Barnes' Notes on the Bible · Psalms Chapter 54

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Psalms Chapter 54

서론

Psalm 54 Introduction

Open passage

この詩篇はダビデの詩篇であるとされており、彼の作品であることを示す内的なしるしをすべて帯びている。表題は、おそらく正確に、それが作られた機会と、それが意図された目的を示唆している。これは「聖歌隊の指揮者」に宛てられ、あるいは献げられており、彼によって曲が付けられ、神の公の礼拝において用いられるためのものである。Psalm 4:1-8 の緒言を参照。そこでは「弦楽器に合わせて」という句についても参照せよ。「マスキル」という語は、これが教訓的な詩、すなわち重要な真理を示すことを意図した詩であることを示す。Psalm 32:1-11 の緒言を参照。この詩篇が作られた機会は、「ジフ人が来て、サウルに『ダビデは私たちと共に隠れているのではないか』と言った時」という記述によって示されている。そのような出来事は二度記録されている(1 Samuel 23:19、1 Samuel 26:1)。彼らが実際に、異なる時にこの件についてサウルに二度通報したこと、あるいはダビデが二度彼らの国にいたこと、そして彼らが二度サウルに彼を売り渡そうと図ったことは、十分あり得るように思われる。最初の機会に(1 Samuel 23:19 以下)、サウルは彼らの熱心さを称賛した後、彼らが戻って、確かに彼がそこにいること、あるいは他のどこかの場所に逃げていないことを確認するよう注意深く調べることを明確に望んだ(1 Samuel 23:22)。「というのは」と彼は付け加える、「彼が非常に慎重に行動していると告げられたからである」。自分自身で彼を捕らえようと試みる前に、彼が本当にそこにいることを保証されたいと望んだのである。彼らが戻ると、ジフ人はダビデが「マオン」に逃げたことを発見し(1 Samuel 23:24)、再び来てその事実をサウルに知らせた。サウルの彼を見つけようとするむだな努力の後、また 1 Samuel 24、25 に記録された他のいくつかの出来事の後、ダビデが再びジフ人の国に来て、彼らが再びその事実をサウルに知らせたように思われる(1 Samuel 26:1)。もちろん、この詩篇がこれらの機会のどれにおいて作られたのかは正確には知られていない。

この詩篇は目的において Psalm 52:1-9 に似ており、それと同様に、密告者たちの卑劣な行いを特徴づけることを意図している。この詩篇は三つの部分から成っている。

(1) 救出のための切なる祈り、Psalm 54:1-3。

(2) 神が介入して彼を救い出されるであろうという確信に満ちた信仰の表明、Psalm 54:4-5。

(3) もしそのように救い出されるなら、神にいけにえをささげ、賛美のささげ物を捧げるという決意、Psalm 54:6-7。

English original

This psalm purports to be a psalm of David, and it bears all the internal marks of being his composition. The title suggests, doubtless with accuracy, the occasion on which it was composed, as well as the design for which it was intended. It is addressed or dedicated to the "chief Musician," to be set by him to music, and to be employed in the public service of God. See Introduction to Psalm 4:1-8 - where, also, see the phrase "on Neginoth." The word "Maschil" denotes that it was a didactic poem, or a poem designed to set forth important truth. See Introduction to Psalm 32:1-11. The occasion on which the psalm was composed is indicated by the statement that it was "when the Ziphims came and said to Saul, Doth not David hide himself with us?" Such an occurrence is twice recorded; 1 Samuel 23:19; 1 Samuel 26:1. It would seem not improbable that they in fact made two communications to Saul on the subject at different times, or that David was twice in their country, and that they twice endeavored to betray him to Saul. On the first occasion (1 Samuel 23:19 ff) Saul, after commending them for their zeal, expressly desired them 1 Samuel 23:22 to return, and look carefully that they might be sure that he was there, or that he had not escaped into some other place, "for," he adds, "it is told me that he dealeth very subtilly." Before making the attempt himself to seize him, he wished to be certified that he was really there. On their return, the Ziphims found that David had escaped to "Maon" 1 Samuel 23:24, and they came again and informed Saul of that fact, After a vain effort on the part of Saul to find him, and after some other occurrences recorded in 1 Samuel 24; 25, it would seem that David came again into the country of the Ziphites, and that they again informed Saul of that fact, 1 Samuel 26:1. Of course, it is not known precisely on which of these occasions the psalm was composed.

This psalm is similar in design to Psalm 52:1-9; and is intended, like that, to characterize the base conduct of informers. The psalm consists of three parts:

(1) An earnest prayer for deliverance, Psalm 54:1-3;

(2) an expression of confident belief that God would interpose and deliver him, Psalm 54:4-5;

(3) a resolution to render sacrifice to God, or to offer the tribute of praise, if he should be thus delivered, Psalm 54:6-7.

1

Psalm 54:1

Open passage

神よ、御名によってわたしを救ってください――ここでの「御名」という語には、その名に固有に含意される完全性あるいは属性が含まれ得る。これは、神としての神に、すなわちその御名に含意されるすべて、あるいは「神」という観念を構成するすべてを考慮して呼び求めることである。その御名は、彼の救いあるいは安全を確保するために必要な力と善意のすべてを含意するであろう。ここでの祈りの特定の目的は、ジフの人々が彼をサウルに引き渡そうとした企てから、神が彼を救ってくださることである。ダビデは何らかの形で、彼らがサウルに伝えた情報を知らされていたか、少なくともそれを非常に強く疑ったため、安全を見出すためには場所から場所へと移動することが必要であると感じたようである。

また、あなたの力によってわたしをさばいてください――ここでの「さばく」という語は、彼に有利な判決を宣言するという意味、あるいは彼を義とするという意味で用いられている。Psalm 7:8 の注解を参照せよ。Psalm 18:20、Psalm 26:1、Psalm 43:1 と比較せよ。その考えは、あなたの力によってわたしを義とし、救ってください、ということである。

English original

Save me, O God, by thy name - The word "name" here may include the perfections or attributes properly implied in the name. It is a calling on God as God, or in view of all that is implied in his name, or that constitutes the idea of "God." That name would imply all of power and benevolence that was necessary to secure his salvation or safety. The particular object of the prayer here is that God would save him from the design of the Ziphims to betray him to Saul. In some way David seems to have been apprised of the information which they had given to Saul, or at least to have suspected it so strongly that he felt it was necessary for him to move from place to place in order to find safety.

And judqe me by thy strength - The word "judge" here is used in the sense of declaring a judgment in his favor, or of vindicating him. See the notes at Psalm 7:8. Compare Psalm 18:20; Psalm 26:1; Psalm 43:1. The idea is, Vindicate or save me by thy power.

2

Psalm 54:2

Open passage

神よ、私の祈りを聞いてください――私を裏切ろうとする者たちの企てから救い出してくださるよう求める、私の切なる叫びを。

私の口の言葉に耳を傾けてください――聞こうと望む者がするように、御耳を私に傾けてください。Psalm 17:6 の注解を参照せよ。

English original

Hear my prayer, O God - My earnest cry for deliverance from the designs of those who would betray me.

Give ear to the words of my mouth - Incline thine ear to me, as one does who wishes to hear. See the notes at Psalm 17:6.

3

Psalm 54:3

Open passage

よそ者が私に立ち上がったから――すなわち、外国人、ほかの国や土地の民のことである。ダビデのいのちを求めたサウルとその仲間はダビデの同国人であったが、彼を売り渡そうとしたこれらの者たちは別の民であった。彼らは、サウルが迫害していた無垢な人をサウルに引き渡すことによって、サウルの好意を得ようとし、あるいはサウルから報酬を確保しようとしたのである。

暴虐な者たちが私のいのちを求める――私のいのちを追い求める、ということである。ここで「暴虐な者たち」と訳されている語は、暴虐な民、高ぶる者、傲慢な者、迫害する者、暴君を意味する。この語は本来、自分の権力を恣意的に、あるいは法の是認の下にではなく振るう者たちを指す。

彼らは神を自分の前に置いていない――彼らは神の御前にある者として行動していない。彼らは神の権威を顧みない。Psalm 36:1 の注解を参照せよ。ここでの「セラ」という語は、単に音楽上の休止を示すものであり、意味に関しては何も示していない。

English original

For strangers are risen up against me - That is, foreigners; those of another nation or land. Saul and his friends who sought the life of David were his own countrymen; these persons who sought go betray him were another people. They attempted to gain the favor of Saul, or to secure a reward from him, by betraying to him an innocent man whom he was persecuting.

And oppressors seek after my soul - Seek after my life. The word here rendered "oppressors" means people of violence; the proud; the haughty; persecutors; tyrants. The word properly denotes those who exert their power in an arbitrary manner, or not under the sanction of law.

They have not set God before them - They do not act as in the presence of God. They do not regard his authority. See the notes at Psalm 36:1. The word "Selah" here merely marks a musical pause. It indicates nothing in regard to the sense.

4

Psalm 54:4

Open passage

「見よ。神は私を助ける方」――すなわち、このような状況において私を助けることができるのは神だけであり、私はその神に確信を持って期待する、ということである。

「主は私のたましいを支える者たちと共におられる」――私の友たち。私を守るために私の周りに集まった者たち。その臨在によって私を慰める者たち。私の訴えにおいて私を支え、積み重なった悩みの重荷の下に沈んでしまわないように私を保つ者たちのことである。

English original

Behold, God is mine helper - That is, God alone can aid me in these circumstances, and to him I confidently look.

The Lord is with them that uphold my soul - My friends; those who have rallied around me to defend me; those who comfort me by their presence; those who sustain me in my cause, and who keep me from sinking under the burden of my accumulated troubles.

5

Psalm 54:5

Open passage

「主は私に敵する者に悪を報いられる」――欄外では「私を見張る者たち」となっている。ここでの原本の語は、文字通りには「よじる、よじり合わせる」を意味し、そこから、押し合わせること、さらに「圧迫する」、敵として扱うことを意味するようになった。ここでの言及は、敵として彼に襲いかかった者たち、彼を打ち砕こうと努めた者たちについてである。その考えは、神がこの行いのゆえに彼らに報いられる、あるいは彼らの受けるに値する仕方で彼らを扱われる、ということである。

「あなたの真実をもって、彼らを絶ち滅ぼされるように」――あなたの真実において、正しいことへのあなたの配慮において。これは単に、神が彼らにその受けるに値することを行われるように、あるいは神がそのような行いを、不正についての神の感覚の正当な表現なしに見過ごされることのないようにとの、祈り、あるいは強い確信の表現である。この祈りにおいてダビデが私的な復讐心や悪意に動かされたという証拠はない。

English original

He shall reward evil unto mine enemies - Margin, "those that observe me." The original word here means literally "to twist, to twist together;" then, to press together; then, to "oppress," or to treat as an enemy. The reference here is to those who pressed upon him as enemies, or who endeavored to crush him. The idea is that God would recompense them for this conduct, or that he would deal with them as they deserved.

Cut them off in thy truth - In thy faithfulness; in thy regard for what is right. This is simply a prayer, or an expression of strong confidence, that God would deal with them as they deserved, or that he would not suffer such conduct to pass without a proper expression of his sense of the wrong. There is no evidence that David in this prayer was prompted by private or vindictive feeling.

6

Psalm 54:6

Open passage

私は進んであなたにいけにえを捧げます — 「進んで」と訳されているヘブライ語は、「喜んで、自発的に、自ら進んで」を意味する。その考えは、彼が自由で喜ぶ心をもって、強制や compel なしに、自発的にそれを行なう、ということである。これは、律法によって定められた供え物と区別される、自発の、あるいは任意の供え物を指す。Exodus 35:29、Exodus 36:3、Leviticus 7:16、Leviticus 22:18、Numbers 15:3、Numbers 29:39 を参照せよ。その考えは、自分が祈り求めた神の介入の結果として、神の善とあわれみとを認めて、自発的な供え物を神に携えて行く、ということである。

主よ、私はあなたの御名を賛美します — 私はあなたを賛美する、ということである。Psalm 52:9 を参照せよ。

それは善いことだから — すなわち、神ご自身が慈しみ深い方であるという意味であり、ダビデは、神に賛美を捧げることによって、神の善に対する自分の思いを表現しようと語るのである。

English original

I will freely sacrifice unto thee - The Hebrew words rendered "freely," mean with "willingness, voluntariness, spontaneousness." The idea is, that he would do it of a free or willing mind; without constraint or compulsion; voluntarily. The reference is to a free-will or voluntary offering, as distinguished from one, that was prescribed by law. See Exodus 35:29; Exodus 36:3; Leviticus 7:16; Leviticus 22:18; Numbers 15:3; Numbers 29:39. The idea is, that as the result of the divine interposition which he prayed for, he would bring voluntary offerings to God in acknowledgment of his goodness and mercy.

I will praise thy name, O Lord - I will praise thee. See Psalm 52:9.

For it is good - That is, God himself is benevolent; and David says that he would express his sense of God's goodness by offering him praise.

7

Psalm 54:7

Open passage

神がすべての苦しみから私を救い出されたからである — これは、これから起こることに対する確信に満ちた期待として語られたものか、あるいは神が実際に彼をすべての苦しみから救い出されたという一般的な真理の述懐である。それは彼が過去の人生において経験したことであり、これから先のすべての時において確信をもって期待することであった。

私の目は私の敵の上にその望みを見た — 「その望み」という語は原語にはない。直訳すれば「私の敵の上に私の目は眺めた」となる。その意味は、彼らは打ち倒され、彼に対する悪意に満ちた企ては不成功に終わり、彼は彼らがそのように打ち負かされるのを「見る」満足を得た、ということである。彼らの敗北は単に彼に伝えられただけではなく、彼はその現実を自分の目で確認したのである。これは悪意の表現ではなく、確実性の表現である。詩篇記者の目が留まった事実は、彼自身の安全であった。彼は自分の目で見たものによってその安全を確信し、その事実を喜んだのである。この場合のダビデに悪意を着せ、彼が敵たちの滅びそのものを喜んだと想定する理由は、私たち自身が差し迫った危険から救い出されるときに想定する理由よりも何ら多くはない。アメリカ人が自分たちの自由を喜び、それについて神に感謝することは正当である。しかしそれを行う際に、この自由の達成の過程で数千人のイギリス兵士が殺され、その敗北の結果として数千人の女性や子どもたちが寡婦や孤児とされたという事実に悪意の喜びを感じていると想定してはならない。私たちの祝福が、他者の凍えるような災いを通して私たちにもたらされたのであっても、私たちが享けているあわれみに感謝しながら、そのような他者の災いを悪意をもって喜ぶことはないのである。

English original

For he hath delivered me out of all trouble - This is spoken either in confident expectation of what would be, or as the statement of a general truth that God did deliver him from all trouble. It was what he had experienced in his past life; it was what he confidently expected in all time to come.

And mine eye hath seen his desire upon mine enemies - The words "his desire" are not in the original. A literal translation would be, "And on my enemies hath my eye looked." The meaning is, that they had been overthrown; they had been unsuccessful in their malignant attempts against him; and he had had the satisfaction of "seeing" them thus discomfited. Their overthrow had not merely been reported to him, but he had had ocular demonstration of its reality. This is not the expression of malice, but of certainty. The fact on which the eye of the psalmist rested was his own safety. Of that he was assured by what he had witnessed with his own eyes; and in that fact he rejoiced. There is no more reason to charge malignity in this case on David, or to suppose that he rejoiced in the destruction of his enemies as such, than there is in our own case when we are rescued from impending danger. It is proper for Americans to rejoice in their freedom, and to give thanks to God for it; nor, in doing this, is it to be supposed that there is a malicious pleasure in the fact that in the accomplishment of this thousands of British soldiers were slain, or that thousands of women and children as the result of their discomfiture were made widows and orphans. We can be thankful for the mercies which we enjoy without having any malignant delight in those woes of others through which our blessings may have come upon us.