Barnes' Notes on the Bible · Psalms Chapter 10

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Psalms Chapter 10

서론

Psalm 10 Introduction

Open passage

繁體中文

第一節

「本篇的作者與場合。」本篇與 Psalm 1:1-6、Psalm 2:1-12 以及其他許多詩篇一樣,沒有標題表明其作者;詩中也沒有任何東西能使我們確定這一點。從它在大衛公認詩篇中所佔的位置看來,編排詩篇全書的人無疑視它為大衛所寫。詩中沒有任何東西攔阻這一設想。

當然,關於其寫作的場合一無所知。在七十士譯本與拉丁武加大譯本中,Psalm 9 與 Psalm 10 合而為一,算作第九篇;此後的編號便按此排列繼續,希伯來文的第十一篇在那些譯本中編為第十篇,如此類推。這一排列一直延續到 Psalm 113:1-9(包括在內)。在那些譯本中,希伯來文的 Psalm 114:1-8 與 Psalm 115 只算一篇,編號便重歸一致。但希伯來文的 Psalm 116 在那些譯本中分為兩篇,希伯來文的 Psalm 147 也分為兩篇,如此補足一百五十篇之數——使希伯來文本、拉丁武加大譯本與七十士譯本的篇數相同。如今已不知這些分法出於何人,或憑何理由。對於七十士譯本與拉丁武加大譯本中詩篇的這些分法,並無已知的原因。

因此,沒有證據表明本篇與 Psalm 9 寫於同時、同一場合;詩中也沒有任何必然引向這一設想的內容。就結構而言,它對那篇的獨立性,一如一篇詩篇通常之於另一篇。

就本篇本身所見,它與前篇並其他許多詩篇一樣,寫於作者身處患難之中、一時似乎被神丟棄之時(Psalm 10:1)。那患難的性質有所表明,指出它源於某個可怕仇敵的行徑——一個惡人,一個正在暗中行事、詭秘欺詐,要毀壞詩篇作者名聲或性命的人。在這些境況中,作者呼求神為他施行干預。然而,詩中沒有任何標記使我們能確定這仇敵是誰,或本篇寫於大衛生平的哪個場合。只需補充:大衛生平中有幾個場合與詩中所述相符;而且要明白本篇的意義,並不需要更清楚地了解那具體場合。

第二節

「本篇內容。」本篇恰當地分為兩部分。

第一部分論及作者所指仇敵的品格(Psalm 10:1-11);第二部分是呼求神施行干預,救他脫離這仇敵的詭計(Psalm 10:12-18)。

一、仇敵的特徵(Psalm 10:1-11)。這些特徵如下:

(a)他驕傲,並因此逼迫困苦人(Psalm 10:2)。

(b)他自誇,尤其似乎是一個慣於誇耀自己財富的人(Psalm 10:3)。

(c)他是實際上的無神論者;因驕傲而不肯尋求神,也不承認自己倚靠神(Psalm 10:4)。

(d)他的道路總是兇惡,容易滋生惡事;原因在於他對屬人的事沒有公正的見解——真理與公義的大原則「遠超過他的視野之外」(Psalm 10:5)。

(e)他是一個對將來毫無憂慮的人;自覺其道路必一路興盛,災禍永不會臨到他(Psalm 10:6)。

(f)他褻瀆,公然行詭詐(Psalm 10:7)。

(g)他的作為陰險、狡詐、暗中行事;為達目的,任何口是心非與背信棄義之事都作得出來(Psalm 10:8-10)。

(h)他行事彷彿神已「忘記」,即彷彿神會不追究過犯,彷彿祂不看見、也不理會(Psalm 10:11)。

二、呼求神救他脫離這仇敵的詭計(Psalm 10:12-18)。這呼籲包括以下幾部分:

(a)鄭重向神呼求,懇求祂記念謙卑人或受苦者的哀聲(Psalm 10:12)。

(b)加強這呼籲的論據,即神當施行干預的理由(Psalm 10:13-15)。這些論據是:

(1)祂已看見這一切;作惡者隱瞞己行的努力必歸徒然;

(2)貧窮受苦的人已將自己交託給神,堅信祂必保護那些倚靠祂的人。

(c)詩篇作者表達鄭重而完全的確信,信神必如此干涉,拯救那些信靠祂的人(Psalm 10:16-18)。

English original

Section 1

"Author and occasion of the psalm." This psalm, like Psalm 1:1-6; Psalm 2:1-12, and many others, has no title to indicate its authorship; nor is there anything in the psalm itself which can enable us to determine this with any certainty. From the place which it occupies among the acknowledged Psalms of David, it is morally certain that it was regarded by those who arranged the Book of Psalms, as having been composed by him. There is nothing in the psalm to forbid this supposition.

Of course nothing is known as to the occasion on which it was composed. In the Septuagint and the Latin Vulgate, Psalm 9 and Psalm 10 are united, and reckoned as Psalm 9; and thenceforward the reckoning proceeds according to this arrangement, the eleventh in the Hebrew being numbered in those versions as the tenth, etc. This arrangement continues to Psalm 113:1-9 (inclusive). In those versions, Psalm 114:1-8 and Psalm 115 of the Hebrew form but one psalm, and the reckoning coincides. But Psalm 116 in Hebrew is, in those versions, (divided into two, and Psalm 147 in Hebrew is, in those versions, divided into two, thus completing the number of 150 psalms - making the number in the Hebrew, and the Latin Vulgate, and the Septuagint, the same. It is not now known by whom these divisions were made, or on what pretence they were made. There is no known reason for making the divisions of the Psalms that occur in the Septuagint and the Latin Vulgate.

There is no evidence, therefore, that this psalm was composed at the same time, and on the same occasion, as Psalm 9, and there is nothing in the psalm itself that would necessarily lead to this supposition. It is as independent of that in its structure, as one psalm usually is of another.

So far as appears from the psalm itself, it was composed like the former, and like many others, when the writer was in the midst of trouble; and when, for the time, he seemed to be forsaken by God, Psalm 10:1. The nature of that trouble is so far indicated as to show that it arose from the conduct of some formidable enemy, some one who was wicked, someone who was pursuing a secret and underhanded, a clandestine and treacherous course, to destroy the reputation or the life of the author of the psalm. In these circumstances the writer calls upon God to interpose for him. Nothing is indicated, however, by which we can ascertain who this enemy was, or on what occasion, in the life of David, the psalm was composed. It is only necessary to add, that there were several occasions in the life of David which corresponded with what is stated in the psalm, and that it is not necessary to understand the particular occasion more clearly in order to see the meaning of the psalm.

Section 2

"Contents of the psalm." The psalm is properly divided into two parts.

The first contains an account of the character of the enemy to whom the writer refers, Psalm 10:1-11; the second is an appeal to God to interpose and deliver him from the machinations of this foe, Psalm 10:12-18.

I. The characteristics of the enemy, Psalm 10:1-11. Those characteristics were the following:

(a) He was proud, and on that account persecuted the poor, Psalm 10:2.

(b) He was a boaster, and especially, it would seem, was one who was disposed to boast of his wealth, Psalm 10:3.

(c) He was a practical atheist; one too proud to seek after God, or to acknowledge his dependence on him, Psalm 10:4.

(d) His ways were always grievous, or adapted to produce evil, and the reason was that he had no just views on mortal subjects - that the great principles of truth and right were "far above out of his sight," Psalm 10:5.

(e) He was a man who had no apprehensions about the future; one who felt that his course would be one of continued prosperity, and that adversity would never come upon him, Psalm 10:6.

(f) He was profane and openly fraudulent, Psalm 10:7

(g) He was insidious, artful, and underhanded in his doings; a man who would stoop to any act of duplicity and treachery to accomplish his purposes, Psalm 10:8-10.

(h) And he acted as if God had "forgotten," that is, as if God would pass over offences; as though He did not see or regard them, Psalm 10:11.

II. An appeal to God to deliver him from the machinations of this foe, Psalm 10:12-18. This appeal consists of the following parts:

(a) A solemn address to God, beseeching him to remember the cry of the humble or the afflicted, Psalm 10:12.

(b) Arguments to enforce this appeal, or reasons why God should interpose, Psalm 10:13-15. These arguments are:

(1) That he had seen all this; that the effort of the wrong-doer to conceal what he had done was vain; and

(2) that the poor and afflicted had committed himself to God with a firm confidence that he would protect those who relied on him.

(c) The expression of a solemn and full conviction on the part of the writer of the psalm that God would thus interfere, and save those who put their trust in Him, Psalm 10:16-18.

1

Psalm 10:1

Open passage

繁體中文

「耶和華啊,你為甚麼站在遠處」——就是說:你這樣行,原因是什麼?這話所依據的思想是:神在患難之時理應介入,那時人可以指望祂的幫助。然而在這件事上,祂似乎對受冤受壓之人的憂傷苦難漠然旁觀。這使作者的心充滿詫異,無法理解,尤其是想到那虧負詩人者的品格。在這樣的境況中「站在遠處」,乃是一種冷漠無關切的姿態——正如我們患病、喪親、或處於貧窮缺乏之中時,別人不來靠近我們一樣。人若這樣行,作者不會詫異;神竟這樣行,卻使他滿心驚奇。

「在患難的時候為甚麼隱藏」——彷彿神把自己隱藏起來,或遠離不去。祂沒有顯明自己,似乎任憑受苦的人獨自受苦。

「在患難的時候」——即苦難、憂傷、逼迫。這裏所指的特定患難,是由下文描述其品格的仇敵(或眾仇敵)的奸計所造成的。然而這問題是以一般的形式提出的,彷彿神竟會在患難之時不予介入,乃是奇異而難解的事。在我們這世上,曾有多少次不得不發出這個問題啊!

English original

Why standest thou afar off, O Lord? - That is, What is the reason why thou doest this? The thought upon which this is based is that God might be expected to interpose in a time of trouble, and that His aid might then be looked for. Yet, in this case, He seemed to be an indifferent spectator of the sorrows and afflictions of the wronged and oppressed. This filled the mind of the writer with surprise, and he could not account for it, especially in view of the character of the person or persons who had wronged the author of the psalm. "To stand afar off" in such circumstances, is an attitude of indifference and unconcern - as when others do not come near us if we are sick, or are bereaved, or are in circumstances of poverty and want. That man should do this would have produced no surprise in the mind of the writer; that God should do it was something that filled him with wonder.

Why hidest thou thyself? - As if God concealed himself or kept away. He did not manifest himself, but seemed to let the afflicted man suffer alone.

In times of trouble - Affliction, sorrow, persecution. The particular trouble referred to here was that which was produced by the machinations of the enemy or enemies whose character is described in the following verses. The question, however, is put in a general form, as if it; were strange and unaccountable that God should ever fail to interpose in time of trouble. How often has there been occasion to ask this question in our world!

2

Psalm 10:2

Open passage

繁體中文

「惡人在驕橫中」——旁註作「按惡人的驕橫,他行了這事」。旁註是希伯來文的直譯,但意思相同。其意義是:在所述的事例中,惡人逼迫困苦人這一事實,當歸因於他的驕傲、傲慢與野心;就是說,他在追求自己自私而狂妄的目的時,就完全不顧別人的權利與安適。他認為他們的利益與幸福,與他自己的目標和圖謀相比,不值一顧;於是在追求自己的目的時,把他們的一切權利踐踏淨盡。此處的「惡人」一詞——原文為單數,רשׁע rāshâ‛,雖然也許是集合用法——本義是指惡者、惡人,無疑是指大衛心中所想、且當時正受其迫害的某個仇敵。如今已無法確知這人是誰;但由於整段描述(Psalm 10:3-11)都用單數,最自然的理解是這指某一個人。

「把困苦人追得火急」——עני ידלק yidelaq ‛ânı̂y。亞歷山大教授(Prof. Alexander)譯作「燒灼受苦者」。路德譯作 muss der Elende leiden——「受苦者必須受苦」。德韋特(DeWette)作 angstigen sich die Elenden。拉丁武加大譯本作:「惡人驕橫之時,貧窮人就被焚燒」:incenditur pauper。七十士譯本也是如此。格澤尼烏斯(Gesenius,Lexicon)認為這字意為痛苦如火燒。霍斯利(Horsley)譯作「惡人高升之時,無助者就被吞滅」。但在我看來,我們通行的譯本已表達了正確的意思。譯作「追得火急」的字——דלק dâlaq——本義是燃燒、發焰;繼而指因愛、因怒火而焚燒;再指追逼某人、逼迫。參見 Psalm 7:13 註釋中的解釋。按這字在此最自然的用法,其意當是:「惡人驕橫之時,他就逼迫貧窮人或受苦者」;即他向他焚逼;向他怒火中燒;猛烈地追趕他。此處的「困苦人」一詞——עני ‛ânı̂y——指受苦的人、被壓碎的人、被踐踏的人、處於卑辱貧乏境況中的人。詩人無疑是以自己為那貧窮受逼迫的人;他生平的這段時期,大概是在他還沒有保護者或朋友之時,即他登基之前。

「願他們陷在自己所設的計謀裏」——即他們所設下的詭計、計劃或陰謀。他們設計要陷害別人、毀滅別人;詩人求神按公義的報應,使這災禍恰恰臨到他們自己身上。人若把自己為別人所圖謀的災禍與冤害加在自己身上,他沒有任何理由抱怨;若知這事在一切事例中必然如此,再沒有別的更能有效攔阻人作惡。詩人不過是求公義得以伸張。可比較 Psalm 5:10 的註釋;Psalm 7:15-16 的註釋。此處動詞用複數形式,但不能確定詩人所想的不止一個仇敵;他在表達對那一個仇敵的感受時,或許有意使用能應用於一切類似境況之人的言語。

English original

The wicked in his pride - Margin: "In the pride of the wicked he doth." The margin is a literal translation of the Hebrew; but the sense is the same. The meaning is, that the fact that the wicked persecuted the poor, in the case referred to, was to be traced to his pride, haughtiness, ambition; that is, in pursuing his own selfish and ambitious purposes, he became utterly regardless of the rights and comforts of others. He esteemed their interest and happiness as unworthy of regard in comparison with his own aims and purposes, and trampled down all their rights in prosecuting his own ends. The term "wicked" here - in the original in the singular number, רשׁע rāshâ‛, though perhaps used collectively - means properly the wicked one, or the wicked man, and doubtless refers to some enemy that David had in his eye, and from whom he was at that time suffering wrong. It is not possible now to ascertain with certainty who this was; but as the whole description proceeds in the singular number Psalm 10:3-11, it is most natural to suppose that this refers to one individual.

Doth persecute the poor - עני ידלק yidelaq ‛ânı̂y. Prof. Alexander renders this, "burns the sufferer." Luther, muss der Elende leiden - "must the afflicted suffer." DeWette: angstigen sich die Elenden. The Latin Vulgate: "When the impious (man) is proud, the poor (man) is burned:" incenditur pauper. So the Septuagint. Gesenius (Lexicon) supposes it means, to burn with anguish. Horsley renders it, "In the exaltation of the impious one the helpless is consumed." But it seems to me that our common version has expressed the true sense. The word rendered persecuteth - דלק dâlaq - means properly to burn, to flame; then to burn with love, with anger; then to burn after anyone, to persecute. See it; explained in the notes at Psalm 7:13. According to the most natural application of the word here, it would seem to mean, "In the pride of the wicked, he persecutes the poor or the afflicted;" that is, he burns after him; he is inflamed against him; he hotly pursues him. The word poor in this place - עני ‛ânı̂y - means the afflicted; the crushed; the downtrodden; those in circumstances of humiliation and poverty. The psalmist doubtless refers to himself as a poor and persecuted man; and the time in his life would seem to be when he was without a protector or friend, probably before he came to the throne.

Let them be taken in the devices that they have imagined - The artifice, plan, or scheme, which they have formed. That is, they have formed a scheme to take advantage of, or to destroy others; and the psalmist prays that, as a just retribution, this very calamity may come upon them. No man could have a right to complain if the mischief and wrong which he had devised for others should be brought upon himself; and if it were certain that this in all eases would occur, there could be nothing that would so effectually deter men from wrongdoing. The psalmist, then, simply prays that justice might be done. Compare Psalm 5:10, note; Psalm 7:15-16, notes. The plural form of the verb is used here, but it is not certain that the psalmist had more than one enemy in view, for on expressing his feelings toward that one enemy he may have designed to use language which would be applicable to all in similar circumstances.

3

Psalm 10:3

Open passage

繁體中文

「惡人以心願自誇」——邊註依希伯來文作「魂的」(soul's)。本節的主要觀念似乎是:他是一個自誇的人——一個宣稱自己比別人優越、並因此以輕蔑或鄙視的眼光看待別人的人。他誇耀自己,張揚地炫耀他所引以自負的東西,如財富、力量、美貌、才幹、勇武等。這裏他所誇耀的,看來是他天生的傾向;他心靈裏的癖性與情慾;就是說,他以自己、以自己的情感、欲望、私慾、喜好自誇,並炫耀它們,彷彿把它們看作光榮的事,或足以引起別人欽佩的東西。這在惡人中並非罕見的特徵;至少在某一類惡人身上可以見到。他們以自己品性中任何特殊或屬於自己的東西自誇,只因為那是他們的;他們變得如此無恥,以至於毫不遲疑地公開誇耀本當視為羞恥的事。某一類青年很容易誇耀那些本當使他們羞得滿面通紅的情感與行徑。

「他祝福貪財的」——邊註作「貪財的祝福自己,他憎惡主」。亞歷山大教授把它譯作:「得了手(就是當他得手的時候)就祝福,並輕看耶和華。」換言之,他為自己的成功虛偽地感謝神,心裏卻輕看祂。這大概表達了正確的意思。譯作「貪財的」的字——בצע botsē‛——是動詞 בצע bâtsa‛ 的分詞;這動詞意為切成碎片,繼而意為掠奪、搶奪,再進而意為貪求利益。此處最自然的結構,似乎不是把它解作別人(一個貪財的人),而是解作他自己(貪婪,或如願以償地得着心中所想望的);所指的乃是他得到了他心裏所渴望的,以及他那時的心情如何。他滿了邪惡的欲望,又對這些欲望毫無羞恥,以致公開承認;當他得到了所願的,就作出此處譯作「祝福」的字所表達的事——下文隨即解釋。

作者心目中的意思似乎是:他懷着這欲望,並不隱瞞,並且得着了心裏所願的。至於他得着的途徑,最自然的解釋是藉着掠奪、劫掠或搶奪,因為這正是此處所用的字最字面的表達。參 Proverbs 1:19;Proverbs 15:27;Jeremiah 6:13;Jeremiah 8:10;Ezekiel 22:12。然而,也可能是藉着不義之財或欺詐的交易,見 1 Samuel 8:3;Isaiah 33:15;Isaiah 57:17。這裏的「祝福」,可以照邊註理解為祝福自己;或如亞歷山大教授所認為的,意為他稱頌主,就是為自己的成功獻上虛偽的感謝,口稱承認一切都是神的恩賜,心裏卻同時表達對祂的輕蔑,藐視祂。然而,若保留「祝福」一字的通常意思,那麼最合本節精神的,似乎是他祝福自己,就是稱頌自己的才幹、本領、能力;換言之,把他一切的成就都歸功於自己。

這意思看來不是說他甚至口頭上自認是個敬虔的人,而是說他是個驕傲虛浮的自誇者,把一切成就歸於自己,並輕看神和神的要求。不過,有些人(德韋特 DeWette 等)頗有道理地認為,這裏譯作「祝福」的字——ברך bērēk——如在 Job 1:5、Job 1:11;Job 2:9 中那樣,意思不是祝福,而是咒詛。見 Job 1:5 的註釋。德韋特把它譯作 Der Rauber lastert schmahend Jehovah(搶奪者一面咒罵、一面褻瀆耶和華)。在我看來,這似乎是正確的意思——這個自誇者、誇口之徒並不假裝有宗教信仰,而是個褻瀆的人,一個輕看神、憎惡神之事業的人。

「並且輕慢他」——或者更準確地說,是他輕慢、憎惡主。意思是:他對自己敗壞卑賤的情慾毫無羞恥地誇耀;他成功時不向神表示任何承認,反倒咒詛祂,心裏輕慢、藐視祂。那麼,整句的正確譯法便是:「他既得了手,就咒詛——他輕慢耶和華。」Coverdale 把這節譯作:「貪財的祝福自己,並褻瀆主。」我們在此看見一個完全成形而毫無羞恥的墮落例子——可惜啊!這樣的例子並非只在大衛的時代才有。

English original

For the wicked boasteth of his heart's desire - Margin, as in Hebrew, soul's. The main idea in this verse seems to be that he is a boaster - a man who makes some proclamation about himself as being superior to others, and who, in that proportion, looks with disdain or contempt on others. He vaunts himself, or makes an ostentatious display of something on which he prides himself, as wealth, strength, beauty, talent, prowess, etc. The particular thing here, it would seem, of which he boasted was his natural inclinations; the propensities and passions of his soul; that is, he took pride in himself, in his own passions, desires, lusts, tastes, and made a boastful display of them, as if he regarded them as something honorable, or as something fitted to excite admiration in others. This is not a very uncommon characteristic of wicked men; at least it is found in a certain class of wicked men. They pride themselves in whatever they have in their character that is special, or that is their own, for the very reason that it is theirs; and they become so shameless that they do not hesitate publicly to boast of that which should be regarded as a disgrace. A certain class of younq men are very apt to "boast" of passions and practices which should cover their faces with the burning blush of shame.

And blesseth the covetous - Margin, "the covetous blesseth himself, he abhorreth the Lord." Prof. Alexander renders this, "And winning (that is, when he wins) blesses, despises Jehovah." In other words, he hypocritically thanks God for his success, but despises him in his heart. This probably expresses the correct idea. The word rendered "the covetous" - בצע botsē‛ - is a participle, from the verb - בצע bâtsa‛, to cut in pieces; then, to plunder, to spoil; and then, to be greedy after gain. Here, the natural construction would seem to be to refer it not to another, as one who was covetous, but to himself, as greedy, or as succeeding in the object of his desire; as referring to the fact that he obtained his heart's desire, and as showing what his feelings were then. He was filled with evil desires, and was so shameless of them that he openly avowed them; and when he obtained the object of his wishes, he did what is here denoted by the word bless - as will be explained directly.

The idea in the mind of the writer seems to be that he cherished the desire, and made no secret of it, and obtained the object of his wishes. The natural explanation of the manner in which he did this is, that it was by plunder, rapine, or spoil, for this would be most literally expressed by the word used. Compare Proverbs 1:19; Proverbs 15:27; Jeremiah 6:13; Jeremiah 8:10; Ezekiel 22:12. It might be, however, by unjust gains, or dishonest dealing, 1 Samuel 8:3; Isaiah 33:15; Isaiah 57:17. The word bless here may mean, as in the margin, blesses himself; or, as Prof. Alexander supposes, may mean that he blesses the Lord, that is, renders hypocritical thanks for his success, and professes to acknowledge that all is the gift of God, while at the same time he expresses contempt for him, and despises him in his heart. If the usual meaning of the word bless is to be retained, however, it would seem to be most in accordance with the spirit of the passage that he should bless himself, that is, his own talents, skill, power; in other words, that he should attribute all his success to himself.

The idea does not seem to be that he was even professedly a religious man, but that he was a proud and vain boaster who attributed all success to himself, and despised God and his claims. It has been supposed by some, however, and with plausibility (DeWette, and others), that the word rendered "bless" here - ברך bērēk - as in Job 1:5, Job 1:11; Job 2:9, means, not to bless, but to curse. See the notes at Job 1:5. DeWette renders it, Der Rauber lastert schmahend Jehovah. This seems to me to be the true idea - that this braggart or braggadocio did not make any pretensions to religion, but was a profane man, and one who despised God and abhorred His cause.

Whom the Load abhorreth - Or, more correctly, despises, or abhors the Lord. That is, he makes shameless boast of his own corrupt and base passions; when he is successful he makes no acknowledgment to God, but Curses him and despises or contemns him in his heart. A correct rendering then of the whole would be, "And having obtained, he curses - he despises Jehovah." Coverdale renders this, "The covetous blesseth himself, and blasphemeth the Lord." We have thus an example of lost finished and shameless depravity - but alas! One that was not found in the time of David only.

4

Psalm 10:4

Open passage

繁體中文

「惡人面帶驕傲」——意即由於他的驕傲;或說,他的驕傲就是此處所述情形的緣由。「面帶驕傲」一語之所以這樣使用,是因為驕傲主要顯於面貌,或顯於高傲的神情與態度。其用意在於說明驕傲在產生此處所指的後果上所發生的作用。

「並不尋求神」——「神」字是譯者所補充的。顯然必須有所補充,而且所補充的顯然與神有關——或指惡人不肯在禱告中尋求神,或指他不肯探究神存在及其屬性的憑據,或指他不肯尋求神的恩寵,或指他不肯努力認識神的旨意。這一切都包含在「尋求神」之內,而這無疑就是此處所指的心境。罪人不肯以任何恰當的方式承認神。

「他一切所想的都以為沒有神」——頁邊註作「他一切所想的都是:沒有神」(詩篇 14:1)。直譯為:「沒有神(是)他一切的思想。」頁邊註無疑比正文的譯文更達意,因為本段經文的要旨並不是說罪人對神毫無思想,而是說他想錯了。他不肯尋求神,又說神已經忘記(詩篇 10:11),這事實表明他對神並非毫無思想。此處的話語恰切地表達出信念或願望:或是指他一切的思想都是「沒有神」,即這是他在此題目上一切默想與推論的結果;或是指他但願事實如此。這話兩種解釋都可以容納,而無論取何義,它都表達出惡人的思想。無論是作為實際信念的問題,還是作為願望的問題,惡人的話語都是:「沒有神。」惡人但願沒有神;他實際上也相信沒有神。因此,本節表達了罪人對神的主導心境:

(a)他但願沒有神,並且實際上相信沒有神;

(b)這些心境的緣由或根據乃是驕傲。驕傲會在以下幾方面攔阻他尋求神:

(1)驕傲使他不肯承認自己依賴任何存在者;

(2)驕傲使他不肯承認自己是罪人;

(3)驕傲使他不肯禱告;

(4)驕傲使他不肯在生活的事務上、在計劃的推行上、或在疾病與患難之中向任何人——甚至向神——尋求幫助;

(5)驕傲使他不肯接受神所提出的和好與救恩的條件,不肯悔改、相信、順服祂的主權、承認自己對永生的盼望全然虧欠於白白的恩典。

驕傲乃是世上一切理論上或實際上的無神論的根源;是一切不願尋求神恩寵的根由;因此也是世界的悲慘與痛苦的根源。

English original

The wicked, through the pride of his countenance - In consequence of his pride; or, his pride is the reason of what is here stated. The "pride of his countenance" is a phrase that is used because pride shows itself mainly in the countenance, or in a lofty air and manner. The design is to state the influence of pride in producing the effect here specified.

Will not seek after God - The phrase "after God," is supplied by our translators. Something clearly is to be supplied, and it is plainly something relating to God - either that the wicked man will not seek after God in prayer, or that he will not inquire after the proofs of his existence and attributes; or that he will not seek after his favor, or that he will not endeavor to know the divine will. All this would be implied in seeking after God, and this is undoubtedly the state of mind that is referred to here. The sinner is unwilling, in any appropriate way, to acknowledge God.

God is not in all his thoughts - Margin, "Or, all his thoughts are, There is no God," Psalm 14:1. The literal translation is: "No God (are) all his thoughts." The margin has undoubtedly expressed the meaning better than the translation in the text, since the spirit of the passage is not that the sinner had no thought of God, but that he thought wrong. The fact that he would not seek God, and that he had said that God had forgotten Psalm 10:11, shows that he had some thoughts of God. The language here is properly expressive of belief or desire; either that all his thoughts were that there is no God, i. e, that such was the result of all his meditations and reasonings on the subject; or that he wished that it might be found to be so. The language will admit of either construction, and in either sense it would express the thoughts of the wicked. Its both a matter of practical belief, and as a matter of desire, the language of the wicked is, "No God." The wicked wish that there were none; he practically believes that there is none. The entire verse, then, expresses the prevailing feelings of a sinner about God:

(a) That he wishes there were none, and practically believes that there is none; and

(b) that the reason or ground of these feelings is pride. Pride will prevent him from seeking God in the following ways:

(1) It makes him unwilling to recognize his dependence upon any being;

(2) it makes him unwilling to confess that he is a sinner;

(3) it makes him unwilling to pray;

(4) it makes him unwilling to seek aid of anyone, even God, in the business of life, in the prosecution of his plans, or in sickness and affliction;

(5) it makes him unwilling to accede to the terms of reconciliation and salvation proposed by God, unwilling to repent, to believe, to submit to His sovereignty, to acknowledge his indebtedness to mere grace for the hope of eternal life.

Pride is at the root of all the atheism, theoretical or practical, on the earth; at the root of all the reluctance which there is to seek the favor of God; at the root, therefore, of the misery and wretchedness of the world.

5

Psalm 10:5

Open passage

繁體中文

「他的道路時常亨通」——他的道路;他的生活方式;他對神的態度;他對人的行事。這裏譯作「亨通」(欽定本作 "grievous",即「乖僻艱難」)的字——יחילוּ yāchiylû——曾有各種譯法。拉丁 Vulgate 譯作「他的道路污穢了」。Septuagint 亦然。Coverdale 譯作「他的道路總是污穢的」。Alexander 教授譯作「他的道路堅定」。DeWette 亦然:"Es gelingen seine Wege."(他的道路亨通。)Horsley 譯作「他的道路自信」。這些解釋的歧異,源於原文字 חול chûl 的多義。按 Gesenius 所給的意義,這字意為旋轉、絞扭、迴旋;因此:

(1) 跳舞;

(2) 被旋轉、被絞在某物上;

(3) 因疼痛而扭動,或處於疼痛中;

(4) 生產、分娩;

(5) 顫抖、震動;

(6) 堅固或穩定,如被絞緊之物。

因此他把這節譯作「他的道路堅固穩定,即他一切的事都順遂」。但在我看來,這顯然不是詩篇作者心中的意思。他不是在論惡人的興盛,也不是在論他行事的結果,而是在論他的品格。在前幾節他已描述了他品格的一些特徵,隨後的經文又繼續這描述;因此,我們自然料想這裏所指的是他品格的某個特點,而不是暗指他事務的穩固。所以在我看來,這裏確切的意思是:他的道路,他感受與行事的模式,總是乖僻、勉強而剛硬;他身上總有一種扭曲而不自然之處;他並不正直誠實;他看不見事物本相,行事也不坦率端正。

「你的審判」——你的律法;或說你治理的原則。

「遠在他的眼界之外」——都在他視野的範圍之外。他看不見它們。他的思想在地上爬行,他的見解從未提升到能看見真理偉大原則的高度。

「他都向他們噴氣」——他以輕蔑嘲笑對待他們,彷彿不怕他們,又彷彿完全確信自己能勝過他們。這是他驕傲與自信的例證,因為這樣誇口正是驕傲自信之人的特徵。譯作「噴氣」的字意為呼吸、吹氣;這裏的觀念是:他行事如同只消一口氣就能把他們吹散。

English original

His ways are always grievous - His paths; his manner of life; his conduct toward God; his dealings with men. The word rendered "are grievious," יחילוּ yāchiylû - has been variously rendered. The Latin Vulgate renders it, "His ways are defiled." So the Septuagint. Coverdale renders it, "His ways are always filthy." Prof. Alexander, "His ways are firm." So DeWette, "Es gelingen seine Wege." Horsley, "His ways are confident." This variety in the interpretation arises from the ambiguity of the original word - חול chûl. The meaning of this word, as given by Genesius, is to turn round, to twist, to whirl; and hence:

(1) to dance;

(2) to be whirled, or twisted upon anything;

(3) to twist oneself with pain, or to be in pain;

(4) to bear or bring forth;

(5) to tremble, to quake;

(6) to be strong or stable, as things twisted are.

Hence, he translates this passage, "his ways are firm, or stable, that is, all his affairs prosper." But it seems to me plain that this is not the idea in the mind of the psalmist. He is not dwelling on the prosperity of the wicked, or on the result of his conduct, but on his character. In the previous verses he had stated some of the traits in his character, and the subsequent verses continue the description; hence, it is natural that we should expect to find some special feature of his character referred to here, and not that there should be an allusion to the stability of his affairs. It seems to me, therefore, that the exact idea here is, that his ways, or his modes of feelling and conduct were always perverse and forced, and hard; that there was always something tortuous and unnatural about him; that he was not straightforward and honest; that he did not see things as they are, and did not act in a plain and upright manner.

Thy judgments - Thy laws; or, the principles of thy govermnent.

Are far above out of his sight - They are out of the range of his vision. He does not see them. His thoughts grovel on the earth, and he is never elevated in his views so as to see the great principles of truth.

As for all his enemies, he puffeth at them - He treats them with contempt and scorn, as if he had no fear of them, or as if he were entirely confident of his own ability to overcome them. This is an illustration of his pride and self-confidence, for it is the characteristic of the proud and self-confident to boast in this manner. The word rendered "puffeth" means to breathe, to blow; and the idea here is, that he acted as though he could sweep them away with a breath.

6

Psalm 10:6

Open passage

繁體中文

「他心裏說」——「他心裏說」這話表明這是他深思而定型的品格。這裏所描述的並非突發之事。它不是一時激情的發作;而是深思熟慮後定下的目的。「在心裏」一語表明他立定了這心意;他帶著自滿與自信的心對自己這樣說。

「我必不動搖」——即他對現狀滿有把握,不懼任何變動。他的計劃安排得如此周全,以致他相信無所畏懼;他不怕疾病,也不怕災禍;他不懼仇敵的權勢;他連神的護理也不怕;他以為自己已立下永久繁榮的根基。這種自信與安全的感覺,有時甚至在好人心裏也會到無可辯護的程度(比較 Job 29:18 的註釋);在惡人中則屬常見。見 Psalm 49:11; Job 21:9。

「世世代代不遭災難」——邊註作「直到世代與世代」。邊註表達了正確的意思。惡人在此所表達的觀念是:他們和他們的家必持續興旺;他們已立下永久的根基,可得尊榮與成功,並可把積聚的財富與尊榮傳至久遠的世代。惡人常有一種感覺,以為他們能使自己的名位、財產、階層永存不朽,以為必無一事使他們淪落至別人那卑微的境地。再沒有什麼比這更巧妙地顯出人心的驕傲與無神;也再沒有什麼地方,人的期望與計劃比這更顯著地落空。比較舍伯那的事例;見 Isaiah 22:15 以下的註釋。

English original

He hath said in his heart - The phrase, "he hath said," means that this was his deliberate and settled character. What is here described was no sudden thing. It was not the freak of passion; it was a deliberately-formed purpose. The phrase, "in his heart," means that he had purposed this; he had said this to himself in a spirit of self-gratulation and confidence.

I shall not be moved - That is, he was confident in his present condition, and he apprehended no changes. He had formed his plans so wisely, that he believed he had nothing to apprehend; he feared neither sickness nor adversity; he dreaded not the power of his enemies; he feared nothing even from the providence of God; he supposed that he had laid the foundation for permanent prosperity. This feeling of self-confidence and of security is sometimes found, to an extent that cannot be justified, in the hearts of even good people (compare the note at Job 29:18); and it is common among the wicked. See Psalm 49:11; Job 21:9.

For I shall never be in adversity - Margin, "unto generation and generation." The margin expresses the correct sense. The idea of the wicked, as expressed here, is that they and their families would continue to be prosperous; that a permanent foundation was laid for honor and success, and for transmitting accumulated wealth and honors down to far distant times. It is a common feeling among wicked men that they can make permanent their titles, and possessions, and rank, and that nothing will occur to reduce them to the humble condition of others. Nothing more cleverly shows the pride and atheism of the heart than this; and in nothing are the anticipations and plans of human beings more signally disappointed. Compare the case of Shebna; see the note at Isaiah 22:15 ff.

7

Psalm 10:7

Open passage

繁體中文

「他滿口是咒罵」——即褻瀆的話;對神的褻瀆。在上一節,作者描述了惡人「心」中的感受;現在則陳明惡人公開的行為。意思是:這裏所描寫的惡人,滿是咒詛、起誓與惡言;是個「褻瀆」的人;這樣的人無論對神存甚麼信念,總是不斷呼求神的名,求神的怒氣降臨到自己或別人身上。說來奇怪,無神論者竟也像別人一樣慣於屢屢使用神的名、呼求祂;正如那些不信救主的褻瀆之人,也奉耶穌基督的名起誓一樣。使徒保羅在 Romans 3:14 似乎引用了這段經文——不是直接引文,彷彿詩篇作者論到他所辯的論點,而是當作表達使徒想要傳達之思想的語言。見該節的註釋。

「詭詐」——頁邊註按希伯來文作「諸般詭詐」。即他是虛謊叛逆的;或許還指他的叛逆與欺詐伴有嚴肅的起誓,或對神的呼求,正如在欺詐不誠實的人中常見的那樣。

「欺壓」——這裏所用的字 תך tôk,如今一般認為意思更近於「欺壓或強暴」。見 Gesenius 的辭典(Lexicon)。這字歸於他的口時,意思是:他所說的——他所要求的——他所吩咐的——都不公義、不合理、欺壓人。

「舌底下」——或許暗指毒蛇,牠的毒藏在牙根、即舌頭之下。意思是:在惡人所說的話底下——儘管那話看似無害,正如蛇的舌頭一樣——卻藏着害處與罪孽,正如毒液藏在蛇舌之下。

「是毒害」——這裏所用的字,本義是勞苦、辛勞;繼而指患難、煩擾、憂傷。這裏的意思似乎是:在他舌頭底下藏着那帶給人、或使人受痛苦之物——即惡行;對人的不義。

「和奸惡」——頁邊註作「罪孽」。這表達了原字的觀念。他所說的一切都是邪惡的,都足以帶來患難與憂傷,正如蛇口中所藏的毒帶來疼痛與死亡一樣。

English original

His mouth is full of cursing - Profaneness; blasphemy against God. In the former verse the writer had described the feelings of the "heart;" he now proceeds to specify the open acts of the wicked. The meaning is, that the wicked man, as here described, was one who was full of imprecation, swearing, execration; a "profane" man; a man who, whatever was his belief about God, would constantly call upon his name, and imprecate his wrath on himself or others. An atheist, strange as it may seem, is as likely to make a frequent use of the name of God, and to call upon Him, as other people; just as profane people, who have no belief in the Saviour, swear by Jesus Christ. This passage seems to be referred to by the apostle Paul in Romans 3:14, not as a direct quotation, as if the psalmist referred to the point which he was arguing, but as language which expressed the idea that the apostle wished to convey. See the note at that passage.

And deceit - Margin, as in Hebrew, "deceits." The meaning is, that he was false and treacherous; and perhaps also that his treachery and fraud were accompanied with the solemn sanction of an oath, or an appeal to God, as is likely to be the case among fraudulent and dishonest people.

And fraud - The word used here - תך tôk - is now commonly supposed to mean rather "oppression or violence." See Gesenius' Lexicon. When this is attributed to his mouth, it means that what he says - what he requires - what he commands, is unjust, unreasonable, and oppressive.

Under his tongue - Perhaps alluding to the serpent, whose poison is concealed at the root of the fang or tooth, and therefore under the tongue. The meaning is, that beneath what the wicked say, though it seems to be harmless, as the tongue of the serpent does, yet there lies mischief and iniquity, as the poison is hidden beneath the serpent's tongue.

Is mischief - The word used here means properly labor, toil; then trouble, vexation, sorrow. The meaning here seems to be that there lies under the tongue that which gives or causes distress; to wit, wrong-doing; injustice to others.

And vanity - Margin, iniquity. This expresses the idea in the original word. Whatever he says is evil, and is fitted to produce trouble and sorrow, as the concealed poison in the mouth of the serpent causes pain and death.

8

Psalm 10:8

Open passage

繁體中文

「他在村莊埋伏等候」 — 正如強盜所行的那樣:他們埋伏在村莊附近,好在夜闌人靜之時突然襲擊,或在清早居民出去放牧羊群、或下田勞作之時擄掠他們。譯作「村莊」的詞,原義是指圍場,如建築物前的院宇;繼而指村莊或小村落、農舍或農莊,通常圍繞一塊空地而建;再後用以指遊牧部落的營地,他們通常把帳棚圍成圓圈,構成一個圍場:見 Genesis 25:16;Isaiah 42:11。在這類地方的附近——在鄰近這類營地或圍場的密林、灌木或溝壑之中——強盜自然會藏匿,好突然撲向他們,或擄掠任何因故離開村莊或營地的人。Frazer 在其《呼羅珊遊記》(Travels in Chorasan,卷一,頁437)中便這樣記述:「當土庫曼人打算襲擊一個村莊時,他們先在村後附近佔據一個位置,直到清晨毫無戒備的居民把牲畜趕出去、或因其他緣故離村之時,他們便突然撲向他們。」(DeWette, in loc.)

「在隱密處殺害無辜的人」 — 他從這些藏身之處突然撲向那些毫無戒備、且未曾虧負他的人。這裏的「無辜」並非指絕對意義上的無罪,而是說:就那強盜而言,他們是無辜的。他們未曾虧負他;未曾給他任何向他們施襲的理由。

「他的眼睛窺探」 — 邊註作「隱藏自己」。這希伯來文的字意為隱藏、隱匿;私下積存;扣留;攔阻等。這裏指隱藏、埋伏窺伺;其意是:他的眼睛要暗中監視、守候他們;也就是說,他的眼睛——或他自己——要藏匿起來,好觀察那些他打算擄為掠物之人的行蹤。

「無倚無靠的人」 — 或作困苦人、受欺壓的人、無助的人。其意是:他非但不作貧窮困苦之人的幫助者,反而處處佔他們的便宜,剝奪他們一切的權利與安慰。

English original

He sitteth in the lurking-places of the villages - As robbers do, who hide themselves in the vicinity of villages, that they make a sudden descent upon them in the silence of the night, or that they may seize and rob the inhabitants as they go forth in the morning to attend their flocks to the pastures, or to labor in the fields. The word rendered "villages" means properly an enclosure, as a court before a building; and then a village or hamlet, farm-buildings, or farm hamlets, usually erected around an open space; and it is then used to denote the encampment of nomadic tribes, who usually pitch their tents in a circle so as to form an enclosure, Genesis 25:16; Isaiah 42:11. In the neighborhood of such places - in the thickets, bushes, or ravines, that might be near such encampments or enclosures - robbers would naturally secrete themselves, that they might fall upon them suddenly, or that they might seize anyone who left the village or encampment for ally purpose. So Frazer remarks in his Travels in Chorasan, i.:437: "When the Turkomans design to fall upon a village, they take a position near it in the rear, until in the morning the unsuspecting inhabitants drive out their herds, or leave the villages for some other purpose, and then they suddenly fall upon them." DeWette, in loc.

In the secret places doth he murder the innocent - From these retreats he suddenly falls upon those who are unsuspicious, and who have done him no wrong. The word "innocent" here does not mean sinless in the absolute sense, but it means that they were innocent so far as the robber was concerned. They had done him no wrong; they had given him no occasion to make war upon them.

His eyes are privily set - Margin, "hide themselves." The Hebrew word means to hide, to conceal; to lay up in private; to hoard; to keep back; to hold back, etc. Here it means to conceal, to lurk in ambush; and the idea is that his eyes will secretly watch, or keep a lookout for them; that is, that his eyes, or that he himself will be concealed, that he may observe the goings of those whom he intends to make his prey.

Against the poor - Or, the wretched, the afflicted, the defenseless. The meaning is, that instead of being a helper of the poor and wretched, he is disposed to take every advantage of them, and deprive them of all their rights and comforts.

9

Psalm 10:9

Open passage

繁體中文

「他埋伏在暗地」——邊註作「在隱密處」。見Psalm 10:8的註釋。這裡的目的,只是要藉著對獅子與獵人的暗喻,說明前一節的思想。

「如獅子蹲在洞中」——如同獅子蹲伏在洞中,隨時準備撲向獵物。就是說,獅子雖然隱藏著,卻在暗中守望;當獵物行經牠的洞穴附近時,牠便突然撲上,將其擒獲。惡人也是如此。他周密地籌劃。他隱藏自己的意圖。他自己藏匿不出,或他的計謀全然隱蔽。他突然撲向受害的人,那人猝不及防,毫無防禦或逃脫之力。這裡的目的,與其說是要把惡人描述為實際意義上的強盜,不如說是要將惡人的行徑與強盜——就是那如獅子或獵人一般、埋伏隱藏直到看見獵物之人——加以比較。這也描述了一大批人的行徑——就是那些暗中佈設誘惑、邪惡與欺詐之計,並在受害者毫無逃脫之望時突然向他們下手的人。

「他埋伏,要擄困苦人」——指無助且無防衛能力的人。

「他拉網,就把困苦人擄去」——如同獵人對待野獸一般。這裡以一個新的形象——獵人的形象——呈現同一思想。他設下羅網、機檻或陷坑,當野獸被誘入其中時,他便突然向牠收網,或野獸陷入坑中,就被擒住。見Psalm 7:15的註釋;見Psalm 9:15的註釋。

English original

He lieth in wait secretly - Margin, in the secret places. See the note at Psalm 10:8. The object here is merely to illustrate the thought in the previous verse, by an allusion to a lion and a hunter.

As a lion in his den - As a lion crouches down in his den, ready to spring upon his prey. That is, the lion is concealed, but is on the look out, and when his prey passes near his den, he suddenly springs upon it and secures it. So it is with the wicked man. He carefully lays his plans. He conceals his purposes. He is himself hidden, or his plans are all hidden. Suddenly he springs upon his victim, who is taken by surprise and has no power of defense or escape. The purpose here is not so much to describe the wicked man as a literal robber, as to compare the conduct of the wicked with that of a robber - one who, like a lion or a hunter, lies concealed until his victim is seen. This will describe the conduct of a large class of people - men who secretly lay plans of seduction, villany, and fraud, and who spring suddenly upon their victims when there is no hope of escape.

He lieth in wait to catch the poor - The helpless and defenseless.

He doth catch the poor, when he draweth him into his net - As a hunter does the wild beast. Here the same thought is presented under a new image - that of a hunter. He lays his snare, gin, or pit-fall, and when the animal is allured into it, he springs the net suddenly on him, or the animal sinks into the pit, and is secured. See the note at Psalm 7:15; the note at Psalm 9:15.

10

Psalm 10:10

Open passage

繁體中文

「他屈身蹲伏」——邊註作「breaketh himself」。Coverdale 譯本作「那時他就擊打,那時他就壓制」。Alexander 譯作「被壓傷的必倒下」。Horsley 譯作「被制伏的人屈服了」。路德的譯法是「他殺戮,將窮人推倒,用大力把他們壓制於地」。這些解釋的分歧,源於原文含義的某些模稜兩可。譯作「屈身蹲伏」的字——ודכה,在 Kethib(正文)中如此,而在 Qeri'(邊註)中作 ידכה,意即「被壓碎的,就沉落倒下」。這字所取的形式雖有些不確定,但可以確定的是,它並不像我們的譯本所譯的那樣,意為「他屈身蹲伏」。דכה dâkâh 一字的本義是被打成碎片、被壓碎;這觀念貫穿於這字出現的各種形式之中。在我看來,真正的意思是:這並不是指惡人,而是指他的受害者,在此以一個集合單數的字來代表;意思是:這樣的受害者被壓碎擊垮,在逼迫者和欺壓者的權勢下沉落。「被壓碎的沉落倒下了。」

「屈身蹲伏」——這裡所用的字——ישׁח yāśoch——出自 שׁוּח śûch——意思是下沉、沉落。在此指像被制伏或受欺壓的人、或被打倒在地的人那樣沉落。意思是:他被惡人壓碎擊打,跌落在地。

「無倚無靠的人就倒」——更恰當地按原文作「無倚無靠的人倒下」;即他們確實倒下了。意思是:他們實際上倒在那踐踏他們的逼迫者與欺壓者的勢力之下。

「在他爪牙之下」——邊註或作「落入他的強壯部分」。正文的譯法最能表達這裡的意思。這是指那些強壯者——即此處所論那「惡人」的黨羽與幫兇——他的隨從。這暗喻似乎是把這惡人描繪為一夥強盜或法外之徒的首領——一群強壯魁梧的人在他手下向無保護者行劫。見 Psalm 10:8-9。窮人和無保護者在這些強人之下倒下,被壓碎於地。因此,全節的意思可以這樣表達:「被壓碎的沉落倒下,無倚無靠的人倒在他的強人之下。」譯作「無倚無靠的人」的字是複數,而動詞「倒」是單數;但當動詞在前時,這種結構並非罕見,見 Nordheimer《希伯來文法》第759節 i., a.。譯作「無倚無靠的人」的字意指悲苦或受苦的人,在此指那些無保護的人——欺壓與劫掠的受害者。

以下關於巴勒斯坦現今狀況的記述,可以說明這段經文,並顯明詩人的描述何等符合實情。這段記述出自在敘利亞的宣教士 W. M. Thomson 博士所著的《The Land and the Book》。他談到迦密山附近的沙灘或沙丘時,論到這些「綿延深入內陸、長著羽狀蘆葦的沙丘——野豬與野阿拉伯人最愛的藏身之處」,說:「阿拉伯強盜像狼一樣潛伏在這些沙堆中,常常突然撲向孤身旅人,轉眼間把他搶劫一空,然後又竄回沙丘與蘆葦沙原的荒野之中,在那裡追捕是徒勞無功的。我們的朋友小心翼翼,不容我們四散走動或落後掉隊;然而在這裡恐怕遇襲似乎又是荒謬的——前方是海法,後方是阿卡,兩側視野之內都有旅人往來。可是搶劫確實常有發生,就在我們此刻所在之地。奇怪的國度!而且向來如此。」隨後他引述我們面前的這段經文(Psalm 10:8-10),補充說:「成千的惡棍,就是這幅圖畫活生生的原型,今日正蹲伏埋伏在全國各地,要捕捉可憐無助的旅人。你會注意到,我們遇見或經過的這些人全都帶著兵器;他們絕不敢不帶火槍就從阿卡前往海法,儘管堡壘的大炮似乎控制著沿途的每一寸路。」第i卷,頁487、488。

English original

He croucheth - Margin, "breaketh himself." Coverdale, "Then smiteth he, then oppresseth he." Prof. Alexander, "And bruised he will sink." Horsley, "And the overpowered man submits." Luther, "He slays, and thrusts down, and presses to the earth the poor with power." This variety of interpretation arises from some ambiguity in regard to the meaning of the original. The word rendered "croucheth" - ודכה, in the Kethib (the text) - is in the Qeri' (margin), ידכה, "and crushed, he sinks down." There is some uncertainty about the form in which the word is used, but it is certain that it does not mean, as in our translation, "he croucheth." The word דכה dâkâh, properly means to be broken in pieces, to be crushed; and this idea runs through all the forms in which the word occurs. The true idea, it seems to me, is that this does not refer to the wicked man, but to his victim or victims, represented here by a word in the collective singular; and the meaning is that such a victim, crushed and broken down, sinks under the power of the persecutor and oppressor. "And the crushed one sinks down."

And humbleth himself - The word used here - ישׁח yāśoch - from שׁוּח śûch - means to sink down; to settle down. Here it means to sink down as one does who is overcome or oppressed, or who is smitten to the earth. The idea is, that he is crushed or smitten by the wicked, and sinks to the ground.

That the poor may fall - Rather, as in the original, "and the poor fall;" that is, they do fall. The idea is, that they do in fact fall by the arm of the persecutor and oppressor who treads them down.

By his strong ones - Margin, "Or, into his strong parts." The text here best expresses the sense. The reference is to the strong ones - the followers and abettors of the "wicked" here referred to - his train of followers. The allusion seems to be to this wicked man represented as the head or leader of a band of robbers or outlaws - strong, athletic men engaged under him in committing robbery on the unprotected. See Psalm 10:8-9. Under these strong men the poor and the unprotected fall, and are crushed to the earth. The meaning of the whole verse, therefore, may be thus expressed: "And the crushed one sinks down, and the poor fall under his mighty ones." The word rendered "poor" is in the plural, while the verb "fall" is in the singular; but this construction is not uncommon when the verb precedes. Nordheimer, Hebrew Grammar, Section 759, i., a. The word rendered "poor" means the wretched or the afflicted, and refers here to those who were unprotected - the victims of oppression and robbery.

The following account of the condition of Palestine at the present time will illustrate the passage here, and show how true the statements of the psalmist are to nature. It occurs in "The land and the Book," by W. M. Thomson, D. D., Missionary in Syria. He is speaking of the sandy beach, or the sand hills, in the neighborhood of Mount Carmel, and says, respecting these "sandy downs, with feathery reeds, running far inland, the chosen retreat of wild boars and wild Arabs," "The Arab robber larks like a wolf among these sand heaps, and often springs out suddenly upon the solitary traveler, robs him in a trice, and then plunges again into the wilderness of sand hills and reedy downs, where pursuit is fruitless. Our friends are careful not to allow us to straggle about or lag behind, and yet it seems absurd to fear a surprise here - Khaifa before, and Acre in the rear, and travelers in sight on both sides. Robberies, however, do often occur, just where we now are. Strange country! and it has always been so." And then quoting the passage before us Psalm 10:8-10, he adds, "A thousand rascals, the living originals of this picture, are this day crouching and lying in wait all over the country to catch poor helpless travelers. You observe that all these people we meet or pass are armed; nor would they venture to go from Acre to Khaifa without their musket, although the cannon of the castles seem to command every foot of the way." Vol. i., pp. 487, 488.

11

Psalm 10:11

Open passage

繁體中文

「他心裏說:神竟忘記了」——這就是他實際而慣常的心態。他的行事為人,彷彿神已經忘記了,又彷彿神對地上正在發生的事毫不知情。參 Psalm 10:6。

「他掩面」——神已經掩面;亦即,他不觀看當前所發生的事。

「他永不觀看」——即他永不會看見所行的事。無論如何不能設想,會有人蓄意地主張神的記憶已經失效,或主張他將不看見地上所行的事;這裡的意思乃是,這是惡人實際的心態:他的行事為人,彷彿事情果真如此。他在行為上所受的約束,並不比他若真抱持這樣的定見、或若已在心中斷定神毫不理會人的行為時更多。幾乎無須贅言,這是對惡人行徑的正確描述。他們若真的相信神毫不理會人的行為,若確知他不會看見所行的事,其行為也不會與現在的有任何不同。他們行事並不像有神的眼目在注視著他們;他們也不因任何對神同在的感知而有所約束。

English original

He hath said in his heart, God hath forgotten - That is, this is his practical, habitual feeling. He acts as if God had forgotten, or as if God takes no knowledge of what is occurring in the earth. Compare Psalm 10:6.

He hideth his face - God has hidden his face; that is, he does not look on what is occurring.

He will never see it - That is, he will never see what is done. It cannot be supposed that any man would deliberately say either that the memory of God has failed, or that he will not see what is done upon the earth, but the meaning is, that this is the practical feeling of the wicked man; he acts as if this were so. He is no more restrained in his conduct than he would be if this were his deliberate conviction, or than if he had settled it in his mind that God is regardless of human actions. It is hardly necessary to say that this is a correct description of the conduct of wicked men. If they deliberately believed that God was regardless of human conduct, if they were certain that he would not behold what is done, their conduct would not be different from what it is now. They do not act as if his eye were upon them; they are not restrained by any sense of his presence.

12

Psalm 10:12

Open passage

繁體中文

耶和華啊,求你起來——見 Psalm 3:7 的註釋。本詩第二部分由此開始,作者在其中呼求神記念那些被惡人欺壓、陷害的人。神任憑惡人這樣推行他們的計謀,看似對人間之事漠不關心;因此詩篇作者懇求他出面干涉,把受苦之人從惡人的手中拯救出來。

神啊,求你舉手——如同人將要擊打、將要施展能力時所行的。這禱告是求神介入,制伏惡人。

不要忘記困苦人——頁邊註作「受苦的人」。頁邊註表達了真正的意思。這話不是說求神記念現今一般所謂的「謙卑」之人,而是說求他記念那些被踐踏、被壓碎、受苦害的人。這與希伯來文聖經的頁邊讀法一致,而那讀法如今一般被視為更正確的讀法。

English original

Arise, O Lord - See the note at Psalm 3:7. This commences the second part of the psalm, in which the author calls on God to remember those who were oppressed and wronged by the wicked. By suffering the wicked thus to carry on their plans, God seemed to be indifferent to human affairs, and the psalmist, therefore, invokes him to interpose, and to rescue the afflicted from their grasp.

O God, lift up thine hand - As one does when he is about to strike, or to exert his power. The prayer is, that God would interfere to put down the wicked.

Forget not the humble - Margin, "afflicted." The margin expresses the true sense. The idea is not that God would remember "humble" persons in the sense in which that word is now commonly used, but that he would remember those who were down-trodden, crushed, and afflicted. This is in accordance with the marginal reading in the Hebrew Bibles, which is now usually regarded as the more correct reading.

13

Psalm 10:13

Open passage

繁體中文

「惡人為何輕慢神?」——即蔑視他;或以輕蔑與漠視待他。這是憑什麼作的?這當如何解釋?對如此奇特的事實,恰當的說明是什麼?此處當注意:

(a)詩篇作者以惡人確實這樣蔑視、輕慢神為前提。這一點他毫不懷疑;如今也無可懷疑。他們的行事彷彿確是如此;他們談論他也常常彷彿確是如此。他們不尊重他的誡命、他的同在、他的品格;他們違犯他的一切律法,彷彿這些律法不值一顧;他們踐踏他一切的勸誡與懇求;他們迎著他直行,彷彿他的烈怒無足畏懼、無需懼怕。

(b)詩篇作者說,如此奇特的事實,理當有所解釋。它的發生必有其原因;而那原因是什麼,值得認真探究。若非這事實明顯到無可否認,我們斷難相信人——神的受造者,又是如此軟弱無力的受造者——竟能如此行。因此,這樣奇特的事實如何解釋,值得探究;而其答案——那能解釋此事、並且為解釋它所必須假定為真的——就在本節末後的部分。

「他心裏說」——這表達在本詩中已是第三次出現。見 Psalm 10:6;Psalm 10:11。其觀念是:這一切都是「心」的工作,顯明心的狀態。這不能視為理性或判斷的裁定,而須追溯到意願、情感、慾望,並當視為顯示人心的真實光景。人慣常地願望如此;他實際上說服自己事情確是如此;他的行事也彷彿確是如此。

「你必不追究」——即你不會追討這事的賬;你不會查問它。希伯來文只是「你必不尋查」;其意是:神不會對這事作出調查。詩篇作者說,這一事實便可解釋惡人的行為。這正是惡人的實際心態:他們不必為自己的行為交賬,或說神不會嚴格地追察他們的行為。人的行事,彷彿自己不必向造物主負責,彷彿神永不安叫他們交賬,已是一件定準的事。

English original

Wherefore doth the wicked contemn God? - That is, despise him; or treat him with contempt and disregard. On what ground is this done? How is it to be accounted for? What is the proper explanation of so strange a fact? It is to be observed here:

(a) that the psalmist assumes this to be a fact, that the wicked do thus contemn or despise God. Of this he had no doubt; of this there can be no doubt now. They act as if this were so; they often speak of Him as if this were so. They pay no respect to his commands, to his presence, or to his character; they violate all His laws as if they were not worth regarding; they spurn all His counsels and entreaties; they go forward to meet Him as if His wrath were not to be apprehended or dreaded.

(b) So strange a fact, the psalmist says, ought to be accounted for. There must be some reason why it occurs; and what that reason is, is worth an earnest inquiry. It could not be possible to believe that man - the creature of God, and a creature so weak and feeble - could do it, unless the fact were so plain that it could not be denied. It is, then, worth inquiry to learn how so strange a fact can be accounted for; and the solution - the thing which will explain this, and which must be assumed to be true in order to explain it - is stated in the concluding part of the verse.

He hath said in his heart - This expression is here repeated for the third time in the psalm. See Psalm 10:6, Psalm 10:11. The idea is, that all this is the work "of the heart," and indicates the state of the heart. It cannot be regarded as the dictate of the reason or the judgment; but it is to be traced to the wishes, the feelings, the desires, and is to be regarded as indicating the real condition of the human heart. A man habitually desires this; he practically persuades himself that this is so; he acts as if it were so.

Thou wilt not require it - Thou wilt not require an account of it; thou wilt not inquire into it. The Hebrew is simply: "Thou wilt not seek;" and the idea is, that God would not make an investigation of the matter. This fact, the psalmist says, would account for the conduct of the wicked. This is the actual feeling of wicked men, that they are not to give account of their conduct, or that God will not be strict to mark their deeds. People act as if they were not responsible to their Maker, and as if it were a settled point that he would never call them to account.

14

Psalm 10:14

Open passage

繁體中文

「其實你已經觀看」——你看見一切。人雖行事彷彿無人觀看,你卻熟知他們所行的一切。作孽的人無處可藏。這裏的觀念是:神似乎不注意惡人的行為,惡人也行事彷彿祂不注意;然而這一切都為神所看見,祂必按公義與真理對待人。

「因為奸惡」——即地上所行的一切,雖然這裏或許特別指那使詩篇作者受苦的事。

「毒害」——「毒害」一詞在我們今日的用法中,雖然原本指怨恨、惡意、敵意,如今通常指比這些詞較不經深思、較不固定的惡意,指因一時惱怒而突發的敵意。它關乎小事,伴隨着小事報復的意圖,並暗示人以別人的失望或不幸為快。然而這裏的原文字意為忿怒、烈怒、惡意;其意是:詩篇作者仇敵的一切忿怒,神都已看見。

「為要以手施行報應」——藉你親自的介入或作為——手是我們成就任何事的工具。其意是:詩篇作者確信神必不略過這事。惡人雖然行事彷彿祂不看、也不理會他們的行為,詩篇作者卻確信神決不忘記,必在合宜的時候以應得的刑罰追討他們。

「無倚無靠的人把自己交託你」——邊註作「交給」。「無倚無靠的人」與 Psalm 10:10 所用的是同一個字。這裏指那些無助無衛的人;受欺壓、被踐踏的人。「交託」或「交給」一詞,意思是:他把他的事交給神;他信靠祂的保護與介入;他對結果毫不掛慮。他知道,神若看為好,就能拯救他;他也確信,神必行那最好的事。

「你向來是幫助孤兒的」——這是神的一貫特性——祂向人啟示自己的那特性。比較 Exodus 22:22;Deuteronomy 10:18;Isaiah 1:17;Psalm 68:5;Psalm 82:3;Jeremiah 49:11;Hosea 14:3;Malachi 3:5;James 1:27。詩篇作者在此論到神的一貫特性,認定一切受欺壓、被壓碎、無助的人都可以信靠這特性;他提起這個特例,作為最能說明那特性的一例。

English original

Thou hast seen it - Thou seest all. Though people act as if their conduct was not observed, yet thou art intimately acquainted with all that they do. The workers of iniquity cannot hide themselves. The idea here is, that although God seemed not to notice the conduct of the wicked, and though the wicked acted as if he did not, yet that all this was seen by God, and that he would deal with men according to justice and to truth.

For thou beholdest mischief - All that is done on the earth, though perhaps in this case referring particularly to that which gave the psalmist trouble.

And spite - The word spite with us, though it originally denoted rancour, malice, ill-will, now denotes usually a less deliberate and fixed malice than is indicated by those words, but is used to denote a sudden fit of ill-will excited by temporary vexation. It relates to small subjects, and is accompanied with a desire of petty revenge, and implies that one would be gratified with the disappointment or misfortune of another. The word here, however, in the original, means anger, wrath, malice; and the idea is, that God had seen all the anger of the enemies of the psalmist.

To requite it with thy hand - By thine own interposition or agency - the hand being the instrument by which we accomplish anything. The idea is, that the psalmist felt assured that God would not pass this over. Though the wicked acted as if he did not see or regard their conduct, yet the psalmist felt assured that God would not be unmindful of it, but would, in due time, visit them with deserved punishment.

The poor committeth himself unto thee - Margin, "leaveth." The word rendered poor is the same as that which occurs in Psalm 10:10. It means here those who are helpless and defenseless; the oppressed and the downtrodden. The word committeth or leaveth means that he leaves his cause with God; he trusts in his protection and interposition; he gives himself no anxiety as to the result. He knows that God can deliver him if he sees that it is best; and he is assured that God will do that which it is best should be done.

Thou art the helper of the fatherless - That is, this is the general character of God - the character in which he has revealed himself to man. Compare Exodus 22:22; Deuteronomy 10:18; Isaiah 1:17; Psalm 68:5; Psalm 82:3; Jeremiah 49:11; Hosea 14:3; Malachi 3:5; James 1:27. The psalmist here refers to the "general character" of God as that in which all the oppressed, the crushed, the helpless may trust; and he mentions this particular case as one that best illustrated that character.

15

Psalm 10:15

Open passage

繁體中文

「願你打斷惡人的膀臂」——膀臂是我們成就謀算的工具,尤其在戰場上揮動刀槍之時;膀臂若斷,便無能為力。因此詩篇作者求神使惡人在這方面無能為力。

「至於壞人」——指一切邪惡的人、一切惡人。關於這裏的禱告,見 Psalm 5:10 的註釋。

「願你追究他的惡,直到淨盡」——直到一切全受刑罰;直到有完全的報應。這是願他的任何惡行都不被忘記,願精確的公義得以施行。若懲罰惡人本身是對的,那麼按他們所應得的對待他們也是對的;若任何惡行可以正當受罰,一切惡行都可以;而且無論如何,罪人可以確知,他決不會只為一部分的罪受罰。神若刑罰惡人,就沒有一樣罪不受刑罰而留下。

English original

Break thou the arm of the wicked - The arm is the instrument by which we effect a purpose, and especially in wielding a sword or a spear, as in battle; and if the arm is broken, we are powerless. The psalmist, therefore, prays that God would render the wicked, in this respect, powerless.

And the evil man - Of all the evil, or the wicked. In regard to the prayer here, see the note at Psalm 5:10.

Seek out his wickedness until thou find none - Until it is all punished; until there has been a full recompense. This is a wish that no wicked act of his should be forgotten; that exact justice should be rendered. If it is right to punish the wicked at all, it is right to deal with them just as they deserve; if any wickedness may properly be punished, all may be; and, whatever may occur, the sinner may be assured that he will not be punished merely for a part of his sins. If God punishes the wicked at all, there will be nothing left unpunished.

16

Psalm 10:16

Open passage

繁體中文

「耶和華永永遠遠為王」——意即他作王,且要永遠作王。詩篇中常有這樣的例子:詩的開始表達沮喪之情或對危險的憂懼,結尾卻以歡騰誇勝的言語收束;本篇即是其中之一。詩人在此說話,彷彿他所渴望的已經成就,彷彿那包圍他的仇敵、以及耶和華的一切仇敵,都已被推翻,神如今掌權至上。他深信事情必這樣成就,所以說起來如同已經成就一般。比較 Romans 4:17;並見 Psalm 6:8-9;Psalm 7:17;Psalm 9:18。

「外邦人從他的地已經滅絕了」——意即這事必這樣確定發生,以致他可以說得如同已經成就一般。這裏的「外邦人」指神與祂事業的仇敵,他們正是本篇的主要對象。比較 Psalm 9:5。這裏的「地」指巴勒斯坦地,即聖地,被視為歸神為聖之地,或說神自己居住其間之地。

English original

The Lord is King forever and ever - That is, he reigns, and he will reign forever. This is one of the instances which frequently occur in the Psalms, where, though there is a desponding spirit, or an apprehension of danger expressed in the beginning of the poem, it ends with the language of exultation and triumph. The psalmist speaks here as if what he had desired was actually accomplished, and as if the enemies that had encompassed him, and all the enemies of the Lord, were actually overthrown, and God now reigned supreme. He was so confident that this would be so, that he speaks of it as if it were already done. Compare Romans 4:17; see also Psalm 6:8-9; Psalm 7:17; Psalm 9:18.

The heathen are perished out of his land - That is, this would so certainly occur that he might speak of it as if it were actually done. The word "heathen" here refers to the enemies of God and of his cause, who are the principal subjects of the psalm. Compare Psalm 9:5. The "land," here, refers to the land of Palestine, or the holy land, regarded as a land sacred to God, or in the midst of which he himself dwelt.

17

Psalm 10:17

Open passage

繁體中文

「耶和華啊,謙卑人的心願,你早已知道」——他們的心願,或說他們求你在危險之時為他們施行干預、拯救他們的禱告。比較 Psalm 6:8-9。這裏的「謙卑人」指那些貧窮、被踐踏、受欺壓的人;原文所指的,無疑是詩人自己和他的友人。他如此確定神必干預,如此確信他的禱告必蒙應允,以致他的心完全平靜。

「你必預備他們的心」——邊註作「或作:堅固」。邊註似最準確地表達了原詞——תכין tākiyn——的意思。其意是:他必安定或堅固他們的心;就是說,他必以他恩惠的保證、並以他恩慈的干預,驅散他們的恐懼、平息他們的憂懼。他們本滿心憂懼驚惶,但神恩惠的保證必堅固他們的心,賜他們平安。

「也必側耳聽他們的祈求」——以另一形式表達對同一事的確信。其意是:他必側耳,或說使他的耳留心聽他受苦百姓的呼求。

English original

Lord, thou hast heard the desire of the humble - Their desire or their prayer that thou wouldst interpose in their behalf in the time of danger, and rescue them. Compare Psalm 6:8-9. The word "humble" here refers to those who were poor, downtrodden, oppressed; and the original reference is, doubtless, to the psalmist himself, and to his friends. He was so certain that God would interpose, he had such assurance that his prayer would he answered, that his mind was perfectly calm.

Thou will prepare their heart - Margin, "or, establish." The margin seems most accurately to express the meaning of the original word - תכין tākiyn. The idea is, that he would settle or confirm their heart; that is, that he would dispel their fears and allay their apprehensions by the assurances of his favor, and by his gracious interposition. They had been full of apprehension and alarm, but the assurances of the divine favor would establish their hearts and give them peace.

Thou wilt cause thine ear to hear - Another form of expressing assurance of the same thing. The idea is, that he would incline his ear, or make it attentive to the cry of his afflicted people.

18

Psalm 10:18

Open passage

繁體中文

「為要給孤兒伸冤」——即為孤兒辯屈,救他脫離那些欺壓他、冤屈他之人的手。換言之,詩篇作者祈求神以祂真實而固有的身份顯明自己,作孤兒的辯屈者(參見 Psalm 10:14 的註釋),或作孤兒所代表之人的辯屈者——即軟弱無助之人。

「和受欺壓的人」——即被踐踏、被壓碎、被冤屈的人。參見 Psalm 9:9 的註釋。

「使地上的人」——字面意思是「出於地的人」;即那出於地、由塵土造成的人(Genesis 2:7)——軟弱、短命、無力的人——不再自立不正當的權威,不再踐踏與他同為塵蟲之人的權利,不再自以為優越於同類受造之物。

「不再欺壓他們」——頁邊註作「不再恐嚇」。原文本義是使人驚恐、使人懼怕;在此處是指以苛刻欺壓的行徑使人驚恐。此處當留意:原文 ערץ ‛ârats 一詞與譯作「地」的 ארץ 'erets 一詞讀音極為相近,因此通常被視為所謂 paronomasia(諧音雙關)修辭的一例——兩個詞讀音相近,意義卻各不相同。然而此處是否出於刻意的相似,並不確定,倒不如視為偶然。至於本節的禱告,可以說:這禱告恆常有其必要,且將一直如此,直到福音充滿萬人的心。世上最常見的罪惡形態之一就是欺壓——欺壓孤兒、欺壓窮人、欺壓依附之人——欺壓政府治下的百姓,欺壓奴隸。這事最令人痛心之處在於:行欺壓的乃是「出於地」的人——塵土之子——由泥土構成的受造物——其材質不比他人更好,而且不久就要歸回他所出自的塵土。然而軟弱無力的人卻偏要覺得自己勝過那些膚色與己不同的人,或生於更卑微境遇的人;於是不顧神的一切律法,不顧同胞的一切權利,將他們踐踏碾磨於地。神必因這等罪介入,祂終必顯明自己是孤兒與受欺壓之人的幫助者。願祂快快促成欺壓與不義在世上止息的日子!

English original

To judge the fatherless - That is, to vindicate the orphan; to rescue him from the hand of those who would oppress and wrong him. In other words, the psalmist prays that God would manifest himself in his real and proper character as the vindicator of the fatherless (see the note at Psalm 10:14), or of those who are represented by the fatherless - the feeble and the helpless.

And the oppressed - Those who are downtrodden, crushed, and wronged. See the note at Psalm 9:9.

That the man of the earth - literally, "the man from the earth;" that is, that man springing from the earth, or created of the dust Genesis 2:7 - man frail, short-lived, feeble - should no more set up an unjust authority, trample on the rights of his fellow-worms, or suppose that he is superior to his fellow-creatures.

May no more oppress - Margin, "terrify." The original word means properly to terrify, to make afraid; that is, in this place, to terrify by his harsh and oppressive conduct. It is to be observed here that the original word - ערץ ‛ârats - has a very close resemblance in sound to the word rendered earth - ארץ 'erets - and that this is commonly supposed to be an instance of the figure of speech called paronomasia, when the words have the same sound, but are of different significations. It is not certain, however, that there is in this case any designed resemblance, but it is rather to be supposed that it was accidental. In regard to the prayer in this verse, it may be proper to observe that there is always occasion to utter it, and will be until the Gospel shall pervade the hearts of all men. One of the most common forms of wickedness in our world is oppression - the oppression of the fatherless, of the poor, of the dependent - the oppression of the subjects of government, and the oppression of the slave. One of the most affecting things in regard to this is, that it is done by a man made "from the earth," - a child of dust - a creature composed of clay - of no better mould than others, and soon to return "to" the dust from which he was taken. Yet frail and weak man strives to feel that he is better than those clothed with a skin not colored like his own, or those born in a more bumble condition of life; and, in defiance of all the laws of God, and all the rights of his fellow-men, he crushes and grinds them to the earth. For such sins God will interpose, and he will yet show himself to be the helper of the fatherless and the oppressed. May He hasten the day when oppression and wrong shall cease in the world!