲生態時所生的驚奇。「元帥」更當譯作「將軍」,如約書亞記 10:24。七十士譯本在此相應地加添了對蜜蜂勤勞的引述。

English original

The words express the wonder with which the Hebrew observer looked on the phenomena of insect life. "Guide," better captain, as in Joshua 10:24. The Septuagint introduces here a corresponding reference to the industry of the bee.

11

Proverbs 6:11

Open passage

繁體中文

這個比喻取自東方兩大恐怖的來源:「行路的人」,即「夜間的賊」,突然而來施行搶掠;「拿兵器的人」,按字面直譯為「執盾之人」,即武裝的強盜。懶惰的習慣,比這些劫掠者更具致命的毀滅性。

English original

The similitude is drawn from the two sources of Eastern terror: the "traveler," i. e., "the thief in the night," coming suddenly to plunder; the "armed man," literally "the man of the shield," the armed robber. The habit of indolence is more fatally destructive than these marauders.

12

Proverbs 6:12

Open passage

繁體中文

無賴的惡人——按字面是「彼列的人」(Belial),即無用之人(見 Deuteronomy 13:13 註釋)。這是不可信賴之人的畫像;他的表情和舉動向一切能觀察的人發出防備他的警告。他的言語迂迴而詭詐;他的眼色告訴同夥,受害者已被網羅困住;他用腳和手所作的動作,一半出於欺騙,一半出於戲弄。

English original

A naughty person - literally, "a man of Belial," i. e., a worthless man (see the Deuteronomy 13:13 note). This is the portrait of the man who is not to be trusted, whose look and gestures warn against him all who can observe. His speech is tortuous and crafty; his wink tells the accomplice that the victim is already snared; his gestures with foot and hand are half in deceit, and half in mockery.

15

Proverbs 6:15

Open passage

繁體中文

欺騙人的與受欺騙的必遭遇同樣的災禍。

English original

The duper and the dupe shall share the same calamity.

16

Proverbs 6:16

Open passage

繁體中文

這是一個新段落,卻不是新主題。結尾的話「布散分爭的人」(Proverbs 6:19;比較 Proverbs 6:14)使我們認出,這幅素描正是取自前面那同一個人物。教師在此採用希伯來文學公認的層遞形式(見 Proverbs 30:15, Proverbs 30:18, Proverbs 30:24;Amos 1:1-15; 2;Job 5:19),列舉六樣可憎的事,又以第七樣為比一切都嚴重(七代表完全);而在本例中,這七樣都屬於同一個人,即 Proverbs 6:12 所說彼列之人。

English original

A new section, but not a new subject. The closing words, "he that soweth discord" (Proverbs 6:19, compare Proverbs 6:14), lead us to identify the sketch as taken from the same character. With the recognized Hebrew form of climax (see Proverbs 30:15, Proverbs 30:18, Proverbs 30:24; Amos 1:1-15; 2; Job 5:19), the teacher here enumerates six qualities as detestable, and the seventh as worse than all (seven represents completeness), but all the seven in this instance belong to one man, the man of Belial Proverbs 6:12.

21

Proverbs 6:21

Open passage

繁體中文

箴言 3:3 的思想又往前推進一步。使行路人得安全的,不是外在的護符,而是順服的律法——無論他睡著或醒著。

English original

The thought of Proverbs 3:3 is carried step further. No outward charm, but the law of obedience, shall give safety to the traveler, when he sleeps or when he wakes.

23

Proverbs 6:23

Open passage

繁體中文

請比較詩篇 119:105。

English original

Compare Psalm 119:105.

24

Proverbs 6:24

Open passage

繁體中文

惡婦——直譯是「屬惡的婦人」。讀下文時須記得:這警告所針對的,是姦淫之妻的罪所帶來的危險。

English original

Evil woman - literally, "woman of evil." In reading what follows, it must be remembered that the warning is against the danger of the sin of the adulterous wife.

25

Proverbs 6:25

Open passage

繁體中文

眼皮——或許指東方人以眼墨(kohl)塗抹眼周的習俗,好使雙目明亮、流露慵懶嬌媚的神情。

English original

Eyelids - Possibly pointing to the Eastern custom of painting the eyes on the outside with kohl so as to give brightness and languishing expression.

26

Proverbs 6:26

Open passage

繁體中文

這兩種形式的惡,各自帶來其刑罰。因前一種,人淪落到求乞「一片餅」的地步(可比較撒母耳記上 2:36);因後一種更致命的罪,他陷入危及性命的危險。原文中下半節非常突兀而有力:「至於人的妻子;她獵取寶貴的生命。」

English original

The two forms of evil bring, each of them, their own penalty. By the one a man is brought to such poverty as to beg for "a piece of bread" (compare 1 Samuel 2:36): by the other and more deadly sin he incurs a peril which may affect his life. The second clause is very abrupt and emphatic in the original; "but as for a man's wife; she hunts for the precious life."