Chapter commentary
Revelation Chapter 13
서론
Revelation 13 Introduction
简体中文
English original
Analysis Of The Chapter
This chapter Revelation 13 is closely connected with Revelation 12, which is properly introductory to this and to the subsequent portions of the book to Revelation 20:1-15. See the Analysis of the Book. The vision in this chapter is of two distinct "beasts," each with special characteristics, yet closely related, deriving their power from a common source; aiding each other in the accomplishment of the same object, and manifestly relating to the same power under different forms. To see the design of the chapter, it will be necessary to exhibit the special characteristics of the two "beasts," and the points in which they resemble each other, and sustain each other:
I. The Characteristics Of The Beasts
A. "The characteristics of the first beast," Revelation 13:1-10.
(a) It comes up out of the sea Revelation 13:1 - out of the commotion, the agitation of nations - a new power that springs up from those disturbed elements.
(b) It has seven heads and ten horns, and upon its horns ten crowns or diadems, Revelation 13:1.
(c) In its general form it resembles a leopard; its feet are like those of a bear; its mouth like that of a lion. Its connection with the great "dragon" - with Satan - is indicated by the statement that it derives its "power, and its seat, and its authority" from him Revelation 13:2 - a striking representation of the fact that the civil or secular Roman power which supported the church of Rome through all its corrupt and bloody progress was the putting forth of the power of Satan on the earth.
(d) One of the heads of this beast is "wounded to death" - that is, with a wound that is in itself mortal. This wound is, however, in some way as yet unexplained, so healed that the vitality yet remains, and all the world pays homage to the beast, Revelation 13:3. A blow is aimed at this authority which seems to be fatal; and there is some healing or restorative process by which its power is recovered, and by which the universality of its dominion and influence is again restored.
(e) The effect of this is, that the world renders homage really to the "dragon," the source of this power, though in the form of adoration of the "beast," Revelation 13:4. That is, while the outward homage is rendered to the "beast," the real worship is that of the "dragon," or Satan. This beast is regarded as:
(1) incomparable - "Who is like unto the 'beast?'" and
(2) invincible - "Who is able to war with him?"
(f) In this form the beast is endowed with a mouth that "speaks great things and blasphemies," Revelation 13:5 - that is, the power here referred - to is arrogant, and reviles the God of heaven.
(g) The time during which he is to continue is "forty and two months" - that is, twelve hundred and sixty days, or twelve hundred and sixty years. See the notes on Revelation 11:2.
(h) The characteristics of this beast, and of his dominion, are these:
(1) He opens his mouth in blasphemy against God, and his church, and all holy beings, Revelation 13:6.
(2) he makes war with the saints and overcomes them, Revelation 13:7.
(3) he asserts his power over all nations, Revelation 13:7.
(4) he is worshipped by all that dwell on the earth, whose names are not in the book of life, Revelation 13:8.
(i) All are called on to hear - as if the announcement were important for the church, Revelation 13:9.
(j) The result or issue of the power represented by this monster, Revelation 13:10. It had led others into captivity, it would itself be made captive; it had been distinguished for slaying others, it would itself feel the power of the sword. Until this is accomplished the patience and faith of the saints must be sorely tried, Revelation 13:10.
B. "The characteristics of the second beast," Revelation 13:11-18.
(a) It comes out of the earth Revelation 13:11 - having a different origin from the former; not springing from troubled elements, as of nations at strife, but from what is firm and established - like the solid earth.
(b) It has two horns like a lamb, but it speaks as a dragon Revelation 13:11. It is apparently mild, gentle, lamb-like, and inoffensive; but it is, in fact, arrogant, haughty, and imperative.
(c) Its dominion is coextensive with that of the first beast, and the effect of its influence is to induce the world to do homage to the first beast, Revelation 13:12.
(d) It has the power of performing great wonders, and particularly of deceiving the world by the "miracles" which it performs. This power is particularly manifested in restoring what might be regarded as an "image" of the beast which was wounded, though not put to death, and by giving life to that image, and causing those to be put to death who will not worship it, Revelation 13:13-15.
(e) This beast causes a certain mark to be affixed to all, small and great, and attempts a jurisdiction over all persons, so that none may buy or sell, or engage in any business, who have not the mark affixed to them - that is, the power represented attempts to set up a control over the commerce of the world, Revelation 13:16-17.
(f) The way by which the power here referred to may be known is by some proper application of the number 666. This is stated in an enigmatical form, and yet with such clearness that it is supposed that it would be sufficient to indicate the power here referred to.
II. Points In Which The Two Beasts Resemble Or Sustain Each Other
It is manifest, on the slightest inspection of the characteristics of the "beasts" referred to in this chapter, that they have a close relation to each other; that, in important respects, the one is designed to sustain the other, and that both are manifestations or embodiments of that one and the same power represented by the "dragon," Revelation 13:4. He is the great original source of power to both, and both are engaged in accomplishing his purposes, and are combined to keep up his dominion over the earth. The points of resemblance which it is very important to notice are the following:
(1) They have the same origin - that is, they both owe their power to the "dragon," and are designed to keep up his ascendency in human affairs, Revelation 12:3; Revelation 13:2, Revelation 13:4,Revelation 13:12.
(2) they have the same extent of power and dominion.
First beast.
The world wonders after the beast, Revelation 13:3. They worship the dragon and the beast, Revelation 13:4; and all that dwell upon the earth shall worship him, Revelation 13:8.
Second beast.
He exercises all the power of the first beast, Revelation 13:12. He causes the earth and them which dwell therein to worship the first beast, Revelation 13:12. He has power to give life unto the image of the beast Revelation 13:15. He sets up jurisdiction over the commerce of the world, Revelation 13:16-17.
(3) they do the same things.
First beast.
The dragon gives power to the beast, Revelation 13:4. There is given unto him a mouth speaking great things and blasphemies, Revelation 13:5. He opens his mouth in blasphemy against God, Revelation 13:6. It is given him to make war with the saints, and to overcome them, Revelation 13:7.
Second beast.
He exercises all the power of the first beast, Revelation 13:12. He does great wonders, Revelation 13:13. He makes fire come down from heaven in the sight of men, Revelation 13:13. He performs miracles, Revelation 13:14. He causes that as many as would not worship the first beast should be killed, Revelation 13:15. He claims dominion over all, Revelation 13:16-17.
(4) the one is the means of healing the wounded head of the other, and of restoring its authority.
First beast.
One of his heads is, as it were, wounded to death: a wound that would be mortal if it were not healed, Revelation 13:3.
Second beast.
Has power to heal the wound of the first beast, Revelation 13:12; for it is manifest that the healing comes from some influence of the second beast.
(5) the one restores life to the other when dying.
First beast.
Is wounded, Revelation 13:3, and his power manifestly becomes exhausted.
Second beast.
Causes an "image" of the first beast - something that should resemble that, or be the same power revived, to be made, and to be worshipped, Revelation 13:15.
(6) They have the same general characteristics.
First beast.
Has a mouth given him to speak great things and blasphemies, Revelation 13:5; opens his mouth in blasphemy, Revelation 13:6; blasphemes the name of God, and his tabernacle, and his people, Revelation 13:6; makes war with the saints and overcomes them, Revelation 13:7.
Second beast.
Speaks like a dragon, Revelation 13:11; deceives those that dwell upon the earth, Revelation 13:14; is a persecuting power - causing those who would not worship the image of the first beast to be killed, Revelation 13:15.
From this comparison of the two beasts, the following things are plain:
(1) That the same general power is referred to, or that they are both modifications of one general dominion on the earth; having the same origin, having the same locality, and aiming at the same result.
(2) it is the same general domination prolonged - that is, the one is, in another form, but the continuation of the other.
(3) the one becomes weak, or is in some way likely to lose its authority and power, and is revived by the other - that is, the other restores its waning authority, and sets up substantially the same dominion again over the earth, and causes the same great power to be acknowledged on the earth.
(4) the one runs into the other; that is, one naturally produces, or is followed by the other.
(5) one sustains the other.
(6) they, therefore, have a very close relation to each other: having the same object; possessing the same general characteristics; and accomplishing substantially the same thing on the earth.
What this was, will be better seen after the exposition of the chapter shall have been made. It may be sufficient here to remark, that, on the very face of this the Roman power suggested to the mind, as a mighty persecuting power, in the two forms of the civil and ecclesiastical authority, both having the same origin; aiming at the same object; the one sustaining the other; and both combined to keep up the dominion of the great enemy of God and man upon the earth. It is impossible, also, not to be struck with the resemblance, in many particulars, between this vision and that of Daniel Dan. 7, and to be impressed with the conviction that they are intended to refer to the same kingdom in general, and to the same events. But this will be made more manifest in the exposition of the chapter.
1
Revelation 13:1
简体中文
我站在海边的沙上——即海岸的沙上。就是说,他仿佛站在那里,随后看见一个兽从水中上来的异象。之所以这样描绘,或许是因为古人把海视为巨大可怖怪物发源的合宜之处(Stuart 教授,in loco)。这异象与Daniel 7:2 ff 的异象极为相似,先知在那里看见四个兽相继从海中上来。参该处注释。在但以理书,天上四风搅动大海(Daniel 7:2),翻腾的海洋代表骚动中的列国、或在紊乱无序状态中的列国,四个兽代表相继兴起的四个国度。参 Daniel 7:2 的注释。在我们眼前的经文中,约翰固然没有描述风暴或狂飙;但海本身与陆地相对(参 Revelation 13:11 的注释),代表一种动荡不安的局势;在 这里所指权势的兴起中,我们自然当期待这种局势。倘若这里所指的,是那素来与教皇权相伴出现、素来随其设计亦步亦趋的民政或世俗罗马权势,那么,它确实是在世界的动荡之中、在可用不息的海洋恰切代表的骚乱状态中兴起的,这乃是事实。无论哪种情形,海都自然地描述一个民族或百姓,因为圣经中这意象常这样使用。参上文所引 Daniel 7:2,并 Psalm 65:7;Jeremiah 51:42;Isaiah 60:5;Revelation 10:2。因此,这段经文自然传达的观念是:那以“兽”为代表的权势,将在如海浪般躁动不安的列国中兴起。
我看见一个兽——但以理看见相继出现的四个兽(Daniel 7:3-7),各不相同,却前后相承;约翰看见相继出现的两个兽,却彼此极为相似(Revelation 13:1、Revelation 13:11)。关于“兽”一词——θηρίον thērion——的一般含义,参 Revelation 11:7 的注释。这里的兽显然是将来要兴起之某个权势或国度的表号。参 Daniel 7:3 的注释。
有七头——龙在 Revelation 12:3 中也被描述为有七头。参该处注释。那里的描绘指着撒但,是约翰随后所见两兽中所藏一切权能的本源。在实质上论及同一异象的 Revelation 17:9 中说“七头就是七座山”;因此,把这理解为罗马城所建于其上的七座山,并无困难(参 Revelation 12:3 的注释);这样,这就必须被视为在某种意义上是指罗马的描绘。
十角——这也已在 Revelation 12:3 的注释中解释;并参 Daniel 7:25 注释以下更详细的说明。这里所指是罗马,即那被视为由十个从属王国组成的一统罗马权势,故而是指北方部族入侵之后、教皇权将起之时。参 Revelation 17:12:“你所看见的十角就是十王(旁注作“十国”);他们还没有得国,但他们一时之间要和兽同得权柄,与王一样。”关于这一点的充分说明,参但以理书第七章末尾详细的注释。
在角上有十个冠冕——希腊原文作“十个冠冕(diadem)”。参 Revelation 12:3 的注释。这些表明统治权或权柄。在 Revelation 12:3,“龙被描绘为头上有七个冠冕”;这里,兽被描绘为有十个。那里的龙代表罗马的统治本身,即七山、七头的权势,故描述为有七个冠冕是恰当的;这里的兽代表罗马权势——如今分裂为从原初那一个罗马权势中兴起的十个统治权(参上文但以理书注释),它们自此成为教皇权的支持者;故此处描述为有十个冠冕是恰当的。
头上有亵渎的名号——就是说,这整个权势在其主张与自诩上是亵渎的。“亵渎”一词在此似乎是这样使用的:它僭取了唯独属于神的称号与属性。关于“亵渎”一词的含义,参 Matthew 9:3;Matthew 26:65 的注释。这里的含义是:这七个头仿佛各佩有一块额饰,上面刻着亵渎的字样,或把本属神的某种属性归于这权势;而这权势所僭取的整体,也是如此,有损神的属性与特权。至于这描述应用于教皇权是否贴切,参 2 Thessalonians 2:4 的注释。
English original
And I stood upon the sand of the sea - The sand upon the shore of the sea. That is, he seemed to stand there, and then had a vision of a beast rising out of the waters. The reason of this representation may, perhaps, have been that among the ancients the sea was regarded as the appropriate place for the origin of huge and terrible monsters (Prof. Stuart, in loco). This vision strongly resembles that in Daniel 7:2 ff, where the prophet saw four beasts coming up in succession from the sea. See the notes on that place. In Daniel, the four winds of heaven are described as striving upon the great sea Daniel 13:2, and the agitated ocean represents the nations in commotion, or in a state of disorder and anarchy, and the four beasts represent four successive kingdoms that would spring up. See the notes on Daniel 7:2. In the passage before us, John indeed describes no storm or tempest; but the sea itself, as compared with the land (see the notes on Revelation 13:11), represents an agitated or unsettled state of things, and we should naturally. look for that in the rise of the power here referred to. If the reference be to the civil or secular Roman power that has always appeared in connection with the papacy, and that has always followed its designs, then it is true that it rose amidst the agitations of the world, and from a state of commotion that might well be represented by the restless ocean. The sea in either case naturally describes a nation or people, for this image is frequently so employed in the Scriptures. Compare, as above, Daniel 7:2, and Psalm 65:7; Jeremiah 51:42; Isaiah 60:5; Revelation 10:2. The natural idea, therefore, in this passage, would be that the power that was represented by the "beast" would spring up among the nations, when restless or unsettled, like the waves of the ocean.
And saw a beast - Daniel saw four in succession Daniel 7:3-7, all different, yet succeeding each other; John saw two in succession, yet strongly resembling each other, Revelation 13:1, Revelation 13:11. On the general meaning of the word "beast" - θηρίον thērion - see the notes on Revelation 11:7. The beast here is evidently a symbol of some power or kingdom that would arise in future times. See the notes on Daniel 7:3.
Having seven heads - So also the dragon is represented in Revelation 12:3. See the notes on that passage. The representation there is of Satan, as the source of all the power lodged in the two beasts that John subsequently saw. In Revelation 17:9, referring substantially to the same vision, it is said that "the seven heads are seven mountains"; and there can be no difficulty, therefore, in referring this to the seven hills on which the city of Rome was built (compare the notes on Revelation 12:3), and consequently this must be regarded as designed, in some way, to be a representation of Rome.
And ten horns - See this also explained in the notes on Revelation 12:3; compare also the more extended illustration in the notes on Daniel 7:25, following The reference here is to Rome, or the one Roman power, contemplated as made up of ten subordinate kingdoms, and therefore subsequently to the invasion of the Northern hordes, and to the time when the papacy was about to rise. Compare Revelation 17:12; "And the ten horns which thou sawest are ten kings (marg. "kingdoms"), which have received no kingdom as yet, but receive power as kings with the beast." For a full illustration of this, see the copious notes at the close of the seventh chapter of Daniel.
And upon his horns ten crowns - Greek, "ten diadems." See the notes on Revelation 12:3. These indicated dominion or authority. In Revelation 12:3, the "dragon is represented as having seven diadems on his head"; here, the beast is represented as having ten. The dragon there represents the Roman domination, as such, the seven-hilled, or seven-headed power, and, therefore, properly described as having seven diadems; the beast here represents the Roman power, as now broken up into the ten dominations which sprung up (see the notes on Daniel as above) from the one original Roman power, and that became henceforward the supporters of the papacy, and, therefore, properly represented here as having ten diadems.
And upon his heads the name of blasphemy - That is, the whole power was blasphemous in its claims and pretensions. The word "blasphemy" here seems to be used in the sense that titles and attributes were claimed by it which belonged only to God. On the meaning of the word "blasphemy," see the notes on Matthew 9:3; Matthew 26:65. The meaning here is, that each one of these heads appeared to have a frontlet, with an inscription that was blasphemous, or that ascribed some attribute to this power that properly belonged to God; and that the whole power thus assumed was in derogation of the attributes and claims of God. In regard to the propriety of this description considered as applicable to the papacy, see the notes on 2 Thessalonians 2:4.
2
Revelation 13:2
简体中文
我所看见的兽,形状像豹——关于豹的描述,见 Daniel 7:6 的注释。豹以嗜血和残忍著称,因此成为凶暴、专制之权势的表号。就其一般性质而言,它与狮相似,狮与豹常被一并提及。在这描写中值得注意的一点是:约翰把但以理先后带上舞台、用以代表各个帝国的那些兽,合并到了一个兽或怪物之中。这样,在 Daniel 7:2-7 中,狮被引作巴比伦权势的象征,熊作玛代波斯的象征,豹作马其顿的象征,而一头有两角、凶暴、残忍、强大的无名怪兽作罗马的象征。见那段经文的注释。在约翰这里,只有一个兽代表罗马的权势,仿佛它是由这一切组合而成:一头豹,有熊的脚和狮的口,有两角,并带有凶猛怪物的整体形貌。在论到罗马权势时,这样写显然是恰当的,因为它事实上正是由但以理书中其他象征所代表的诸帝国构成的,并且“把此前各大帝国总体上所曾有的一切可怕与压制的元素都结合在它自己里面”。同时,这象征本身也有明显的恰当之处;因为豹的嗜血与残忍,正可以很好地代表罗马权势的凶猛与残暴——尤其因为约翰在此看它是真教会的大敌对权势,支持教皇的主张,渴慕人的血。
脚像熊的脚——见 Daniel 7:5 的注释。这里的观念似乎是力量,因为熊的力量大半在于它的脚和爪。同时,这里也有凶猛品性相结合的观念——仿佛豹的嗜血、残忍与敏捷,与熊的力量联合在一起。
口像狮子的口——见 Daniel 7:4 的注释。狮子的口生来就是为攫取并咬住猎物的,显明这兽作为猛兽的性质。约翰就这样把敏捷、嗜血、力量、凶猛这些品性聚在一起,全都作为所要代表之权势的象征。几乎无须说,这描写在各方面都很适合于罗马;也无须说,若假定他有意指着罗马,这正是他会采用的那种描写。
那龙——见 Revelation 12:3 的注释。
将自己的能力给它——撒但在救主的时代声称自己拥有世上万国的一切权柄,并断言可以把它们赐给它所愿意的人。见 Matthew 4:8-9 的注释。撒但在这一方面的权柄究竟可以达到多远,或许无法断定;但罗马权势似乎正有这样的来源,并且大体上正是照那假定所应有的样子,这是无可怀疑的。在它的傲慢与狂傲之中——在它对统治权的渴慕之中——在它的种种逼迫之中——它具有我们可以料想撒但会发起的那些特征。因此,若如整个脉络引导我们料想的那样,这是指着作为教皇权之支撑的罗马世俗权势说的,这表象就有最为显然的恰当性。
和它的座位——θρόνον thronon。英文的 throne(宝座)一词即由此而来。这词的本义是座位;继而指高座;再后指宝座,即王所坐的。这里把它指为在地上施行统治的权势。
和大的权柄——这权柄是大的。它延及地面的大部分;无论就其范围还是性质而言,它都是我们可以料想撒但会在世上建立的那种权柄。
English original
And the beast which I saw was like unto a leopard - For a description of the leopard, see the notes on Daniel 7:6. It is distinguished for bloodthirstiness and cruelty, and thus becomes an emblem of a fierce, tyrannical power. In its general character it resembles a lion and the lion and the leopard are often referred to together. In this description, it is observable that John has combined in one animal or monster, all those which Daniel brought successively on the scene of action as representing different empires. Thus in Daniel 7:2-7 the lion is introduced as the symbol of the Babylonian power; the bear, as the symbol of the Medo-Persian; the leopard, as the symbol of the Macedonian; and a nondescript animal, fierce, cruel, and mighty, with two horns as the symbol of the Roman. See the notes on that passage. In John there is one animal representing the Roman power, as if it were made up of all these: a leopard with the feet of a bear, and the mouth of a lion, with two horns, and with the general description of a fierce monster. There was an obvious propriety in this, in speaking of the Roman power, for it was, in fact, made up of the empires represented by the other symbols in Daniel, and "combined in itself all the elements of the terrible and the oppressive, which had existed in the aggregate in the other great empires that preceded it." At the same time there was an obvious propriety in the symbol itself; for the bloodthirstiness and cruelty of the leopard would well represent the ferocity and cruelty of the Roman power, especially as John saw it here as the great antagonistic power of the true church, sustaining the papal claim, and thirsting for blood.
And his feet were as the feet of a bear - See the notes on Daniel 7:5. The idea here seems to be that of strength, as the strength of the bear resides much in its feet and claws. At the same time, there is the idea of a combination of fierce qualities - as if the bloodthirstiness, the cruelty, and the agility of the leopard were united with the strength of the bear.
And his mouth as the mouth of a lion - See the notes on Daniel 7:4. The month of the lion is made to seize and hold its prey, and is indicative of the character of the animal as a beast of prey. John has thus brought together the qualities of activity, bloodthirstiness, strength, ferocity, all as symbolical of the power that was intended to be represented. It is hardly necessary to say that this description is one that would apply well, in all respects, to Rome; nor is it necessary to say, that if it be supposed that he meant to refer to Rome, this is such a description as he would have adopted.
And the dragon - See the notes on Revelation 12:3.
Gave him his power - Satan claimed, in the time of the Saviour, all power over the kingdoms of the world, and asserted that he could give them to whomsoever he pleased. See the notes on Matthew 4:8-9. How far the power of Satan in this respect may extend, it may not be possible to determine; but it cannot be doubted that the Roman power seemed to have such an origin, and that in the main it was such as, on that supposition, it would be. In its arrogance and haughtiness - in its thirst for dominion - in its persecutions - it had such characteristics as we may suppose Satan would originate. If, therefore, as the whole connection leads us to suppose, this refers to the Roman secular power, considered as the support of the papacy, there is the most evident propriety in the representation.
And his seat - θρόνον thronon. Hence, our word "throne." The word properly means a seat; then a high seat; then a throne, as that on which a king sits. Here it refers to this power as exercising dominion on the earth.
And great authority - The authority was great. It extended over a large part of the earth, and, alike in its extent and character, it was such as we may suppose Satan would set up in the world.
3
Revelation 13:3
简体中文
我看见兽的七头中,有一个似乎受了死伤——“受了死伤”一语的本义,是说它受了致命的伤,就是说,若不是那伤得了医治,本必致命。有一击落在它身上,按自然之理必致死亡,但有一些东西拦阻了那致命的结局。然而约翰没有说明那伤是谁施加的,也没有进一步描述那伤的性质。他说“七头中有一个”——即七头之一——受了这样的伤。在 Revelation 17:9,他说“七头就是女人所坐的七座山”。在 Revelation 17:10,他说“有七位王”。这会使我们想到,在约翰眼前呈现的有“七种”行政、统治形态或王朝;并且“七”这数字既应用于“头”,一面将那权势标识到定位于七“山”上的地步(Revelation 17:9),另一面“七”这数字也暗示诸王朝的行政形态(Revelation 17:10)。说这些头之一受了死伤是什么意思,历来是启示录一切疑难中最令人困惑的问题之一。“七”这字的用法和 Revelation 17:9 的解释,使我们可以确定地断言,所指的乃是在某种行政形态中的罗马。这点无可怀疑,各方也都同意。然而这里所指的并不是教皇权本身,因为:
(a) 教皇权是在第二兽的形象之下被指认的;
(b) 属于第一兽的一切描写都适用于一种世俗权势;并且
(c) 教皇属灵统治的任何形态,都不能恰当地对应 Revelation 17:10 所说的话。
因此,这里的指涉是就其为民治或世俗权势而论的罗马,但同时也是被视为扶持第二兽——教皇权——的罗马。这里的大意是:在所指的时候,那权势将存在这样一种状况,仿佛那怪物的七头之一受了若无某种方式医治便必致命的伤。就是说,它的权势将被削弱,它的统治将被缩减,而其权势的那一部分本已终结,若非有某种东西使它复原、救它脱离那迫近的忿怒。最大的难处在于这话的具体应用,即与这表号相符的历史事实。
关于这一点,见解几乎与启示录的解释者一样多;可以说,没有一个答案能全然免于异议,这并不为过。就上文所提的解释而言,主要的难处在于:那“一个”头被说成受了死伤,仿佛权势的七分之一处于危险之中。我承认我不能完全解决这难处;但是,这意思难道肯定就是权势恰好七分之一陷入险境、那一击恰好影响那可以称为七分之一的部分吗?圣经中“七”这数字的使用,岂不是常指相当大的部分——一个相当紧要而重大的部分吗?这里所要表达的一切,岂不就是约翰看见那大权势受了一击、若非奇妙地得了医治便必致命吗?罗马的民政与世俗权势岂不确实如此衰微凋敝,以致在它借罗马教会属灵统治的影响而恢复之前,可以恰当地表现为仿佛那怪物的七头之一受了致命的伤吗?若这是正确的解释,则这里所暗示的可以陈述如下:
(a) 这表象的总主题是罗马的权势,起初显于它的活力与强盛之中;
(b) 随后那权势被说成大大削弱,仿佛它的头之一被击以至死伤;
(c) 随后那伤得了医治——这权势因与教皇权结盟而得恢复;就是说,罗马对世界的整个权势本必消逝,若非借这新兴而强大的影响得以恢复并延续(Revelation 13:12)。
在这新形态之下,罗马拥有它曾拥有过的一切权势,也犯下它曾犯下过的一切暴行:它仍是罗马。蛮族入侵和帝国分崩离析在那权势上造成的每一处伤,都被教皇权医治了;在这形态之下,它的统治变得与古时行政形态之下一样广袤、一样可畏。若要寻求更具体的应用,我认为无可怀疑地可以在新教徒对此经文相当普遍的解释中找到,即这话指着那权势在世上出现的诸行政形态。罗马权势先后采取的不同政体形式计有如下几种:王政、执政官、独裁官、十人委员会、军事保民官、皇帝。这七种行政形态至少足够显著而分明,可以由这表号来代表,或足以吸引观察这可怕权势之人的注意——因为它的征服正是在这些形态之下完成的,它的统治也正是在这些形态之下建立于地上。在约翰的时代、并这异象所注视的时代,这一切都已过去,惟余帝制。那帝制也即将因北方群族的入侵而受致命的一击;并且若非因教皇权的影响而得恢复——那致命的伤得了医治,使罗马重获往日的优越地位——它就必完全而永远地终止。见 Revelation 13:15 末尾的注释。
那死伤却医好了——即如上文所解释的,衰微中的罗马世俗权势因与属灵权势——教皇权——联合而得恢复。这是:
(a) 一个单纯的历史事实:罗马衰微的世俗权势确是这样借着与属灵或教会的权势联合而得恢复,从而把本可恰当地称为罗马统治的东西,延长到远超它原本可能存续的期限;并且
(b) 这恰当地由这里所用的表号来代表——头受致命的伤,以及那伤的医治,或说对那自然后果的拦阻。关于这话的应验,见 Revelation 13:15 末尾的注释。
全地的人都稀奇跟从那兽——这里所用的词——θαυμαζω thaumazō——本义是诧异、惊讶;继而指惊叹;继而指钦慕并追随(罗宾逊词典)。在 Revelation 13:4,说世人“拜”那兽;大意是,那兽受到如此普遍的崇敬,或激起如此普遍的敬畏,以致可以恰当地称之为敬拜或崇奉。就那扶持教皇权的世俗罗马权势而言,这话的恰当性无可怀疑。这尊崇遍及罗马帝国疆界曾经达到的一切范围,可以说包括了“全地的人”。
English original
And I saw one of his heads, as it were wounded to death - The phrase "wounded to death" means properly that it received a mortal wound, that is, the wound would have been mortal if it had not been healed. A blow was struck that would be naturally fatal, but there was something that prevented the fatal result. John does not say, however, by whom the wound was inflicted, nor does he describe further the nature of the wound. He says that "one of the heads" - that is, one of the seven heads - was thus wounded. In Revelation 17:9, he says that "the seven heads are seven mountains on which the woman sitteth." In Revelation 17:10, he says, "there are seven kings." And this would lead us to suppose that there were "seven" administrations, or forms of dominion, or dynasties, that were presented to the eye of John; and that while the number "seven," as applied to the "heads," so far identified the power as to fix its location on the seven "hills" Revelation 17:9, in another respect also the number "seven" suggested forms of administration of dynasties, Revelation 17:10. What is meant by saying that one of these heads was wounded to death has been among the most perplexing of all the inquiries pertaining to the Book of Revelation. The use of the word "seven," and the explanation in Revelation 17:9, make it morally certain that Rome, in some form of its administration, is referred to. Of this there can be no doubt, and in this all are agreed. It is not, however, the papal power as such that is here referred to; for:
(a) the papal power is designated under the image of the second beast;
(b) the descriptions pertaining to the first beast are all applicable to a secular power and,
(c) there was no form of the papal spiritual dominion which would properly correspond with what is said in Revelation 17:10.
The reference in this place is, therefore, to Rome considered as a civil or secular power, yet Rome regarded as giving support to the second beast - the papal power. The general idea here is, that a state of things would exist in regard to that power, at the time referred to, as if one of the seven heads of the monster should receive a wound which would be fatal, if it were not healed in some way. That is, its power would be weakened; its dominion would be curtailed, and that portion of its power would have come to an end, if there had not been something which would, as it were, restore it, and save it from the wrath that was impending. The great point of difficulty relates to the particular application of this; to the facts in history that would correspond with the symbol.
On this there have been almost as many opinions as there have been interpreters of the Apocalypse, and there is no impropriety in saying that none of the solutions are wholly free from objection. The main difficulty, so far as the interpretation proposed above is concerned, is, in the fact that "one" of the seven heads is referred to as wounded unto death; as if one-seventh part of the power was endangered. I confess I am not able wholly to solve this difficulty; but, after all, is it certain that the meaning is that just one-seventh part of the power was in peril; that the blow affected just such a portion that it might be described as the one-seventh part? Is not the number seven so used in the Scriptures as to denote a considerable portion - a portion quite material and important? And may not all that is intended here be, that John saw a wound inflicted on that mighty power which would have been fatal if it had not been marvelously healed? And was it not true that the Roman civil and secular power was so waning and decaying, that it might properly be represented as if one of the seven heads of the monster had received a fatal wound, until its power was restored by the influence of the spiritual domination of the church of Rome? If this be the correct exposition, then what is implied here may be thus stated:
(a) The general subject of the representation is the Roman power, as seen at first in its vigor and strength;
(b) then that power is said to be greatly weakened, as if one of its heads were smitten with a deadly wound;
(c) then the wound was healed - this power was restored - by being brought into alliance with the papacy; that is, the whole Roman power over the world would have died away, if it had not been restored and perpetuated by means of this new and mighty influence, Revelation 13:12.
Under this new form, Rome had all the power which it had ever had, and was guilty of all the atrocities of which it had ever been guilty: it was Rome still. Every wound that was inflicted on that power by the incursion of barbarians, and by the dividing off of parts of the empire, was healed by the papacy, and under this form its dominion became as wide and as formidable as under its ancient mode of administration. If a more particular application of this is sought for, I see no reason to doubt that it may be found in the quite common interpretation of the passage given by Protestants, that the reference is to the forms of administration under which this power appeared in the world. The number of distinct forms of government which the Roman power assumed from first to last was the following: kings, consuls, dictators, decemvirs, military tribunes, emperors. These seven forms of administration were, at least, sufficiently prominent and marked to be represented by this symbol, or to attract the attention of one contemplating this formidable power - for it was under these forms that its conquests had been achieved, and its dominion set up over the earth. In the time of John, and the time contemplated in this vision, all these had passed away but the imperial. That, too, was soon to be smitten with a deadly wound by the invasion of the Northern hordes; and that would have wholly and forever ceased if it had not been restored - the deadly wound being healed - by the influence of the papal power, giving Rome its former ascendency. See the notes at the close of Revelation 13:15.
And his deadly wound was healed - That is, as explained above, the waning Roman secular power was restored by its connection with the spiritual power - the papacy. This was:
(a) a simple matter of fact, that the waning secular power of Rome was thus restored by connecting itself with the spiritual or ecclesiastical power, thus prolonging what might properly be called the Roman domination far beyond what it would otherwise have been; and,
(b) this would be properly represented by just the symbol employed here - the fatal wound inflicted on the head, and the healing of that wound, or preventing what would naturally be the effects. On the fulfillment of this, see the notes on Revelation 13:15, at the close.
And all the world wondered after the beast - The word used here - θαυμαζω thaumazō - means, properly, to be astonished; to be amazed; then to wonder at; then to admire and follow (Robinson, Lexicon). In Revelation 13:4, it is said that the world "worshipped" the beast; and the general idea is, that the beast received such universal reverence, or inspired such universal awe, as to be properly called worship or adoration. There can be no doubt of the propriety of this, considered as applicable to that secular Roman power which sustained the papacy. The homage was as wide as the limits of the Roman empire had ever been, and might be said to embrace "all the world."
4
Revelation 13:4
简体中文
又拜那将自己的权柄给了兽的龙——见 Revelation 12:3; Revelation 13:2 的注释。意即他们实际上敬拜了它。然而"敬拜"一词——προσκυνέω proskuneō——并非总是用于宗教的意义。它本义为"亲吻";向某人亲吻,即亲吻自己的手并向那人伸出,作为尊敬与臣服的记号(罗宾逊词典)。比较 Job 31:27。其后这词表示向比我们尊贵的人表尊敬;向君王和诸侯;向父母;而最卓越地,向神。见 Matthew 2:2 的注释。这词在这里可以用来表示:某种作为对更高权势的敬意或尊崇,是向那"龙"献上的;并不严格地指他照宗教的意义、作为神公开受了敬拜。在教皇制的罗马之下,情形岂不正是这样——那在整段统治(民事与教会兼有)之下竖立的权势,正是撒但所赞同、并力图在地上确立的——这一点谁能怀疑呢?而这样献上的敬意,如此违背神的律法、如此贬损他的权利,实际上就是献给这主管的邪恶之灵的敬意——这一点又有谁能怀疑呢?
也拜兽——意即他们拜了它,正如随即指明的那样,是借着说他是"无可比拟的"、"不可战胜的";换句话说,说他超乎其他一切之上、他是全能的。关于这一点的应验,见 2 Thessalonians 2:4 的注释。
谁能比这兽呢?——意即他当被视为无与伦比、至高无上。这实际上是把他唯独属于神的尊荣归于他;而在假定这里所指的时期,那民事与世俗的权势正是以这种方式受人看待的。那个时代的统治者和君王们的政策,就是要以一切可能的方式增进他们所受的尊敬;坚称自己是上天的代理者;为自己要求品格与人身的神圣性;并要从百姓那里得到一种事实上属于偶像崇拜的崇敬。这一点,在教皇权占优势的时代最为显著,因为教皇权的政策,就是要促进对其支撑权势的敬重,并为自己赢得百姓偶像崇拜式的尊崇。
谁能与它交战呢?——意即他是不可战胜的。他们就这样把全能归于他——这是唯独属于神的属性。这在支撑教皇权之民政当局所受的尊荣中得到应验;因为其政策就是要使公众心中相信那权势是不可战胜的。事实上,它也确实被如此看待。没有什么能抗拒那绝对的专制;与教皇统治结盟的君王和统治者的权柄,属于最绝对的一类,而世界的征服是完全的。正如没有宗教自由一样,也没有公民自由;整个体制如此安排,为要使世界服从于一种绝对而不可控制的权势。
English original
And they worshipped the dragon which gave power unto the beast - See the notes at Revelation 12:3; Revelation 13:2. That is, they in fact worshipped him. The word "worship" - προσκυνέω proskuneō - is not always, however, used in a religious sense. It means, properly, "to kiss"; to kiss toward anyone; that is, to kiss his own hand and to extend it toward a person, in token of respect and homage (Robinson, Lexicon). Compare Job 31:27. Then it means to show respect to one who is our superior; to kings and princes; to parents; and pre-eminently to God. See the notes on Matthew 2:2. The word may be used here to mean that homage or reverence, as to a higher power, was rendered to the "dragon"; not strictly that he was openly worshipped in a religious sense as God. Can anyone doubt that this was the case under papal Rome; that the power which was set up under that entire domination, civil and ecclesiastical, was such as Satan approved, and such as he sought to have established on the earth? And can anyone doubt that the homage thus rendered, so contrary to the law of God, and so much in derogation of his claims, was in fact homage rendered to this presiding spirit of evil?
And they worshipped the beast - That is, they did it, as is immediately specified, by saying that he was "incomparable" and "invincible"; in other words, that he was superior to all others, and that he was almighty. For the fulfillment of this, see the notes on 2 Thessalonians 2:4.
Who is like unto the beast? - That is, he is to be regarded as unequalled and as supreme. This was, in fact, ascribing honors to him which belonged only to God; and this was the manner in which that civil and secular power was regarded in the period here supposed to be referred to. It was the policy of rulers and princes in those times to augment in every way possible the respect in which they were held; to maintain that they were the vicegerents of heaven; to claim for themselves sacredness of character and of person; and to secure from the people a degree of reverence which was in fact idolatrous. Never was this more marked than in the times when the papacy had the ascendency, for it was its policy to promote reverence for the power that sustained itself, and to secure for itself the idolatrous veneration of the people.
Who is able to make war with him? - That is, he is invincible. They thus attributed to him omnipotence - an attribute belonging only to God. This found a fulfillment in the honor shown to the civil authority which sustained the papacy; for the policy was to impress the public mind with the belief that that power was invincible. In fact, it was so regarded. Nothing was able to resist that absolute despotism; and the authority of princes and rulers that were allied with the papal rule was of the most absolute kind, and the subjugation of the world was complete. There was no civil, as there was no religious liberty; and the whole arrangement was so ordered as to subdue the world to an absolute and uncontrollable power.
5
Revelation 13:5
简体中文
又赐给他说夸大话的口 - 约翰没有说明这是由谁赐下的;但我们可以设想,这是由“龙”所赐的,因为 Revelation 13:2 说,龙已把自己的能力、座位和大权柄都给了它。这句话的应验,见于这里所指的君王和统治者们所提出的种种主张——就是那支持教皇权、并在某种意义上可算为教皇权本身之一部分的强大世俗权势。这些狂妄的主张在于:宣称拥有神授的权利;擅自在民众的自由、财产和良心之上行使权柄;颁布专横的命令;以及声称拥有颁赐绝对法律的权柄。这里所用的语言,与 Daniel 7:8 论到“小角”时所用的一样:“这角有眼,像人的眼,有口说夸大的话。”关于这话意义的说明,见该段经文的注释。另比较 Daniel 7:25 的注释。
并有亵渎的话 - 意思是说,“兽”所代表的整个权势都将是亵渎的。见 Revelation 13:1 的注释。另比较 Daniel 7:25 的注释。
又有权柄赐给他,可以行事四十二个月 - 按月计算为三年半;按每月三十日计算,为一千二百六十日;若把这些日子看作预言性的日子,则为一千二百六十年。关于当如此看待的证据,见 Daniel 7:25 的注释。这与我们在 Revelation 11:2 和 Revelation 12:6 所遇到的是同一段时期;见那些经文的注释。这一事实证明,这些地方与但以理书所指的乃是同一个权势;这一事实也可视为对上文所取见解的印证,即这里所指的权势,意在以某种形式与教皇权相联。这一权势存在的时间,与各处论及教皇权的经文归于教皇权的期限相同;而且如前所述,一切情形都表明,本章所描述的两只“兽”所指的乃是同一种总体性的权势。若是这样,其延续或持续的期限也可以推定为相同;这一点已在我们面前的这段经文中指明,那里说它将是一千二百六十年。关于这话如何应用于教皇权势,以及如何计算那权势的持续期间,见 Daniel 7:25 的注释及该章末尾的论述。就我们面前的这段经文而言,我的理解是:教皇权势若被视为一种民事的或世俗的制度,则从其正式开始之时起,将持续一千二百六十年。在圣经中,关于任何将来的事件,没有比这更明确的陈述了。
English original
And there was given unto him a mouth speaking great things - John does not say by whom this was given; but we may suppose that it was by the "dragon," who is said Revelation 13:2 to have given him his power, and seat, and authority. The fulfillment of this is found in the claims set up by the princes and rulers here referred to - that mighty secular power that sustained the papacy, and that was, in some sort, a part of the papacy itself. These arrogant claims consisted in the assertion of a divine right; in the power assumed over the liberty, the property, and the consciences of the people; in the arbitrary commands that were issued; and in the right asserted of giving absolute law. The language used here is the same as what is found in Daniel 7:8 when speaking of the "little horn:" "In this horn were eyes like the eyes of a man, and a mouth speaking great things." For an illustration of the meaning of this, see the notes on that passage. Compare notes on Daniel 7:25.
And blasphemies - That is, the whole power represented by the "beast" will be blasphemous. See the notes on Revelation 13:1. Compare the notes on Daniel 7:25.
And power was given unto him to continue forty and two months - Three years and a half, reckoned as months; or twelve hundred and sixty days, reckoning thirty days for a month; or twelve hundred and sixty years, regarding the days as prophetic days. For the evidence that this is to be so regarded, see the notes on Daniel 7:25. This is the same period that we meet with in chap. Revelation 11:2, and in chap. Revelation 12:6. See the notes on those places. This fact proves that the same power is referred to in these places and in Daniel; and this fact may be regarded as a confirmation of the views here taken, that the power here referred to is designed to have a connection in some form with the papacy. The duration of the existence of this power is the same as what is everywhere ascribed to the papacy, in the passages which refer to it; and all the circumstances, as before remarked, show that the same general power is referred to by the two "beasts" which are described in this chapter. If so, the continuance or duration may be supposed to be the same; and this is indicated in the passage before us, where it is said that it would be twelve hundred and sixty years. In regard to the application of this to the papal power, and the manner in which the calculation is to be made of the duration of that power, see the notes on Daniel 7:25, and the remarks at the end of that chapter. The meaning in the passage before us I take to be, that the papal power, considered as a civil or secular institution, will have, from the time when that properly commenced, a duration of twelve hundred and sixty years. In the Scriptures there is nothing more definite in regard to any future event than this.
6
Revelation 13:6
简体中文
兽就开口向神说亵渎的话,亵渎他的名——借着他自己的僭妄主张;借着他在良心之事上所僭取的权柄;借着废弃神的权柄;并借着贬损神之权利的不敬宣言。参 Revelation 13:1 的注释。
并他的帐幕——按字面是他的“帐棚”——σκηνὴν skēnēn。这是希伯来人中间通常用来指圣幕或帐幕的词,法柜就保存在其中,在圣殿建成之前,它是犹太人崇拜的所在。因此它被用来指敬拜之所,被视为神的居所,并在这个意义上指天上(Hebrews 8:2; Hebrews 9:11; Revelation 15:5)。这里似乎是按一般的意义使用,指神受敬拜的地方;其意思是:对于真教会——神在地上的居所——将有一系列可以恰当地视为亵渎的行为。任何人只要记得向瓦勒度派和亚勒比根斯派,以及教皇统治的漫长时期中出现的与他们同有一样心志的人所宣告的咒诅和绝罚,就不难看出这里所说的一切都已完全应验。
以及那些住在天上的——指真正的敬拜者;真教会的成员,被描绘为住在这圣帐幕之中。凡熟悉教皇统治的黑暗时期中堆在救主忠诚而真挚的跟从者身上的种种毁谤的人,都不能不看出那里有这里所预言的一切的完全应验。
English original
And he opened his mouth in blasphemy against God, to blaspheme his name - By his own arrogant claims; by his assumed authority in matters of conscience; by setting aside the divine authority; and by impious declarations in derogation of the divine claims. See the notes on Revelation 13:1.
And his tabernacle - Literally, his "tent" - σκηνὴν skēnēn. This is the word which is commonly applied to the sacred tent or tabernacle among the Hebrews, in which the ark was kept, and which was the seat of the Jewish worship before the building of the temple. It is thus used to denote a place of worship, considered as the dwelling-place of God, and is in this sense applied to heaven, Hebrews 8:2; Hebrews 9:11; Revelation 15:5. It seems to be used here in a general sense to denote the place where God was worshipped; and the meaning is, that there would be a course of conduct in regard to the true church - the dwelling-place of God on the earth - which could properly be regarded as blasphemy. Let anyone remember the anathemas and excommunications uttered against the Waldenses and Albigenses, and those of kindred spirit that appeared in the long period of the papal rule, and he will find no difficulty in perceiving a complete fulfillment of all that is here said.
And them that dwell in heaven - The true worshippers; the members of the true church, represented as dwelling in this holy tabernacle. No one acquainted with the reproaches cast on the devoted and sincere followers of the Saviour during the dark periods of the papal rule can fail to see that there was in that a complete fulfillment of all that is here predicted.
7
Revelation 13:7
简体中文
又赐给它——赐它的是那教它亵渎神和他教会的同一权势。见 Revelation 13:2, Revelation 13:5 的注释。
与圣徒争战——这在平行经文 Daniel 7:21 的注释及该章末尾的(f)段有充分的说明。
并且得胜——在那些战争中得胜。这在教皇逼迫时代对瓦勒度派、阿尔比派以及救主其他真诚跟从者所进行的战争中,得到了丰富的应验。这里所用的语言与 Daniel 7:21 中的相同:“这角与圣徒争战,胜了他们。”见那段经文的注释。
也把权柄赐给它——见 Revelation 13:2 的注释。
制伏各族、各民、各方、各国——这些词的意义见 Revelation 7:9 的注释。这里的意思是:这统治是建立在世界之上的。比较 Daniel 7:25。地上诸国中如此大的部分处于教皇制的势力之下并支持它,而教皇制又声称拥有普世的统治权、拥有废黜君王、把国度转赠他人的权利——这与这里所用的语言完全吻合。
English original
And it was given unto him - By the same power that taught him to blaspheme God and his church. See the notes on Revelation 13:2, Revelation 13:5.
To make war with the saints - See this fully illustrated in the notes on the parallel passage in Daniel 7:21, and at the end of that chapter, (f).
And to overcome them - In those wars. This was abundantly fulfilled in the wars with the Waldenses, the Albigenses, and the other sincere followers of the Saviour in the time of the papal persecutions. The language used here is the same as what is found in Daniel 7:21; "The same horn made war with the saints, and prevailed against them." See the notes on that passage.
And power was given him - See the notes on Revelation 13:2.
Over all kindreds, and tongues, and nations - For the meaning of these words see the notes on Revelation 7:9. The meaning here is, that this dominion was set up over the world. Compare Daniel 7:25. The fact that so large a portion of the kingdoms of the earth was under the influence of the papacy, and sustained it, and the claim which it set up to universal dominion, and to the right of deposing kings and giving away kingdoms, corresponds entirely with the language used here.
8
Revelation 13:8
简体中文
凡住在地上的,都要拜它——即如随即说明的,一切名字没有记在生命册上的。关于“拜”一词,见 Revelation 13:4 的注释。
名字没有记在羔羊生命册上的——即主耶稣——神的羔羊——的生命册。见 Philippians 4:3 的注释。比较 John 1:29 的注释。这里的表像是:主耶稣保有一册书或名册,其中记录着一切将得永生之人的名字。
从创世以来被杀——见 Revelation 5:6 的注释。比较 Revelation 3:5 的注释。这里的意思,不是说他真的“从创世以来”就被杀,而是说把他献为祭的旨意在当时已经定下,并且这事如此确定,以致可以当作当时实际发生的事来讲述。见 Romans 4:17。这旨意如此确定,又从最早的世代起就不断以流血的祭物来预表——这一切祭物都预表那位将来的救主——以致可以说他是“从创世以来被杀”的。然而斯图尔特教授(其该处注释)认为,这短语当连于句子的前一成分,读作“名字没有从创世以来记在那被杀之羔羊的生命册上”。两种结构都讲得通;但在我看来,我们通行译本中的读法最为简单自然。
English original
And all that dwell upon the earth shall worship him - That is, as immediately stated, all whose names are not in the book of life. On the word "worship," see the notes on Revelation 13:4.
Whose names are not written in the book of life of the Lamb - That is, of the Lord Jesus - the Lamb of God. See the notes on Philippians 4:3. Compare the notes on John 1:29. The representation here is, that the Lord Jesus keeps a book or register, in which are recorded the names of all who shall obtain everlasting life.
Slain from the foundation of the world - See the notes on Revelation 5:6. Compare the notes on Revelation 3:5. The meaning here is, not that he was actually put to death "from the foundation of the world," but that the intention to give him for a sacrifice was formed then, and that it was so certain that it might be spoken of as actually then occurring. See Romans 4:17. The purpose was so certain, it was so constantly represented by bloody sacrifices from the earliest ages, all typifying the future Saviour, that it might be said that he was "slain from the foundation of the world." Prof. Stuart, however (Com. in loco), supposes that this phrase should be connected with the former member of the sentence, "whose names are not written, from the foundation of the world, in the life-book of the Lamb, which was slain." Either construction makes good sense; but it seems to me that what is found in our common version is the most simple and natural.
9
Revelation 13:9
简体中文
凡有耳的,就应当听——见 Revelation 2:7 的注释。这里的观念是:这里关于"兽"所说的话,因关乎教会历史中最重大的事件,故配受特别的留意。
English original
If any man have an ear, let him hear - See the notes on Revelation 2:7. The idea here is, that what was here said respecting the "beast" was worthy of special attention, as it pertained to most important events in the history of the church.
10
Revelation 13:10
简体中文
掳掠人的——这显然是指那以兽为表号的权势或政体。这里希腊文的表达形式很特别——“若有人掳掠人去”,等等——Εἴ τις αἰχμαλωσίαν συνάγει Ei tis aichmalōsian sunagei。这陈述是一般性的,意在就这一特定情形运用一条普遍或流行的真理。这普遍真理就是:在事物的发展进程中,人必按其品格和待人方式受报应;以战争和征服为特征的邦国,必受战争与征服之害——也就是说,他们可以料想自己将承受他们加于他人的同样命运。这一概括与救主在 Matthew 26:52 中所说的一致:“凡动刀的,必死在刀下。”这在世上已得了充量的印证;这也是给邦国的重要警戒——不要沉溺于征服的图谋——也是给个人的重要警戒——不要卷入争斗与诉讼。这里特定的含义是:这里所指的权势,其特征将是“掳掠别人”。倘若这权势的特征是入侵别国、使其居民沦为战俘;倘若它奴役别的民族;倘若它在别的民族之上建立不义的统治;倘若它以逼迫、监禁无辜者或剥夺列国自由而著称,这话就应验了。不必说,无论从任何观点看,这都惊人地描述了罗马——无论是共和国还是帝国时代,无论是世俗还是教会形态,无论是异教还是教皇制。在以下诸形态中,这里所说的话已在那个强权之下完全应验:
(a)在其征服或扩张统治的欲望之中,并随之而来的,把别人掳为战俘或使其沦为奴隶之中。
(b)在对真基督徒的逼迫之中——这在异教形态与教皇制形态的统治下同样推行。
(c)尤其体现在宗教裁判所之下施行的监禁之中,在那里,数以万计的人沦入最恶劣的囚奴境地。在每一方面,这描述都适用于罗马——它力图掳掠全世界,或使世界臣服于其绝对的支配。
必被掳掠——这是使别人受捆绑的公义报偿,也是神圣治理之一条普遍原则的例证。这在很大程度上仍有待应验;据我理解,这揭示了教皇制世俗权势终局的方式。它将是被制伏的,以致看起来仿佛被某支得胜之军俘掳带走。今日的罗马实际上已被外国武力所辖制,没有真正的独立;也许随着其最终倾覆临近,情况将愈发如此。
用刀杀人的——见上文 Matthew 26:52 的注释。无可置疑,这话适用于罗马在其被视为异教权势的一切统治形态;也适用于其被视为名义上基督教权势时,无论就其世俗统治还是属灵统治而言。试计算被那罗马权势处死的人数便可知道:要刻划它,再没有比这里所用的言辞——“用刀杀戮”——更贴切的了。比较 Daniel 7:24-28 的注释 II.((3), (g)。
必被刀杀——这统治必以战争与杀戮告终。就其本身而言,没有什么比这更可能;也没有什么比这更符合神在世上行事的原则。像罗马这样的权势,除了武力之外,不太可能被别的力量制伏;而且它很可能最终要在一场流血的革命中、或借外国的征服而倾覆。事实上,如今已不乏迹象表明这结局正在加速临近。意大利对与教皇制相勾连而挥舞的世俗权势日益难以容忍,渴求自由;若不是法国与奥地利的干预,那片土地极有可能在近期的动荡(1848年)中已获自由,教皇制的世俗权势——若不说教皇制本身的一切形态的话——也已告终。预言为那权势最终倾覆所指定的时期尚未到来;但没有任何东西能保障它再长久延续。
圣徒的忍耐和信心就是在此——即对圣徒忍耐与信心的试炼。在地上任何地方,圣徒的忍耐与信心都没有比在罗马的逼迫之下受过更严酷的考验。同样的观念亦见于 Revelation 14:12。
English original
He that leadeth into captivity - This is clearly intended to refer to the power or government which is denoted by the beast. The form of expression here in the Greek is special - "If anyone leadeth into captivity," etc. - Εἴ τις αἰχμαλωσίαν συνάγει Ei tis aichmalōsian sunagei. The statement is general, and is intended to make use of a general or prevalent truth with reference to this particular case. The general truth is, that people will, in the course of things, be dealt with according to their character and their treatment of others; that nations characterized by war and conquests will be subject to the evils of war and conquest - or that they may expect to share the same lot which they have brought on others. This general statement accords with what the Saviour says in Matthew 26:52; "All they that take the sword shall perish with the sword." This has been abundantly illustrated in the world; and it is a very important admonition to nations not to indulge in the purposes of conquest and to individuals not to engage in strife and litigation. The particular idea here is, that it would be a characteristic of the power here referred to that it would "lead others into captivity." This would be fulfilled if it was the characteristic of this power to invade other countries and to make their inhabitants prisoners of war; if it made slaves of other people; if it set up an unjust dominion over other people; or if it was distinguished for persecuting and imprisoning the innocent, or for depriving the nations of liberty. It is unnecessary to say that this is strikingly descriptive of Rome, considered in any and every point of view, whether under the republic or the empire, whether secular or ecclesiastical, whether pagan or papal. In the following forms there has been a complete fulfillment under that mighty power of what is here said:
(a) In the desire of conquest or of extending its dominion, and, of course, leading others captive as prisoners of war or subjecting them to slavery.
(b) In its persecutions of true Christians, alike pursued under the pagan and the papal form of the administration.
(c) Especially in the imprisonments practiced under the Inquisition, where tens of thousands have been reduced to the worst kind of captivity. In every way this description is applicable to Rome, as seeking to lead the world captive or to subject it to its own absolute sway.
Shall go into captivity - As a just recompense for subjecting others to bondage, and as an illustration of a general principle of the divine administration. This is yet, in a great measure, to be fulfilled; and, as I understand it, it discloses the manner in which the papal secular power will come to an end. It will be by being subdued, so that it might seem to be made captive and led off by some victorious host. Rome now is practically held in subjection by foreign arms, and has no true independence; perhaps this will be more and more so as its ultimate fall approaches.
He that killeth with the sword - See the notes as above, on Matthew 26:52. There can be no doubt that this is applicable to Rome in all the forms of its administration considered as a pagan power; or considered as a nominally Christian power, either with reference to its secular or its spiritual dominion. Compute the numbers of human beings that have been put to death by that Roman power, and no better language could have been chosen to characterize it than what is used here - "killed with the sword." Compare the notes on Daniel 7:24-28, II.((3), (g).
Must be killed with the sword - This domination must be brought to an end by war and slaughter. Nothing is more probable than this in itself; nothing could be more in accordance with the principles of the divine dealings in the world. Such a power as that of Rome will not be likely to be overcome but by the force of arms; and the probability is that it will ultimately be overthrown in a bloody revolution, or by foreign conquest. Indeed, there are not a few intimations now that this result is hastening on. Italy is becoming impatient of the secular power swayed in connection with the papacy, and sighs for freedom; and it is every way probable that that land would have been free, and that the secular power of the papacy, if not every form of the papacy itself, would have come to an end in the late convulsion (1848), if it had not been for the intervention of France and Austria. The period designated by prophecy for the final overthrow of that power had not arrived; but nothing can secure its continuance for any very considerable period longer.
Here is the patience and the faith of the saints - That is, the trial of their patience and of their faith. Nowhere on earth have the patience and the faith of the saints been put to a severer test than under the Roman persecutions. The same idea occurs in Revelation 14:12.
11
Revelation 13:11
简体中文
我又看见另有一个兽——参Revelation 13:1注释。这兽与头一兽截然不同,以致其特征可以单独描述;然而如本章分析所示,二者在许多方面有极强的相似之处。二者之间的关系将在注释中更充分地说明。
从地中上来——斯图尔特教授将此译作“从陆地上升”。头一兽被描述为从海中上来(Revelation 13:1),表明那权势将从动荡不安的局势中兴起——正如海洋一般;而这一兽则从更安定、更稳固之处上来——正如陆地比水面更为坚实。这一形象未必需要推演到底;但若将其应用于此处所被认为指涉的罗马权势的两种形态,其自然的含义便是:前者——即支撑教皇权的世俗权势——兴起于北方蛮族入侵以及倾覆中的罗马帝国之动荡与变革所造成的万国骚乱状态;而后者——即以从地中上来之兽所代表的属灵权势本身——则在较为安定稳固的秩序之下成长起来。它在起源上相对平静,较少具有从翻腾的海洋中升起的可怕怪物的模样。参Revelation 13:1注释。
有两角如同羊羔——它在某些方面像羊羔;就是说,它看起来像一头温顺、柔和、无害的动物。几乎无须多说,这正是教皇权的权势向来实际运用方式的最惊人写照——披上羊羔表面上的温柔,或自称极其温顺谦卑,即使在废黜君王、分赐王冠、将成千上万人驱往火刑柱或投入宗教裁判所地牢之时,也是如此。
说话好像龙——参Revelation 12:3注释。这里的意思是,它以粗暴、高傲、骄傲、嚣张的语气说话——正如我们料想龙若有言语的能力,便会如此。大意是:这“兽”一方面因像羊羔而具有极大的温柔、谦和与仁慈的外表,另一方面却怀着高傲、专横、嚣张的灵。至于这作为象征用于代表被视为属灵权势的教皇权是何等贴切,实无须赘言。无论人如何看这象征的用意,人们都会承认:倘若它果真是要指教皇权,那么就不可能选择比这更贴切的象征了。
English original
And I beheld another beast - Compare the notes on Revelation 13:1. This was so distinct from the first that its characteristics could be described, though, as shown in the Analysis of the Chapter, there was in many points a strong resemblance between them. The relations between the two will be more fully indicated in the notes.
Coming up out of the earth - Prof. Stuart renders this, "ascending from the land." The former was represented as rising up out of the sea Revelation 13:1; indicating that the power was to rise from a perturbed or unsettled state of affairs - like the ocean. This, from what was more settled and stable - as the land is more firm than the waters. It may not be necessary to carry out this image; but the natural idea, as applied to the two forths of the Roman power supposed to be here referred to, would be that the former - the secular power that sustained the papacy - rose out of the agitated state of the nations in the invasions of the northern hordes, and the convulsions and revolutions of the falling empire of Rome; and that the latter, the spiritual power itself - represented by the beast coming up from the land - grew up under the more settled and stable order of things. It was comparatively calm in its origin, and had less the appearance of a frightful monster rising up from the agitated ocean. Compare the notes on Revelation 13:1.
And he had two horns like a lamb - In some respects he resembled a lamb; that is, he seemed to be a mild, gentle, inoffensive animal. It is hardly necessary to say that this is a most striking representation of the actual manner in which the power of the papacy has always been put forth - putting on the apparent gentleness of the lamb; or laying claim to great meekness and humility, even when deposing kings, and giving away crowns, and driving thousands to the stake, or throwing them into the dungeons of the Inquisition.
And he spake as a dragon - See the notes on Revelation 12:3. The meaning here is, that he spoke in a harsh, haughty, proud, arrogant tone - as we should suppose a dragon would if he had the power of utterance. The general sense is, that while this "beast" had, in one respect in its resemblance to a lamb - the appearance of great gentleness, meekness, and kindness, it had, in another respect, a haughty, imperious, and arrogant spirit. How appropriate this is, as a symbol, to represent the papacy, considered as a spiritual power, it is unnecessary to say. It will be admitted, whatever may be thought of the design of this symbol, that if it was in fact intended to refer to the papacy, a more appropriate one could not have been chosen.
12
Revelation 13:12
简体中文
他在头一个兽面前,施行头一个兽所有的权柄——即同等的权柄,同类的权柄。这显明这两个兽之间一种非凡的关系,并证明这里意在指实质上同一种权柄,尽管其显现的形式不同。在这事的应验中,我们自然会去寻找某个权柄广及远方、性质专断而傲慢的政府,因为这就是归于头一个兽的权柄。参Revelation 13:2-4、Revelation 13:7-8注释。这段描述在教皇权——被视为一种属灵统治——身上有了非凡的应验。它与属世权势的关系,正是这两个兽所要表明的关系;其统治同样广泛;其权柄同样专断而傲慢。事实上,在这些方面二者一直是同一的。一个扶持另一个;若非由对方支撑,任何一个早就倾覆了。教皇权被视为一种属灵统治,实际上是在旧罗马统治的同一地点兴起的一种新权柄,为要在那统治趋于衰败时赋予它生命,并使它继续在世界上保持优越地位。这两样——属世权柄与属灵权柄——构成严格意义上的教皇权,其实不过是旧罗马统治——但以理的第四国——的延续或延长;二者联合起来,实际上只构成一个国,然而在其起源与显现上又如此有别,足以分别加以思考与描述,因此恰当地由约翰在异象中所见的两个“兽”来表示。
又叫地和住在其中的人拜那头一个兽——即尊重、敬畏、尊荣。“拜”一词在这里指的是公民性的尊敬,而非宗教性的崇敬。参Revelation 13:4注释。按照本章一贯提出的解释,这里的含义是:教皇权就其宗教影响力而言,或被视为一种属灵权柄——由第二个兽所表示——为那公民的或属世的权柄——由头一个兽所表示——赢得了世人的敬意。它是维持那统治、并使它在地上万国中保持优越地位的手段。作为一个历史事实,此事的真实性是众所周知的。若非教皇权,罗马的公民权柄早就失去一切影响力而不为人知了;事实上,自北方蛮族入侵以及他们的入侵所带来的变化以来,它所拥有的一切影响,都可以追溯到以教皇权形式兴起的那种新权柄——在但以理书中由Dan 7:8的“小角”所表示。那新权柄赋予了罗马衰落中的影响力以生命与活力,使世界重新尊重并尊荣它的权柄。
死伤却医好了——参Revelation 13:3注释。即借着由第二个兽所表示的这新权柄的影响而医好了。当那新权柄兴起时,出现了一种局面,仿佛头上本来致命的伤得了医治。这对衰败中的罗马权柄——被北方群族的打击和内部分裂击打,如同受了致命伤——的惊人适用性,是每个人都会想到的。这就好比某种赋予生命的权柄赐下了一个医治的过程,其结果是,罗马的统治——但以理第四国的延长——一直延续到今日。别的国度都过去了——亚述、巴比伦、玛代波斯、马其顿;在一切古代帝国中,唯独罗马把它的权柄延长于人类之上。在别处的一切变迁之中,从那七山之城发出的影响力,仍如共和国、三头政治或帝国最辉煌的日子那样广泛而可畏,世界的一大部分仍旧恭敬地听从那长久为人类立法之宝座所发出的命令。事实之所以如此,只能归因于在此由约翰异象中所见的第二个兽所表示的那种权柄的影响——即教皇权。
English original
And he exerciseth all the power of the first beast before him - The same amount of power; the same kind of power. This shows a remarkable relationship between these two beasts; and proves that it was intended to refer to the same power substantially, though manifested in a different form. In the fulfillment of this, we should naturally look for some government whose authority extended far, and which was absolute and arrogant in its character, for this is the power attributed to the first beast. See the notes on Revelation 13:2-4, Revelation 13:7-8. This description had a remarkable fulfillment in the papacy, considered as a spiritual dominion. The relation to the secular power is the same as would be indicated by these two beasts; the dominion was as widespread; the authority was as absolute and arrogant. In fact, on these points they have been identical. The one has sustained the other; either one would long since have fallen if it had not been upheld by the other. The papacy, considered as a spiritual domination, was in fact a new power starting up in the same place as the old Roman dominion, to give life to that as it was tending to decay, and to continue its ascendency over the world. These two things, the secular and the spiritual power, constituting the papacy in the proper sense of the term, are in fact but the continuance or the prolongation of the old Roman dominion - the fourth kingdom of Daniel - united so as to constitute in reality but one kingdom, and yet so distinct in their origin, and in their manifestations, as to be capable of separate contemplation and description, and thus properly represented by the two "beasts" that were shown in vision to John.
And causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast - That is, to respect, to reverence, to honor. The word "worship" here refers to civil respect, and not to religious adoration. See the notes on Revelation 13:4. The meaning here, according to the interpretation proposed all along in this chapter, is, that the papacy, considered in its religious influence, or as a spiritual power - represented by the second beast - secured for the civil or secular power - represented by the first beast - the homage of the world. It was the means of keeping up that dominion, and of giving it its ascendency among the nations of the earth. The truth of this, as an historical fact, is well known. The Roman civil power would have long ago lost all its influence and been unknown, if it had not been for the papacy; and, in fact, all the influence which it has had since the irruption of the northern barbarians, and the changes which their invasion produced, can be traced to that new power which arose in the form of the papacy - represented in Daniel Dan 7:8 by the "little horn." That new power gave life and energy to the declining influence of Rome, and brought the world again to respect and honor its authority.
Whose deadly wound was healed - See the notes on Revelation 13:3. That is, was healed by the influence of this new power represented by the second beast. A state of things occurred, on the rise of that new power, as if a wound in the head, otherwise fatal, was healed. The striking applicability of this to the decaying Roman power - smitten as with a deadly wound by the blows inflicted by the northern hordes, and by internal dissensions - will occur to every one. It was as if a healing process had been imparted by some life-giving power, and, as a consequence, the Roman dominion - the prolongation of Daniel's fourth kingdom - has continued to the present time. Other kingdoms passed away - the Assyrian, the Babylonian, the Medo-Persian, the Macedonian; Rome alone, of all the ancient empires, has prolonged its power over men. In all changes elsewhere, an influence has gone forth from the seven-hilled city as wide and as fearful as it was in the brightest days of the republic, the triumvirate, or the empire, and a large part of the world still listens reverently to the mandates which issue from the seat which so long gave law to mankind. The fact that it is so is to be traced solely to the influence of that power represented here by the second beast that appeared in vision to John - the papacy.
13
Revelation 13:13
简体中文
又行大奇事——“奇事”——σημεῖα sēmeia——这词常用来指“神迹”(比较Acts 2:19的注释);这里的表像是:第二兽所指的权势,将把它的主张建立在虚假的神迹上,并对世界产生一种影响,仿佛它真的行了神迹一般。这事可适用于教皇制的罗马,无人能够怀疑。参看2 Thessalonians 2:9的注释。比较Revelation 13:14。
甚至在人面前叫火从天降在地上——即他装作如此;他造成一种效果,仿佛他真行了这事。不必设想他确实行了这事,正如不必设想他确实行了别处提到的其他虚假神迹一样。约翰是照他在异象中所见的描述他;他看见他声称拥有这权能,并且实际产生一种效果,仿佛他真的以神迹使火从天降在地上。这应理解为包含在使徒保罗(2 Thessalonians 2:9)所称“神迹与虚假的奇事”之内,属于那“大罪人,就是沉沦之子”所凭以显明、并赖以支撑的事。参看那段经文的注释。至于这里为何特别指明这虚假的神迹,并不能确定。也许因为在所行的虚假神迹中,这是最惊人、最夺目的一件——仿佛远超一切人力——正如以利亚叫火从天降下烧尽祭物一样(1 Kings 18:37-38),也正如使徒们对撒玛利亚人想要行的一样(Luke 9:54),仿佛把火从天召下来落在他们身上。“在人面前”这说法意指这事将是公开行的,也正是用来描述为炫示目的而设之虚假神迹的那种语言。在教皇制无数虚假的神迹之中,要找到这里所描述之事被尝试的实例——即以种种焰火伎俩被当作神迹炫耀——恐怕并不困难。至于中世纪在火方面所产生的、具有神迹一切外貌并被大众视为神迹的种种奇事的说明,读者可参阅布鲁斯特博士(Dr. Brewster)的《自然魔法书信集》(Letters on Natural Magic),特别是第12封信。
English original
And he doeth great wonders - "Signs" - σημεῖα sēmeia - the word commonly employed to denote "miracles" (compare the notes on Acts 2:19); and the representation here is, that the power referred to by the second beast would found its claim on pretended miracles, and would accomplish an effect on the world as if it actually did work miracles. The applicability of this to papal Rome no one can doubt. See the notes on 2 Thessalonians 2:9. Compare Revelation 13:14.
That he maketh five come down from heaven on the earth in the sight of men - That is, he pretends this; he accomplishes an effect as if he did it. It is not necessary to suppose that he actually did this, anymore than it is to suppose that he actually performed the other pretended miracles referred to in other places. John describes him as he saw him in the vision; and he saw him laying claim to this power, and actually producing an effect as if by a miracle he actually made fire to descend from heaven upon the earth. This is to be understood as included in what the apostle Paul (2 Thessalonians 2:9) calls "signs and lying wonders," as among the things by which the "man of sin and the son of perdition" would be characterized, and by which he would be sustained. See the notes on that passage. Why this particular pretended miracle is specified here is not certain. It may be because this would be among the most striking and impressive of the pretended miracles performed - as if lying beyond all human power - as Elijah made fire come down from heaven to consume the sacrifice 1 Kings 18:37-38, and as the apostles proposed to do on the Samaritans Luke 9:54, as if fire were called down on them from heaven. The phrase "in the sight of men" implies that this would be done publicly, and is such language as would be used of pretended miracles designed for purposes of ostentation. Amidst the multitudes of pretended miracles of the papacy, it would probably not be difficult to find instances in which the very thing here described was attempted, in which various devices of pyrotechnics were shown off as miracles. For an illustration of the wonders produced in the dark ages in reference to fire, having all the appearance of miracles, and regarded as miracles by the masses of people, the reader is referred to Dr. Brewster's Letters on Natural Magic, particularly Letter 12.
14
Revelation 13:14
简体中文
借这些神迹迷惑住在地上的人——再没有比这更能刻画教皇权的了。它一直是靠欺骗与迷惑来维持的,而它那些假托的神迹,过去是、如今仍是成就这事的手法。凡对罗马所行的假神迹有丝毫认识的人,都会看出这描述施于教皇权是何等贴切。这里所陈述的主要事实——教皇权将企图借假托的神迹支撑自己——甚至得到吉本先生论及大格里高利教宗任内时一句顺带之语的印证;他说:“无论出于轻信还是出于审慎,格里高利总是倾向于借助幽灵、神迹与复活的事例来证实宗教的真理”(《衰亡史》3:210)。就在我写作此段之时(1850年10月5日)不出一个月,本国便接到消息,说意大利某城得蒙非凡的特权,因为该城一幅圣母像的眼睛奇迹般地移动了——大大有助于“信徒的坚固”。
这样的事层出不穷;教皇权的至上地位过去靠这些维系,如今仍是靠这些维系。《日课经》里满载诸圣行神迹的例子。例如:方济各·沙勿略把足量的海水变为淡水,救了五百名濒临渴死的旅客的性命,所剩下的还足以大量输往世界各地,在那里行了惊人的医治。雷蒙·德·佩尼亚福特把自己的披风铺在海面上,从马略卡航行到巴塞罗那——一百六十英里的路程——只用了六个钟头。朱利安娜卧在临终的病榻上;她的胃排斥一切固体食物,因而无法领受圣餐。应她恳切的请求,祝圣过的圣饼被放在她的胸前;神父祷告;圣饼不见了,朱利安娜也气绝了。最荒唐可笑一类的现代神迹——却仍为罗马天主教徒所信——其记载尽可写满许多页;这些正是教皇制的罗马“迷惑普天下”、在这世代维持其优势的不容置疑的手段。见 Forsyth 的《Italy》卷二页154-157;《十九世纪的罗马》卷一页40、86,卷二页356,卷三页193-201;Lady Morgan 的《Italy》卷二页306,卷三页189;Graham 的《三月旅居》等,页241。
对住在地上的人说——就是指其影响所及的范围而言。这暗示必有权柄存在,并且这权柄必被运用来达成这一目的。
要给兽作个像——就是制造一样能代表兽、并可作为敬拜对象的东西。译作“像”的词——εἰκών eikōn——本义是:
(a) 偶像、肖像、形像,如一尊神像、画像或塑像;
(b) 相似、相像、类似物。
这里的意思似乎是说:为确保世人对兽的承认以及当向他献上的敬拜,有一件类似雕像的东西被立起,或者说,约翰在异象中看见这样一个表像——即存在这样一种事态,仿佛真立了这样一尊像,而人被迫予以承认。倘若旧日罗马的世俗政权大体上归于死寂,或不再对人施展其影响,随后教皇的属灵权势又造成一种在总体性质与范围上与前者极为相似的统治形态,并达成这样的结果——世界承认它的统治,或如从前对待旧罗马政府那样向它致敬——那么这里所陈述的一切就都得着应验。倘若承认头一个“兽”代表古代罗马的世俗政权本身;这政权消亡了——仿佛头部受了致命伤;其后又在教皇权的影响下复兴过来;并且在那影响之下,一个与旧日罗马统治极为相似的世俗政府得以存立,其生命机能仰赖于教皇权,而又反过来出力扶持教皇权——那么这话便得着应验。
这一切事实上都发生在君士坦丁之后罗马权势的衰落之中,并终于在那最后一位皇帝——奥瑞斯特斯之子——被放逐时表面上归于消灭,仿佛“受了死伤”一般。这位皇帝取了罗慕路斯与奥古斯都二名;这两个名字遭到讹变:前者被希腊人改为莫米卢斯,后者则被拉丁人改为带轻蔑意味的缩小语“奥古斯图卢斯”。见吉本 2:381。在他治下,帝国告终,直到查理曼的时代才复兴过来。在那时兴起的帝国——其影响大有赖于教皇权的扶持——之中,我们辨认出先前罗马权势的“像”;这是罗马对世界统治权的延长。奥瑞斯特斯软弱的儿子被放逐之后(主后476年),政权落入奥多亚克——“在意大利登基的第一位蛮族”(吉本语)——之手;随后权柄分散于蛮族征服之后兴起的诸主权国之间,直到“帝国”又在查理曼的时代、并在他本人身上得以恢复。见吉本,卷三页344及以下。
那受过刀伤却仍活着的——就是受了本属致命的伤,却因另一个权势的介入而使致命后果得以防止的。参 Revelation 13:3 的注释。就是说,按照上文所给的解说,罗马帝国的权势被北方蛮族的入侵——即征服者的刀剑——“击成致命伤”。然而它的权势却由教皇权恢复过来;教皇权把生命赋予那在本质上与罗马世俗管辖权相似的东西——先前之兽的“像”;而那权势既这样恢复,便作为延续的罗马统治——但以理的第四国(见 Daniel 7:19 及以下的注释)——重新向世界主张其统治权。
English original
And deceiveth them that dwell on the earth by the means of those miracles - Nothing could possibly be more descriptive of the papacy than this. It has been kept up by deception and delusion, and its pretended miracles have been, and are to this day, the means by which this is done. Anyone in the slightest degree acquainted with the pretended miracles practiced at Rome, will see the propriety of this description as applied to the papacy. The main fact here stated, that the papacy would endeavor to sustain itself by pretended miracles, is confirmed by an incidental remark of Mr. Gibbon, when speaking of the pontificate of Gregory the Great; he says: "The credulity or the prudence of Gregory was always disposed to confirm the truths of religion by the evidence of ghosts, miracles, and resurrections" (Decline and Fall, 3:210). Even within a month of the time that I am writing (October 5, 1850), intelligence has been received in this country of extraordinary privileges conferred on some city in Italy, because the eyes of a picture of the Virgin in that city have miraculously moved - greatly to the "confirmation of the faithful."
Such things are constantly occurring; and it is by these that the supremacy of the papacy has been and is sustained. The Breviary teems with examples of miracles performed by the saints. For instance: Francis Xavier turned a sufficient quantity of salt water into fresh to save the lives of five hundred travelers who were dying of thirst, enough being left to allow a large exportation to different parts of the world, where it performed astonishing cures. Raymond de Pennafort laid his cloak on the sea, and sailed from Majorca to Barcelona, a distance of a hundred and sixty miles, in six hours. Juliana lay on her death-bed; her stomach rejected all solid food, and in consequence she was prevented from receiving the eucharist. In compliance with her earnest solicitations, the consecrated wafer was laid on her breast; the priest prayed; the wafer vanished, and Juliana expired. Many pages might be filled with accounts of modern miracles of the most ridiculous description, yet believed by Roman Catholics - the undoubted means by which papal Rome "deceives the world," and keeps up its ascendency in this age. See Forsyth's Italy, ii. pp. 154-157; Rome in the Nineteenth Century, i. p. 40, 86, ii. p. 356, 3, pp. 193-201; Lady Morgan's Italy, ii. p. 306, iii. p. 189; Graham's Three Months' Residence, etc., p. 241.
Saying to them that dwell on the earth - That is, as far as its influence would extend. This implies that there would be authority, and that this authority would be exercised to secure this object.
That they should make an image to the beast - That is, something that would represent the beast, and that might be an object of worship. The word rendered "image" - εἰκών eikōn - means properly:
(a) an image, effigy, figure, as an idol, image, or figure;
(b) a likeness, resemblance, similitude.
Here the meaning would seem to be that, in order to secure the acknowledgment of the beast, and the homage to be rendered to him, there was something like a statue made, or that John saw in vision such a representation - that is, that a state of things existed as if such a statue were made, and people were constrained to acknowledge this. All that is stated here would be fulfilled if the old Roman civil power should become to a large extent dead, or cease to exert its influence over people, and if then the papal spiritual power should cause a form of domination to exist strongly resembling the former in its general character and extent, and if it should secure this result - that the world would acknowledge its sway or render it homage as it did to the old Roman government. This would receive its fulfillment if it be supposed that the first "beast" represented the ancient Roman civil power as such; that this died away - as if the head had received a fatal wound; that it was again revived under the influence of the papacy; and that, under that influence, a civil government, strongly resembling the old Roman dominion, was caused to exist, depending for its vital energy on the papacy, and, in its turn, lending its aid to support the papacy.
All this in fact occurred in the decline of the Roman power after the time of Constantine, and its final apparent extinction, as if "wounded to death," in the exile of the last of the emperors, the son of Orestes, who assumed the names of Romulus and Augustus, names which were corrupted, the former by the Greeks into Momyllus, and the latter by the Latins "into the contemptible diminutive Augustulus." See Gibbon 2:381. Under him the empire ceased, until it was revived in the days of Charlemagne. In the empire which then sprung up, and which owed much of its influence to the sustaining aid of the papacy, we discern the "image" of the former Roman power; the prolongation of the Roman ascendency over the world. On the exile of the feeble son of Orestes (476 a.d.), the government passed into the hands of Odoacer, "the first barbarian who reigned in Italy" (Gibbon); and then the authority was divided among the sovereignties which sprang up after the conquests of the barbarians, until the "empire" was again restored in the time and the person of Charlemagne. See Gibbon, iii.344ff.
Which had the wound by a sword, and did live - Which had a wound that was naturally fatal. but whose fatal consequences were prevented by the intervention of another power. See the notes on Revelation 13:3. That is, according to the explanation given above, the Roman imperial power was "wounded with a fatal wound" by the invasions of the northern hordes - the sword of the conquerors. Its power, however, was restored by the papacy, giving life to what resembled essentially the Roman civil jurisdiction - the "image" of the former beast; and that power, thus restored, asserted its dominion again, as the prolonged Roman dominion - the fourth kingdom of Daniel (see the notes on Daniel 7:19 ff) - over the world.
15
Revelation 13:15
简体中文
又叫兽像有生气——就是说,那兽像本是自然无能的,其自身并没有生命。然而那第二个兽有权柄把生气赋予它,使它得着权柄,并照以下所指定的方式行使这权柄。若如所设想的,这是指罗马的世俗权势——复兴之帝国的权势——那么这话便应验于教皇权的某个行动:借这行动,那个在管辖范围与总体性质上与先前罗马帝国相似的帝国,得着了某种赋予生机的推动,或被授予了新的权柄。就是说,它要透过教皇权领受一种它自身本来没有、并能确立其管辖权的权柄。与此相应的事实际发生到了何种程度,将在本节末的注释中讨论。
并且能说话——就是显出生命的迹象,发出有权威的命令。这里所说的“说话”,紧接下文所指定的,就是颁布一道命令:“不拜兽像的人都要被杀害。”
又叫所有不拜兽像的人被杀害——就是不尊崇它、不承认其权柄的人。这里所说的“拜”属公民性的敬意,而非宗教性的敬拜。见 Revelation 13:4 的注释。意思是:这里称为“兽像”的东西,借着它与第二个“兽”的关联而领受权柄,得以在世人之上设立管辖,并以死相胁来索取他们的效忠。成就这事的能力出自第二个兽;所要求的服从与敬意属于最完全、最屈从的一类;这政体的性质极其专断;拒绝这种敬意所被施与的刑罚就是死。在这事的应验中,我们所当寻找的事实是:
(1) 罗马帝国的权势行将消逝——仿佛被刀剑击成致命伤;
(2) 这权势以这里称为“兽像”的形态复兴——即以一种与先前权势极为相似的形态复兴;
(3) 这是借第二个兽所代表的教皇权的作为而成的;
(4) 其结果是在世人之上设立了一个范围极广、极为专断绝对的世俗管辖,其法律对不服者的刑罚乃是死,而这刑罚的实际执行,可追溯到第二个兽——即教皇属灵权势——的影响。
现在的问题是:是否有事实发生,与这象征的描绘相应。至于那主要的事实——罗马帝国权势的衰落,以及“刀剑”加于它的致命伤——是无可置疑的。如上所述,在“奥古斯图卢斯”的时代,它实际上已经消灭——“似乎受了死伤”,且伤得如此之重,若没有某种外来影响,它本永不会复兴。同样真实的是:教皇权兴起时,深感需要与某个幅员广阔的世俗政权结盟——这政权须在其控制之下,并要维护其属灵权威。同样真实的是:帝国在查理曼的时代复兴了——就其所能,正是先前罗马权势的那个“像”或摹本;而在所谓“帝国”之名下所行使的权柄,很大程度上出自教皇权,其宗旨在于扶持教皇权,并且实际上也用于这一目的。依我看,这些便是此处所指的主要事实;而吉本先生的几段引文将要表明,若假定这就是预定的所指,这里所用的象征是何等贴切而准确:
(a) 这帝国权势在查理曼的时代、并在他本人身上兴起或恢复。吉本先生说(3:342):“就在尼西亚会议之后、虔诚的伊琳娜在位期间,众教宗借着把帝国转移给正统性较逊的查理曼,完成了罗马与意大利(从东方帝国)的分离。他们不得不在互相争竞的两国之间作出选择;宗教并非他们选择的唯一动机;他们既隐讳友人的缺失,又以不情愿和猜疑的目光看待仇敌的天主教美德。语言与风俗的差异使两座都城(罗马与君士坦丁堡)之间的敌意长久延续;七十年的敌对对立使它们彼此疏离。在那次分裂中,罗马人尝到了自由,众教宗尝到了主权;他们的顺服会使他们暴露于猜忌之君主的报复,而意大利的革命既暴露了拜占庭宫廷的暴虐,也暴露了它的无能。”
吉本先生随后陈述了为何选立查理曼为复兴帝国权势之首的原因,然后补充说(页343):“‘贵族’的头衔配不上查理曼的功勋与伟大;唯有复兴‘西方帝国’,他们才能偿清义务、确保自己的地位。借这一决定性的措施,他们将最终铲除希腊人的主张;罗马的威严将从省城的卑陋中得以恢复;拉丁基督徒将在这古老的都城、在一个至高元首之下合而为一;‘西方的征服者将从彼得的继承者手中接受他们的冠冕。罗马教会将获得一位热心而可敬的护卫者’;而在加洛林权势的庇荫之下,主教可以荣耀而安全地治理这城。”这一切读来,仿佛是针对以下这些话有意写下的注释:“施行头一个兽所有的权柄,并且叫地和住在地上的人拜那死伤医好了的头一个兽”,“对住在地上的人说,要给那受刀伤还活着的兽作个像,又叫兽像有生气”等。
(b) 其范围。Revelation 13:12 说:“它在头一个兽面前,施行头一个兽所有的权柄,并且叫地和住在地上的人拜那死伤医好了的头一个兽。”另参 Revelation 13:14-15。就是说,复兴之权势、即恢复之帝国的管辖范围,将如受创之前那样广大。关于查理曼治下复兴帝国的范围,吉本先生在卷三页546-549有详尽的记述。那段文字太长,不能在此全文抄录,只能撮述。他说:“这帝国配得上它的称号;欧洲一些最美好的王国,是一位同时在法兰西、西班牙、意大利、德意志和匈牙利作王之君主的世袭产业或征服所得。
一、罗马的高卢行省已经变为法兰西之名与法兰西君主国,等。
二、撒拉森人已被查理曼的祖父和父亲逐出法兰西,但他们仍据有西班牙的大部分,从直布罗陀岩直到比利牛斯山。在他们的内部分裂之中,萨拉戈萨的一位阿拉伯埃米尔在帕德博恩的帝国会议上恳求他的保护。查理曼出兵远征,恢复了这位埃米尔,并且不分信仰,同样镇压了基督徒的抵抗,也酬报了穆斯林的顺服与效力。在他离开期间,他设立了西班牙边区,从比利牛斯山延伸到埃布罗河:巴塞罗那是法兰西总督的驻地;他拥有鲁西永与加泰罗尼亚诸伯国;而纳瓦拉和阿拉贡这两个幼小的王国也服于他的管辖。
三、作为伦巴第人的王和罗马的贵族,他统治意大利的大部分,一片从阿尔卑斯山到卡拉布里亚边境、长达一千英里的地域,等。
四、查理曼是第一个把德意志置于同一权杖之下的人,等。
五、他向阿瓦尔人、即潘诺尼亚的匈奴人,报以他们曾加于列国的同样灾祸:可汗的王庭被弃为荒凉、无人知晓;那两百五十年劫掠积攒的财宝,使得胜的军队富足,或装饰了意大利与高卢的众教会。”吉本先生接着说:“我们若追溯这幅地理图画的轮廓,便可以看出法兰克人的帝国东起埃布罗河、西至易北河或维斯瓦河;北起贝内文托公国、南至艾德河——德意志与丹麦的永久界河。罗马西方帝国的三分之二服于查理曼之下,其不足之处,则由他统御德意志那些无法接近或不可征服的民族而大得补足。”
(c) 这世俗的、复兴的权势对教皇权的依赖。“死伤却医好了。”“叫地和住在地上的人拜那头一个兽。”“对住在地上的人说,要给那兽作个像。”“又叫兽像有生气。”吉本先生这样说(3:343):“罗马的威严将从省城的卑陋中得以恢复;拉丁基督徒将在他们古老的都城、在一个至高元首之下合而为一;西方的征服者将从彼得的继承者手中接受他们的冠冕。”他又说(3:344):“八世纪最后一年圣诞节的庆典上,查理曼出现在彼得的教会;为迎合罗马的虚荣,他已把本国的朴素装束换作贵族的服式。圣奥秘举行之后,利奥突然把一顶珍贵的冠冕戴在他头上,圆顶建筑中回响着民众的欢呼:‘愿神所加冕的罗马人伟大而和平的皇帝、至敬虔的奥古斯都查理,万寿无疆、常胜不败!’查理曼的头与身由王的膏油所圣别;他的加冕誓约表明了维持教会信仰与特权的应许;初熟的果子以丰厚的供物献于使徒的圣所。在私下的交谈中,皇帝申言自己并不知道利奥的意图;若早知道,他必在那难忘之日借缺席予以挫败。但典礼的种种筹备必定泄露了秘密;查理曼的行程显明他的知情与期待;他既已承认帝国称号乃其野心所在,而罗马的元老院也已宣告,那是他的功勋与效劳唯一相称的报偿。”吉本先生又一次(3:350)论到奥托的征服(主后962年)、他越过阿尔卑斯山的胜利进军以及对意大利的降服时说:“从那难忘的时代起,公法的两条准则由强力引入、并由时间批准:一、在德意志会议上选立的君主,自那一刻起便取得意大利与罗马的诸王国;二、但他若未从罗马教宗手中领受冠冕,便不能合法地取得皇帝与奥古斯都的称号。”与吉本先生的这些引文相联系,我们还可从西戈尼乌斯补充皇帝在加冕之时所起的誓:“我皇帝奉基督之名,在神与蒙福的使徒彼得面前承诺并起誓:凡我能有所贡献之处,只要神助所能、只要我的知识与权柄所及,我必作这罗马圣教会的保护者与护卫者”(布什教授引自 Hieroph. Nov. 1842, 页141)。我们还从查理曼的传记作者得知,在他治下,罗马曾铸行一枚纪念币,其上铭文为“Renovatio Imperii Romani”——“罗马帝国的复兴”(同上)。这些引文——其权威不会受人质疑,其作者也不会被怀疑存心解说启示录的这些经文——足以印证注释中论到罗马世俗权势之衰落与复兴、其仰赖教皇权而得生命与活力、以及其被设立以扶持教皇权并延续罗马权势的话。只需再补充一点:直到查理五世的时代——宗教改革的时期——历史上再没有比这更显著的事了:这复兴的世俗权势何等乐于扶持教皇权并推行其计划;而教皇权又何等乐于扶持绝对的公民专制,并借压制一切有利于公民自由的尝试而使世界臣服于它。
English original
And he had power to give life unto the image of the beast - That is, that image of the beast would be naturally powerless, or would have no life in itself. The second beast, however, had power to impart life to it, so that it would be invested with authority, and would exercise that authority in the manner specified. If this refers, as is supposed, to the Roman civil power - the power of the empire restored - it would find a fulfillment in some act of the papacy by which the empire that resembled in the extent of its jurisdiction, and in its general character, the former Roman empire, received some vivifying impulse, or was invested with new power. That is, it would have power conferred on it through the papacy which it would not have in itself, and which would confirm its jurisdiction. How far events actually occurred corresponding with this, will be considered in the notes at the close of this verse.
That the image of the beast should both speak - Should give signs of life; should issue authoritative commands. The speaking here referred to pertains to what is immediately specified, in issuing a command that they who "would not worship the image of the beast should be killed."
And cause that as many as would not worship the image of the beast - Would not honor it, or acknowledge its authority. The "worship" here referred to is civil, not religious homage. See the notes on Revelation 13:4. The meaning is, that what is here called the "image of the beast" had power given it, by its connection with the second "beast," to set up its jurisdiction over people, and to secure their allegiance on pain of death. The power by which this was done was derived from the second beast; the obedience and homage demanded was of the most entire and submissive character; the nature of the government was in a high degree arbitrary; and the penalty enforced for refusing this homage was death. The facts that we are to look for in the fulfillment of this are:
(1) that the Roman imperial power was about to expire - as if wounded to death by the sword;
(2) that this was revived in the form of what is here called the "image of the beast" - that is, in a form closely resembling the former power;
(3) that this was done by the agency of the papal power, represented by the second beast;
(4) that the effect of this was to set up over people a wide-extended secular jurisdiction, of a most arbitrary and absolute kind, where the penalty of disobedience to its laws was death, and where the infliction of this was, in fact, to be traced to the influence of the second beast - that is, the papal spiritual power.
The question now is, whether facts occurred that corresponded with this emblematic representation. Now, as to the leading fact, the decline of the Roman imperial power - the fatal wound inflicted on that by the "sword" - there can be no doubt. In the time of "Augustulus," as above stated, it had become practically extinct - "wounded as it were to death," and so wounded that it would never have been revived again had it not been for some foreign influence. It is true also, that, when the papacy arose, the necessity was felt of allying itself with some wide extended civil or secular dominion, that might be under its own control, and that would maintain its spiritual authority. It is true, also, that the empire was revived - the very "image" or copy, so far as it could be, of the former Roman power, in the time of Charlemagne, and that the power which was wielded in what was called the "empire," was what was, in a great measure, derived from the papacy, and was designed to sustain the papacy, and was actually employed for that purpose. These are the main facts, I suppose, which are here referred to, and a few extracts from Mr. Gibbon will show with what propriety and accuracy the symbols here employed were used, on the supposition that this was the designed reference:
(a) The rise, or restoration of this imperial power in the time and the person of Charlemagne. Mr. Gibbon says (3:342), "It was after the Nicene synod, and under the reign of the pious Irene, that the popes consummated the separation of Rome and Italy (from the Eastern empire) by the translation of the empire to the less orthodox Charlemagne. They were compelled to choose between the rival nations; religion was not the sole motive of their choice; and while they dissembled the failings of their friends, they beheld with reluctance and suspicion the Catholic virtues of their foes. The difference of language and manners had perpetuated the enmity of the two capitals (Rome and Constantinople); and they were alienated from each other by the hostile opposition of seventy years. In that schism the Romans had tasted of freedom, and the popes of sovereignty; their submission would have exposed them to the revenge of a jealous tyrant, and the revolution of Italy had betrayed the impotence as well as the tyranny of the Byzantine court."
Mr. Gibbon then proceeds to state reasons why Charlemagne was selected as the one who was to be placed at the head of the revived imperial power, and then adds (p. 343), "The title of patrician was below the merit and greatness of Charlemagne; and it was only by reviving the "Western empire" that they could pay their obligations, or secure their establishment. By this decisive measure they would finally eradicate the claims of the Greeks; from the debasement of a provincial town the majesty of Rome would be restored; the Latin Christians would be united, under a supreme head, in their ancient metropolis; "and the conquerors of the West would receive their crown from the successors of Peter. The Roman church would acquire a zealous and respectable advocate"; and under the shadow of the Carlovingian power, the bishop might exercise, with honor and safety, the government of the city." All this seems as if it were a designed commentary on such expressions as these: "And he exerciseth all the power of the first beast, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed," "saying to them that dwell on the earth that they should make an image to the beast which had the wound by a sword, and did live; and he had power to give life unto the image of the beast," etc.
(b) Its extent. It is said Revelation 13:12, "And he exerciseth all the power of the first beast, and causeth the earth and them which dwell therein to worship the first beast, whose deadly wound was healed." Compare Revelation 13:14-15. That is, the extent of the jurisdiction of the revived power, or the restored empire, would be as great as it was before the wound was inflicted. Of the extent of the restored empire under Charlemagne, Mr. Gibbon has given a full account, iii. pp. 546-549. The passage is too long to be copied here in full, and a summary of it only can be given. He says, "The empire was not unworthy of its title; and some of the fairest kingdoms of Europe were the patrimony or conquest of a prince who reigned at the same time in France, Spain, Italy, Germany, and Hungary.
I. The Roman province of Gaul had been transformed into the name and monarchy of France, etc.
II. The Saracens had been expelled from France by the grandfather and father of Charlemagne, but they still possessed the greatest part of Spain, from the rock of Gibraltar to the Pyrenees. Amidst their civil divisions, an Arabian emir of Saragossa implored his protection in the diet of Paderborn. Charlemagne undertook the expedition, restored the emir, and, without distinction of faith, impartially crushed the resistance of the Christians, and rewarded the obedience and service of the Muslims. In his absence he instituted the Spanish March, which extended from the Pyrenees to the river Ebro: Barcelona was the residence of the French governor; he possessed the counties of Rousillon and Catalonia; and the infant kingdoms of Navarre and Aragon were subject to his jurisdiction.
III. As king of the Lombards, and patrician of Rome, he reigned over the greatest part of Italy, a tract of a thousand miles from the Alps to the borders of Calabria, etc.
IV. Charlemagne was the first who united Germany under the same scepter, etc.
V. He retaliated on the Avars, or Huns of Pannonia, the same calamities which they had inflicted on the nations: the royal residence of the Chagan was left desolate and unknown; and the treasures, the rapine of two hundred and fifty years, enriched the victorious troops, or decorated the churches of Italy and Gaul." "If we retrace the outlines of the geographical picture," continues Mr. Gibbon, "it will be seen that the empire of the Franks extended, between east and west, from the Ebro to the Elbe or Vistula; between the north and south, from the duchy of Beneventum to the river Eyder, the perpetual boundary of Germany and Denmark. Two-thirds of the Western empire of Rome were subject to Charlemagne, and the deficiency was amply supplied by his command of the inaccessible or invincible nations of Germany."
(c) The dependence of this civil or revived secular power on the papacy. "His deadly wound was healed." "And caused the earth to worship the first beast." "Saying to them that dwell on the earth, that they should make an image to the beast." "He had power to give life unto the image of the beast." Thus Mr. Gibbon (3:343) says, "From the debasement of a provincial town, the majesty of Rome would be restored; the Latin Christians would be united, under a supreme head, in their ancient metropolis; and the conquerors of the West would receive their crown from the successors of Peter." And again (3:344) he says, "On the festival of Christmas, the last year of the eighth century, Charlemagne appeared in the church of Peter; and, to gratify the vanity of Rome, he had exchanged the simple dress of his country for the habit of a patrician. After the celebration of the holy mysteries, Leo suddenly placed a precious crown on his head, and the dome resounded with the acclamations of the people, 'Long life and victory to Charles, the most pious Augustus, crowned by God the great and pacific emperor of the Romans!' The head and body of Charlemagne were consecrated by the royal unction; his coronation oath represents a promise to maintain the faith and privileges of the church; and the first-fruits are paid in rich offerings to the shrine of the apostle. In his familiar conversation the emperor protested his ignorance of the intentions of Leo, which he would have disappointed by his absence on that memorable day.
But the preparations of the ceremony must have disclosed the secret; and the journey of Charlemagne reveals his knowledge and expectation; he had acknowledged that the imperial title was the object of his ambition, and a Roman senate had pronounced that it was the only adequate reward of his merit and services." So again (3:350), Mr. Gibbon, speaking of the conquests of Otho (962 a.d.), and of his victorious march over the Alps, and his subjugation of Italy, says, "From that memorable era, two maxims of public jurisprudence were introduced by force and ratified by time:
I. That the prince who was elected in the German diet, acquired from that instant the subject kingdoms of Italy and Rome.
II. But that he might not legally assume the titles of emperor and Augustus, until he had received the crown from the hands of the Roman Pontiff." In connection with these quotations from Mr. Gibbon, we may add, from Sigonius, the oath which the emperor took on the occasion of his coronation: "I, the Emperor, do engage and promise, in the name of Christ, before God and the blessed apostle Peter, that I will be a protector and defender of this holy church of Rome, in all things wherein I can be useful to it, so far as divine assistance shall enable me, and so far as my knowledge and power can reach" (quoted by Prof. Bush, Hieroph. Nov. 1842, p. 141). We learn, also, from the biographers of Charlemagne that a commemorative coin was struck at Rome under his reign, bearing this inscription: "Renovatio Imperil Romani" - "Revival of the Roman Empire" (Ibid.). These quotations, whose authority will not be questioned, and whose authors will not be suspected of having had any design to illustrate these passages in the Apocalypse, will serve to confirm what is said in the notes of the decline and restoration of the Roman secular power; of its dependence on the papacy to give it life and vigor; and of the fact that it was designed to sustain the papacy, and to perpetuate the power of Rome. It needs only to be added, that down to the time of Charles the Fifth - the period of the Reformation-nothing was more remarkable in history than the readiness of this restored secular power to sustain the papacy and to carry out its designs; or than the readiness of the papacy to sustain an absolute civil despotism, and to make the world subject to it by suppressing all attempts in favor of civil liberty.
16
Revelation 13:16
简体中文
No translation yet.
English original
And he caused all - He claims jurisdiction, in the matters here referred to, over all classes of persons, and compels them to do his will. This is the second beast, and, according to the interpretation given above, it relates to the papal power, and to its claim of universal jurisdiction.
Both small and great - All these expressions are designed to denote universality - referring to various divisions into which the human family may be regarded as divided. One of those divisions is into "small and great"; that is, into young and old; those small in stature and those large in stature; those of humble, and those of elevated rank.
Rich and poor - Another way of dividing the human race, and denoting here, as in the former case, all - for it is a common method, in speaking of mankind, to describe them as "the rich and poor."
Free and bond - Another method still of dividing the human race, embracing all - for all the dwellers upon the earth are either free or bond. These various forms of expression, therefore, are designed merely to denote, in an emphatic manner, universality. The idea is, that, in the matter referred to, none were exempt, either on account of their exalted rank, or on account of their humble condition; either because they were so mighty as to be beyond control, or so mean and humble as to be beneath notice. And if this refers to the papacy, every one will see the propriety of the description. The jurisdiction set up by that power has been as absolute over kings as over the feeble and the poor; over masters and their slaves; alike over those in the humblest and in the most elevated walks of life.
To receive a mark in their right hand, or in their foreheads - The word here rendered "mark" - χάραγμα charagma - occurs only in one place in the New Testament except in the Book of Revelation Act 17:29, where it is rendered "graven." In all the other places where it is found Revelation 13:16-17; Revelation 14:9, Revelation 14:11; Revelation 15:2; Revelation 16:2; Revelation 19:20; Revelation 20:4, it is rendered "mark," and is applied to the same thing - the "mark of the beast." The word properly means "something graven or sculptured"; hence:
(a) a graving, sculpture, sculptured work, as images or idols;
(b) a mark cut in or stamped - as the stamp on a coin.
Applied to people, it was used to denote some stamp or mark on the hand or elsewhere - as in the case of a servant on whose hand or arm the name of the master was impressed; or of a soldier on whom some mark was impressed denoting the company or phalanx to which he belonged. It was no uncommon thing to mark slaves or soldiers in this way; and the design was either to denote their ownership or rank, or to prevent their escaping so as not to be detected.
Most of us have seen such marks made on the hands or arms of sailors, in which, by a voluntary tattooing, their names, or the names of their vessels, were written, or the figure of an anchor, or some other device, was indelibly made by punctures in the skin, and by inserting some kind of coloring matter. The thing which it is here said was engraven on the hand or the forehead was the "name" of the beast, or the "number" of his name, Revelation 13:17. That is, the "name" or the "number" was so indelibly inscribed either on the hand or the forehead, as to show that he who bare it pertained to the "beast," and was subject to his authority - as a slave is to his master, or a soldier to his commander. Applied to the papacy, the meaning is, that there would be some mark of distinction; some indelible sign; something which would designate, with entire certainty, those persons who belonged to it, and who were subject to it. It is hardly necessary to say that, in point of fact, this has eminently characterized the papacy. All possible care has been taken to designate with accuracy those who belong to that communion, and, all over the world, it is easy to distinguish those who render allegiance to the papal power. Compare the notes on Revelation 7:3.
17
Revelation 13:17
简体中文
No translation yet.
English original
And that no man might buy or sell - That is, this mighty power would claim jurisdiction over the traffic of the world, and endeavor to make it tributary to its own purposes. Compare Revelation 18:11-13, Revelation 18:17-19. This is represented by saying that no one might "buy or sell" except by its permission; and it is clear that where this power exists of determining who may "buy and sell," there is absolute control over the wealth of the world.
Save he that had the mark - To keep it all among its own friends; among those who showed allegiance to this power.
Or the name of the beast - That is, the "mark" referred to was either the name of the beast, or the number of his name. The meaning is, that he had something branded on him that showed that he belonged to the beast - as a slave had the name of his master; in other words, there was something that certainly showed that he was subject to its authority.
Or the number of his name - In regard to what is denoted by the number of the beast, see the notes on Revelation 13:18. The idea here is, that that "number," whatever it was, was so marked on him as to show to whom he belonged. According to the interpretation here proposed, the meaning of this passage is, that the papacy would claim jurisdiction over traffic and commerce; or would endeavor to bring it under its control, and make it subservient to its own ends. Traffic or commerce is one of the principal means by which property is acquired, and he who has the control of this has, to a great degree, the control of the wealth of a nation; and the question now is, whether any such jurisdiction has been set up, or whether any such control has in fact been exercised, so that the wealth of the world has been subject to papal Rome? For a more full illustration of this I may refer to the notes on Revelation 18:11-13, Revelation 18:16-17; but at present it may be sufficient to remark, that the manifest aim of the papacy, in all its history, has been to control the world, and to get dominion over its wealth, in order that it might accomplish its own purposes. But, besides this, there have been numerous specified acts more particularly designed to control the business of "buying and selling." It has been common in Rome to prohibit, by express law, all traffic with heretics. Thus a canon of the Lateran council, under Pope Alexander III., commanded that no man should entertain or cherish them in his house or land, or traffic with them (Hard. vi., 2:1684). The synod of Tours, under the same Pope Alexander, passed the law that no man should presume to receive or assist the heretics, no, not so much as to exercise commerce with them in selling or buying. And so, too, the Constance council as expressed in Pope Martin's bull (Elliott, vol. 3, pp. 220, 221).
18
Revelation 13:18
简体中文
No translation yet.
English original
Here is wisdom - That is, in what is stated respecting the name and the number of the name of the beast. The idea is, either that there would be need of special sagacity in determining what the "number" of the "beast" or of his "name" was, or that special "wisdom" was shown by the fact that the number could be thus expressed. The language used in the verse would lead the reader to suppose that the attempt to make out the "number" was not absolutely hopeless, but that the number was so far enigmatical as to require much skill in determining its meaning. It may also be implied that, for some reason, there was true "wisdom" in designating the name by this number, either because a more direct and explicit statement might expose him who made it to persecution, and it showed practical wisdom thus to guard against this danger; or because there was "wisdom" or skill shown in the fact that a number could be found which would thus correspond with the name. On either of these suppositions, special wisdom would be required in deciphering its meaning.
Let him that hath understanding - Implying:
(a) that it was practicable to "count the number of the name"; and,
(b) that it would require uncommon skill to do it.
It could not be successfully attempted by all; but still there were those who might do it. This is such language as would be used respecting some difficult matter, but where there was hope that, by diligent application of the mind, and by the exercise of a sound understanding, there would be a prospect of success.
Count the number of the beast - In Revelation 13:16 it is "the number of his name." The word rendered here "count" - ψηφισάτω psēphisatō - means, properly, to count or reckon with pebbles, or counters; then to reckon, to estimate. The word here means "compute"; that is, ascertain the exact import of the number, so as to identify the beast. The "number" is what is immediately specified, "six hundred threescore and six" - 666. The phrase "the number of the beast" means, that somehow this number was so connected with the beast, or would so represent its name or character, that the "beast" would be identified by its proper application. The mention in Revelation 13:17 of "the name of the beast," and "the number of his name," shows that this "number" was somehow connected with his proper designation, so that by this he would be identified. The plain meaning is, that the number 666 would be so connected with his name, or with what would properly designate him, that it could be determined who was meant by finding that number in his name or in his proper designation. This is the exercise of the skill or wisdom to which the writer here refers: substantially that which is required in the solution of a riddle or a conundrum. If it should be said here that this is undignified and unworthy of an inspired book, it may be replied:
(a) that there might be some important reason why the name or designation should not be more plainly made;
(b) that it was important, nevertheless, that it should be so made that it would be possible to ascertain who was referred to;
(c) that this should be done only in some way which would involve the principle of the enigma - "where a known thing was concealed under obscure language" (Webster's Dictionary);
(d) that the use of symbols, emblems, hieroglyphics, and riddles was common in the early periods of the world; and,
(e) that it was no uncommon thing in ancient times, as it is in modern, to test the capacity and skill of people by their ability to unfold the meaning of proverbs, riddles, and dark sayings. Compare the riddle of Samson, Judges 14:12 ff. See also Psalm 49:4; Psalm 78:2; Ezekiel 17:2-8; Proverbs 1:2-6; Daniel 8:23.
It would be a sufficient vindication of the method adopted here if it was certain or probable that a direct and explicit statement of what was meant would have been attended with immediate danger, and if the object could be secured by an enigmatical form.
For it is the number of a man - Various interpretations of this have been proposed. Clericus renders it, "The number is small, or not such as cannot be estimated by a man." Rosenmuller, "The number indicates a man, or a certain race of men." Prof. Stuart, "The number is to be computed more humano, not wore angelico"; "it is a man's number." DeWette, "It is such a number as is commonly reckoned or designated by men." Other interpretations may be seen in Poole's Synopsis. That which is proposed by Rosenmuller, however, meets all the circumstances of the case. The idea is, evidently, that the number indicates or refers to a certain man, or order of people. It does not pertain to a brute, or to angelic beings. Thus it would be understood by one merely interpreting the language, and thus the connection demands.
And his number is six hundred threescore and six - The number of his name, Revelation 13:17. This cannot be supposed to mean that his name would be composed of six hundred and sixty-six letters; and it must, therefore, mean that somehow the number 666 would be expressed by his name in some well-understood method of computation. The number here - six hundred and sixty-six - is, in Walton's Polyglott, written out in full: Ἑξακόσιοι ἑξάκοντα ἕξ Hexakosioi hexakonta hex. In Wetstein, Griesbach, Hahn, Tittmann, and the common Greek text, it is expressed by the characters χξς equals 666. There can be no doubt that this is the correct number, though, in the time of Irenaeus, there was in some copies another reading - χις equals 616. This reading was adopted by the expositor Tychonius; but against this Irenaeus inveighs (Liv. v. 100:30). There can be no doubt that the number 666 is the correct reading, though it would seem that this was sometimes expressed in letters, and sometimes written in full. Wetstein supposes that both methods were used by John; that in the first copy of his book he used the letters, and in a subsequent copy wrote it in full. This inquiry is not of material consequence.
It need not be said that much has been written on this mysterious "number," and that very different theories have been adopted in regard to its application. For the views which have been entertained on the subject, the reader may consult, with advantage, the article in Calmet's Dictionary, under the word "antichrist." It was natural for Calmet, being a Roman Catholic, to endeavor to show that the interpretations have been so various, that there could be no certainty in the application, and especially in the common application to the papacy. In endeavoring to ascertain the meaning of the passage, the following general remarks may be made, as containing the result of the investigation thus far:
(a) There was some mystery in the matter - some designed concealment - some reason why a more explicit statement was not adopted. The reason of this is not stated; but it may not be improper to suppose that it arose from something in the circumstances of the writer, and that the adoption of this enigmatical expression was designed to avoid some peril to which he or others might be exposed if there were a more explicit statement.
(b) It is implied, nevertheless, that it could be understood; that is, that the meaning was not so obscure that, by proper study, the designed reference could not be ascertained without material danger of error.
(c) It required skill to do this; either natural sagacity, or particular skill in interpreting hieroglyphics and symbols, or uncommon spiritual discernment.
(d) Some man, or order of men, is referred to that could properly be designated in this manner.
(e) The method of designating persons obscurely by a reference to the numerical signification of the letters in their names was not very uncommon, and was one that was not unlikely, in the circumstances of the case, to have been resorted to by John. "Thus, among the pagans, the Egyptian mystics spoke of Mercury, or Thouth, under the name 1218, because the Greek letters composing the word Thouth, when estimated by their numerical value, together made up that number. By others, Jupiter was invoked under the mystical number 717; because the letters of ̔Η ΑΡΧΗ HEĒ ARCHEE - "Beginning," or "First Origin," which was a characteristic of the supreme deity worshipped as Jupiter, made up that number. And Apollo under the number 608, as being that of ηυς ēus or ὑης huēs, words expressing certain solar attributes. Again, the pseudo-Christian, or semi-pagan Gnostics, from John's time and downward, affixed to their gems and amulets, of which multitudes remain to the present day, the mystic word αβρασαξ abrasax or αβραξας abraxas, under the idea of some magic virtue attaching to its number 365, as being that of the days of the annual solar circle," etc. See other instances referred to in Elliott, 3:205. These facts show that John would not be unlikely to adopt some such method of expressing a sentiment which it was designed should be obscure in form, but possible to be understood. It should be added here, that this was more common among the Jews than among any other people.
(f) It seems clear that some Greek word is here referred to, and that the mystic number is to be found in some word of that language. The reasons for this opinion are these:
(1) John was writing in Greek, and it is most natural to suppose that this would be the reference;
(2) he expected that his book would be read by those who understood the Greek language, and it would have been unnatural to have increased the perplexity in understanding what he referred to by introducing a word of a foreign language;
(3) the first and last letters of the Greek alphabet, and not those of the Hebrew, are expressly selected by the Saviour to denote his eternity - "I am Alpha and Omega," Revelation 1:8, Revelation 1:11; and,
(4) the numerals by which the enigma is expressed - χξς - are Greek. It has indeed been supposed by many that the solution is to be found in the Hebrew language, but these reasons seem to me to show conclusively that we are to look for the solution in some Greek word.
The question now is, whether there is any word which corresponds with these conditions, and which would naturally be referred to by John in this manner. The exposition thus far has led us to suppose that the papacy in some form is referred to; and the inquiry now is, whether there is any word which is so certain and determinate as to make it probable that John meant to designate that. The word Λατεινος Lateinos - "Lateinos, the Latin" (Man) - actually has all the conditions supposed in the interpretation of this passage. From this word the number specified - 666 - is made out as follows:
Λ Α Τ Ε Ι Ν Ο Σ 30 1 300 5 10 50 70 200 equals 666
In support of the opinion that this is the word intended to be referred to, the following suggestions may be made:
(a) It is a Greek word.
(b) It expresses the exact number, and corresponds in this respect with the language used by John.
(c) It was early suggested as the probable meaning, and by those who lived near the time of John; who were intimately acquainted with the Greek language; and who may be supposed to have been familiar with this mode of writing.
Thus it was suggested by Irenaeus, who says, "It seems to me very probable; for this is a name of the last of Daniel's four kingdoms; they being Latins that now reign." It is true that he also mentions two other words as those which may be meant - ευανθας euanthas, a word which had been suggested by others, but concerning which he makes no remarks, and which, of course, must have been destitute of any probability in his view; and Τειταν Teitan, which he thinks has the clearest claims for admission - though he speaks of the word Λατεινος Lateinos as having a claim of probability.
(d) This word would properly denote the Roman power, or the then Latin power, and would refer to that dominion as a Latin dominion - as it properly was; and if it be supposed that it was intended to refer to that, and, at the same time, that there should be some degree of obscurity about it, this would be more likely to be selected than the word "Roman," which was better known; and,
(e) there was a special propriety in this, on the supposition that it was intended to refer to the papal Latin power. The most appropriate appellation, if it was designed to refer to Rome as a civil power, would undoubtedly have been the word "Roman"; but if it was intended to refer to the ecclesiastical power, or to the papacy, this is the very word to express the idea. In earlier times the more common appellation was Roman. This continued until the separation of the Eastern and Western empires, when the Eastern was called Greek, and the Western the Latin; or when the Eastern empire assumed the name of Roman, and affixed to the Western kingdoms one and all that were connected with Rome the appellation of Latin. This appellation, originally applied to the language only, was adopted by the Western kingdoms, and came to be that by which they were best designated. It was the Latin world, the Latin kingdom, the Latin church, the Latin patriarch, the Latin clergy, the Latin councils. To use Dr. More's words, "They Latinize everything: mass, prayers, hymns, litanies, canons, decretals, bulls, are conceived in Latin. The papal councils speak in Latin, women themselves pray in Latin. The Scriptures are read in no other language under the papacy than Latin. In short, all things are Latin." With what propriety, then, might John, under the influence of inspiration, speak, in this enigmatical manner, of the new power that was symbolized by the beast as Latin.
The only objection to this solution that has been suggested is, that the orthography of the Greek word is Λατινος Latinos - "Latinos," and not Λατεινος Lateinos - Lateinos, giving the number 661, and not 666; and Bellarmine asserts that this is the uniform method of spelling in Greek authors. All that is necessary in reply to this is to copy the following remark from Prof. Stuart, vol. ii. p. 456: "As to the form of the Greek word Λατεινος Lateinos, namely, that ει ei is employed for the Latin long 4, it is a sufficient vindication of it to cite Σαβεῖνος Sabeinos, Φαυστεῖνος Fausteinos, Παυλεῖνος Pauleinos, Αντωνεῖνος Antōneinos, Ατειλιος Ateilios, Μετεῖλιος Metei̬lios, Παπεῖριος Papeirios, Ουεῖβιος Oueibios, etc. Or we may refer to the custom of the more ancient Latin, as in Plautus, of writing i by ei; e. g., solitei, Diveis, captivei, preimus, Lateina, etc." See this point examined further, in Elliott, 3:210-213.
As a matter of historical interest, it may be observed that the solution of the difficulty has been sought in numerous other words, and the friends of the papacy and the enemies of the Bible have endeavored to show that such terms are so numerous that there can be no certainty in the application. Thus Calmet (Dictionary, "Antichrist"), after enumerating many of these terms, says: "The number 666 is found in names the most sacred, the most opposite to antichrist. The wisest and best way is to be silent."
We have seen that, besides the name "Lateinos," two other words had been referred to in the time of Irenaeus. Some of the words in which the mysterious number has been since supposed to be found are the following:
נרון קסר Neron Caesar.50 + 200 + 6 + 50, and 100 + 60 + 200 equals 666 Diocles Augustus (Dioclesian) equals DCLXVI. C. F. Julianus Caesar Atheus (the Apostate) equals DCLXVI. Luther - לולתר200 + 400 + 30 + 6 + 30 equals 666 Lampetis, Λαμπετις30 + 1 + 40 + 80 + 5 + 300 + 10 + 200 equals 666 ἡ Λατινη Βασιλεια hē Latinē Basileia8 + 30 + 1 + 300 + 10 + 50 + 8 + 2 + 1 + 200 + 10 + 30 + 5 + 10 + 1 equals 666 Ἰταλικα εκκλησια Italika ekklēsia10 + 300 + 1 + 30 + 10 + 20 + 1 + 5 + 20 + 20 + 30 + 8 + 200 + 10 + 1 equals 666 Ἀποστατης Apostatēs (the Apostate)1 + 80 + 70 + 6 + 1 + 300 + 8 + 200 equals 666 רומיית (Roman, sc. Sedes)200 + 6 + 40 + 10 + 10 + 400 equals 666 רמצנושׁ (Romanus, sc. Man)200 + 40 + 70 + 50 + 6 + 300 equals 666
It will be admitted that many of these, and others that might be named, are fanciful, and perhaps had their origin in a determination, on the one hand, to find Rome referred to somehow, or in a determination, on the other hand, equally strong, not to find this; but still it is remarkable how many of the most obvious solutions refer to Rome and the papacy. But the mind need not be distracted, nor need doubt be thrown over the subject, by the number of the solutions proposed. They show the restless character of the human mind, and the ingenuity of people; but this should not be allowed to bring into doubt a solution that is simple and natural, and that meets all the circumstances of the case. Such a solution, I believe, is found in the word Λατεινος Lateinos - "Lateinos," as illustrated above; and as that, if correct, settles the case, it is unnecessary to pursue the matter further. Those who are disposed to do so, however, may find ample illustration in Calmet, Dictionary "Antichrist"; Elliott, Horae Apoca. iii.-207-221; Prof. Stuart, Com. vol. ii. Excursus iv.; Bibliotheca Sacra, i.-84-86; Robert Fleming on the Rise and Fall of the papacy, 28, seq.; DeWette, Exegetisches Handbuch, New Testament, iii.-140-142; Vitringa, Com. 625-637, Excursus iv.; Nov. Tes. Edi. Koppianae, vol. x. b, pp. 235-265; and the Commentaries generally.
本章分析
本章(Revelation 13)与Revelation 12密切相关,后者正是本章及本书后续部分直到Revelation 20:1-15 的引言。参看全书分析。本章的异象是两只不同的“兽”,各有其特殊特征,又彼此紧密相关,其权能同出一源,在达成同一目标上互相辅助,而且显然都关乎同一种权能的不同形态。要看出本章的设计,有必要列出这两只“兽”各自的特征,以及它们彼此相似、互相支撑之处:
一、兽的特征
甲、“第一只兽的特征”,Revelation 13:1-10。
(a) 它从海中上来(Revelation 13:1)——从万民的骚动、动荡中上来——一股从这些翻腾的要素中兴起新势力。
(b) 它有七头十角,角上有十个冠冕,Revelation 13:1。
(c) 它整体形状像豹,脚像熊的脚,口像狮子的口。它与那大“龙”——与撒但——的关联,由它从龙得着“能力、座位和大权柄”这一陈述来表明(Revelation 13:2)——这生动地表明一个事实:在罗马教会一切腐败血腥的历程中支撑它的世俗或民间罗马权势,正是撒但权势在地上的施展。
(d) 这兽的一头“受了死伤”——就是本身足以致命的伤。但这伤以某种此处尚未说明的方式医好了,生命力犹存,全地的人都希奇跟从那兽,Revelation 13:3。有一击向这权柄袭来,看似致命;却有某种医治或恢复的过程,使它的权能复原,使其统治与影响的普世性再度恢复。
(e) 其结果是,世界实际上是在向这权能的源头——“龙”——致敬,只是采取了敬拜“兽”的形式,Revelation 13:4。就是说,外在的敬拜虽归于“兽”,真正的敬拜对象却是“龙”,即撒但。这兽被视为:
(1) 无可比拟——“谁能比这兽?”
(2) 无敌——“谁能与他交战呢?”
(f) 这兽得着一张“说夸大亵渎话”的口(Revelation 13:5)——就是说,这里所指的权势狂妄自大,亵渎天上的神。
(g) 它掌权的日子是“四十二个月”——即一千二百六十天,或一千二百六十年。参Revelation 11:2 的注释。
(h) 这兽及其统治的特征如下:
(1) 它向神、向神的帐幕、向那些住在天上的,开口亵渎神和他的教会并一切圣者,Revelation 13:6。
(2) 它与圣徒争战并且得胜,Revelation 13:7。
(3) 它宣称自己统管万国,Revelation 13:7。
(4) 凡住在地上、名字没有记在生命册上的,都拜它,Revelation 13:8。
(i) 众人都被召来听——仿佛这宣告对教会至关重要,Revelation 13:9。
(j) 这怪物所代表的权势的结局或下场,Revelation 13:10。它曾掳掠人,自己也必被掳掠;它曾以杀人著称,自己也必被刀杀。在这一切成就之前,圣徒的忍耐与信心必大受熬炼,Revelation 13:10。
乙、“第二只兽的特征”,Revelation 13:11-18。
(a) 它从地里上来(Revelation 13:11)——与前者来源不同;不是从纷争万民的动荡要素中兴起,而是出于稳固已立之事——如坚实的大地。
(b) 它有两角如同羊羔,说话却好像龙(Revelation 13:11)。它外表温和、柔顺、像羊羔、无害;实际上却狂妄、高傲、专横。
(c) 它的权柄与第一只兽的权柄范围相当,其影响的效果是诱使世人敬拜第一只兽,Revelation 13:12。
(d) 它能行大奇事,尤其能以所行的“奇事”迷惑世人。这能力特别显在为那受过死伤却未死的兽造一个“像”,并叫那像有生气,叫一切不拜像的人被杀害,Revelation 13:13-15。
(e) 这兽叫众人,无论大小,都受一种印记,并企图辖管众人,叫没有受印记的人不得做买卖——就是说,这里所指的权势企图管制世界的商业,Revelation 13:16-17。
(f) 认出这里所指权势的途径,在于对 666 这个数目的合理解释。这是以谜语的形式说的,却又足够清楚,足以指明这里所指的权势。
二、两兽彼此相似或互相支撑之点
稍一察看本章所指两“兽”的特征便显然可见:它们彼此关系密切;在紧要的方面,一只被设计来支撑另一只,而且二者都是那“龙”所代表的同一权能的显现或化身(Revelation 13:4)。龙是二者权能的伟大本源,二者都在成就他的目的,联合维持他对地的统治。下列相似之点非常重要,当加留意:
(1) 它们同出一源——就是说,二者的权能都来自“龙”,都被用来维持他在人间事务中的优势,Revelation 12:3;Revelation 13:2、Revelation 13:4、Revelation 13:12。
(2) 它们的权能与统治范围相同。
第一只兽:
全地的人都希奇跟从那兽(Revelation 13:3);人拜龙与兽(Revelation 13:4);凡住在地上的都要拜它(Revelation 13:8)。
第二只兽:
它行使第一只兽的一切权柄(Revelation 13:12);它叫地和住在地上的人拜第一只兽(Revelation 13:12);它有权柄给兽像生气(Revelation 13:15);它设立对世界商业的辖管(Revelation 13:16-17)。
(3) 它们行同样的事。
第一只兽:
龙将自己的权柄给了兽(Revelation 13:4);有夸大亵渎话的口赐给它(Revelation 13:5);它开口亵渎神(Revelation 13:6);它得权柄与圣徒争战并且胜过他们(Revelation 13:7)。
第二只兽:
它行使第一只兽的一切权柄(Revelation 13:12);它行大奇事(Revelation 13:13);它在人面前叫火从天降下(Revelation 13:13);它行奇事(Revelation 13:14);它叫不拜第一只兽的人被杀(Revelation 13:15);它要求统管一切人(Revelation 13:16-17)。
(4) 一只是医好另一只受伤之头、恢复其权柄的手段。
第一只兽:
它的一头似乎受了死伤——若不得医治便必致命的伤(Revelation 13:3)。
第二只兽:
有能力医好第一只兽的伤(Revelation 13:12);因为那医治显然是出于第二只兽的某种影响。
(5) 一只在另一只垂死时使它复苏。
第一只兽:
受了伤(Revelation 13:3),它的权能显然渐趋枯竭。
第二只兽:
叫人给第一只兽造一个“像”——一个与它相似、或说是同一权能复兴之物——并叫人敬拜它(Revelation 13:15)。
(6) 它们有相同的一般特征。
第一只兽:
得着一张说夸大亵渎话的口(Revelation 13:5);开口说亵渎的话(Revelation 13:6);亵渎神的名并他的帐幕以及那些住在天上的(Revelation 13:6);与圣徒争战并且胜过他们(Revelation 13:7)。
第二只兽:
说话好像龙(Revelation 13:11);迷惑住在地上的人(Revelation 13:14);是逼迫人的权势——叫不拜第一只兽之像的人被杀(Revelation 13:15)。
由这两兽的比较,以下几点是明显的:
(1) 所指的是同一个总体的权能,或者说,二者都是地上一统辖权的两种形态;同源,同地,目标一致。
(2) 这是同一个总体统治的延续——就是说,一只不过是另一只在另一形态中的延续。
(3) 一只变弱,或因某种缘故将要失去其权柄与权能,由另一只使它复苏——就是说,另一只恢复了它衰微的权柄,实质上在地上重新立起同样的统治,使同一个大能的权势重新在地上受尊崇。
(4) 一只延续为另一只;就是说,一只自然产生或继之以另一只。
(5) 一只支撑另一只。
(6) 因此,它们彼此关系极为密切:目标相同;一般特征相同;在地上所成就的实质上是同一件事。
这究竟是什么,待本章注释之后会更清楚。这里只须指出:在这段经文的表面上,罗马权势便已作为一种大而逼迫人的权势呈现于人心——以民政与教权两种形态出现,同出一源,目标一致,一只支撑另一只,二者联合维持神与人的大仇敌在地上的统治。同时,人也不可能不感到,这异象与Daniel 7 的异象在许多细节上何等相似,并深深信服二者大体上乃是指同一个国度、同样的事件。这一点在本章的注释中将更加显明。