Barnes' Notes on the Bible · Psalms Chapter 78

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Psalms Chapter 78

서론

Psalm 78 Introduction

Open passage

繁體中文

這是歸於亞薩名下的詩篇之一。參見 Psalm 73 的導論。如果——這也很可能——它寫於大衛時代之後的較晚時期,「亞薩」一詞就必須理解為泛指亞薩家族的繼承人,即在聖所中掌管音樂的人。關於標題中「訓誨詩」一詞,參見 Psalm 32:1-11 標題的註釋。

本篇寫作的時間,如今已無法確知。然而,它顯然寫於十支派背叛、王權確立於猶大支派之後,即大衛與所羅門之後的時代。這從 Psalm 78:9、Psalm 78:67 可以看出;在那裏,「以法蓮」——十支派之首——有別於「猶大」而被提出。

本篇的宗旨,顯然是要辯明以法蓮被棄、猶大蒙選為全國之首這一事實。其原因在於以法蓮即十支派的行徑:他們背離神,忘了神往日向希伯來人所顯的憐憫與慈悲。參見 Psalm 78:9-11、Psalm 78:67-68。

本篇的論證如下:

一、由君王或掌權者向全民發出的呼籲,要他們留心往日的訓誨——那些理當傳給後世的功課(Psalm 78:1-4)。

二、神曾設立一條為全民所定的通則,或說祂定意要成為全國之律法的——好使全民都以神為盼望,敬拜祂這獨一的真神,並使眾人成為一個子民(Psalm 78:5-8)。

三、以法蓮——十支派中最強盛的一支,也是他們的首領和代表——曾漠視那律法,又拒絕前來共同保衛國家(Psalm 78:9-11)。

四、這背叛的邪惡,由神在這國先前的歷史中向全國——包括這些支派本身——所施的厚恩顯明出來(Psalm 78:12-66)。

五、根據他們的背道,說明了神為何棄絕以法蓮,為何揀選猶大,立錫安為全國的京城,而不在以法蓮支派境內選一處為此目的(Psalm 78:67-68)。

六、宣告大衛蒙揀選治理百姓這一事實;他從卑微的生活中被選召,被立為全國的掌權者,王權的世系也定於他(Psalm 78:69-72)。

English original

This is one of the psalms ascribed to Asaph. See Introduction to Psalm 73. If, as is likely, it was composed at a later period than the time of David, the word "Asaph" must be taken as a general term denoting the successor in the family off Asaph, who presided over the music the sanctuary. On the word "Maschil" in the title, see the notes at the title to Psalm 32:1-11.

The time when the psalm was composed cannot now be ascertained with any certainty. It was evidently written, however, after the revolt of the ten tribes, and the establishment of the sovereignty in the tribe of Judah; that is, after the time of David and Solomon. This is apparent from Psalm 78:9, Psalm 78:67, where "Ephraim," the chief of the ten tribes, is referred to in distinction from "Judah."

The design of the psalm is, evidently, to vindicate the fact that Ephraim had been rejected, and that Judah had been chosen to be the head of the nation. The reason of this was found in the conduct of Ephraim, or the ten tribes, in revolting from God, and in forgetting the divine mercy and compassion shown to the Hebrew people in former days. See Psalm 78:9-11, Psalm 78:67-68.

The argument in the psalm is the following:

I. A call on all the people, addressed to them by the king or the ruler, to attend to the instructions of former times - the lessons which it was of importance to transmit to future generations, Psalm 78:1-4.

II. God had established a general law which he had designed for all the people, or which he intended should be the law of the nation as such - that all the people might set their hope in God, or be worshippers of Him as the only true God, and that they might all be one people, Psalm 78:5-8.

III. Ephraim - the most powerful of the ten tribes, and their head and representative - had been guilty of disregarding that law, and had refused to come to the common defense of the nation, Psalm 78:9-11.

IV. The wickedness of this rebellion is shown by the great favors which, in its former history, God had shown to the nation as such, including these very tribes, Psalm 78:12-66.

V. The reason is stated, founded on their apostasy, why God had rejected Ephraim, and why he had chosen Judah, and made Zion the capital of the nation, instead of selecting a place within the limits of the tribe of Ephraim for that purpose, Psalm 78:67-68.

VI. The fact is declared that David had been chosen to rule over the people; that he had been taken from humble life, and made the ruler of the nation, and that the line of the sovereignty had been settled in him, Psalm 78:69-72.

1

Psalm 78:1

Open passage

繁體中文

「我的民哪,你們要留心聽」——這不是神所說的話,而是百姓的君王或統治者所說的話,喚起他們對一件重要事項的注意;即他統治他們的權利,或說明這權力為何託付給他。

「我的訓誨」——「訓誨」在此似乎指他將要說的話,彷彿他所選擇說的話都必具有律法的效力與權威。以下的內容並非嚴格意義上那種當遵行之規則的律法;而是以權威的口吻所說、應當具有律法之效力的話。

「側耳聽……」——即專心聆聽。將要說的話配得你們特別的留意。試參 Psalm 5:1 的註釋。

English original

Give ear, O my people - This is not an address of God, but an address of the king or ruler of the people, calling their attention to an important subject; to wit, his right to rule over them, or showing why the power had been vested in him.

To my law - The word law here seems to mean what he would say, as if what he should choose to say would have the force and authority of law. What follows is not exactly law in the sense that it was a rule to be obeyed; but it is something that is authoritatively said, and should have the force of law.

Incline your ears ... - Be attentive. What is to be said is worthy of your particular regard. Compare the notes at Psalm 5:1.

2

Psalm 78:2

Open passage

繁體中文

「我要開口說比喻」——參見 Psalm 49:4 的註釋。此處的「比喻」一詞,指藉類比或比較而作的陳述;即他要根據從這民古代歷史中所引出的類比,透過一番推理,把他要說的話表明出來。

「我要說出古時的謎語」——即古時的事;指格言,或精闢的雋語,就是那些從往昔流傳下來、凝結了古人觀察與思想成果的言辭。可比較 Psalm 49:4,那裏解釋了譯作「謎語」的詞。他要把古時智慧的格言講述出來,並應用於眼前的處境。

English original

I will open my mouth in a parable - See the notes at Psalm 49:4. The word "parable" here means a statement by analogy or comparison; that is, he would bring out what he had to say by a course of reasoning founded on an analogy drawn from the ancient history of the people.

I will utter dark sayings of old - Of ancient times; that is, maxims, or sententious thoughts, which had come down from past times, and which embodied the results of ancient observation and reflection. Compare Psalm 49:4, where the word rendered "dark sayings" is explained. He would bring out, and apply, to the present case, the maxims of ancient wisdom.

3

Psalm 78:3

Open passage

繁體中文

「是我們所聽見、所知道的」——即那些作為確實的真理傳達給我們的。

「也是我們的祖宗告訴我們的」——即我們是藉着他們的講述而聽見並知道這些;或者說,這是我們得以知道這些的途徑。它們藉着古時的傳統流傳到我們。

English original

Which we have heard and known - Which have been communicated to us as certain truth.

And our fathers have told us - That is, we have heard and known them by their telling us; or, this is the means by which we have known them. They have come down to us by tradition from ancient times.

4

Psalm 78:4

Open passage

繁體中文

「我們不將這事向他們的子孫隱瞞」——即不向他們的後裔隱瞞,無論多麼遙遠。我們這一代必忠心地把這些真理傳給未來的世代。我們站在已往的世代與將來的世代之間。前人把偉大而重要的真理託付給我們——要在其純正中保存並傳給後代的真理。這託付給我們的責任,我們必忠心履行。這些真理從我們手中傳到他們手中時,必不受虧損;它們的進展必不被攔阻;它們必不被敗壞或損害。這是世上每一代連續不斷的本分:從前代領受他們的思想、經歷、智慧、發明、技藝、科學,以及他們作為的記錄,作為託付,並把這些與自己所能發明或發現的、於後代有用有益的一切結合起來,毫無損耗地傳給未來的世代。

「要將耶和華的美德述說給後代聽」——即當讚美祂的「理由」,這是由祂已往的作為而來的——以及讚美的方式。我們要維持宗教純正的制度,並傳於後世。

「和他的能力」——指祂權能的記錄。

「並他奇妙的作為」——指祂在祂百姓的歷史中所行的,以及祂為他們所作的許多各樣的介入。

English original

We will not hide them from their children - From their descendants, however remote. We of this generation will be faithful in handing down these truths to future times. We stand between past generations and the generations to come. We are entrusted by those who have gone before us with great and important truths; truths to be preserved and transmitted in their purity to future ages. That trust committed to us we will faithfully discharge. These truths shall not suffer in passing from us to them. They shall not be stayed in their progress; they shall not be corrupted or impaired. This is the duty of each successive generation in the world, receiving, as a trust, from past generations, the result of their thoughts, their experience, their wisdom, their inventions, their arts, their sciences, and the records of their doings, to hand these down unimpaired to future ages, combined with all that they may themselves invent or discover which may be of use or advantage to the generations following.

Shewing to the generation to come the praises of the Lord - The "reasons" why he should be praised, as resulting from his past doings - and the wags in which it should be done. We will keep up, and transmit to future times, the pure institutions of religion.

And his strength - The records of his power.

And his wonderful works that he hath done - In the history of his people, and in his many and varied interpositions in their behalf.

5

Psalm 78:5

Open passage

繁體中文

「他在雅各中立法度」——祂制定、設立了那能作祂「見證」之物;那能為祂的性情與完全作證之物;那能提醒他們祂是怎樣的一位、並祂在他們之上的權柄之物。神的任何律法或典章,因此都是關乎祂性情的恆常而永久的見證,顯明祂是怎樣的一位。

「在以色列中設律法」——即祂賜律法給以色列,給希伯來人。他們的律法不是人為的制定,而是神的設立。

「他吩咐我們祖宗」——祂使「這些法度當被保存、並忠實傳於後世」成為那地的定例。參 Deuteronomy 4:9;Deuteronomy 6:7;Deuteronomy 11:19。這些法度不僅為他們自己賜下,也為遠世後代的益處賜下。

English original

For he established a testimony in Jacob - He ordained or appointed that which would be for a "witness" for him; that which would bear testimony to his character and perfections; that which would serve to remind them of what he was, and of his authority over them. Any law or ordinance of God is thus a standing and permanent witness in regard to his character as showing what he is.

And appointed a law in Israel - That is, He gave law to Israel, or to the Hebrew people. Their laws were not human enactments, but were the appointments of God.

Which he commanded our fathers ... - He made it a law of the land that these testimonies should be preserved and faithfully transmitted to future times. See Deuteronomy 4:9; Deuteronomy 6:7; Deuteronomy 11:19. They were not given for themselves only, but for the benefit of distant generations also.

6

Psalm 78:6

Open passage

繁體中文

「使將要生的後代子孫可以曉得」——使後世的人可以像他們的先祖一樣,享受這些事的益處,並使這些事得以傳遞給他們之後的人。

「他們也要起來告訴他們的子孫」——他們登上人生的舞台時,便承受這託付,並將它繼續傳給後來的世代。世界就是這樣進步的;一個時代從前一個時代停下的地方出發;一個時代帶著以往一切時代的一切辛勞、犧牲、可喜的思想與發明所給的優勢,展開自己的路程。神的旨意是要世界這樣在前進中愈趨智慧、愈趨美善;要後世的人承受往昔經驗中一切值得保存的豐富。見 Psalm 71:18 的註釋。

English original

That the generation to come might know them ... - That people in future times might enjoy the benefit of them as their fathers had done, and that they should then send them forward to those who were to succeed them.

Who should arise and declare them to their children - Who, as they appeared on the stage of life, should receive the trust, and send it onward to future ages. Thus the world makes progress; thus one age starts where the previous one left off; thus it enters on its own career with the advantage of all the toils, the sacrifices, the happy thoughts, the inventions of all past times. It is designed that the world shall thus grow wiser and better as it advances; and that future generations shall be enriched with all that was worth preserving in the experience of the past. See the notes at Psalm 71:18.

7

Psalm 78:7

Open passage

繁體中文

「好叫他們仰望上帝」——即使他們信靠神,持守對祂的效忠。其目的是要如此顯明祂的性情與治理,以激發人對祂正當的信靠,引導人信賴祂,而不信賴偶像和假神。神所制定的一切律法,都適於激發人信靠祂為公義正直的統治者;祂對世人的一切對待,只要恰當地——即「真正地」——被理解,必顯明是為着同樣的目的。

「不忘記上帝的作為」——即祂的作為。這裏的詞不是指祂作為創造之工或物質宇宙的「作品」,而是指祂的作為——祂治理世人時所行的事。

「惟要守他的命令」——即藉着默想祂的作為、明白祂施政的旨意,而被引導遵守祂的誡命。其目的是:他們既在祂的施政中看見如此的智慧、公義、公平與良善,就必甘願遵守這樣適於增進人類福祉的律法。人若看見神一切作為的緣由,或完全理解它們,那麼要使普世信靠神和祂的統治,便再無需別的了。

English original

That they might set their hope in God - That they might place confidence in God; that they might maintain their allegiance to him. The object was to give such exhibitions of his character and government as to inspire just confidence in him, or to lead people to trust in him; and not to trust in idols and false gods. All the laws which God has ordained are such as are suited to inspire confidence in him as a just and righteous ruler; and all his dealings with mankind, when they are properly - that is, "really" - understood, will be found to be adapted to the same end.

And not forget the works of God - His doings. The word here does not refer to his "works" considered as the works of creation, or the material universe, but to his acts - to what he has done in administering his government over mankind.

But keep his commandments - That by contemplating his doings, by understanding the design of his administration, they might be led to keep his commandments. The purpose was that they might see such wisdom, justice, equity, and goodness in his administration, that they would be led to keep laws so suited to promote the welfare of mankind. If people saw all the reasons of the divine dealings, or fully understood them, nothing more would be necessary to secure universal confidence in God and in his government.

8

Psalm 78:8

Open passage

繁體中文

「不要像他們的祖宗」——即他們的祖先,特別是那些在曠野中、在他們經過曠野前往應許之地時的祖先。見 Exodus 32:7-9;Exodus 33:3;Exodus 34:9;Acts 7:51-53。

「是頑梗悖逆的世代」——意即硬著頸項、難以管束、動輒背叛。在他們早期的歷史中,沒有什麼比這一點更為顯著。

「居心不正之輩」——邊註照希伯來文作「心沒有預備好」。意即他們不肯費心保持自己的心正直,也不肯向神存正確的情感。他們順從任何突發的激情衝動,甚至當這衝動引致他們背叛神的時候也是如此。今日的罪人與當年的他們一樣,「不肯費心」使自己的心與神和好。他們若肯費心,這事並無難處。使自己的心與神和好,在他們並非「心中所慕」,因此,他們背叛神、走迷了路,就成了最容易、最自然不過的事。

「向著神心不誠實」——意即他們自己沒有持守對神堅定的信靠。他們輕易順從每一個衝動、每一種情慾,即使這些把他們完全引離神,他們也是如此。他們對神沒有那種足以叫他們抵擋試探的堅強戀慕,因此便輕易陷入了拜偶像的罪中。

English original

And might not be as their fathers - Their ancestors, particularly in the wilderness, as they passed through it to the promised land. See Exodus 32:7-9; Exodus 33:3; Exodus 34:9; Acts 7:51-53.

A stubborn and rebellious generation - Stiff-necked, ungovernable; inclined to revolt. Nothing was more remarkable in their early history than this.

A generation that set not their heart aright - Margin, as in Hebrew, "prepared not their heart." That is, they took no pains to keep their heart aright, or to cherish right feelings toward God. They yielded to any sudden impulse of passion, even when it led them to revolt against God. This is as true of sinners now as it was of them, that they "take no pains" to have their hearts right with God. If they did, there would be no difficulty in doing it. It is not with them "an object of desire" to have their hearts right with God, and hence, nothing is more easy or natural than that they should rebel and go astray.

And whose spirit was not stedfast with God - That is, they themselves did not maintain a firm trust in God. They yielded readily to every impulse, and every passion, even when it tended to draw them away wholly from him. There was no such "strength" of attachment to him as would lead them to resist temptation, and they easily fell into the sin of idolatry.

9

Psalm 78:9

Open passage

繁體中文

「以法蓮的子孫」——即以法蓮的眾子;就是以法蓮的後裔;以法蓮支派。以法蓮是以色列眾支派中「最大」的支派之一,也是叛亂中的「首要」支派;因此,這名稱常用以指「十」個支派,或以色列國,以別於猶大國。見Isaiah 7:2、Isaiah 7:5、Isaiah 7:8-9、Isaiah 7:17;Isaiah 11:13;Isaiah 28:1。這字在這裡顯然正是這樣使用的,不是單指那一個支派,而是指那支派為叛離王國之首;或者說,這名稱是用以代表叛離之後的同名王國。見1 Kings 12。這一節顯然包含本詩的主旨或中心思想——即以法蓮,或說十個支派,背棄了對真神的敬拜,而由於那背道,政權便轉移到另一個支派——猶大支派——手中。見Psalm 78:67-68。

「帶著兵器」——這短語的意思是:他們有充足的手段,可以與其他支派聯合、作為國家的一部分來維持自己的獨立,但他們卻拒絕與他們的弟兄合作。

「拿著弓」——邊註作 throwing forth。按字面是「舉起」。其意思是,他們佩帶弓箭;或者說,他們裝備齊全。

「臨陣之日轉身退後」——就是說,他們沒有站在他們的弟兄一邊,也沒有協助他們保衛國家。這裡大概不是指某一場特定的戰役;其意思是,在國家的戰爭中——在那些為國家目的而進行的戰爭中——他們拒絕與猶大和便雅憫支派聯手保衛合法的政權。

English original

The children of Ephraim - The sons of Ephraim; that is, the descendants of Ephraim; the tribe of Ephraim. Ephraim was one of the "largest" of the tribes of Israel, and was the "chief" tribe in the rebellion, and hence, the term is often used to denote the "ten" tribes, or the kingdom of Israel, in contradistinction from that of Judah. See Isaiah 7:2, Isaiah 7:5,Isaiah 7:8-9, Isaiah 7:17; Isaiah 11:13; Isaiah 28:1. The word is evidently used in this sense here, not as denoting that one tribe only, but that tribe as the head of the revolted kingdom; or, in other words, the name is used as representing the kingdom of that name after the revolt. See 1 Kings 12. This verse evidently contains the gist or the main idea of the psalm - to wit, that Ephraim, or the ten tribes, had turned away from the worship of the true God, and that, in consequence of that apostasy, the government had been transferred to another tribe - the tribe of Judah. See Psalm 78:67-68.

Being armed - The idea in this phrase is, that they had abundant means for maintaining their independence in connection with the other tribes, or as a part of the nation, but that they refused to cooperate with their brethren.

And carrying bows - Margin, "throwing forth." Literally, "lifting up." The idea is, that they were armed with bows; or, that they were fully armed.

Turned back in the day of battle - That is, they did not stand by their brethren, or assist them in defending their country. There is probably no reference here to any particular battle, but the idea is, that in the wars of the nation - in those wars which were waged for national purposes - they refused to join with the tribes of Judah and Benjamin in defense of the lawful government.

10

Psalm 78:10

Open passage

繁體中文

「他們不遵守神的約」——就是神與全體希伯來人所立的約。他們沒有持守對耶和華的效忠。參 Deuteronomy 4:13; Deuteronomy 4:23; Deuteronomy 17:2。

「不肯照他的律法行」——就是拒絕順從他的律法。他們背叛了他。

English original

They kept not the covenant of God - The covenant which God had made with the entire Hebrew people. They did not maintain their allegiance to Yahweh. Compare Deuteronomy 4:13, Deuteronomy 4:23; Deuteronomy 17:2.

And refused to walk in his law - Refused to obey his law. They rebelled against him.

11

Psalm 78:11

Open passage

繁體中文

「又忘記他所行的」——就是他為這民族所行的作為。這些作為在以下各節中有所論及。

「和他奇妙的作為」——就是在埃及、在紅海、在曠野所行的奇事;他為這民族所行的神蹟。

English original

And forgat his works - The works which he had performed in behalf of the nation. These works are referred to in the verses following.

And his wonders that he had shewed them - The wonderful works in Egypt, at the Red Sea, and in the wilderness; the miracles which he had performed on behalf of the nation.

12

Psalm 78:12

Open passage

繁體中文

他在他們祖宗的眼前施行奇事——指適切地激起驚奇與訝異的事。他為拯救自己百姓所行的一切神蹟都是如此。

在埃及地——即拯救他們脫離法老之時。

在瑣安田——七十士譯本把它譯作 ἐν πεδίῳ Τάνεως en pediō Taneōs——「在塔尼斯平原」。拉丁文武加大譯本亦然。瑣安即塔尼斯,是下埃及的古城,位於尼羅河塔尼提支流的東岸。埃及語賦予它的名字意為「低地」。見 Isaiah 19:11 的註釋。希伯來人似乎定居於這一帶;神為他百姓所行的奇事,主要就是在埃及的這一地區——即瑣安四周的鄉村——顯明的。

English original

Marvellous things did he in the sight of their fathers - Things suited to excite wonder and astonishment. Such were all the miracles that he performed, in effecting the deliverance of his people.

In the land of Egypt - In delivering them from Pharaoh.

In the field of Zoan - The Septuagint renders this ἐν πεδίῳ Τάνεως en pediō Taneōs" in the plain of Tanis." So the Latin Vulgate. Zoan or Tanis was an ancient city of Lower Egypt, situated on the eastern side of the Tanitie arm of the Nile. The name given to it in the Egyptian language signified "low region." See the notes at Isaiah 19:11. The Hebrews seem to have been located in this region, and it was in this part of Egypt - that is, in the country lying round about Zoan - that the wonders of God were principally manifested in behalf of his people.

13

Psalm 78:13

Open passage

繁體中文

「他將海分裂」——指紅海。見 Exodus 14:21-22。

「又叫水立起如壘」——譯作「壘」的字,指任何堆起之物,或土墩;其意是:水在他們兩邊堆立起來,如同「土墩」一般。見 Psalm 33:7 的註釋。比較 Joshua 3:13;Joshua 3:16;Exodus 15:8。

English original

He divided the sea ... - The Red Sea. Exodus 14:21-22.

And he made the waters to stand as an heap - The word rendered "heap" means anything piled up, or a mound; and the idea is, that the waters were piled up on each side of them as a "mound." See the notes at Psalm 33:7. Compare Joshua 3:13, Joshua 3:16; Exodus 15:8.

14

Psalm 78:14

Open passage

繁體中文

「他白日用雲彩」——即雲彩是祂同在的可見表徵,雲彩的移動決定他們當行的路。引導他們的是「神」自己,是祂採用了這種方式,使他們無論晝夜,身邊「總是」有祂同在的「可見」憑據。他們中間所有的這件事物,不能歸於任何自然的原因,因此便「證明」了神與他們同在,並證明他們只要跟隨雲彩與火柱,就不致走迷。見 Exodus 13:21;Exodus 14:24。因此,他們背叛祂,就更無可推諉。

「終夜用火光」——即一根柱——一根火柱——立在營以上,是神同在與引導的表徵。雲彩在夜間不可見,火在白日不是好的引導;因此表徵的形態就改變了。然而兩者所指的意思相同,一同作神同在長久的憑據。

English original

In the day-time also he led them with a cloud - That is, the cloud was the visible symbol of his presence, and its movements determined the way in which they were to go. It was "God" who led them, and who adopted this manner of doing it, so that they had "always" with them, by day and by night, a "visible" proof of his presence. There was that with them which could not be ascribed to any natural causes, and which, therefore, "demonstrated" that God was with them, and that as long as they followed the cloud and the pillar of fire they could not err. See Exodus 13:21; Exodus 14:24. They had the less excuse, therefore, for rebelling against him.

And all the night with a light of fire - A column - a pillar - which stood over the camp, and which was a symbol of the divine presence and guidance. The cloud would not be visible by night, nor would the fire be a good guide by day; and hence, the form of the symbol was changed. The same thing, however, was intended by both, and together they were standing proofs of the presence of God.

15

Psalm 78:15

Open passage

繁體中文

「他在曠野分裂磐石」——磐石被擊打出水,共有兩次:一次(Exodus 17:6)在何烈山,他們出埃及後不久;另一次(Numbers 20:11),在曠野漂流將近結束之時。因此這裏用了複數的「磐石」。

「多多地給他們喝水,如從深處而出」——彷彿祂造了一個湖或一片洋海,供應無窮無盡的水源。

English original

He clave the rocks in the wilderness - There were two occasions on which the rock was smitten for water; one Exodus 17:6 at Mount Horeb, shortly after they came out of Egypt; and the other Numbers 20:11, when they had nearly ceased their wanderings in the wilderness. Hence, the plural term (rocks) is used here.

And gave them drink as out of the great depths - As if he had formed a lake or an ocean, furnishing an inexhaustible supply.

16

Psalm 78:16

Open passage

繁體中文

「他又使水從磐石湧出……」——直譯是「流動之水」。水如溢流的河道傾瀉而出。那些水流持續不斷,因而成為神臨在的連續明證。見 1 Corinthians 10:4 註釋中的詳盡解釋。

English original

He brought streams also out of the rock ... - literally, "flowings." The waters were poured out in an over-flowing stream. Those streams continued to flow, thus constituting a continued proof of the presence of God. See this fully explained in the notes at 1 Corinthians 10:4.

17

Psalm 78:17

Open passage

繁體中文

「他們卻仍舊得罪他」——直譯是「他們加添了得罪他」。其意是:他的憐憫與他同在的明證,只不過成了他們更大犯罪的機會。這可能有兩種情形:

(1) 他們的罪因此更加重,因為是抵擋更大的光而犯的;

(2) 他愈施憐憫,他們愈顯露自己的敗壞——這在人並不罕見。

「在乾燥之地悖逆至高者」——直譯是「苦害」。他們背叛他。他們拒絕順服他。他們忘記他的憐憫。比較 Deuteronomy 9:22。

「在乾燥之地」——直譯是「在乾旱之地」;在曠野。正是在他們最顯然倚靠他的地方——那裏沒有天然的溪流——他們的需要全靠神蹟的供應——就在那裏,他們激怒他、背叛他。他若僅僅止住那神蹟的水源,他們就必滅亡。但罪人得罪神的時候,總忘記自己是何等倚靠神。他若退去、任憑他們,他們還能倚靠什麼呢?

English original

And they sinned yet more against him - literally, "They added to sin against him." The idea is, that his mercies, and the proofs of his presence were only made the occasion of greater sin on their part. This may have been in two ways;

(1) their sin was thus more aggravated, as being committed against greater light; and

(2) they evinced more and more their depravity, in proportion as he bestowed mercies on them - not an uncommon thing with people.

By provoking the Most High - literally, "embittering." They rebelled against him. They refused to submit to him. They forgot his mercies. Compare Deuteronomy 9:22.

In the wilderness - literally, "in the dry place;" in the desert. In the very place where they were most manifestly dependent on him - where there were no natural streams of water - where their needs were met by a miraculous supply - even there did they provoke him, and rebel against him. If he had simply stopped that miraculous supply of water they must have perished. But sinners forget how dependent they are on God, when they sin against him. On what can they rely, if he withdraws from them, and leaves them to themselves?

18

Psalm 78:18

Open passage

繁體中文

「他們心中試探神」——參見 Exodus 16:2。心是那惡的源頭。他們不滿足於神所賜的,要求更合自己心意的東西,而且是以抱怨與埋怨的態度如此行。向神求比現在所有的更好的東西,這本身並沒有錯,因為這正是我們一切禱告的目的;但這樣做可能出於錯誤的動機——單為滿足私慾,正如這裏的情形;也可能帶著抱怨與不滿的心,正如這場合所顯明的。在這樣的情形下,我們不能期望禱告蒙應允——「除非是作為刑罰」。

「隨自己所欲的求食物」——指食物。這裏的「食物」一詞,並不一定如我們今日的用語那樣指肉食。他們要求別樣的食物,不要嗎哪;他們這樣要求,不是因為這對維持生命有何「必要」,而是要滿足自己的食慾。不過,這裏的原文並非「私慾」,而是「性命」;即「他們為自己求食物」。

English original

And they tempted God in their heart - Exodus 16:2. The heart was the source of the evil. They were not satisfied with what he gave them. They asked for that which would be more agreeable to them, and they did it with a complaining and a murmuring spirit. It is not wrong in itself to ask of God that which will be better than what we now possess, for that is the object of all our prayers; but this may be done from a wrong motive - for mere self-gratification, as was the case here; or it may be with a complaining and dissatisfied spirit, such as was evinced on this occasion. In such a case we cannot expect the prayer to be answered "except as a punishment."

By asking meat for their lust - Food. The word "meat" here does not necessarily denote animal food, as it does with us. They asked another kind of food than manna; and they did it, not because this was "necessary" to sustain life, but in order to gratify their appetites. The original word here, however, is not "lusts," but "souls;" that is, "they asked food for themselves."

19

Psalm 78:19

Open passage

繁體中文

「並且妄論神說」——即以隨後立刻指明的方式——懷疑祂的權能,或懷疑祂在曠野供養他們的能力——來說話得罪神。見 Numbers 11:4。

「神在曠野豈能擺設筵席嗎」——即在沙漠之中。譯作「擺設」的字,邊註作「安排」。其意為安排、依次陳設;這裏指如設宴一般地預備和供應。發怨言的希伯來人當時所用的確切字句在此並未引錄,但他們所說的實質得以保留。其意是他們所說的話「等同於」說:神不能在曠野為他們擺設筵席,就是說,不能在沙漠供養他們。

English original

Yea, they spake against God - That is, in the manner which is immediately specified - by calling in question his power, or his ability to provide for them in the wilderness. See Numbers 11:4.

They said, Can God furnish a table in the wilderness? - In the desert. The word rendered "furnish" is in the margin "order." It means to arrange; to set in order; and here to arrange and provide for, as at a feast. The precise words used by the complaining Hebrews are not quoted here, but the substance of what they said is retained. The idea is, that what they spake was "equivalent" to saying that God could not prepare a table for them; that is, provide for them, in the desert.

20

Psalm 78:20

Open passage

繁體中文

「看哪,他曾擊打磐石……」——見 Psalm 78:15 的註釋。首次擊打磐石發生在為食物發怨言「之前」。磐石曾被擊打,這事實無可置疑。這樣,他們已有充分的證據,表明神能行這事,能在曠野為他們供應「水」。因此,懷疑祂能否供應「食物」,是不合理的——因為這事本身並不比供應水更難。然而他們卻被描繪為斷言這事難得多,並且雖然承認神供應了「水」,供應「食物」卻全然超出祂的權能。所以他們特別的罪過在於:在另一件同樣困難的事上,他們既已有神權能的充分證據,卻在這一件事上懷疑神的權能。一件為他們施行、無可置疑的驚人神蹟——一件證明神具有滿足他們需要之一切權能的神蹟——並未平息他們發怨言的心。

「他還能賜糧食嗎」——使水從磐石流出的能力,是否證明在需要時也有能力造出糧食?他們懷疑這一點,就這樣埋怨神。

「他還能為他的百姓預備肉嗎」——他們以為這需要比供應水、甚至比供應糧食更大的權能;並以為即便承認神能供應前兩樣,也絕不能推出祂能供應後一樣。如下一節所示,正是這一點,立即惹動了主的特別怒氣。

English original

Behold, he smote the rock ... - See the notes at Psalm 78:15. The smiting of the rock the first time occurred "before" the complaining about the food. The fact that the rock had been smitten could not be doubted. They had thus had abundant evidence that God was able to do that, and to furnish "water" for them in the desert. It was unreasonable, therefore, to doubt whether he could provide "food" for them - for this in itself was no more difficult than to furnish water. Yet they are represented as affirming that this was far more difficult, and that, although it was admitted that God had provided "water," yet that to provide "food" was wholly beyond his power. Their special sin, therefore, was, that they doubted the power of God in one case, when, in another, equally difficult, they had had abundant proof of it. The spirit of complaining had not been put down by one surprising and undoubted miracle performed in their behalf - a miracle which proved that God had all the power necessary to meet their needs.

Can he give bread also? - Does the ability to cause water to flow from a rock prove that there is also ability to produce bread when necessary? They doubted it, and thus complained against God.

Can he provide flesh for his people? - They supposed that this required greater power than the providing of water, or even of bread, and that if it were admitted that God could furnish the two former, it would by no means follow that he could provide the latter. It was this, as the next verse shows, which was the immediate occasion of the special anger of the Lord.

21

Psalm 78:21

Open passage

繁體中文

「所以,耶和華聽見就發怒」——見 Numbers 11:1, Numbers 11:10。

「有烈火向雅各燒起……」——火在此可如 Numbers 11:1 中一樣作為怒氣的象徵;也可能實在降下火來燒滅他們。

English original

Therefore the Lord heard this, and was wroth - See Numbers 11:1, Numbers 11:10.

So a fire was kindled against Jacob ... - Fire may be used here, as in Numbers 11:1, as an emblem of wrath; a fire may have been literally sent down to consume them.

22

Psalm 78:22

Open passage

繁體中文

「因為他們不信服神」——即不信祂的權能,不信祂的應許。

「不倚賴他的救恩」——即不倚賴祂拯救的能力與意願。他們曾充分經歷那權能的證據,但儘管神為他們行了一切,他們仍然懷疑祂拯救他們的能力。

English original

Because they believed not in God - They did not believe in his power, or in his promises.

And trusted not in his salvation - In his power and his willingness to save. They had had abundant evidence of that power, but they still doubted his ability to save them, notwithstanding all that he had done for them.

23

Psalm 78:23

Open passage

繁體中文

「他卻吩咐上面的雲」——儘管祂已顯明祂對雲有絕對的權能,只要一吩咐,雲就必降下豐沛的雨。比較 Isaiah 5:6 的註釋。

「又敞開天上的門」——如同洪水的日子(Genesis 7:11)。其意是:祂降嗎哪給他們如此豐盛,可以比作洪水時傾下的水。

English original

Though he had commanded the clouds from above - Though he had showed that he had absolute control over the clouds, and had only to command them and they would furnish rain in abundance. Compare the notes at Isaiah 5:6.

And opened the doors of heaven - As he had done at the deluge, Genesis 7:11. The idea is, that he had rained down manna upon them in such abundance that it might be compared with the waters that had been sent down at the deluge.

24

Psalm 78:24

Open passage

繁體中文

「並且降嗎哪,像雨給他們吃」——見 Exodus 16:4-5, Exodus 16:14; Numbers 11:7-9;比較 John 6:31 的註釋。

「將天上的糧食賜給他們」——指彷彿從天降下的食物。這裏所指是嗎哪;稱之為糧食,是就它作為食物、或代替穀物的意義而言。它也可能因與穀物相似而被稱為糧。見 Exodus 16:31。

English original

And had rained down manna upon them to eat - Exodus 16:4-5, Exodus 16:14; Numbers 11:7-9. Compare the notes at John 6:31.

And had given them of the corn of heaven - Food that seemed to come down from heaven. The reference here is to the manna, and it is called corn in the sense that it was food, or that it supplied the place of grain. It may also have been called corn from its resemblance to grain. See Exodus 16:31.

25

Psalm 78:25

Open passage

繁體中文

「各人吃大能者的食物」——指從天而來的食物;如此直接而明顯地出於天,以致可設想它正是天上所吃的那類,如今藉特別的神蹟降下給人;如此精細、如此免去普通食物的粗劣性質,以致可設想它是天使所享用的。譯作「大能者」的字——אביר 'abbı̂yr——本義為「強壯的、大能的」,可應用於一般人(Judges 5:22; Lamentations 1:15; Jeremiah 46:15)、獸類(Psalm 22:13「巴珊的公牛」)、君王(Psalm 68:31)或貴胄(Job 24:22)。這裏可譯作貴胄或君王的食物;即比普通食物質量更佳、性質更精的食物;如貴胄或君王席上的食物。不過緊接的上下文倒像是要求我們譯本的譯法,因為經文說食物是從天降下的。七十士譯本、拉丁武加大譯本、大體上一切古譯本以及路德,都譯作天使的食物。DeWette 譯作「各人吃君王的食物」;也就是說,他們都活得像君王。

「他賜下糧食,使他們飽足」——即賜食物使他們滿足;或說照他們所要的分量賜給。

English original

Man did eat angels' food - Food that came from heaven; food so directly and manifestly from heaven that it might be supposed to be the same kind that was eaten there, and that had now been sent down by a special miracle for man; food so delicate and so free from the ordinary coarse properties of food, that it might be supposed to be such as angels feed on. The word rendered "angels" - אביר 'abbı̂yr - means properly "strong, mighty," and may be applied to people in general, Judges 5:22; Lamentations 1:15; Jeremiah 46:15; to animals, Psalm 22:13 ("bulls of Bashan"); to princes, Psalm 68:31; or to nobles, Job 24:22. It might be rendered here food of nobles, or princes; that is, food of richer quality, or of a more delicate nature, than common food; such as nobles or princes have on their tables. The immediate connection, however, would rather seem to demand the rendering in our version, as the food is said to have come down from heaven. It is rendered food of angels in the Septuagint, in the Latin Vulgate, in the ancient versions generally, and also by Luther. DeWette renders it, "Each one ate the food of princes;" that is, they all lived like princes.

He sent them meat to the full - Food to satisfy; or, as much as they wanted.

26

Psalm 78:26

Open passage

繁體中文

「他領東風起在天空」——見 Numbers 11:31。歷史記載並未提到風從何方來,只能從「鵪鶉由海帶來」這陳述推測——那海顯然是紅海。這風當是從東南來的。「在天空」一語意為在空中,或從上面。

「用他的能力」——即藉祂直接的作為。那是祂為這目的使起的風;是一件神蹟。

English original

He caused an east wind to blow in the heaven - See Numbers 11:31. In the history, the quarter from which the wind came is not mentioned, except as it might be indicated by the statement that the "quails were brought from the sea;" - that is, evidently, the Red Sea. This wind would have come from the southeast. The phrase "in the heaven" means in the air, or from above.

And by his power ... - By his direct agency. It was a wind which he caused to blow for the purpose; a miracle.

27

Psalm 78:27

Open passage

繁體中文

「他降肉,像雨在他們當中,多如塵土」——指鵪鶉的肉(Numbers 11:31)。「像雨降下」意為牠們彷彿像陣雨般豐沛地落在他們身上。「塵土」一詞表明數量極多。

「又降飛鳥」——邊註如希伯來文作「有翼之鳥」。這是詩意的表達,藉翅膀拍動的形象為描述增添美感。

「如同海沙」——這也是表明數量極多的說法。見 Genesis 22:17; Genesis 32:12; Genesis 41:49; Joshua 11:4; 1 Samuel 13:5; Revelation 20:8。

English original

He rained flesh also upon them as dust - The flesh of quails, Numbers 11:31. The word "rained" means that they seemed to come upon them like a copious shower. The word dust denotes their great abundance.

And feathered fowls - Margin, as in Hebrew, "fowl of wing." This is a poetic expression, designed to give beauty to the description by the image of their fluttering wings.

Like as the sand of the sea - An expression also designed to denote their great numbers, Genesis 22:17; Genesis 32:12; Genesis 41:49; Joshua 11:4; 1 Samuel 13:5; Revelation 20:8.

28

Psalm 78:28

Open passage

繁體中文

「落在他們營中,在他們住處的四面」——食物送到他們門口;他們不必出外尋求。

English original

And he let it fall in the midst of their camp ... - It was brought to their very doors; they had not to go and seek it abroad.

29

Psalm 78:29

Open passage

繁體中文

「他們吃了,而且飽足」——這裏譯作「飽足」的措辭是強調的。其意是他們豐豐足足地滿足;毫無缺乏;有最充裕的供應。

「這樣就隨了他們所欲的」——祂把他們所求的準確賜給他們。祂照他們所要求的賜肉給他們吃,並且賜得如此豐盛,沒有人能說自己不夠。

English original

So they did eat, and were well filled - The word rendered "well" here is intensive. It means that they were abundantly satisfied; that there was no lack; that they had the most ample supply.

For he gave them their own desire - He gave them exactly what they asked. He gave them flesh to eat as they had demanded; and he gave it to them in such quantities that no one could say that he had not enough.

30

Psalm 78:30

Open passage

繁體中文

「他們未曾與他們的貪慾生疏」——按字面是「他們未成為……的陌生人」;也就是說,關於他們的貪慾或願望,他們並不處於「外人」或異鄉人的狀況;他們沒有與那些分離。這裏的「貪慾」意為「慾望、願望」。它在此不是按我們今天用語中侷限的意義使用的。所指是他們渴望與嗎哪不同的食物——渴望肉;其意是:即使在願望本該完全滿足之時,他們也不遏制那強烈的慾望。他們放縱無度,結果是許多人滅亡了。

「他們的食物還在他們口中」——甚至正當他們吃的時候、正這樣毫無約束地放縱的時候。

English original

They were not estranged from their lust - literally, "They were not made strangers to;" that is, in regard to their lusts or desires they were not in the condition of "foreigners" or aliens; they were not separated from them. The word "lusts" here means "desires, wishes." It is not used here in the restricted sense in which it is now with us. The reference is to their desire for food different from manna - for flesh; and the idea is, that they did not restrain their intense desire even when it should have been fully satisfied. They indulged to excess, and the consequence was that many of them perished.

But while their meat was yet in their mouths - Even while they were eating, and were indulging in this unrestrained manner.

31

Psalm 78:31

Open passage

繁體中文

「神的怒氣就臨到他們」——參 Numbers 11:33。

「殺了他們內中的肥壯人」——按字面是「在他們的肥壯人中擊殺」。即他們中間最有活力的被擊倒;就是那些在地位、影響力、力量、勇猛上最傑出的人。這在多大程度上是暴食的自然結果,又在多大程度上是直接的神蹟,如今已無從查考。無論哪種情形,都同樣顯明神的不悅。

「打倒」——邊註按希伯來文作「使之屈身」。即他們在死亡中屈身仆倒。

「以色列的少年人」——邊註作「年輕人」。所表達的意思是蒙挑選的人;是從眾人之中會被選出來的人;是以活力或影響力著稱的人。不是特別指年老或衰弱的人,不是那些自然料想會倒下的人,而是有力氣的人——他們本可被認為能抵受疾病的常規侵襲。神藉此方式表明,這審判是直接從祂的手而來。

English original

The wrath of God came upon them - See Numbers 11:33.

And slew the fattest of them - literally, "slew among their fat ones." That is, The most vigorous among them were cut down; the people most eminent for rank, for influence, for strength, for valor. How far this was the natural effect of indulgence in eating, and how far it was a direct miracle, cannot now be ascertained. In either case it would equally show the divine displeasure.

And smote down - Margin, as in Hebrew, "made to bow." That is, they were made to bow in death.

The chosen men of Israel - Margin, "Young men." The idea is that of select men; men that would be chosen from among the others; men distinguished for vigor or influence. Not the aged or the feeble particularly, not those who might be naturally expected to fall, but men of strength who might be supposed to be capable of resisting the ordinary attacks of disease. God showed in this way that the judgment came directly from his hand.

32

Psalm 78:32

Open passage

繁體中文

「雖是這樣,他們仍舊犯罪」——連這樣的事也不能使他們回轉,攔阻他們犯罪。沉重的審判並不總能約束人不去犯罪。人們反而不時藉這樣的審判變本加厲。

「不信他奇妙的作為」——他們不信靠祂奇妙的作為;或者說,那些作為並沒有產生生出信心的效果。參 Psalm 78:22-23。同樣的事也發生在救主的生平中。John 12:37。

English original

For all this they sinned still - Even this did not reclaim them, and prevent their sinning. Heavy judgments do not always restrain men from sin. Not unfrequently they take occasion from such judgments to sin the more.

And believed not for his wondrous works - They did not trust in His wondrous works; or, those works did not have the effect of producing faith. See Psalm 78:22-23. The same thing occurred in the life of the Saviour. John 12:37.

33

Psalm 78:33

Open passage

繁體中文

「因此他叫他們的日子全歸虛空」——祂任憑他們在曠野虛空無果的漂流中度過他們的日子——那一整代人的日子。祂沒有立刻領他們進入應許之地,卻讓他們留在那裏,在沉悶單調、一事無成之中消磨生命——從一處漂泊到另一處——直到從埃及出來的那一代全都死去。

「叫他們的年歲盡屬驚恐」——按字面是「在驚恐中」。在廣大可畏之曠野的患難、警報與驚恐之中。罪——向神背叛——所導致的生涯與死亡,正如這曠野中陰鬱、悲哀、無歡的漂流所生動預表的。

English original

Therefore their days did he consume in vanity - He suffered them to spend their days - the days of that entire generation - in vain and fruitless wanderings in the desert. Instead of leading them at once to the promised land, they were kept there to wear out their life in tedious monotony, accomplishing nothing - wandering from place to place - until all the generation that had come out of Egypt had died.

And their years in trouble - literally, "in terror." Amidst the troubles, the alarms, the terrors of a vast and frightful desert. Sin - rebellion against God - leads to a course of life, and a death, of which these gloomy, sad, and cheerless wanderings in the desert were a striking emblem.

34

Psalm 78:34

Open passage

繁體中文

「他殺他們的時候」——即祂在怒中出來,藉瘟疫、火蛇或他們的仇敵擊倒他們的時候。

「他們才求問他」——他們的災難產生了暫時改革的效果。他們表面悔改;表露認識神的意願,並聲言要事奉祂。然而這是暫時而虛浮的改革,不是深刻而真實的改革。這種事屢見不鮮。在受苦之時、在疾病中、在喪親之痛裏、在失去財產時,人變得嚴肅起來,表示要悔改歸向神。他們心中似乎留下深刻的印象,可惜啊!只在神的手停留在他們身上的期間持續。悔改的決心一經立定,卻在苦難除去、繁盛的日子重臨時便被遺忘。

「回心轉意,切切地尋求神」——譯作「切切地尋求」的字,與清晨的第一縷光——晨曦——黎明有關;繼而指任何事的開始,或第一件事。這樣使用時,它可以指以尋求神為第一要務;在青年時;在清晨;在任何事業或工作開始之時。參 Proverbs 8:17;Proverbs 1:28。這裏的意思是:他們在患難中沒有遲延尋求神,而是及早表達事奉祂的心意。他們顯出即刻的決心,要斷絕罪惡,歸向祂。

English original

When he slew them - When he came forth in his wrath and cut them down by the plague, by fiery serpents, or by their enemies.

Then they sought him - Their calamities had the effect of producing temporary reformation. They became professedly penitent; they manifested a wish to know God, and expressed a purpose to serve him. It was, however, a temporary and hollow, not a deep and real reformation. This often occurs. In times of affliction, in sickness, in bereavement, in the loss of property, people become serious, and express a purpose to repent and turn to God. A deep impression seems to be produced on their minds, to last, alas! only as long as the hand of God rests upon them. Resolutions of repentance are formed only to be forgotten when the affliction is removed, and when the days of prosperity again return.

And they returned and inquired early after God - The word rendered "inquired early" has reference to the first rays of the morning - the aurora - the dawn. Then it comes to denote the beginning of anything; or, the first thing. Thus employed, it may refer to the act of seeking God as the first thing; in youth; in the morning; at the commencement of any enterprise or undertaking. See Proverbs 8:17; Proverbs 1:28. Here it means that, in their affliction, they did not delay to seek God, but expressed an early intention of serving him. They evinced a prompt purpose to break off their sins, and to return to him.

35

Psalm 78:35

Open passage

繁體中文

「他們也追念神是他們的磐石」——參 Deuteronomy 32:4、Deuteronomy 32:15、Deuteronomy 32:31。比較 Psalm 18:2 的註釋。即他們被帶到一個地步,回想自己唯一的安全與保障乃是神。他們被迫感到不能倚靠自己,也不能倚靠任何人的力量,唯一可信靠的只有神。

「至高的神是他們的救贖主」——指超乎萬有之上的神;真實而永活的神。他們重新記起這真理:那救他們脫離埃及為奴之地、領他們進入自由的,正是祂。關於「救贖主」一詞,參 Isaiah 41:14 的註釋。比較 Isaiah 43:14;Isaiah 44:6、Isaiah 44:24;Isaiah 47:4;Isaiah 59:20;Psalm 25:22;Job 5:20。

English original

And they remembered that God was their Rock - See Deuteronomy 32:4, Deuteronomy 32:15, Deuteronomy 32:31. Compare the notes at Psalm 18:2. That is, they were brought to reflect that their only security and defense was God. They were made to feel that they could not rely on themselves, or on any human power, and that their only trust was in God.

And the high God their Redeemer - The God who is exalted over all; the true and living God. The truth was brought to their recollection that it was He who had delivered them from bondage in Egypt, and who had brought them out into freedom. On the word "Redeemer," see the notes at Isaiah 41:14. Compare Isaiah 43:14; Isaiah 44:6, Isaiah 44:24; Isaiah 47:4; Isaiah 59:20; Psalm 25:22; Job 5:20.

36

Psalm 78:36

Open passage

繁體中文

「他們卻用口諂媚他」——譯作「諂媚」的字,本義是「打開」;繼而指「敞開、坦白直率」;再指易被勸誘、受迷惑、被欺哄;又以主動式指勸誘、引誘、誘惑、欺哄、迷惑。這裏的意思是:他們企圖以表面的認信欺騙祂;或說他們的認信是虛假而空洞的。那些認信不過是苦難的結果。它們不建基於任何原則;底層沒有真正的愛或信靠。這樣的認信或許諾在苦難中屢屢出現。在沉重審判、財產損失、喪失朋友或健康衰敗的壓力下,人變得嚴肅,決意關注宗教。這樣的決心罕有以真誠為根基的,表面由之而來的歸正也罕有真的歸正。七十士譯本與拉丁文武加大譯本將此處譯作「他們用口愛他」。

「用舌說謊話」——他們作了不守的應許。

English original

Nevertheless they did flatter him with their mouth - The word rendered "flatter" means properly "to open;" and hence, "to be open; to be ingenious or frank;" and then, to be easily persuaded, to be deluded, to be beguiled; and hence, also, in an active form, to persuade, to entice, to seduce, to beguile, to delude. The meaning here is, that they attempted to deceive by their professions, or that their professions were false and hollow. Those professions were the mere result of affliction. They were based on no principle; there was no true love or confidence at the foundation. Such professions or promises are often made in affliction. Under the pressure of heavy judgments, the loss of property, the loss of friends, or the failure of health, people become serious, and resolve to give attention to religion. It is rarely that such purposes are founded in sincerity, and that the conversions apparently resulting from them are true conversions. The Septuagint and the Latin Vulgate render the phrase here, "They loved with their mouth."

And they lied unto him with their tongues - They made promises which they did not keep.

37

Psalm 78:37

Open passage

繁體中文

「因他們的心向神不正直」——路德譯作「向他不堅定」。這希伯來字意為「配合、預備」;其意義是:心沒有「調準」來配合這樣的認信,或與這樣的應許或誓言不相「合」。那只是嘴唇的認信,心卻未受感動。參 Psalm 78:8 的註釋。

「在他的約上也不忠信」——即在持守祂的約上,或在依附其上。比較 Psalm 25:14;Psalm 44:17。另參 Psalm 78:8。

English original

For their heart was not right with him - Luther renders this, "Not fast with him." The Hebrew word means "to fit, to prepare;" and the idea is, that the heart was not "adjusted" to such a profession, or did not "accord" with such a promise or pledge. It was a mere profession made by the lips, while the heart remained unaffected. See the notes at Psalm 78:8.

Neither were they stedfast in his covenant - In maintaining his covenant, or in adhering to it. Compare Psalm 25:14; Psalm 44:17. See also Psalm 78:8.

38

Psalm 78:38

Open passage

繁體中文

「但他有憐憫」——按字面是「但祂——憐憫的」。即祂樂意赦免他們。

「赦免他們的罪孽」——按字面是:贖了、補贖了、遮蓋了他們的罪孽。這字連帶着贖罪或補贖的觀念,作為赦免的根基。

「不滅絕他們」——沒有因他們屢次叛逆而剪除他們。祂容忍他們、寬容他們。

「而且屢次消他的怒氣」——按字面是:祂多次轉消祂的怒氣。即祂屢次這樣行。他們旅途上常有這樣的時機,而祂也屢次行了。

「不發盡他的忿怒」——按字面是:沒有激動、喚起祂全部的怒氣。祂的怒氣被止息或減退,他們仍蒙容許存活。

Psalm 78:38-39 他不長久責備, 也不永遠懷怒。 父親怎樣憐恤他的兒女, 耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人! 因為他知道我們的本體, 思念我們不過是塵土。 (Psalm 103:9、Psalm 103:13-14)

此處譯作「衰竭」的希伯來字(עטף ‛âṭaph),本義是遮蓋,如以衣遮蓋;或以任何東西包圍,如黑暗。繼而用於心被憂傷遮蔽纏裹之意;指困倦、昏厥、軟弱、衰竭。它在 Psalm 61:2;Psalm 107:5;Psalm 142:3;Lamentations 2:11-12、Lamentations 2:19;Jonah 2:7 中便是這樣使用的。本節其他的解釋可參 Rosenmuller;但上述似乎是正意。按此解釋,這段話為一切受苦之神兒女提供鼓勵與安慰的根據。臨到他們的憂傷,必無不能忍受的;必無最終不於他們有益的災禍。同時,這段話對罪人是充滿警愕的經文。他怎能永遠與神相爭呢?怎能常與全能者較力呢?在那可怕的世界裏——神永遠與靈魂相爭、它一切的力量都在祂永恆之臂的報應下被壓碎——那光景又將如何呢!

English original

But he, being full of compassion - literally, "But he, merciful," That is, he was ready to forgive them.

Forgave their iniquity - literally, Atoned for, expiated, covered over their iniquity. There is connected with the word the idea of expiation or atonement, as the ground of pardon.

And destroyed them not - Did not cut them off in their repeated acts of rebellion. He bore with them, and spared them.

Yea, many a time turned he his anger away - literally, He multiplied to turn his anger away. That is, he did it repeatedly. There were frequent occasions on their journey for doing this, and he did it.

And did not stir up all his wrath - literally, Did not excite, or arouse all his anger. His anger was stayed or mitigated, and they were suffered still to live.

Psalm 78:38-39He will not always chide;

Neither will he keep his anger forever.

Like as a father pitieth his children,

So the Lord pitieth them that fear him.

For he knoweth our frame;

He remembereth that we are dust.

Psalm 103:9, Psalm 103:13-14

The Hebrew word which is rendered here 'should fail' (עטף ‛âṭaph), means properly to cover, as with a garment; or to envelope with anything, as darkness. Then it is used in the sense of having the mind covered or muffled up with sorrow; and means to languish, to be faint or feeble, to fail. Thus it is used in Psalm 61:2; Psalm 107:5; Psalm 142:3; Lamentations 2:11-12, Lamentations 2:19; Jonah 2:7. Other interpretations of this verse may be seen in Rosenmuller; but the above seems to be the true sense. According to this, it furnishes ground of encouragement and comfort to all the children of God who are afflicted. No sorrow will be sent which they will not be able to endure, no calamity which will not be finally for their own good. At the same time, it is a passage full of alarm to the sinner. How can he contend forever with God? How can he struggle always with the Almighty? And what must be the state in that dreadful world, where God shall contend for ever with the soul, and where all its powers shall be crushed beneath the vengeance of his eternal arm!

39

Psalm 78:39

Open passage

繁體中文

「他想到他們不過是血氣」——即他們是人;是軟弱的;易於犯錯;易陷試探。祂對待他們時,顧念他們墮落的天性、所受的教養、所遇的試探、試煉與軟弱,並按此判斷他們。比較 Psalm 103:14。救主對待門徒也是如此:「心靈固然願意,肉體卻軟弱了」(Matthew 26:41)。神必按人的本相審判人;祂審判時不忘他們是人、是軟弱無力的。人對同類的判斷,往往比神對待世人嚴苛得多,對人的軟弱與弱點體諒得少得多;而恰恰這樣的人最樂於指責神的審判。神若按他們行事的原則與方式行事,他們就休想從祂手中得憐憫。宇宙的寶座上沒有一個像他們自己的人,這於他們倒是好事。

「是一陣去而不返的風」——吹過我們身邊,便永遠消逝。這對人是何等鮮明的描寫!對個人何等真實!對一代人何等真實!對整個人類何等真實!神思念人時記得這一點,便照此待他們。祂不嚴厲苛刻,而是仁慈憐憫。對這樣軟弱的人——對這樣脆弱的人類——對這樣轉瞬即逝、不久便退出人生舞台的世代——祂總願施憐憫。祂不用大能壓碎他們;祂寧以拯救他們顯明祂的憐憫。

Psalm 78:39。比較 1 Chronicles 29:15;Job 14:10-11。

「便消逝而去」——全然消失。如消散的水汽,全然無蹤。沒有殘餘,沒有輪廓,沒有一物使我們想起它曾存在。生命也是如此。不久便全然消逝。人所造的藝術品、所建的房屋、所寫的書,存留片刻,生命卻已離去。生命一無所剩——正如清晨悄悄爬上山腰的水汽一無所剩。賦予生氣的原理已永遠消逝。在這樣脆弱易逝的東西上,誰能建立任何實在的盼望呢?

English original

For he remembered that they were but flesh - That they were human; that they were weak; that they were prone to err; that they were liable to fall into temptation. In his dealings with them he took into view their fallen nature; their training; their temptations; their trials; their weaknesses; and he judged them accordingly. Compare Psalm 103:14. So it was with the Saviour in his treatment of his disciples, "The spirit indeed is willing, but the flesh is weak," Matthew 26:41. God will judge people as they are; he will not in his judgments forget that they are people, and that they are weak and feeble. People often judge their fellow-men with much more harshness, with much less allowance for their infirmities and weaknesses, than God shows in his dealings with mankind. And yet such are the very people who are most ready to blame God for his judgments. If God acted on the principle and in the manner according to which they act, they could hope for no mercy at his hand. It is well for them that there is not one like themselves on the throne of the universe.

A wind that passeth away, and cometh not again - Which blows by us, and is gone forever. What a striking description is this of man! How true of an individual! How true of a generation! How true of the race at large! God remembers this when he thinks of people, and he deals with them accordingly. He is not harsh and severe, but kind and compassionate. To man, a being so feeble - to the human race, so frail - to the generations of that race, so transitory, so soon passing off the stage of life - he is ever willing to show compassion. He does not make use of his great power to crush them; he prefers to manifest his mercy in saving them.

Psalm 78:39.Compare 1 Chronicles 29:15; Job 14:10-11.

And then vanisheth away - Wholly disappears. Like the dissipated vapor, it is entirely gone. There is no remnant, no outline, nothing that reminds us that it ever was. So of life. Soon it disappears altogether. The works of art that man has made, the house that he has built, or the book that he has written, remain for a little time, but the life has gone. There is nothing of it remaining - any more than there is of the vapor which in the morning climbed silently up the mountain side. The animating principle has vanished forever. On such a frail and evanescent thing, who can build any substantial hopes?

40

Psalm 78:40

Open passage

繁體中文

「他們在曠野悖逆他」——邊註作「或作:背叛他」。這希伯來字可有邊註的意思。其意義是:他們頑梗悖逆;他們惹動祂的不悅,使祂發怒。參 Psalm 78:17。

「在荒地叫他擔憂」——此處譯作「擔憂」的字,意為:(1)做工、塑造;(2)受痛、勞苦、遭難;繼而(3)使人受痛、使人受苦。這裏的意思是:希伯來人的行為足以叫人痛心——正如悖逆不服之兒女的行為那樣。

English original

How oft did they provoke him in the wilderness - Margin, Or, rebel against him. The Hebrew word may have the signification in the margin. The idea is, that they were perverse and rebellious; that they excited his displeasure, and gave occasion for his anger. See Psalm 78:17.

And grieve him in the desert - The word here rendered grieve means

(1) to work, to fashion;

(2) to suffer pain, to travail, to be afflicted; and then,

(3) to cause one to suffer pain, or to afflict.

The meaning here is that the conduct of the Hebrews was such as was suited to cause pain - as the conduct of a disobedient and rebellious child is.

41

Psalm 78:41

Open passage

繁體中文

「他們再三試探神」——他們轉離了對祂的事奉;他們有意返回埃及,使自己回到蒙拯救脫離奴役以前的境況。

「惹動以色列的聖者」——這裏的觀念是:他們給神的能力定了界限;他們想像或聲稱——(這也是甚至連口中承認屬神的人也常在實際上行的)——祂的能力有一道不能越過的界線,或有些事情是祂無力作成的。原文的字——תוה tâvâh——在聖經中僅出現三次:1 Samuel 21:13 譯作「胡寫亂畫」(旁註作「作記號」);Ezekiel 9:4 譯作「畫記號」,即立一記號(旁註作「記號」);以及眼前這處。七十士譯本與拉丁文 Vulgate 在這裏譯作「惹動怒氣」。DeWette 譯作「攪擾」。Alexander 教授則譯作「他們向以色列的聖者作了記號」。這字所含的觀念,似乎是為某種目的而作一記號;繼而指描畫輪廓、潦草塗寫,或立一記號以定界限或邊界。因此它可以這樣應用於神——彷彿他們在估量祂的品格或能力時,給它定了限度或邊界,正如人在城鎮中標出一塊田地或一塊宅地一般。在他們的估計中,神的能力有一道界限,過此祂便不能行事;換言之,祂的能力既被規定又被圈定,以致在某一點之外,祂便無法救助他們。

English original

Yea, they turned back, and tempted God - They turned away from his service; they were disposed to return to Egypt, and to place themselves in the condition in which they were before they were delivered from bondage.

And limited the Holy One of Israel - The idea is, that they set a limit to the power of God; they fancied or alleged - (and this is a thing often done practically even by the professed people of God) - that there was a boundary in respect to power which he could not pass, or that there were things to be done which he had not the ability to perform. The original word - תוה tâvâh - occurs but three times in the Scriptures; in 1 Samuel 21:13, where it is rendered scrabbled (in the margin, made marks); in Ezekiel 9:4, where it is rendered set, that is, set a mark (margin, mark); and in the place before us. It is rendered here by the Septuagint and the Latin Vulgate, to provoke to anger. DeWette translates it troubled. Professor Alexander, "On the Holy One of Israel (they) set a mark." The idea in the word would seem to be that of making a mark for any purpose; and then it means to delineate; to scrawl; or to set a mark for a limit or boundary. Thus it might be applied to God - as if, in estimating his character or his power, they set limits or bounds to it, as one does in marking out a farm or a house-lot in a city or town. There was a limit, in their estimation, to the power of God, beyond which he could not act; or, in other words, his power was defined and bounded, so that beyond a certain point he could not aid them.

42

Psalm 78:42

Open passage

繁體中文

「他們不追念他的手」——指祂恩慈的作為,並祂大能的彰顯。他們忘了那已經顯出的大能——那大能表明祂是無所不能的,表明祂救助他們的能力沒有限量。

「和救贖他們脫離敵人的日子」——指祂搭救他們的時候。那時所顯明的能力,足以在任何新的危難臨到時保護並拯救他們。旁註作「脫離苦難」。希伯來原文兩種解釋皆容納得下;意思並無實質改變。

English original

They remembered not his hand - His gracious interpositions; the manifestations of his power. They forgot that power had been exercised which showed that he was omnipotent - that there was no limit to his ability to aid them.

Nor the day when he delivered them from the enemy - The time when he rescued them. The power then manifested was sufficient to defend and deliver them in any new dangers that could befall them. The margin is, from affliction. The Hebrew will admit of either interpretation. The sense is not materially changed.

43

Psalm 78:43

Open passage

繁體中文

「他怎樣在埃及顯神蹟」——旁註作「行」。希伯來文字義為「設立」或「放置」。這裏的「神蹟」指作為神能力與恩眷之記號與憑證的奇事。祂所行的這些事,性質足以顯明祂是無所不能的,同時又使他們確信祂有意保護他們。

「在瑣安田顯奇事」——指祂所行的奇事,即適足以激發驚異或詫異的事。關於「瑣安」一詞,見 Psalm 78:12 的註釋。

English original

How he had wrought his signs in Egypt - Margin, set. The Hebrew word means to set or place. The word signs here refers to miracles as signs or indications of God's power and favor. The things which he did were of such a nature as to show that he was almighty, and at the same time to assure them of his disposition to protect them.

And his wonders in the field of Zoan - The wonderful things which he did; the things suited to excite amazement, or astonishment. On the word Zoan, see the notes at Psalm 78:12.

44

Psalm 78:44

Open passage

繁體中文

把他們的江河變作血——參出埃及記七章二十節。嚴格說來,埃及只有一條河——尼羅河。但這河的河口有若干支流;此外又有許多從這河開鑿的人工水道或運河,這些之中任何一條也都可以稱為「河」。參以賽亞書十一章十五節的註釋。

並河汊的水……——指他們的水流,即他們通常取水的尼羅河運河與支流。

English original

And had turned their rivers into blood - Exodus 7:20. There was properly but one river in Egypt - the Nile. But there were several branches of that river at the mouth; and there were numerous artificial streams or canals cut from the river, to anyone of which the word river might be also given. Compare the notes at Isaiah 11:15.

And their floods ... - Their streams; the canals and branches of the Nile, where they usually obtained a supply of water.

45

Psalm 78:45

Open passage

繁體中文

「他叫蒼蠅成群落在他們當中,嘬噬他們」——關於這一災的記載見 Exodus 8:24。那裏所用的字只說「成群」,並沒有指明那群是由甚麼組成的。拉比們將這字解釋為有害昆蟲的混雜或群聚,彷彿這字是出自 ערב ‛ârab——「混合」——而來。七十士譯本譯作 κυνόμνια kunomnia——「犬蠅」——斐洛描述這蠅是因它的厚顏而得名的。如今對這字一般性的解釋是:它指一種蠅——牛蠅——對人和牲畜都極其攪擾;其名 ערב ‛ârob 出自動詞 ערב ‛ârab 的一個含義「吮吸」,因而暗指吮吸牲畜的血。這字只出現在以下幾處:Exodus 8:21-22、Exodus 8:24、Exodus 8:29、Exodus 8:31,那裏譯作「群」或「成群的」;以及 Psalm 105:31,那裏(如這裏一樣)譯作「蒼蠅成群」。

「又叫青蛙滅了他們」——見 Exodus 8:6。詩篇中的記述並沒有保存各災發生的先後次序。

English original

He sent divers sorts of flies ... - The account of this plague is found in Exodus 8:24. The word there used is simply "swarm," without indicating what the swarm was composed of. The rabbis explain the word as denoting a mixture, or a conflux of noxious insects, as if the word were derived from ערב ‛ârab - "to mix." The Septuagint renders it κυνόμνια kunomnia - "dog-fly" - which Philo describes as so named from its impudence. The common explanation of the word now is that it denotes a species of fly - the gad-fly - exceedingly troublesome to man and beast, and that it derives its name - ערב ‛ârôb - from the verb ערב ‛ârab, in one of its significations to suck, and hence, the allusion to sucking the blood of animals. The word occurs only in the following places, Exodus 8:21-22, Exodus 8:24, Exodus 8:29, Exodus 8:31, where it is rendered swarm, or swarms, and Psalm 105:31, where (as here) it is rendered divers sorts of flies.

And frogs which destroyed them - Exodus 8:6. The order in which the plagues occurred is not preserved in the account in the psalm.

46

Psalm 78:46

Open passage

繁體中文

「把他們的土產給螞蚱吃」——指他們田地的出產與果實。見 Exodus 10:12-14。חסיל châsı̂l 這字,一般認為是指蝗蟲的一類,而不是毛蟲。按字義,它是「吞滅者」。然而在我們的譯本裏,它如同這裏一樣,一律譯作「毛蟲」;見 1 Kings 8:37;2 Chronicles 6:28;Isaiah 33:4;Joel 1:4;Joel 2:25。除此之外,這字不見於他處。

「把他們辛苦得來的給蝗蟲吃」——指他們勞碌的果實,田間的收成。

English original

He gave also their increase unto the caterpillar - The increase or the produce of their fields. Exodus 10:12-14. The word חסיל châsı̂yl - is supposed to denote a species of locust rather than the caterpillar. It literally means the devourer. In our version, however, it is uniformly rendered caterpillar as here; 1 Kings 8:37; 2 Chronicles 6:28; Isaiah 33:4; Joel 1:4; Joel 2:25. It occurs nowhere else.

And their labor unto the locust - The fruit of their labor; the harvests in their fields.

47

Psalm 78:47

Open passage

繁體中文

「他降冰雹打壞他們的葡萄樹」——邊註作「殺滅」。見 Exodus 9:22-26。在出埃及記的記述裏,冰雹擊打了人、牲畜、田間的菜蔬和田間的樹木。在詩篇中只提到一樣,或許是以在巴勒斯坦特別深切感受到的損失——那裏栽培葡萄極其普遍、極其重要——來概指整個災禍。

「下嚴霜打壞他們的桑樹」——特別提到桑樹,為這節增添了詩意的美。關於桑樹,湯姆森博士(《聖地與聖書》,卷一,頁25)說:「它是一種嬌嫩的樹,在沙質平原與溫暖的谷中生長極為繁茂,卻經不起堅冷的山地。一場酷霜就能把它們凍死;這與它們在埃及被霜凍死的事實相符。大衛論到在瑣安田中所行的奇事說:『他降冰雹打壞他們的葡萄樹,下嚴霜打壞他們的桑樹。』確實,冷得足以凍死桑樹的霜,在今日這同一片瑣安田中,也必是最大的『奇事』之一。」譯作「嚴霜」的字——חנמל chănāmāl——不見於他處。它與句子另一半的「冰雹」平行,指某種會毀壞樹木的東西。七十士譯本、武加大譯本和阿拉伯文譯本譯作「霜」;格塞尼烏斯譯作「螞蟻」。

English original

He destroyed their vines with hail - Margin, killed. See Exodus 9:22-26. In the account in Exodus the hail is said to have smitten man and beast, the herb, and the tree of the field. In the psalm only one thing is mentioned, perhaps denoting the ruin by what would be particularly felt in Palestine, where the culture of the grape was so common and so important.

And their sycamore trees with frost - The sycamore is mentioned particularly as giving poetic beauty to the passage. Of the sycamore tree, Dr. Thomson remarks ("land and the Book," vol. i. p. 25), "It is a tender tree, flourishes immensely in sandy plains and warm vales, but cannot bear the hard, cold mountain. A sharp frost will kill them; and this agrees with the fact that they were killed by it in Egypt. Among the wonders performed in the field of Zoan, David says, 'He destroyed their vines with hail, and their sycamores with frost.' Certainly, a frost keen enough to kill the sycamore would be one of the greatest 'wonders' that could happen at the present day in this same field of Zoan." The word rendered "frost" - חנמל chănâmâl - occurs nowhere else. It is parallel with the word hail in the other member of the sentence, and denotes something that would be destructive to trees. The Septuagint, the Vulgate, and the Arabic render it frost. Gesenius renders it ants.

48

Psalm 78:48

Open passage

繁體中文

「又把他們的牲畜交給冰雹」——旁註讀作「他關閉了」。參Exodus 9:22-25。

「把他們的群畜交給火熱的雷矢」——旁註作「閃電」。原文的詞意為火焰,進而指閃電。這詞並未暗含任何伴隨閃電或雷聲、藉以造成毀滅的箭或鏃的觀念。造成毀滅的是閃電而非雷聲;而且幾乎無須多言,閃電並沒有任何伴隨的箭矢。這種觀念大概從前曾有人持有,並流入了當時通用的語言;我們在「thunderbolt」(霹靂)一詞中仍保留了同樣的觀念。但這觀念並不存在於原文,在事實上也毫無根據。

English original

He gave up their cattle also to the hail - Margin, he shut up. Exodus 9:22-25.

And their flocks to hot thunderbolts - Margin, lightnings. The original word means flame; then, lightning. There is no allusion in the word to the idea of a bolt, or shaft, accompanying the lightning or the thunder, by which destruction is produced. The destruction is caused by the lightning, and not by the thunder, and it is hardly necessary to say that there is no shaft or bolt that accompanies it. Probably this notion was formerly entertained, and found its way into the common language used. The same idea is retained by us in the word thunderbolt. But this idea is not in the original; nor is there any foundation for it in fact.

49

Psalm 78:49

Open passage

繁體中文

「他使猛烈的怒氣……臨到他們」——本節旨在描述臨到埃及人的最後一災,也是最可怖的一災,即擊殺他們的長子;因此有這樣一連串堆疊的用語:怒氣——烈怒——忿怒——惱恨——苦難。這一切用語都是為著強調;長子被殺之時,這一切都匯聚在一起。沒有任何一種災禍能超過這個;在這試煉中,表達神不悅的一切言辭似乎都用盡了。這一災被定意成為最後一災;神定意要使那國降卑,使他們甘願讓以色列民離去。

「差遣降災的天使在他們中間」——這裏無疑是指擊殺埃及長子之事(Exodus 11:4-5;Exodus 12:29-30)。這工作歸之於一位「毀滅者」的作為(Exodus 12:23;比較Hebrews 11:28),所指似乎是一位毀滅的天使,或一位受差遣、受委任來成就這工作的天使。比較2 Samuel 24:16;2 Kings 19:35。這裏的意思並不是說天使本身是邪惡的,而是說他是災禍或災殃的使者;他是這些苦難臨到他們身上的工具。

English original

He cast upon them the fierceness of his anger ... - This verse is designed to describe the last, and the most dreadful of the plagues that came upon the Egyptians, the slaying of their first-born; and hence, there is such an accumulation of expressions: anger - fierce anger - wrath - indignation - trouble. All these expressions are designed to be emphatic; all these things were combined when the first-born were slain. There was no form of affliction that could surpass this; and in this trial all the expressions of the divine displeasure seemed to be exhausted. It was meant that this should be the last of the plagues; it was meant that the nation should be humbled, and should be made willing that the people of Israel should go.

By sending evil angels among them - There is reference here undoubtedly to the slaying of the first-born in Egypt. Exodus 11:4-5; Exodus 12:29-30. This work is ascribed to the agency of a destroyer (Exodus 12:23; compare Hebrews 11:28), and the allusion seems to be to a destroying angel, or to an angel employed and commissioned to accomplish such a work. Compare 2 Samuel 24:16; 2 Kings 19:35. The idea here is not that the angel himself was evil or wicked, but that he was the messenger of evil or calamity; he was the instrument by which these afflictions were brought upon them.

50

Psalm 78:50

Open passage

繁體中文

「他為自己的怒氣修平了路」——邊註作「他量了一條路」。他為自己的怒氣修平道路,除去其中一切的攔阻,容讓它自由通行。原文中並沒有「衡量」的概念。這裡是暗指為使人能暢行無阻而作的預備。見 Isaiah 40:3-4 的註釋。

「不愛惜他們的性命免於死亡」——即不愛惜他們的生命;也就是說,他把他們交給了死亡。

「將他們的性命交給瘟疫」——邊註作「把他們的牲畜交給畜疫」。原文兩種解釋皆可容納,但按文脈看,似乎較要求正文中的解釋。然而,這兩件事確實都發生了。

English original

He made a way to his anger - Margin, he weighed a path. He leveled a path for it; he took away all hindrance to it; he allowed it to have free scope. The idea of weighing is not in the original. The allusion is to a preparation made by which one can march along freely, and without any obstruction. See the notes at Isaiah 40:3-4.

He spared not their soul from death - He spared not their lives. That is, he gave them over to death.

But gave their life over to the pestilence - Margin, their beasts to the murrain. The original will admit of either interpretation, but the connection seems rather to demand the interpretation which is in the text. Both these things, however, occurred.

51

Psalm 78:51

Open passage

繁體中文

「在埃及擊殺他們一切的長子」——見 Exodus 11:4-5;Exodus 12:29-30。

「他們強壯的頭生」——指他們所倚靠的,就是他們的長子、他們的驕傲、他們的榮耀、他們的繼承人。請比較 Genesis 49:3。

「在含的帳棚中」——即含的帳棚、含的居所,指埃及而言。請比較 Genesis 10:6;Psalm 105:23、Psalm 105:27;Psalm 106:22。

English original

And smote all the firstborn in Egypt - See Exodus 11:4-5; Exodus 12:29-30.

The chief of their strength - Those on whom they relied; their firstborn; their pride; their glory; their heirs. Compare Genesis 49:3.

In the tabernacles of Ham - The tents; the dwelling-places of Ham; that is, of Egypt. Compare Genesis 10:6; Psalm 105:23, Psalm 105:27; Psalm 106:22,

52

Psalm 78:52

Open passage

繁體中文

「他卻領出自己的民如羊」——意即他作了他們的牧者。他保護他們、供養他們、引導他們——正如牧者對待自己的羊群一樣。見 Psalm 23:1-2 的註釋。

English original

But made his own people to go forth like sheep ... - That is, he was a shepherd to them. He defended them; provided for them; led them - as a shepherd does his flock. See the notes at Psalm 23:1-2.

53

Psalm 78:53

Open passage

繁體中文

「他領他們穩妥前行,使他們不至害怕」——在盼望中、在信靠中引領他們,使他們沒有驚惶的理由。他顯明自己有能力、也樂意保護他們。

「海淹沒他們的仇敵」——邊註依希伯來文作「遮蓋」。見 Exodus 14:27-28;Exodus 15:10。

English original

And he led them on safely, so that they feared not - In hope; in confidence; so that they had no occasion for alarm. He showed himself able and willing to defend them.

But the sea overwhelmed their enemies - Margin, as in Hebrew, covered. See Exodus 14:27-28; Exodus 15:10.

54

Psalm 78:54

Open passage

繁體中文

「他帶他們到自己聖地的邊界」——七十士譯本與拉丁文武加大譯本將此處譯作「到他聖潔的山」,即他的聖山。但這裡所指的更可能是迦南全地。神把他們帶到那地的邊界——應許之地、聖地。從埃及出來的人除了迦勒和約書亞以外,確實沒有進入那地,但他們都在倒斃之前被帶到了那地的邊界。而百姓——希伯來人——後來確實來到了應許之地,並取得了那地的產業,這也是事實。

「就是到這山」——指錫安山,因為本詩的目的,是要表明對神的敬拜在那裡得了合宜的施行。見 Psalm 78:68。這話的意思不是說從埃及出來的那一代人實際承受了那山,而是說他們的後裔——神的百姓——得著了那山。

「他右手所得的」——即所買得的,或取得了所有權的。這就是說,他以自己的大能確保了它。

English original

And he brought them to the border of his sanctuary - The Septuagint and the Latin Vulgate render this, "to the mountain of his holiness"; that is, his holy mountain. But the reference is rather to the whole land of Canaan. He brought them to the borders of that land - the land of promise - the holy land. They who came out from Egypt did not indeed enter that land, except Caleb and Joshua, but they were conveyed to its borders before all of them fell. It was true also that the people - the Hebrew people - came to the promised land, and secured its possession.

Even to this mountain - Mount Zion, for the object of the psalm was to show that the worship of God was properly celebrated there. See Psalm 78:68. The meaning is not that the people who came out of Egypt actually inherited that mountain, but that their descendants - the people of God - had been put in possession of it.

Which his right hand had purchased - Had procured, or obtained possession of. That is, he had secured it by his power.

55

Psalm 78:55

Open passage

繁體中文

「他在他們面前趕出外邦人」——直譯是「列國」。原文本來沒有今日所附於「外邦」一詞上的那種異教觀念。這個詞可以應用於任何民族,而不涉及其宗教。這些民族按今日的用法確實是異教之民,但那觀念並不必然包含在這希伯來詞之內。

「用繩子量給他們為業」——即量度那地,把產業分給他的百姓。這就是說,那地是經過測量、定了各支派的界限與四境之後,才分給各支派的。見 Joshua 13:7;Joshua 18;Joshua 19。

「叫以色列支派的人住在他們的帳棚中」——使他們安然寧靜地居住,不再到處流離,而是有了固定的住處和家園。

English original

He cast out the heathen also before them - literally, the nations. The idea of their being pagan, in the sense which is now attached to that word, is not in the original. The word is one which would be applied to any nation, without reference to its religion. These nations were, indeed, pagans according to the present use of that term, but that idea is not necessarily in the Hebrew word.

And divided them an inheritance by line - Divided to his people an inheritance by a measurement of the land. That is, the land was partitioned out among the tribes, by a survey, fixing their limits and boundaries. See Joshua 13:7; 18; 19.

And made the tribes of Israel to dwell in their tents - To dwell securely and quietly, no longer roaming from place to place, but having a fixed habitation and a home.

56

Psalm 78:56

Open passage

繁體中文

「他們仍舊試探、悖逆……」——他們在平安定居於應許之地以後,仍試探神的忍耐,惹他發怒。見 Judges 2:10-13。這裡的用意,是要顯明這百姓的品性就是易於偏離神。請比較 Psalm 78:10-11 的註釋;Psalm 78:17 的註釋;Psalm 78:40 的註釋。

English original

Yet they tempted and provoked ... - They tried the patience of God, and provoked him to anger after they were peaceably settled in the promised land. See Judges 2:10-13. The object is to show that it was the character of the people that they were prone to depart from God. Compare Psalm 78:10-11, note; Psalm 78:17, note; Psalm 78:40, note.

57

Psalm 78:57

Open passage

繁體中文

「反倒退後……」——見 Psalm 78:41 的註釋。

「他們改變,如同翻背的弓」——直譯是「詭詐之弓」。即一張不能倚靠的弓:它的一臂比另一臂更長或更有彈性,以致箭必偏離靶的。弓箭手想要射中目標,卻總是落空。以色列人正是這樣:他們不能被倚靠。他們的應許、他們立約的承諾、他們的情感、他們的信實,都無法信賴;因為在這些事上他們總是失敗,正如從詭詐之弓射出的箭無法中的。他們的全部歷史顯明這控告何等公正;哀哉!許多自認是神子民之人的歷史,也顯明這描寫同樣恰切地適用於他們。

English original

But turned back ... - See the notes at Psalm 78:41.

They were turned aside like a deceitful bow - literally, a bow of deceit. That is, a bow that could not be depended on; a bow, one of whose arms was longer or more elastic than the other, so that the arrow would turn aside from the mark. The marksman would attempt to hit an object, and would fail. So it was with the people of Israel. They could not be depended on. No reliance could be put on their promises, their covenant-engagements, their attachment, their fidelity, for in these things they failed, as the arrow from a deceitful bow would fail to strike the mark. Their whole history shows how just was this charge; alas! the history of many of the professed people of God has shown how applicable the description has been to them also.

58

Psalm 78:58

Open passage

繁體中文

「因他們的邱壇惹了他的怒氣」——邱壇是敬拜偶像之地,通常設在山上或高處。見 Leviticus 26:30;並比較 1 Kings 3:2;1 Kings 12:31-32;2 Kings 17:32;2 Chronicles 33:17。

「觸動他的憤恨」——正如人當本當歸於自己的愛情被給了別人時所生的嫉妒——如在婚姻生活中那樣。「因他們雕刻的偶像」——即他們的偶像。「雕刻的偶像」在此乃用以代指偶像的通稱。

English original

For they provoked him to anger with their high places - places where idols were worshipped; usually on mountains or elevated places. Leviticus 26:30; compare 1 Kings 3:2; 1 Kings 12:31-32; 2 Kings 17:32; 2 Chronicles 33:17.

And moved him to jealousy - As one is when affections due to himself are bestowed upon another - as in the married life. "With their graven images." Their idols. Graven images are here put for idols in general.

59

Psalm 78:59

Open passage

繁體中文

「神聽見這事」——直譯是「神聽見了」;即他明白這事,熟知這事。他聽見他們向假神所發的禱告;他聽見他們歌頌偶像的讚美。

「就發怒」——這是取自人間慣常說法的言語。論到神時,我們必須使用源自人的概念與慣用的語言,儘管其確切含義為何,或難以言明。其大旨是:他對待他們的舉動,宛如發怒之人所為;正如一個心懷不悅的人所採取的行動。

「極其憎惡以色列人」——譯作「憎惡」的詞,含有厭棄他們的觀念;這不僅指內在的感受或情緒,更指與這種內在感受相隨而有的行動。他棄絕了他們;待他們如同不是自己的民。「極其」一語的附加,表明這感受何等強烈,他對他們的行為何等深惡痛絕。

English original

When God heard this - literally, "God heard;" that is, he understood this; he was acquainted with it. He heard their prayers addressed to false gods; he heard their praises sung in honor of idols.

He was wroth - This is language taken from the common manner of speaking among people, for language derived from human conceptions and usages must be employed when we speak of God, though it may be difficult to say what is its exact meaning. The general sense is that his conduct toward them was as if he was angry; or was that which is used by a man who is displeased.

And greatly abhorred Israel - The idea in the word rendered abhorred is that of rejecting them with abhorrence; that is, the reference is not merely to the internal feeling or emotion, but to the act which is the proper accompaniment of such an internal feeling. He cast them off; he treated them as not his own. The addition of the word "greatly" shows how intense this feeling was; how decided was his aversion to their conduct.

60

Psalm 78:60

Open passage

繁體中文

「甚至他離棄示羅的帳幕」——指支搭在示羅的帳幕。他離棄了那裡,不再以之為受敬拜之處;這就是說,他使他的帳幕——他的敬拜之所——改設在別處,即錫安山上。見 Psalm 78:68。示羅這名原意是安息之所,這地方似乎因是這樣的所在而得名,或因它是約櫃屢經遷移之後可以安息之處。示羅是以法蓮支派境內的一座城,位於伯特利以北的山上。神的約櫃在進入應許之地後,多年停留在這裡。見 Joshua 18:1;Judges 18:31;Judges 21:12、Judges 21:19;1 Samuel 1:3、1 Samuel 1:24;1 Samuel 2:14;1 Samuel 4:3-4。約櫃被非利士人擄去之後,再沒有回到示羅,而是先後安置在挪伯(1 Samuel 21:1-6)和基遍(1 Kings 3:4),直到大衛在錫安山為它支搭帳幕(1 Chronicles 15:1)。這裡的意思是:因百姓的罪,敬拜之所終於永遠離開了示羅所屬之以法蓮支派,遷到猶大支派和錫安山。

「就是他在人間所搭的帳棚」——那是他揀選作為自己在地上居所的地方。

English original

So that he forsook the tabernacle of Shiloh - The tabernacle or tent which had been erected at Shiloh. He forsook that as a place where he was to be worshipped; that is, he caused his tabernacle, or his place of worship, to be erected in another place, to wit, on Mount Zion. See Psalm 78:68. The name Shiloh means properly a place of rest, and seems to have been given to this place as such a place, or as a place where the ark might abide after its migrations. Shiloh was a city within the limits of the tribe of Ephraim, on a mountain north of Bethel. Here the ark of God remained for many years after it came into the promised land. Joshua 18:1; Judges 18:31; Judges 21:12, Judges 21:19; 1 Samuel 1:3, 1 Samuel 1:24; 1 Samuel 2:14; 1 Samuel 4:3-4. The ark, after it was taken by the Philistines, was never returned to Shiloh, but was deposited successively at Nob 1 Samuel 21:1-6, and at Gibeon 1 Kings 3:4, until David pitched a tabernacle for it on Mount Zion 1 Chronicles 15:1. The meaning here is, that in consequence of the sins of the people, the place of worship was finally and forever removed from the tribe of Ephraim, within whose limits Shiloh was, to the tribe of Judah, and to Mount Zion.

The tent which he placed among men - It was the place which he selected as his abode on earth.

61

Psalm 78:61

Open passage

繁體中文

「又將他的約櫃交與人擄去」——即約櫃,它被視為他權能的象徵。約櫃構成百姓的保障;它是神同在的表記,當它與百姓同在時,便是他們真正的保護。這裡所暗指的,是以利的日子約櫃被非利士人擄去的時候。見 1 Samuel 4:3-11。

「將他的榮耀」——即那象徵他榮耀的東西,就是約櫃。

「交在敵人手中」——即交在非利士人的手中、他們的權勢之下。

English original

And delivered his strength into captivity - That is, the ark, considered as the symbol of his power. This constituted the defense of the people; this was the emblem of the presence of God, which, when with them, was their real protection. The allusion here is to the time when the ark was taken by the Philistines in the days of Eli. See 1 Samuel 4:3-11.

And his glory - That which was emblematic of his glory, to wit, the ark.

Into the enemy's hand - The hand or power of the Philistines.

62

Psalm 78:62

Open passage

繁體中文

「並將他的百姓交與刀劍」——指約櫃被擄之時(1 Samuel 4:10)。那一次,以色列人中有三萬人仆倒。

「向他的產業發怒」——向那被視為他產業的百姓發怒;即向那被視為他特有的子民、他所有物的百姓發怒。

English original

He gave his people over also unto the sword - When the ark was taken, 1 Samuel 4:10. Thirty thousand of the children of Israel fell on that occasion.

And was wroth with his inheritance - Was angry with his people, considered as his inheritance; that is, considered as his own special people, or his possession.

63

Psalm 78:63

Open passage

繁體中文

「少年人被火燒滅」——這裡的火可視為毀滅性戰爭的表記,如 Numbers 21:28:「因為有火從希實本發出,有火焰出於西宏的城,燒盡了摩押的亞珥」等。這裡的意思是:少年人在戰爭中被剪除。

「處女也無新歌歌頌」——因為本當進入婚姻的少年人已在戰爭中被剪除。此處邊註作「不得頌讚」,與希伯來文相符。其意是:「他們的處女未能在婚歌中受頌讚」;即沒有婚筵,也沒有通常在那種場合為稱頌新婦而作的歌。七十士譯本與拉丁文武加大譯本將此譯作「不得哀悼」,就遠為遜色、遠不精確了。

English original

The fire consumed their young men - Fire here may be regarded as an image of destructive war, as in Numbers 21:28 : "For there is a fire gone out of Heshbon, a flame from the city of Sihon: it hath consumed Ar of Moab," etc. The idea here is, that the young people had been cut off in war.

And their maidens were not given to marriage - As the young people who would have entered into this relation were cut off in war. The margin here is praised; "The maidens were not praised." This is in accordance with the Hebrew. The idea is, "Their virgins were not praised in nuptial songs;" that is, there were no marriage celebrations; no songs such as were usually composed on such occasions in praise of those who were brides. The Septuagint and the Latin Vulgate render this much less accurately, and much less beautifully, were not lamented.

64

Psalm 78:64

Open passage

繁體中文

「他們的祭司倒在刀下」——見 1 Samuel 4:11。宗教的牧者在戰爭中被殺,被看作特殊的災禍。

「他們的寡婦卻不作哀歌」——即公眾的禍患如此深重、危險仍然如此迫近、災殃如此急速接踵而來,以致沒有機會循慣例以婦女列隊與大聲哀哭的方式公開表達哀悼。見 Job 27:15 的註釋。這不是說被殺之人的親友缺乏感情或不勝依戀,也不是說沒有真正的悲傷,而是說沒有機會按慣例的方式表達出來。

English original

Their priests fell by the sword - Compare 1 Samuel 4:11. It was considered a special calamity that the ministers of religion were cut down in war.

And their widows made no lamentation - That is, the public troubles were so great, the danger was still so imminent, the calamities thickened so fast, that there was no opportunity for public mourning by formal processions of women, and loud lamentations, such as were usual on these occasions. See the notes at Job 27:15. The meaning is not that there was a want of affection or attachment on the part of the friends of the slain, or that there was no real grief, but that there was no opportunity for displaying it in the customary manner.

65

Psalm 78:65

Open passage

繁體中文

「那時,主像世人睡醒」——直譯是「像睡著的人」;即如一個熟睡之人忽然醒起。主先前彷彿睡著了,對正在發生的事不甚留意;忽然,他奮起,向他自己百姓的仇敵施報。見 Psalm 7:6 的註釋;Psalm 44:23 的註釋。

「像勇士」——大概是指戰士。

「飲酒呼喊」——這裡的本有觀念是歌唱,是在狂喜與歡騰中揚聲;是一個人在酒的激奮中且歌且呼、奮身奔赴爭戰與勝利的形象。聖經中並不罕見把神前往成就其旨意、攻擊仇敵的行動比作戰士。見 Exodus 15:3;Psalm 24:8。

English original

Then the Lord awaked as one out of sleep - literally, as one sleeping; that is, as one who is asleep suddenly arouses himself. The Lord seemed to have slept, or to have been inattentive to what was occurring. Suddenly he aroused himself to inflict vengeance on the enemies of his people. Compare Psalm 7:6, note; Psalm 44:23, note.

And like a mighty man - The allusion is probably to a warrior.

That shouteth by reason of wine - The proper idea here is that of singing, or lifting up the voice in exultation and rejoicing; the idea of a man who sings and shouts as he is excited by wine, and as he presses onward to conflict and to victory. It is not uncommon in the Scriptures to compare God, as he goes forth to accomplish his purposes on his enemies, with a warrior. See Exodus 15:3; Psalm 24:8.

66

Psalm 78:66

Open passage

繁體中文

「他就打退他的敵人」——從背後擊打,即在他們逃奔之時。這裡有兩層意思:一是他們在他面前逃跑、轉背而逃;二是他們逃跑時,他擊打並消滅了他們。

「叫他們永蒙羞辱」——使他們潰敗、被擊散,無力與他相抗。這裡大概是指前幾節所述事件之後大衛所獲的諸般勝利。

English original

And he smote his enemies in the hinder part - From behind; that is, as they fled. There are two ideas here: one, that they fled at his approach, or turned their backs; the other, that as they fled, he smote and destroyed them.

He put them to a perpetual reproach - As discomfited; as defeated and scattered; as unable to contend with him. The allusion is, probably, to the victories of David, occurring after the events related in the preceding verses.

67

Psalm 78:67

Open passage

繁體中文

「並且他棄掉約瑟的帳棚」——即棄掉它作為敬拜他的場所。這是 Psalm 78:60 所述之事的完結。其用意是要表明:首位已從以法蓮支派轉移到猶大支派,從示羅轉移到錫安。約瑟在此被提及,是作為以法蓮之父——十二支派中最有影響力、人數最多的支派之一便是從以法蓮得名的。雅各有十二個兒子,十二支派大體上由他們得名。然而利未支派既獻身於祭司的職任,就不算在十二支派之內;其數目便由約瑟的兩個兒子——以法蓮和瑪拿西——的後裔在眾支派中各佔一位而補足(Genesis 48:5);因此,約瑟這名並不作為十二支派之一出現。然而這裡提到約瑟,是作為其中一支——以法蓮——的祖先;那優先與尊榮的本位,已從以法蓮撤去,歸給了猶大支派。

「不揀選以法蓮支派」——即沒有揀選它作為帳幕永久設立在其境內的支派,或作為公眾敬拜之所最終確立在其境內的支派。

English original

Moreover, he refused the tabernacle of Joseph - As a place where his worship should be celebrated. This is the completion of the statement in Psalm 78:60. The design is to show that there had been a transfer of the preeminence from the tribe of Ephraim to the tribe of Judah, and from Shiloh to Zion. Joseph is mentioned here as the father of Ephraim, from whom one of the tribes - (one of the most influential and numerous) - was named. Jacob had twelve sons, from whom the twelve tribes in general took their name. As the tribe of Levi, however, being devoted to the sacerdotal work, was not reckoned as one of the, twelve, the number was made up by giving to the descendants of the two sons of Joseph - Ephraim and Manasseh Genesis 48:5 - a place among the tribes; and, on this account, the name Joseph does not appear as one of the twelve tribes. Yet Joseph is mentioned here, as the ancestor of one of them - that of Ephraim, from whom the priority and supremacy were withdrawn in favor of the tribe of Judah.

And chose not the tribe of Ephraim - To be the tribe within whose limits the tabernacle should be permanently set up; or within whose limits the place of public worship was finally to be established.

68

Psalm 78:68

Open passage

繁體中文

「卻揀選猶大支派」——他揀選猶大支派的大衛作統治者和君王;又揀選猶大境內的一個地方,即錫安山,或耶路撒冷,作敬拜他的地方。這樣,關於猶大居首的古老預言便應驗了(Genesis 49:8-10)。

「他所喜愛的錫安山」——即他所揀選、他所眷愛的地方。見 Psalm 87:2。

English original

But chose the tribe of Judah - He chose David of the tribe of Judah as ruler and king; he chose a place within the limits of Judah, to wit, Mount Zion, or Jerusalem, as the place where his worship was to be celebrated. Thus, the ancient prediction in regard to the supremacy of Judah was accomplished. Genesis 49:8-10.

The Mount Zion, which he loved - Which he chose, for which he had an affection. Compare Psalm 87:2.

69

Psalm 78:69

Open passage

繁體中文

「蓋造他的聖所」——即他的聖所、他的帳幕。那時聖殿尚未建造;而且聖殿建成之後,也不在錫安山上,而是在摩利亞山上。不過錫安之名常用來指全城。

「好像高峯」——「宮殿」一詞不見於原文。希伯來文只是「高處」,如山岡或山嶺。其意思是:他的聖所被高舉,彷彿置於高山之上;它是醒目的目標,遠處可見,是那地最顯著的東西。見 Isaiah 2:2 的註釋。

「如大地」——恆久而堅立。

「是他永遠堅立的」——邊註依希伯來文作「立定了根基」。大地常被描繪為立定在堅固的根基上,因而成為穩定與永存的表記。

English original

And he built his sanctuary - His holy place; that is, his tabernacle. The temple was not then built; and, when reared, it was not on Mount Zion, but on Mount Moriah. The name Zion, however, was often given to the whole city.

Like high palaces - The word palaces is not in the original. The Hebrew means simply high places, like hills or mountains. The meaning is, that his sanctuary was exalted, as if it were placed on a high hill. It was a conspicuous object; it could be seen from afar; it was the most prominent thing in the land. See the notes at Isaiah 2:2.

Like the earth - Permanent and established.

Which he hath established for ever - Margin, as in Hebrew, founded. The earth is often represented as founded or established on a solid basis, and thus becomes an emblem of stability and perpetuity.

70

Psalm 78:70

Open passage

繁體中文

「又揀選他的僕人大衛」——他揀選他,為要立他治理自己的百姓作王。這裡的意思是:大衛蒙選之時,對這職分並無天然的憑據,因他不出於王室,也無權要求這樣的尊榮。關於這次揀選的記載,見 1 Samuel 15:1-30。

「從羊圈中將他選取」——即從牧羊這卑微的職分中被取來。見 1 Samuel 16:11;2 Samuel 7:8。

English original

He chose David also his servant - He chose him that he might set him over his people as their king. The idea is, that David was selected when he had no natural pretensions to the office, as he did not pertain to a royal family, and could have no claim to such a distinction. The account of this choice is contained in 1 Samuel 15:1-30.

And took him from the sheep-folds - From the humble occupation of a shepherd. 1 Samuel 16:11; 2 Samuel 7:8.

71

Psalm 78:71

Open passage

繁體中文

「叫他不再跟從那些帶奶的母羊」——邊註依希伯來文作「從後面」。其意是說,他跟隨在母羊之後;也就是說,他照看牠們,如同牧人一般。譯作「帶奶的母羊」的這一個詞——עול ‛ûl——是 עלוה ‛âlahô 的分詞,本義為「上升、上去」,引申為「養育、哺育」。這裡的確切觀念無疑是哺育養育之意,因此本節本應如此翻譯。路德(Luther)正是這樣譯的。我們譯本所採的概念源自七十士譯本和拉丁文武加大譯本。其意是說,神使他從牧人升為自己百姓的掌權者——這仍是以牧羊生活的言語來表達的。

「為要牧養自己的百姓雅各」——更確切地說,是「作他們的牧人」;即向他們履行牧人的職分,包含治理他們、供養他們、保護他們的觀念。見 Psalm 23:1-2 的註釋。

English original

From following the ewes great with younq - Margin, as in Hebrew, From after. The meaning is, that he followed after them; that is, he attended them, or watched over them as a shepherd. The single word rendered "the ewes great with young" - עול ‛ûl - is a participle from עלוה ‛âlâhô, to ascend, to go up; and then, to bring up, to nourish. The exact idea here is doubtless that of bringing up, or of sucking them, and the word should have been so translated here. It is so rendered by Luther. The idea in our translation has been derived from the Septuagint and the Latin Vulgate. The meaning is, that he brought him from being a shepherd to be the ruler of his people - expressed still in the language of a shepherd life.

To feed Jacob his people - Rather, to be a shepherd to them; to perform toward them the office of a shepherd, including the ideas of governing them, providing for them, and defending them. See the notes at Psalm 23:1-2.

72

Psalm 78:72

Open passage

繁體中文

「於是他牧養他們」——他向他們履行了牧人的職分。

「按他心中的純正」——直譯為「按他心的完全」。就是說,他在施行治理時正直而純全。

「用手中的巧妙引導他們」——直譯為「以他手的通達」——彷彿手也被賦予了聰明似的。比較 Psalm 144:1:「他教導我的手爭戰,教導我的指頭打仗。」另見 Psalm 137:5。其意是說,他以正直與純全施行治理。這是對大衛施政之正直純全的美妙頌詞。這並非諂媚之辭,乃是發自內心、稱許公正正直之治理的樸實陳述,也是對大衛施政實況的真實記述。除了烏利亞那件事——他後來曾為此痛哭悲傷——他的施政極其公正、純全、無私、智慧而仁厚;世人之中恐怕罕有其匹。如此,全詩乃成為一個美妙的論證,說明政權為何從以法蓮轉移到猶大,又為何交在大衛手中。

English original

So he fed them - He performed toward them the office of a shepherd.

According to the integrity of his heart - literally, "According to the perfection of his heart." That is, he was upright and pure in the administration of his government.

And guided them by the skillfulness of his hands - literally, "by the understanding of his hands" - as if the hand had been endued with intelligence. Compare Psalm 144:1 : "Which teacheth my hands to war, and my fingers to fight." See also Psalm 137:5. The idea is, that he administered the government with integrity and uprightness. This is a beautiful tribute to the integrity and purity of the administration of David. It is not the language of flattery; it is a simple statement, flowing from the heart, in favor of a just and upright administration; and it is a true statement of what the administration of David was. Save in the matter of Uriah - over which he afterward wept so bitterly - his administration was eminently just, pure, impartial, wise, and benignant; probably none among people have been more so. The whole psalm is thus a beautiful argument showing why the government had been transferred from Ephraim to Judah, and why it had been placed in the hands of David.