Barnes' Notes on the Bible · Revelation Chapter 18

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Revelation Chapter 18

서론

Revelation 18 Introduction

Open passage

日本語

本章の分析

この章 Revelation 18 は、しばしば指されてきたあの恐るべき反キリスト的力の上に第七の鉢を空けたことの効果を示すことを意図した、いっそうの「説明的な挿話」とみなすことができる(第17章の分析と比較せよ)(Revelation 16:17-21)。この章の描写は、荒廃に至らされた豊かな商業都市のそれであり、異なる形の下での全般的な観念の遂行にすぎない。この章は次の要点を含む。

(1) もう一人の御使いが、大いなる力を持って天から降りて来て、大いなるバビロンは倒れ、全く荒廃したことを告げる布告をしているのが見える、Revelation 18:1-3。

(2) 警告の声が天から聞こえ、神の民に、彼女から出て来るように、また彼女の罪にも災いにもあずからないように呼びかける。彼女の苦しみと悲しみは、その高ぶりと豪奢に比例するであろう。また彼女の災いは突然彼女の上に来るであろう。死と、喪と、ききんと、火による滅びである、Revelation 18:4-8。

(3) 彼女の没落についての哀歌——特に、彼女と結びついていた者たち、彼女によって腐敗させられた者たち、彼女によって利益を得た者たちによる、Revelation 18:9-19。

(a) 王たちによる、Revelation 18:9-10。彼らは彼女とともに豪華に暮らしてきたのであり、彼女のために悲しむであろう。

(b) 商人たちによる、Revelation 18:11-17。彼らは彼女と交易をしてきたが、今やその交易は終わり、彼女から買う者はいなくなる。彼女に関わる限り、彼らの商売は終わった。彼女が蓄積したすべてのものは今や滅ぼされ、彼女が集めた富はすべて焼き尽くされ、彼女がそれによって富んだそれらの物の一切の交易は終わらされ、これらの物によって他のいかなる都市よりも富み、あたかも細布と紫と深紅をまとい、金と宝石と真珠で飾ったかのようなその都は、とこしえに滅ぼされるのである。

(c) 船長たちと船乗りたちによる、Revelation 18:17-19。彼らはこの交易によって富んでいたが、今やすべてが終わった。彼女の焼かれる煙が昇るのが見え、彼らは遠く離れて立ち、泣く。

(4) 彼女の没落を喜ぶこと、Revelation 18:20。天は、聖なる使徒たちと預言者たちとともに、喜ぶように呼びかけられる。彼らの血が復讐され、地上で迫害が終わるからである。

(5) その都の最終的な滅び、Revelation 18:21-24。強力な御使いが石を取り上げ、それに来るべき滅びの象章として海に投げ込む。琴をひく者、音楽家、笛を吹く者の声は、もはやその中で聞かれることはない。また、もはやそこに働く職人はいなくなり、ひきうすの音はもはや聞かれず、ともしびの光はもはやそこで輝かず、花婿と花嫁の声はもはや聞かれない。

English original

Analysis Of The Chapter

This chapter Revelation 18 may be regarded as a still further "explanatory episode" (compare analysis to chapter 17), designed to show the effect of pouring out the seventh vial Revelation 16:17-21 on the formidable anti-Christian power so often referred to. The description in this chapter is that of a rich merchant-city reduced to desolation, and is but carrying out the general idea under a different form. The chapter comprises the following points:

(1) Another angel is seen descending from heaven, having great power, and making proclamation that Babylon the great is fallen, and is become utterly desolate, Revelation 18:1-3.

(2) a warning voice is heard from heaven, calling on the people of God to come out of her, and to be partakers neither of her sins nor her plagues. Her torment and sorrow would be proportionate to her pride and luxury; and her plagues would come upon her suddenly; death, and mourning, and famine, and consumption by fire, Revelation 18:4-8.

(3) lamentation over her fall - by those especially who had been connected with her; who had been corrupted by her; who had been profited by her, Revelation 18:9-19;

(a) By kings, Revelation 18:9-10. They had lived deliciously with her, and they would lament her.

(b) By merchants, Revelation 18:11-17. They had trafficked with her, but now that traffic was to cease, and no man would buy of her. Their business, so far as she was concerned, was at an end. All that she had accumulated was now to be destroyed; all her gathered riches were to be consumed; all the traffic in those things by which she had been enriched was to be ended; and the city that was more than all others enriched by these things, as if clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls, was to be destroyed forever.

(c) By ship-masters and seamen, Revelation 18:17-19. They had been made rich by this traffic, but now all was ended; the smoke of her burning is seen to ascend, and they stand afar off and weep.

(4) rejoicing over her fall, Revelation 18:20. Heaven is called upon to rejoice, and the holy apostles and prophets, for their blood is avenged, and persecution ceases in the earth.

(5) the final destruction of the city, Revelation 18:21-24. A mighty angel takes up a stone and casts it into the sea as an emblem of the destruction that is to come upon it. The voice of harpers, and musicians, and pipers would be heard no more in it; and no craftsmen would lye there, and the sound of the millstone would be heard no more, and the light of a candle would shine no more there, and the voice of the bridegroom and bride would be heard no more.

1

Revelation 18:1

Open passage

日本語

これらのことの後 - 前の章で言及された幻の後、ということである。

私は、もうひとりの御使いが天から降りて来るのを見た - 最後に現れた御使いとは別の御使いであり、それゆえ、彼に新しい伝達をもたらすために来たのである。この書では、異なる伝達が異なる御使いたちに委ねられることは珍しくない。ヨハネの黙示録 14:6, 14:8-9, 14:15, 14:17-18 と比較せよ。

大きな権威を持っていた - すなわち、彼はより高い位階あるいは階級に属する御使いのひとりであった。

地は彼の栄光によって照らされた - 天の存在たちについての通例の描写である。出エジプト記 24:16;マタイ 17:2;ルカ 2:9;使徒の働き 9:3 と比較せよ。これはもちろん、その場面の荘厳さを大いに高めたであろう。

English original

And after these things - After the vision referred to in the previous chapter.

I saw another angel come down from heaven - Different from the one that had last appeared, and therefore coming to make a new communication to him. It is not unusual in this book that different communications should be entrusted to different angels. Compare Revelation 14:6, Revelation 14:8-9, Revelation 14:15, Revelation 14:17-18.

Having great power - That is, he was one of the higher rank or order of angels.

And the earth was lightened with his glory - The usual representation respecting the heavenly beings. Compare Exodus 24:16; Matthew 17:2; Luke 2:9; Acts 9:3. This would, of course, add greatly to the magnificence of the scene.

2

Revelation 18:2

Open passage

日本語

彼は力強く叫んだ - 文字どおりには、「彼は強く大きな声で叫んだ」。ヨハネの黙示録 10:3 を見よ。

大いなるバビロンは倒れた、倒れた - ヨハネの黙示録 14:8 の注釈を見よ。ここでの布告はそこでのものと本質的に同じであり、疑いなく同じ事柄が言及されている。

悪霊どもの住みかとなった - 悪霊たちの住みかである。これは、悪霊たちが捨てられた都市、古い廃墟、荒野に住むという通念への言及である。マタイ 12:43-45 の注釈を見よ。ここの言葉は、イザヤ 13:20-22 にあるバビロンの描写から取られたものであり、その意味の十分な説明はその箇所の注釈を見よ。

あらゆる汚れた霊の巣窟となり - φυλακὴ phulakē。そのような霊たちの見張り所、駐屯地、出没場所のことである。すなわち、彼らがいわばそこで見張りを立て、そこに配置され、その場所に出没していた、ということである。

あらゆる汚れた憎むべき鳥の巣となった - すなわち、彼らがそこに集まり、鳥かごの中にいるようにそこに留まるであろう、ということである。「巣」と訳されている語は、「巣窟」と訳されている語と同じ φυλακὴ phulakē である。イザヤ 13:21 では「やりもりもそこに住み」と言われ、イザヤ 14:23 では、それは「ヤマウズラの所有地」になると言われている。その考えは完全な荒廃であり、ここでの意味は、霊的バビロン - 教皇座のローマ(ヨハネの黙示録 14:8) - が、実際のバビロンに似た完全な荒廃の状態にまで低落するであろう、ということである。これをローマの市それ自体について想定する必要はない - それはこの表現の対象ではないからである。それは、都の像の下に表され、そこに座を置いている教皇権である。それは、昔のバビロンがそうであったのと同じほど完全に滅ぼされるであろう。それは、文字どおりのバビロン - 怪物たちの住処 - がそうであるように、忌まわしく、身の毛もよだつほど嫌悪すべきものとなるであろう。

English original

And he cried mightily - Literally, "he cried with a strong great voice." See Revelation 10:3.

Babylon the great is fallen, is fallen - See the notes on Revelation 14:8. The proclamation here is substantially the same as in that place, and no doubt the same thing is referred to.

And is become the habitation of devils - Of demons - in allusion to the common opinion that the demons inhabited abandoned cities, old ruins, and deserts. See the notes on Matthew 12:43-45. The language here is taken from the description of Babylon in Isaiah 13:20-22; and for a full illustration of the meaning, see the notes on that passage.

And the hold of every foul spirit - φυλακὴ phulakē. A watch-post, station, haunt of such spirits - That is, they, as it were, kept guard there; were stationed there; haunted the place.

And a cage of every unclean and hateful bird - That is, they would resort there, and abide there as in a cage. The word translated "cage" is the same which is rendered "hold" - φυλακὴ phulakē. In Isaiah 13:21, it is said, "and owls shall dwell there"; and in Isaiah 14:23, it is said that it would be a "possession for the bittern." The idea is that of utter desolation; and the meaning here is, that spiritual Babylon - papal Rome Revelation 14:8 - will be reduced to a state of utter desolation resembling that of the real Babylon. It is not necessary to suppose this of the city of Rome itself - for that is not the object of the representation. It is the papacy, represented under the image of the city, and having its seat there. That is to be destroyed as utterly as was Babylon of old; that will become as odious, and loathsome, and detestable as the literal Babylon, the abode of monsters is.

3

Revelation 18:3

Open passage

日本語

「すべての国民は、彼女の姦淫の激しい怒りの酒を飲んだ」――ヨハネの黙示録 14:8 の注を見よ。これは、なぜこの完全な滅びが彼女の上に臨んだのかについての理由として与えられている。彼女は地の諸国民を欺き、腐敗させ、彼らを神から遠ざけ、汚れと罪の中へと導いたのである。ヨハネの黙示録 9:20-21 の注を見よ。

「地の王たちは彼女と姦淫を犯した」――霊的な姦淫である。すなわち、彼女は、彼らを神から誘惑して離れさせ、罪ある行為の中へと導く手段となった、ということである。

「地の商人たちは、彼女のぜいたくのゆたかさによって富んだ」――ここで「ゆたかさ」と訳されている語は、通常「力」を意味する。ここでは影響力を表すこともできるが、数、量、富を意味することもできる。同じ語が用いられているヨハネの黙示録 3:8 と比較せよ。「ぜいたく」と訳されている語――στρῆνους strēnous――は、新約聖書のほかのどこにも現れない。この語は本来、無礼、横柄、高慢を意味し、そこから「道楽、放縦、奢侈」を意味するようになった。ここではこれは「奢侈」あるいは「高慢な肉欲的快楽」と適切に訳すことができる。その言及は、大きな、軽薄な、そして華麗な都市において通常見出されるそのような奢侈に関わる。これらはもちろん多くの交易を引き起こし、多くの商人や船員に職を与え、彼らはそのような交易の結果として生計を立て、あるいは富むのである。バビロン――すなわち教皇権のローマ――は、ここでそのような奢侈に満ちた都市の像の下に表されている。それゆえ、彼女が倒れるとき、このように彼女に依存してきた者たち、彼女によって富んだ者たちには、嘆き悲しむべき機会があるのである。これの文字どおりの成就を期待する必要はない。それは象徴的であり、記号的なものだからである。大きな、富んだ、華麗な、高慢で奢侈な都市の像があの反キリスト的な力を示すために用いられたのであり、この章で言われているすべてのことは、当然その倒壊に伴って起こる。一般的な考えは、彼女が完全な荒廃へと運命づけられており、遠く近く彼女と結びついたすべての者が、彼女の滅びに巻き込まれるだろうということである。

English original

For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication - See the notes on Revelation 14:8. This is given as a reason why this utter ruin had come upon her. She had beguiled and corrupted the nations of the earth, leading them into estrangement from God, and into pollution and sin. See the notes on Revelation 9:20-21.

And the kings of the earth have committed fornication with her - Spiritual adultery; that is, she has been the means of seducing them from God and leading them into sinful practices.

And the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies - The word rendered "abundance" here, means commonly "power." It might here denote influence, though it may also mean number, quantity, wealth. Compare Revelation 3:8, where the same word is used. The word rendered "delicacies" - στρῆνους strēnous - occurs nowhere else in the New Testament. It properly means rudeness, insolence, pride; and hence "revel, riot, luxury." It may be rendered here properly as "luxury," or "proud voluptuousness"; and the reference is to such luxuries as are found commonly in a great, a frivolous, and a splendid city. These, of course, give rise to much traffic, and furnish employment to many merchants and sailors, who thus procure a livelihood, or become wealthy as the result of such traffic. Babylon - or papal Rome - is here represented under the image of such a luxurious city; and of course, when she falls, they who have thus been dependent on her, and who have been enriched by her, have occasion for mourning and lamentation. It is not necessary to expect to find a literal fulfillment of this, for it is emblematic and symbolical. The image of a great, rich, splendid, proud and luxurious city having been employed to denote that anti-Christian power, all that is said in this chapter follows, of course, on its fall. The general idea is, that she was doomed to utter desolation, and that all who were connected with her, far and near, would be involved in her ruin.

4

Revelation 18:4

Open passage

日本語

「また、私は別の声が天から出るのを聞いた」――これが御使いの声であったかどうかについては彼は述べていないが、その趣旨はむしろ、これが神の声であるということであろう。

「わたしの民よ、そこから出て行け」――直ちに述べられているこの命令の理由は二つある。

(a) 彼らがその罪にあずからないためであり、

(b) その上に臨む滅びに巻き込まれないためである。

この言葉は、旧約聖書の次のような箇所から来ていると思われる。すなわち「バビロンから出て行け、カルデヤ人の中から逃げよ、歌声をもって告げ知らせよ」(イザヤ書 48:20)、「バビロンの中から逃げ出せ、おのおの自分のたましいを救え。その咎の中で絶ち滅ぼされるな」(エレミヤ書 51:6)、「わたしの民よ、彼女の中から出て行け、おのおの主の激しい怒りから自分のたましいを救え」(エレミヤ書 51:45)。エレミヤ書 50:8 と比較せよ。

「あなたがたがその罪にあずかる者とならないように」――この表現の意味については、テモテ第一 5:22 の注を見よ。ここに含意されているのは、バビロンの中に留まるなら、彼らはそこに身を置くことによってその罪々に自らの承認を与えることになり、またおそらくは周囲の影響によって汚されるようになるであろう、ということである。これは不義に関する普遍的な真理であり、それゆえ、純潔を願う者たちにとっては、世から出て来て、悪とのあらゆる結び付きから自分自身を分離することが義務なのである。

「また、あなたがたがその災いをこうむらないように」――その上に臨むことになっている刑罰を受けることがないように、という意味である。彼らがその中に留まるなら、必ずそうなるからである。罪ある都の上に臨む神のさばきは、そこで見出される人々の間に差別を設けないであろう。したがって、これらのわざわいを逃れたいと思うなら、彼女から逃れなければならない。これを、差し迫った滅びを見すえた教皇ローマに適用するなら、この言葉は次のことを意味する。

(a) その中にも、神の真の民である人々が見出されうるであろうこと。

(b) 彼女から完全に分離することが彼らの義務であったこと。この命令は宗教改革を正当化するのみならず、その悪が十分に見られた後もなお教皇権との交わりの中に長く留まり続けることを、神の前での罪の行為としたであろう。

(c) そのような交わりの中に留まる者たちは、彼女の罪にあずかっている者とみなされざるをえないこと。

(d) 留まるなら、その上に臨む災いに巻き込まれることを覚悟しなければならないこと。

教皇ローマから離脱することほど明白な義務はかつて一度もなく、プロテスタントの世界が教皇権の罪と災いから自らを永遠に切り離したあの行いほど幸いな結果に伴われた行いも、かつて一度もなかったのである。

English original

And I heard another voice from heaven - He does not say whether this was the voice of an angel, but the idea seems rather to be that it is the voice of God.

Come out of her, my people - The reasons for this, as immediately stated, are two:

(a) that they might not participate in her sins; and,

(b) that they might not be involved in the ruin that would come upon her.

The language seems to be derived from such passages in the Old Testament as the following: "Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing," Isaiah 48:20. "Flee out of the midst of Babylon, and deliver every man his soul; be not cut off in her iniquity," Jeremiah 51:6. "My people, go ye out of the midst of her, and deliver ye every man his soul from the fierce anger of the Lord," Jeremiah 51:45. Compare Jeremiah 50:8.

That ye be not partakers of her sins - For the meaning of this expression, see the notes on 1 Timothy 5:22. It is implied here that by remaining in Babylon they would lend their sanction to its sins by their presence, and would, in all probability, become contaminated by the influence around them. This is an universal truth in regard to iniquity, and hence it is the duty of those who would be pure to come out from the world, and to separate themselves from all the associations of evil.

And that ye receive not of her plagues - Of the punishment that was to come upon her - as they must certainly do if they remained in her. The judgment of God that was to come upon the guilty city would make no discrimination among those who were found there; and if they would escape these woes they must make their escape from her. As applicable to papal Rome, in view of her impending ruin, this means:

(a) that there might be found in her some who were the true people of God;

(b) that it was their duty to separate wholly from her - a command that will not only justify the Reformation, but which would have made a longer continuance in communion with the papacy, when her wickedness was fully seen, an act of guilt before God;

(c) that they who remain in such a communion cannot but be regarded as partaking of her sin; and,

(d) that if they remain, they must expect to be involved in the calamities that will come upon her. There never was any duty plainer than that of withdrawing from papal Rome; there never has been any act attended with more happy consequences than that by which the Protestant world separated itself forever from the sins and the plagues of the papacy.

5

Revelation 18:5

Open passage

日本語

彼女の罪は天に達し - エレミヤ 51:9 でも、バビロンについて語って、「そのさばきは天に達し、空にまで及んでいる」と言われている。その意味は、この象徴的なバビロンの罪が、天に達するほど高い塊や山のようなものであったということではなく、それが神の注意を引くほど顕著なものとなっていた、ということである。創世記 4:10、「あなたの弟の血の声が、地から私に叫び訴えている」を比較せよ。創世記 18:20 も見よ。

神は彼女の不義を思い出された - 神はそれらを忘れておられるか、あるいは顧みられないかのように見えていたが、今や、それらが思い出に上ってきたかのように行動されたのである。ヨハネの黙示録 16:19 の注を見よ。

English original

For her sins have reached unto heaven - So in Jeremiah 51:9, speaking of Babylon, it is said, "For her judgment reacheth unto heaven, and is lifted up even to the skies." The meaning is not that the sins of this mystical Babylon were like a mass or pile so high as to reach to heaven, but that it had become so prominent as to attract the attention of God. Compare Genesis 4:10, "The voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground." See also Genesis 18:20.

And God hath remembered her iniquities - He had seemed to forget them, or not to notice them, but now he acted as if they had come to his recollection. See the notes on Revelation 16:19.

6

Revelation 18:6

Open passage

日本語

「彼女があなたがたに報いたとおり、彼女に報い返せ」――この命令がだれに向けられているかは述べられていないが、迫害され、不当な扱いを受けた者たちに向けられているように思われる。これを神秘的なバビロン――教皇のローマ――に適用するなら、これは、長くその支配の下にあった諸国民、その間しばしばこれほど多くの血を彼女によって流されてきた諸国民に、今こそその力をもって立ち上がり、受けるに値する復讐を加えるよう呼びかけるものであるように思われる。ヨハネの黙示録 17:16-17 の注を見よ。

「彼女の行いに応じて二倍に報い返せ」――すなわち、彼女が他の者たちにもたらした災いの二倍の量を彼女にもたらし、彼女に十分な復讐をせよ、ということである。同様のことばについては、イザヤ 40:2「彼女はそのすべての罪のゆえに、主の手から二倍のものを受けた」、イザヤ 61:7「あなたがたは恥に代えて、二倍のものを受ける」を比較せよ。

「彼女が混ぜた杯には」――他の者たちに怒りをもたらすために彼女が満たした杯、ということである。ヨハネの黙示録 14:8 の注を見よ。

「二倍に混ぜて彼女に与えよ」――神の怒りのぶどう酒を、彼女に豊かに飲ませよ。すなわち、彼女が他の者たちに分け与えたものの二倍を飲ませる、ということである。言い換えれば、彼女に与えられる量を二倍にするか、あるいは杯の中の成分の強度を二倍にするか、いずれかにせよ、ということである。

English original

Reward her even as she rewarded you - It is not said to whom this command is addressed, but it would seem to be to those who had been persecuted and wronged. Applied to mystical Babylon - papal Rome - it would seem to be a call on the nations that had been so long under her sway, and among whom, from time to time, so much blood had been shed by her, to arise now in their might, and to inflict deserved vengeance. See the notes on Revelation 17:16-17.

And double unto her double according to her works - That is, bring upon her double the amount of calamity which she has brought upon others; take ample vengeance upon her. Compare for similar language, Isaiah 40:2, "She hath received of the Lord's hand double for all her sins." "For your shame ye shall have double," Isaiah 61:7.

In the cup which she hath filled - To bring wrath on others. See the notes at Revelation 14:8.

Fill to her double - Let her drink abundantly of the wine of the wrath of God - double what she has dealt out to others. That is, either let the quantity administered to her be doubled, or let the ingredients in the cup be doubled in intensity.

7

Revelation 18:7

Open passage

日本語

「彼女は自分を栄光に輝かせた」――高ぶり、誇り、傲慢であった、ということである。古代バビロンが高ぶり、横柄であったという点で、これは真であり、神秘的なバビロン、すなわち教皇のローマについても、それは少しも劣らず真であった。

「ぜいたくに暮らしてきた」――彼女がぜいたくと放縦の中に生きてきたのと同じだけ、今や彼女に苦しみを受けさせるように、ということである。ここで用いられ「ぜいたくに暮らした」と訳されている語、ἐστρηνίασεν estrēniasen は、ヨハネの黙示録 18:3 で用いられ「ぜいたく」と訳されている名詞 στρῆνος strēnos に由来する。その節の注を見よ。この語は本来、英語の to live hard がそうであるように、「激しく、乱暴に生きる」ことを意味し、次に、宴会にふける、ぜいたくと乱れた快楽と放縦の中に生きることを意味する。これが古代バビロンを描写するのに適切であることを疑いうる者はなく、教皇のローマに適用される場合のその適切さも、ほとんど疑うことができない。

「それだけの苦しみと悲しみを彼女に与えよ」――彼女の刑罰がその罪に見合うようにせよ、ということである。これは前の節に見られるのと本質的に同じ考えを表現している。

「彼女は心の中でこう言っているからである」――これは彼女が自分自身について下す評価である。

「私は女王として座っている」――高ぶりと、支配を主張する要求を示すものである。

「やもめではない」――やもめの状態、すなわち落ち込み、悲しみ、嘆きの状態にはない、ということである。これらすべては安心感と自己信頼を示しており、あらゆる点で教皇のローマに当てはまる描写である。

「嘆きを味わうことは決してない」――これは、差し迫った災いのしるしがすべて存在していたにもかかわらず、何ものも恐れていなかった状態を示すものである。われらは、最後のさばきがその上に臨もうとするときでさえ、教皇のローマがこのような状態にあることを見込むことができる。それは概してこのような状態にあり続け、その勢力が衰えつつあり、その没落の時期が近づいているというあらゆるしるしが世に広まっているにもかかわらず、今もこの状態にある。

English original

How much she hath glorified herself - Been proud, boastful, arrogant. This was true of ancient Babylon, that she was proud and haughty; and it has been no less true of mystical Babylon - papal Rome.

And lived deliciously - By as much as she has lived in luxury and dissoluteness, so let her suffer now. The word used here and rendered "lived deliciously" - ἐστρηνίασεν estrēniasen - is derived from the noun - στρῆνος strēnos - which is used in Revelation 18:3, and rendered "delicacies." See the notes on that verse. It means properly, "to live strenuously, rudely," as in English, "to live hard"; and then to revel, to live in luxury, riot, dissoluteness. No one can doubt the propriety of this as descriptive of ancient Babylon, and as little can its propriety be doubted as applied to papal Rome.

So much torment and sorrow give her - Let her punishment correspond with her sins. This is expressing substantially the same idea which occurs in the previous verse.

For she saith in her heart - This is the estimate which she forms of herself.

I sit a queen - Indicative of pride, and of an asserted claim to rule.

And am no widow - Am not in the condition of a widow - a state of depression, sorrow, and mourning. All this indicates security and self-confidence, a description in every way applicable to papal Rome.

And shall see no sorrow - This is indicative of a state where there was nothing feared, notwithstanding all the indications which existed of approaching calamity. In this state we may expect to find papal Rome, even when its last judgments are about to come upon it; in this state it has usually been; in this state it is now, notwithstanding all the indications that are abroad in the world that its power is waning, and that the period of its fall approaches.

8

Revelation 18:8

Open passage

日本語

「それゆえ」――彼女の高ぶりと横柄とぜいたく、また彼女が他の者たちにもたらした災いの結果として、ということである。

「一日のうちに彼女の災いが来る」――それらは、彼女が安楽と安心の中に生きている時に来るであろう。そしてそれらは同時に来るであろう。こうして、これらすべての恐ろしいさばきが一度に彼女の上に注がれるかのように見えるであろう。

「死」――この表現と、それに続く表現とは、異なる影像の下に同じ事柄を表わすことを意図したものである。一般的な意味は、完全で最終的な滅びがあるであろう、ということである。それは、死が来て住民たちを断ち切るかのようであろう。

「悲しみ」――多くの者が死によって断たれるときにあるかのような悲しみである。

「ききん」――包囲された都市の城壁の内でききんが猛威をふるうか、あるいは一つの地に広がるかのようである。

「そして彼女は火で完全に焼かれるであろう」――あたかも完全に焼き尽くされたかのように、徹底的に滅ぼされる、ということである。この恐るべき反キリスト的な力の確実で完全な滅びは、非常に多様な力強い影像の下に預言されている。ヨハネの黙示録 14:10-11;16:17-21;17:9, 17:16 を見よ。おそらく、この恐るべき反キリスト的な力の最終的滅びが火によるものであるというこのように頻繁な言及には、その最終的破滅の単なる比喩的描写以上のことが意図されているのかもしれない。少なくともある程度の可能性において、ローマ自身が文字通りこのような仕方で滅ぼされ、神が、これほど長くこの権威の座と中心であったものを滅ぼすことによって教皇権に終わりを置こうとしておられる。この信仰の広範な蔓延とその根拠は、次の論評から見ることができる。

(1) ローマがこのように滅ぼされるということは、ユダヤのラビたちの間の初期の見解であった。ヴィトリンガ(Vitringa)は黙示録の注解でこの種のいくつかの見解を引用している。彼の言うように、ユダヤ人の期待は、エドムがローマを意味すると考えられたことから、イザヤ 34:9 の箇所に根拠を置いていた。キムヒ(Kimchi)は言う――「この章は、ここでボツラと呼ばれているローマの将来の滅びを指し示す。ボツラはエドム人の大いなる都市であったからである」。これは、実のところ、聖書の証拠あるいは解釈としては無価値である。全く根拠のない解釈だからである。ただ、ユダヤ人が何らかの仕方でこの見解を抱いていたことを示すという点でのみ価値がある。

(2) 同じ期待は、初期のクリスチャンたちの間にも抱かれていた。こうしてギボンは(第1巻 p. 263、第15章)、地の上のメシアの栄光ある支配についての期待に言及して(ヨハネの黙示録 14:8 の注と比較せよ)、ローマを神秘的バビロンとして、またその予期された滅びについて語って、こう言う――「栄える国民を悩ますことができるすべての道徳的・物理的悪の規則正しい連続が(クリスチャンたちの心の中に)備えられていた。内紛と、未知の北方の地方から来る最も猛烈な野蛮人たちの侵入と、疫病とききんと、彗星と日食と、地震と洪水と。これらすべては、スキピオとカエサルの国が天からの炎によって焼き尽くされ、七つの丘の都がその宮殿、神殿、凱旋門とともに火と硫黄の広大な湖に埋没するという、ローマの大破局に先行する多くの準備的で警告的なしるしにすぎなかった」。ローマの教皇たちのうち最も傑出した一人であるグレゴリウス大帝自身さえも、この伝承の真理への信仰を認めて、こう言っている。Roma a Gentilibus non exterminabitur; sed tempestatibus, coruscis turbinibus, ac terrae motu, in se marcescet――異邦人によってローマは絶やされるのではない。むしろ暴風雨、輝く旋風、地震によって、自らの中でしぼんでいく(Dial. 2.15)。

(3) これらの見解と期待をどう考えるにせよ、事柄の性質の中には、この見解のための「ある」根拠がある。

(a) その地方はこれに適している。「このような破局に対するイタリアの物理的適合性の目に見えるしるしを示すものは、エトナ、リパリの火山島群、ベスビオだけではない。大いなるアペニン山脈はその性格において主として火山性であり、とりわけローマの地方は、ほとんどソドムの地方そのものと同様に著しくそうである」。こうして鉱物学者フェルバー(Ferber)は、その『イタリア旅行』(Tour in Italy)で言う――「ローマからオスティアへの道は、オスティアの二マイル以内に至るまで、ことごとく火山灰である」「ローマからティボリへ私は火山灰ないし凝灰岩の野と丘の上を進んだ」「円形劇場の形をした火山性の丘が、アルバノの上の平野の一部と、ローマに至る火山灰と丘の平らな地方とを囲んでいる。ローマ周辺の地は一般にそのような性質である」(pp. 189, 191, 200, 234)。

(b) ギボンは、いつもの正確さで、あたかも黙示録に注解するかのように、このような転覆に対するローマの土壌の物理的適合性に言及している。初期のクリスチャンたちの間の世の終わりの期待について語って、彼は言う――「普遍的な大焼失という見解において、クリスチャンの信仰は、東方の伝承、ストア派の哲学、自然の類比と実に幸いにも一致していた。『そして、宗教的な動機からその大焼失の起源と主要な場面のために選ばれた国こそが、自然かつ物理的な原因によってその目的のために最も適していた』深い洞窟、硫黄の層、無数の火山――エトナ、ベスビオ、リパリの火山は、それらの非常に不完全な表象を示すにすぎない」(第1巻 p. 263、第15章)。火山に関するイタリアの一般的状態については、読者はライエル(Lyell)のGeology, book ii. ch. 9-12を有益に参照することができる。また、MurrayのEncyclopaedia of Geography, book ii. ch. 2も見よ。その書はローマ周辺の地方について、多くの事柄の中でこう言っている。「ローマ周辺の地方、またローマが築かれている丘々は、第三紀の泥灰土、粘土、砂岩から成り、粒状および石質の火山性凝灰岩が卓越する量で混じっている。ローマ周辺の多くの湖は、古代の火山の火口によって形成された」「ローマへの道には、かつてラクス・キミニ(Lacus Cimini)と呼ばれたヴィーコ湖があり、それは火口のすべての外観を備えている」。

最近の旅行者の以下の抜粋は、この描写をいっそう確認するであろう。「私は、ローマにおいて、ローマの近くで、またローマからナポリに至る全地域を通じて、中央イタリアの全地域がいつかこのような破局(地震あるいは火山)によって滅ぼされる可能性だけでなく蓋然性を示す最も驚くべき証拠を、至る所で見る。ローマの土壌は凝灰岩であり、火山性の地下作用が進行している。ナポリでは、煮えたつ硫黄が地表面の近くで泡立っているのが見られる。私が棒で地面を引きずると、硫黄の煙がその痕に従った。そして私は、イタリア南部半島の完全な破滅の知らせを聞いても決して驚かないであろう。全村と地方全体が火山性である。それは硫黄の層と破滅の下層で飽和している。それは、暖炉の上の木と石炭が、それらを焼き尽くす火をつける蝋燭のために備えられているように、炎のために確かに備えられているかのように見える。義人ロトが山へ逃れた時まで平野の諸都市を守ったのと同じほどの奇跡によって、神的な御手だけが火の元素を抑えておられるように私には思われる」(Townsend『イタリア旅行』1850年)。

「彼女をさばく主なる神は強い方であるから」――すなわち、神は、これらすべての災いを彼女の上にもたらす十分な力を持っておられる、ということである。

English original

Therefore - In consequence of her pride, arrogance, and luxury, and of the calamities that she has brought upon others.

Shall her plagues come in one day - They shall come in a time when she is living in ease and security; and they shall come at the same time - so that all these terrible judgments shall seem to be poured upon her at once.

Death - This expression, and those which follow, are designed to denote the same thing under different images. The general meaning is, that there would be utter and final destruction. It would be as if death should come and cut off the inhabitants.

And mourning - As there would be where many were cut off by death.

And famine - As if famine raged within the walls of a besieged city, or spread over a land,

And she shall be utterly burned with fire - As completely destroyed as if she were entirely burned up. The certain and complete destruction of that formidable anti-Christian power is predicted under a great variety of emphatic images. See Revelation 14:10-11; Revelation 16:17-21; Revelation 17:9, Revelation 17:16. Perhaps in this so frequent reference to a final destruction of that formidable anti-Christian power by fire, there may be more intended than merely a figurative representation of its final ruin. There is some degree of probability, at least, that Rome itself will be literally destroyed in this manner, and that it is in this way that God intends to put an end to the papal power, by destroying what has been so long the seat and the center of this authority. The extended prevalence of this belief, and the grounds for it, may be seen from the following remarks:

(1) It was an early opinion among the Jewish rabbies that Rome would be thus destroyed. Vitringa, on the Apocalypse, cites some opinions of this kind; the Jewish expectation being founded, as he says, on the passage in Isaiah 34:9, as Edom was supposed to mean Rome. "This chapter," says Kimchi, "points out the future destruction of Rome, here called Bozra, for Bozra was a great city of the Edomites." This is, indeed, worthless as a proof or an interpretation of Scripture, for it is a wholly unfounded interpretation; it is of value only as showing that somehow the Jews entertained this opinion.

(2) the same expectation was entertained among the early Christians. Thus Mr. Gibbon (vol. i. p. 263, ch. xv.), referring to the expectations of the glorious reign of the Messiah on the earth (compare the notes on Revelation 14:8), says, speaking of Rome as the mystic Babylon, and of its anticipated destruction: "A regular series was prepared (in the minds of Christians) of all the moral and physical evils which can afflict a flourishing nation; intestine discord, and the invasion of the fiercest barbarians from the unknown regions of the north; pestilence and famine, comets and eclipses, earthquakes and inundations. All these were only so many preparatory and alarming signs of the great catastrophe of Rome, when the country of the Scipios and Caesars should be consumed by a flame from heaven, and the city of the seven hills, with her palaces, her temples, and her triumphal arches, should be buried in a vast lake of fire and brimstone." So even Gregory the Great, one of the most illustrious of the Roman pontiffs, himself says, acknowledging his belief in the truth of the tradition: Roma a Gentilibus non exterminabitur; sed tempestatibus, coruscis turbinibus, ac terrae motu, in se marcescet (Dial. Isaiah 2:15).

(3) whatever may be thought of these opinions and expectations, there is "some" foundation for the opinion in the nature of the case:

(a) The region is adapted to this. "It is not Aetna, the Lipari volcanic islands, Vesuvius, that alone offer visible indications of the physical adaptedness of Italy for such a catastrophe. The great Apennine mountain-chain is mainly volcanic in its character, and the country of Rome more especially is as strikingly so almost as that of Sodom itself." Thus the mineralogist Ferber, in his "Tour in Italy," says: "The road from Rome to Ostia is all volcanic ashes until within two miles of Ostia." "From Rome to Tivoli I went on fields and hills of volcanic ashes or tufa." "A volcanic hill in an amphitheatrical form includes a part of the plain over Albano, and a flat country of volcanic ashes and hills to Rome. The ground about Rome is generally of that nature," pp. 189, 191, 200, 234.

(b) Mr. Gibbon, with his usual accuracy, as if commenting on the Apocalypse, has referred to the physical adaptedness of the soil of Rome for such an overthrow. Speaking of the anticipation of the end of the world among the early Christians, he says: "In the opinion of a general conflagration, the faith of the Christian very happily coincided with the tradition of the East, the philosophy of the Stoics, and the analogy of nature; 'and even the country, which, from religious motives, had been chosen for the origin and principal scene of the conflagration, was the best adapted for that purpose by natural and physical causes;' by its deep caverns, beds of sulphur, and numerous volcanoes, of which those of Aetna, of Vesuvius, and of Lipari, exhibit a very imperfect representation," vol. i. p. 263, ch. xv. As to the general state of Italy, in reference to volcanoes, the reader may consult, with advantage, Lyell's Geology, book ii. ch. 9-12. See also Murray's Encyclopaedia of Geography, book ii. ch. 2. Of the country around Rome it is said in that work, among other things: "The country around Rome, and also the hills on which it is built, is composed of tertiary marls, clays, and sandstones, and intermixed with a preponderating quantity of granular and lithoidal volcanic tufas. The many lakes around Rome are formed by craters of ancient volcanoes." "On the road to Rome is the Lake of Vico, formerly the Lacus Cimini, which has all the appearance of a crater."

The following extract from a recent traveler will still further confirm this representation: "I behold everywhere - in Rome, near Rome, and through the whole region from Rome to Naples - most astounding proof, not merely of the possibility, but the probability, that the whole region of central Italy will one day be destroyed by such a catastrophe (by earthquakes or volcanoes). The soil of Rome is tufa, with a volcanic subterranean action going on. At Naples the boiling sulphur is to be seen bubbling near the surface of the earth. When I drew a stick along the ground, the sulphurous smoke followed the indentation; and it would never surprise me to hear of the utter destruction of the southern peninsula of Italy. The entire country and district is volcanic. It is saturated with beds of sulphur and the substrata of destruction. It seems as certainly prepared for the flames, as the wood and coal on the hearth are prepared for the taper which shall kindle the fire to consume them. The divine hand alone seems to me to hold the element of fire in check by a miracle as great as what protected the cities of the plain, until the righteous Lot had made his escape to the mountains" (Townsend's Tour in Italy in 1850).

For strong is the Lord God who judgeth her - That is, God has ample power to bring all these calamities upon her.

9

Revelation 18:9

Open passage

日本語

また、地の王たち——この節から、神秘的なバビロンの没落に対する嘆きの記述が始まる(本章の分析を参照せよ)。

彼女と姦淫を行った者たち——すなわち、彼女によって真の神から誘惑され、実際上の偶像礼拝へと導かれた者たちのことである。Revelation 14:8の注釈を参照せよ。地の王たちは、今や滅びへと落とされようとしているあの力から重要な援助を得てきたので、首席の喪に服する者たちの中に表されているように見える。事実として、ヨーロッパの王たちは、その影響力と権力の多くを教皇制から得られてきた支えに負うてきたのであり、その力が倒れるとき、圧政的で専横な政府を支えてきたもの、そして民衆の自由の拡大を妨げてきたものの多くが共に倒れることになる。実際、専制的な政府が教皇制から得てきた支えがなかったならば、ヨーロッパはとうに自由になっていたことであろう。

彼女とともに豪奢に暮らした——同じ種類の奢侈と風紀の堕落において、ということである。Revelation 18:3、Revelation 18:7を参照せよ。教皇制の下にあったヨーロッパの宮廷は、その堕落と放縦において、ローマ自体と同様の一般的性格を帯びてきた。同じ宗教観は、どこにおいても同じ結果を生み出すのである。

彼女のために泣き悲しむ——彼らの同盟者が滅ぼされ、彼らの権力の源が取り去られるからである。教皇制の没落は、ヨーロッパの王座の全面的な転覆の合図となるであろう。

彼女の焼かれる煙を見るとき——彼女が燃やされているのを見、その煙が天へ立ち上るのを見るとき、ということである。Revelation 14:11の注釈を参照せよ。

English original

And the kings of the earth - This verse commences the description of the lamentation over the fall of the mystical Babylon (see the Analysis of the chapter).

Who have committed fornication - That is, who have been seduced by her from the true God, and have been led into practical idolatry. See the notes on Revelation 14:8. The kings of the earth seem to be represented as among the chief mourners, because they had derived important aid from the power which was now to be reduced to ruin. As a matter of fact, the kings of Europe have owed much of their influence and power to the support which has been derived from the papacy, and when that power shall fall, there will fall much that has contributed to sustain oppressive and arbitrary governments, and that has prevented the extension of popular liberty. In fact, Europe might have been long since free, if it had not been for the support which despotic governments have derived from the papacy.

And lived deliciously with her - In the same kind of luxury and dissoluteness of manners. See Revelation 18:3, Revelation 18:7. The courts of Europe, under the papacy, have had the same general character for dissoluteness and licentiousness as Rome itself. The same views of religion produce the same effects everywhere.

Shall bewail her, and lament for her - Because their ally is destroyed, and the source of their power is taken away. The fall of the papacy will be the signal for a general overturning of the thrones of Europe.

When they shall see the smoke of her burning - When they shall see her on fire, and her smoke ascending toward heaven. See the notes on Revelation 14:11.

10

Revelation 18:10

Open passage

日本語

彼女の苦しみを恐れて、遠く離れて立っている——近づいて彼女を救い出そうと試みる勇気がないのである。これほど長く教皇権力の支えに貢献してきて、また逆にそれによって支えられてきた者たちも、今や彼女を救い出そうとさえ試みず、手をこまねいて彼女が滅ぼされるのを見て、救援を差し伸べることができないであろう。

わざわいだ、わざわいだ、大いなる都バビロン——これほど偉大で強力な都が倒れるべきであることへの嘆きの言葉である。

一時間のうちにあなたのさばきが来たからである——Revelation 18:8の注釈を参照せよ。ここでの一般的思想は、教皇ローマの最終的滅亡において、彼女を支え、また彼女によって支えられてきた王たちと政府たちが、自分たちの権力の源が取り去られるのを見るが、彼女の救援を試みないか、試みることができないであろうということである。これが最終的に起こり、教皇権力が、これほど長くそれと同盟してきたこれらの政府たちからの、それを支え回復させようとするいかなる試みもなしに倒れるに任せられるであろうことを示す示唆は、すでに少なくない。

English original

Standing afar off for the fear of her torment - Not daring to approach, to attempt to rescue and save her. They who had so long contributed to the support of the papal power, and who had, in turn, been upheld by that, would not now even attempt to rescue her, but would stand by and see her destroyed, unable to render relief.

Alas, alas, that great city Babylon - The language of lamentation that so great and so mighty a city should fall.

For in one hour is thy judgment come - See the notes on Revelation 18:8. The general sentiment here is, that, in the final ruin of papal Rome, the kings and governments that had sustained her, and had been sustained by her, would see the source of their power taken away, but that they would not, or could not attempt her rescue. There have been not a few indications already that this will ultimately occur, and that the papal power will be left to fall, without any attempt, on the part of those governments which have been so long in alliance with it, to sustain or restore it.

11

Revelation 18:11

Open passage

日本語

「地の商人たちは」――彼女と取引することに慣れ、その取引によって富んだ者たちのことである。ここでのイメージは、豊かで華やかな都市のそれである。もちろん、そのような都市はその商品に大いに依存している。そして、それが衰退して倒れるとき、商人あるいは取引者としてその都市と商うことに慣れていた多くの人々が影響を受け、その没落を嘆くべき理由を持つのである。

「彼女のために泣いて悲しむ。彼らの商品をもうだれも買わないからである」――彼らがいつもその都市へ運び、その販売によって生計を立てていた商品のことである。続く商品目録の列挙は、そのような都市に通常見出されるものの描写を完成させ、この取引が停止されるときに起こるであろう荒廃を示すために挿入されたものと思われる。

English original

And the merchants of the earth - Who have been accustomed to traffic with her, and who have been enriched by the traffic. The image is that of a rich and splendid city. Of course, such a city depends much on its merchandise; and when it declines and falls, many who had been accustomed to deal with it, as merchants or traffickers, are affected by it, and have occasion to lament its fall.

Shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise anymore - The merchandise which they were accustomed to take to the city, and by the sale of which they lived. The enumeration of the articles of merchandise which follows, seems to have been inserted for the purpose of filling out the representation of what is usually found in such a city, and to show the desolation which would occur when this traffic was suspended.

12

Revelation 18:12

Open passage

日本語

金と銀の商品 ― もちろん、これらは大都市において重要な商業品目を成している。

宝石 ― ダイヤモンド、エメラルド、ルビーなどである。これらは常に世界における重要な取引品目であり、当然、それらに関する取引の大部分は大商業都市へと流れ込んだであろう。

真珠 ― マタイ7:6、マタイ13:46の注解を参照されたい。これらもまた常に、とりわけ初期の時代には、貴重な商業品目であった。ギボンは、アントニヌス時代のローマの奢侈に寄与した品物の中にこれらを挙げている。「宝石類、その中でも真珠はダイヤモンドに次いで第一位を占めた」(第一巻34ページ)。

細布 ― これも貴重な商業品目であった。それは主としてエジプトから得られた。イザヤ19:9の注解を参照されたい。古代人において麻布は奢侈品であった。主として富者が着用したからである(出エジプト記28:42、レビ記6:10、ルカ16:19)。ここでの原語はβύσσος bussos、すなわち「ビッソス」であり、新約聖書においてはこの箇所とルカ16:19にのみ出てくる。それは「古代人に高く評価された上質な綿の一種」であった。さまざまな種類が言及されている ― エジプト産のもの、すなわち今なおミイラを包んでいるのが見出される布、シリア産のもの、ポプラに似た木に育つインド産のもの、そしてエリスの近郊に育ったアカイア産のものがそれである。ロビンソンのレキシコンを参照されたい。

紫 ― ルカ16:19の注解を参照されたい。この色の布は、富者や君主たちが着用したため、貴重な商業品目であった。

絹 ― 絹は非常に貴重な商業品目であった。高価であり、富者のみが着用できたからである。ギボンは、アントニヌス時代のローマにおけるそのような品物としてこれを挙げている。「絹は、一ポンドが金一ポンドに劣らぬ価値があるとみなされた」(第一巻34ページ)。古代人による絹の栽培と製造については、ハーパー・ブラザーズ社がニューヨークで1845年に出版した『絹・木綿・麻・羊毛などの歴史』pp. 1-21を参照されたい。

緋 ― 黙示録17:3の注解を参照されたい。

あらゆる香木 ― ここで用いられている語θύϊνον thuinonは、新約聖書の他のどこにも出てこない。それは常緑のアフリカの木を指し、それから彫像や高価な器が作られた。ただし、それが杉の一種であったのか、サビンであったのか、それとも現代のThujaすなわちThyia属を成すリグナム・ヴィタえであったのかについては、意見が一致していない。リーズの百科事典、「Thuja」の項を参照されたい。

あらゆる象牙の器 ― 象牙で作られたあらゆるものを意味する。象牙、すなわち象の牙は、常に貴重な商業品目の中にあった。

あらゆる高価な木の器 ― 高価な木で作られた家具である。杉、シトロンの木、リグナム・ヴィタえなどがこれに当たる。

青銅、鉄、大理石 ― 青銅すなわち銅はもちろん、貴重な商業品目であろう。鉄も同様であり、建築や彫像などのための大理石もまた同様であろう。

English original

The merchandise of gold, and silver - Of course, these constitute an important article of commerce in a great city.

And precious stones - Diamonds, emeralds, rubies, etc. These have always been important articles of traffic in the world, and, of course, most of the traffic in them would find its way to great commercial cities.

And pearls - See the notes on Matthew 7:6; Matthew 13:46. These, too, have been always, and were, particularly in early times, valuable articles of commerce. Mr. Gibbon mentions them as among the articles that contributed to the luxury of Rome in the age of the Antonines: "precious stones, among which the pearl claimed the first rank after the diamond," vol. i. p. 34.

And fine linen - This was also a valuable article of commerce. It was obtained chiefly from Egypt. See the notes on Isaiah 19:9. Linen, among the ancients, was an article of luxury, for it was worn chiefly by the rich, Exodus 28:42; Leviticus 6:10; Luke 16:19. The original word here is βύσσος bussos, "byssus," and it is found in the New Testament only in this place, and in Luke 16:19. It was a "species of fine cotton, highly prized by the ancients." Various kinds are mentioned - as that of Egypt, the cloth which is still found wrapped around mummies; that of Syria, and that of India, which grew on a tree similar to the poplar; and that of Achaia, which grew in the vicinity of Elis. See Robinson, Lexicon.

And purple - See the notes on Luke 16:19. Cloth of this color was a valuable article of commerce, as it was worn by rich men and princes.

And silk - Silk was a very valuable article of commerce, as it was costly, and could be worn only by the rich. It is mentioned by Mr. Gibbon as such an article in Rome in the age of the Antonines: "Silk, a pound of which was esteemed not inferior in value to a pound of gold," vol. i. p. 34. On the cultivation and manufacture of silk by the ancients, see the work entitled, "The History of Silk, Cotton, Linen, and Wool, etc.," published by Harper Brothers, New York, 1845, pp. 1-21.

And scarlet - See the notes on Revelation 17:3.

And all thyine wood - The word used here - θύΐνον thuinon - occurs nowhere else in the New Testament. It denotes an evergreen African tree, from which statues and costly vessels were made. It is not agreed, however, whether it was a species of cedar, savin, or lignum-vitae, which latter constitutes the modern genus Thuja, or Thyia. See Rees' Cyclo., art. "Thuja."

And all manner vessels of ivory - Everything that is made of ivory. Ivory, or the tusk of the elephant, has always been among the precious articles of commerce.

And all manner vessels of most precious wood - Furniture of costly wood - cedar, the citron tree, lignum-vitae, etc.

And of brass, and iron, and marble - Brass or copper would, of course, be a valuable article of commerce. The same would be the case with iron; and so marble, for building, for statuary, etc., would likewise be.

13

Revelation 18:13

Open passage

日本語

肉桂 ― 肉桂は、アラビア、インド、とりわけセイロン島に育つニッケイの木の芳香性の樹皮である。それは昔も今も、東洋貿易における貴重な品目であった。

香り物 ― 宗教的礼拝において、また香水の製造に用いられる芳香性の物質である。ギボン(第一巻34ページ)は、アントニヌス時代の商業と奢侈の品目の中に、「宗教的礼拝と葬儀の壮麗さの中で消費された多様な芳香物」を挙げている。そのような香りの使用がローマで常に普及していたことは言うまでもない。

膏油 ― ナルドなどの芳香性の軟膏である。これらは古代人の間で広く用いられた。マタイ14:7、マルコ14:3の注解を参照されたい。

乳香 ― マタイ2:11の注解を参照されたい。香がローマの公的礼拝において常に大いに用いられ、それゆえそこで貴重な商業品目であったことは言うまでもない。

ぶどう酒 ― あらゆる時代における商業と奢侈の品目である。

油 ― すなわちオリーブ油である。これは古代において、とりわけ東洋諸国において重要な商業品目であった。

上等な小麦粉 ― ここでの語は、最良で最も上等な種類の小麦粉を意味する。

獣、羊、馬 ― これも重要な商品である。

馬車 ― ここで用いられている語ῥεδῶν rhedōnは、本来、四輪の馬車、あるいは騾馬に引かせる馬車を意味する(スチュアート教授)。それは本来旅行用の馬車であった。この語はガリア起源である(クインティリアヌス1:9; キケロ『ミロ弁護』10; 『アッティクス宛書簡』v.17; 6:1。アダム『ローマ古代誌』525ページを参照)。それは奢侈品であった。

奴隷 ― ここでのギリシャ語はσωμάτων sōmatōn、「体たち」である。スチュアート教授はこれを「馬丁たち」と訳し、馬と馬車の世話に雇われた特定の種類の奴隷を指すとみなす。この語は本来、体を、すなわち人間の体であれ、生きているものであれ死んだものであれ、あるいは獣の体であれ、動物体的な体を表し、次に外面の人、すなわち人格、個人を表す。後の用法では奴隷を意味するようになり(ロビンソンのレキシコンを参照)、ここではこの意味で用いられている。奴隷取引は、現在と同様、古代にも一般的であった。この描写でヨハネが念頭に置いていたと考えられる都市、すなわち古代ローマにおいて、この取引が大規模に行われていたことを私たちは知っている。ギボン『ローマ帝国衰亡史』第一巻25、26ページを参照されたい。ギボンが引用するアテナイオス(26ページ)は、「使用のためではなく誇示のために、一万、さらには二万の奴隷を所有しているきわめて多くのローマ人を私は知っている」と述べている。ただしここで言われるべきは、これが明らかに奴隷取引を指すとはいえ、それが教皇座ローマを文字どおり特徴づけると想定する必要はない、ということである。これらすべては象徴的であり、大都市の像の下に教皇権を示すことを意図したものである。そのような都市で慣習的なもの、あるいはそのような都市の中にあるものとしてヨハネの想像に最も自然に浮かんだものが用いられたのである。それゆえ、教皇権が奴隷の取引に従事すると想定する必要は、肉桂や上等な小麦粉や羊や馬の取引に従事すると想定する必要がないのと同様である。

人のたましい ― ここで用いられ「たましい」と訳されている語ψυχὰς psuchasは、普通「たましい」(本来「息」あるいは「生命原理」)を表すが、たましいすなわち生命原理が宿る生きているもの、動物を表すためにも用いられ、それゆえ人格あるいは人間を表しうる。この形の下でそれは「しもべ」あるいは「奴隷」を表すために用いられる。ロビンソンのレキシコンを参照されたい。ロビンソン教授は、ここでの語が、前の語によって指定された者たちと区別される「女奴隷たち」を意味するとみなす。スチュアート教授(同所)は、前の語が特定の種類の奴隷 ― 馬の世話をした者たち ― を表し、ここでの語は一般的な意味で用いられ、奴隷全般を表すとみなす。人々の「人格」あるいはたましいに関するこの種の取引は、古代ツロを特徴づけるものとして、エゼキエル27:13に言及されている。「ヤワン、トバル、メシェクはあなたの商人だった。彼らは人の人格を取り引きした」。私たちの前置く箇所で、この取引が人々の体とたましいという二つの形で言及される理由は、必ずしも明らかではない。しかし著者は、男の奴隷であれ女の奴隷であれ売買されるもの、僕役のためであれ剣闘士の競技のためであれ(ヴェットシュタイン、同所を参照)、どのような種類の奉仕に雇われるものであれ、またその人生の状態がどのようなものであれ、この取引に適切に含まれるすべてを指し示そうとした、とみるのが最も蓋然性があるように思われる。二つの語の使用は、この取引に含意されるすべてを包含するであろう。最も重要な意味において、それは体とたましいに及ぶからである。奴隷制においては両者が購入される。主人がそれらを利用しうる限り、両者は主人の財産となるものとみなされるのである。

English original

And cinnamon - Cinnamon is the aromatic bark of the Laurus Cinnamomam, which grows in Arabia, India, and especially in the island of Ceylon. It was formerly, as it is now, a valuable article in the Oriental trade.

And odours - Aromatics employed in religious worship, and for making perfumes. Mr. Gibbon (vol. i. p. 34) mentions, among the articles of commerce and luxury, in the age of the Antonines, "a variety of aromatics that were consumed in religious worship and the pomp of funerals." It is unnecessary to say that the use of such odors has been always common at Rome.

And ointments - Unguents - as spikenard, etc. These were in common use among the ancients. See the Matthew 14:7 note; Mark 14:3 note.

And frankincense - See the notes on Matthew 2:11. It is unnecessary to say that incense has been always much used in public worship in Rome, and that it has been, therefore, a valuable article of commerce there.

And wine - An article of commerce and luxury in all ages.

And oil - That is, olive oil. This, in ancient times, and in Oriental countries particularly, was an important article of commerce.

And fine flour - The word here means the best and finest kind of flour.

And beasts, and sheep, and horses - Also important articles of merchandise.

And chariots - The word used here - ῥεδῶν redōn - means, properly a carriage with four wheels, or a carriage drawn by mules (Prof. Stuart). It was properly a traveling carriage. The word is of Gallic origin (Quinctil. 1:9; Cic. Mil. 10; Att. v. 17; 6:1. See Adam's Rom. Ant. p. 525). It was an article of luxury.

And slaves - The Greek here is σωμάτων sōmatōn - "of bodies." Prof. Stuart renders it "grooms," and supposes that it refers to a particular kind of slaves who were employed in taking care of horses and carriages. The word properly denotes body - an animal body - whether of the human body, living or dead, or the body of a beast; and then the external man - the person, the individual. In later usage, it comes to denote a slave (see Robinson, Lexicon), and in this sense it is used here. The traffic in slaves was common in ancient times, as it is now. We know that this traffic was carried on to a large extent in ancient Rome, the city which John probably had in his eye in this description. See Gibbon, Dec. and Fall, vol. 1, pp. 25, 26. Athenaeus, as quoted by Mr. Gibbon (p. 26), says that "he knew very many Romans who possessed, not for use, but for ostentation, ten, and even twenty thousand slaves." It should be said here, however, that although this refers evidently to traffic in slaves, it is not necessary to suppose that it would be literally characteristic of papal Rome. All this is symbolical, designed to exhibit the papacy under the image of a great city, with what was customary in such a city, or with what most naturally presented itself to the imagination of John as found in such a city; and it is no more necessary to suppose that the papacy would be engaged in the traffic of slaves, than in the traffic of cinnamon, or fine flour, or sheep and horses.

And souls of men - The word used and rendered "souls" - ψυχὰς psuchas - though commonly denoting the "soul" (properly the "breath" or "vital principle"), is also employed to denote the living thing - the animal - in which the soul or vital principle resides; and hence may denote a person or a man. Under this form it is used to denote a "servant" or "slave." See Robinson, Lexicon. Prof. Robinson supposes that the word here means "female slaves," in distinction from those designated by the previous word. Prof. Stuart (in loco) supposes that the previous word denotes a particular kind of slaves - those who had the care of horses - and that the word here is used in a generic sense, denoting slaves in general. This kind of traffic in the "persons" or souls of people is mentioned as characterizing ancient Tyre, in Ezekiel 27:13; "Javan, Tubal, and Meshech, they were thy merchants; they traded in the persons of men." It is not quite clear why, in the passage before us, this traffic is mentioned in two forms, as that of the bodies and the souls of people but it would seem most probable that the writer meant to designate all that would properly come under this traffic, whether male or female slaves were bought and sold; whether they were for servitude, or for the gladiatorial sports (see Wetstein, in loco); whatever might be the kind of servitude that they might be employed in, and whatever might be their condition in life. The use of the two words would include all that is implied in the traffic, for, in most important senses, it extends to the body and the soul. In slavery both are purchased; both are supposed, so far as he can avail himself of them, to become the property of the master.

14

Revelation 18:14

Open passage

日本語

あなたのたましいが慕い求めていた果物は ― 文字どおりには「あなたのたましいの欲望の果実」である。ここで「果物」と訳されている語、ὀπώρα(opōra)は、本来「晩夏、真夏の暑さの日々」、すなわちシリウス、あるいは犬星が支配的である時期を意味する。東方では、これは果物が熟す季節であるので、この語は果物を意味するようになった。ここでの言及は、大いなる都へ交易のために運び込まれ、奢侈品と見なされるであろうあらゆる種類の果物を指す。

あなたを離れて去った ― すなわち、それらはもはや販売のためにその都の中へ運び込まれないという意味である。

すべての味よいもの、麗しいものは ― これらの言葉は「金メッキを施された、あるいは張り合わせられた、あるいは刺繍された、それゆえに明るく華やかなあらゆる種類の家具と衣類を特徴づける」(スチュアート教授)。

それらを再びすっかり見出すことはない ― ここでの語りかけは明確にその都自体に向けられている。その意味は、それらがもはやそこでは見出されないであろうということである。

English original

And the fruits that thy soul lusted after - Literally, "the fruits of the desire of thy soul." The word rendered "fruits" - ὀπώρα opōra - properly means, "late summer; dog-days," the time when Sirius, or the Dog-star, is predominant. In the East this is the season when the fruits ripen, and hence the word comes to denote fruit. The reference is to any kind of fruit that would be brought for traffic into a great city, and that would be regarded as an article of luxury.

Are departed from thee - That is, they are no more brought for sale into the city.

And all things which were dainty and goodly - These words "characterize all kinds of furniture and clothing which were gilt, or plated, or embroidered, and therefore were bright or splendid" (Prof. Stuart).

And thou shalt find them no more at all - The address here is decidedly to the city itself. The meaning is, that they would no more be found there.

15

Revelation 18:15

Open passage

日本語

これらの品々の商人たちは ― これらの品々を交易し、その都にそれらを供給していた者たちである(黙示録18:11)。

彼女によって富を得た者たちは ― 彼女との交易によって富んだ者たちという意味である。

遠く離れて立つであろう ― 黙示録18:10。

彼女の苦しみを恐れて ― 彼女の苦しみによって恐怖に打たれ、あえて彼女に近づこうとしなかったのである(黙示録18:10)。

English original

The merchants of these things - Who trafficked in these things, and who supplied the city with them, Revelation 18:11.

Which were made rich by her - By traffic with her.

Shall stand afar off - Revelation 18:10.

For fear of her torment - Struck with terror by her torment, so that they did not dare to approach her, Revelation 18:10.

16

Revelation 18:16

Open passage

日本語

そして言った、わざわいだ、わざわいだ… ― 黙示録18:10の注解を参照。

細い麻布を着て ― 前の描写(黙示録18:12-13)では、これらは交易の品目として言及されている。ここでは、女の画像の下で、その都がこれらの品目の中で最も豊かで豪華なものを着ているものとして表されている。

紫と緋の衣を着て ― 黙示録17:3-4の注解を参照。この章の黙示録18:12と比較されたい。

金と宝石と真珠で飾られて ― 黙示録17:4の注解を参照。

English original

And saying, Alas, alas ... - notes on Revelation 18:10.

That was clothed in fine linen - In the previous description Revelation 18:12-13, these are mentioned as articles of traffic; here the city, under the image of a female, is represented as clothed in the most rich and frivolous of these articles.

And purple, and scarlet - See the notes on Revelation 17:3-4. Compare Revelation 18:12 of this chapter.

And decked with gold, and precious stones, and pearls - notes on Revelation 17:4.

17

Revelation 18:17

Open passage

日本語

No translation yet.

English original

For in one hour - In a very brief period - so short, that it seemed to them to be but one hour. In the prediction Revelation 18:8, it is said that it would be "in one day" (see the notes on that place); here it is said that, to the on-lookers, it seemed to be but an hour. There is no inconsistency, therefore, between the two statements.

So great riches is come to nought - All the accumulated wealth of so great and rich a city. This should have been united with Revelation 18:16, as it is a part of the lamentation of the merchants, and as the lamentation of the mariners commences in the other part of the verse. It is so divided in the Greek Testaments.

And every ship-master - This introduces the lamentation of the mariners, who would, of course, be deeply interested in the destruction of a city with which they had been accustomed to trade, and by carrying merchandise to which they had been enriched. The word "ship-master" - κυβερνήτης kubernētēs - means, properly, a "governor"; then a governor of a ship - the "steersman" or "pilot," Acts 27:11.

And all the company in ships - Prof. Stuart renders this "coasters." There is here, however, an important difference in the reading of the text. The commonly received text is, πᾶς ἐπὶ τῶν πλοίων ὁ ὅμιλος pas epi tōn ploiōn ho homilos - "the whole company in ships," as in our common version; the reading which is now commonly adopted, and which is found in Griesbach, Hahn, and Tittmann, is ὁ ἐπὶ τόπον πλέων ho epi topon pleōn - "he who sails to a place"; that is, he who sails from one place to another along the coast, or who does not venture out far to sea; and thus the phrase would denote a secondary class of sea-captains or officers - those less venturesome, or experienced, or bold than others. There can be little doubt that this is the correct reading (compare Wetatein, in loco); and hence the class of seamen here referred to is "coasters." Such seamen would naturally be employed where there was a great and luxurious maritime city, and would have a deep interest in its fall.

And sailors - Common seamen.

And as many as trade by sea - In any kind of craft, whether employed in a near or a remote trade.

Stood afar off - notes on Revelation 18:10.

18

Revelation 18:18

Open passage

日本語

No translation yet.

English original

And cried ... - That is, as they had a deep interest in it, they would, on their own account, as well as hers, lift up the voice of lamentation.What city is like unto this great city? - In her destruction. What calamity has ever come upon a city like this?

19

Revelation 18:19

Open passage

日本語

No translation yet.

English original

And they cast dust on their heads - A common sign of lamentation and mourning among the Orientals. See the notes on Job 2:12.

By reason of her costliness - The word rendered "costliness" - τιμιότητος timiotētos - means, properly, "preciousness, costliness"; their magnificence, costly merchandise. The luxury of a great city enriches many individuals, however much it may impoverish itself.

For in one hour is she made desolate - So it seemed to them. See the notes on Revelation 18:17.

20

Revelation 18:20

Open passage

日本語

No translation yet.

English original

Rejoice over her - Over her ruin. There is a strong contrast between this language and what precedes. Kings, merchants, and seamen, who had been countenanced and sustained by her in the indulgence of corrupt passions, or who had been enriched by traffic with her, would have occasion to mourn. But not so they who had been persecuted by her. Not so the church of the redeemed. Not so heaven itself. The great oppressor of the church, and the corrupter of the world, was now destroyed; the grand hindrance to the spread of the gospel was now removed, and all the holy in heaven and on earth would have occasion to rejoice. This is not the language of vengeance, but it is the language of exultation and rejoicing in view of the fact, that the cause of truth might now spread, without hindrance, through the earth.

Thou heaven - The inhabitants of heaven. Compare the notes on Isaiah 1:2. The meaning here is, that the dwellers in heaven - the holy angels and the redeemed - had occasion to rejoice over the downfall of the great enemy of the church.

And ye holy apostles - Prof. Stuart renders this, "Ye saints, and apostles, and prophets." In the common Greek text, it is, as in our version, "holy apostles and prophets." In the text of Griesbach, Hahn, and Tittmann, the word καὶ kai (and) is interposed between the word "holy" and "apostle." This is, doubtless, the true reading. The meaning, then, is that the "saints" in heaven are called on to rejoice over the fall of the mystical Babylon.

Apostles - The twelve who were chosen by the Saviour to be his witnesses on earth. See the notes on 1 Corinthians 9:1. The word is commonly limited to the twelve, but, in a larger sense, it is applied to other distinguished teachers and preachers of the gospel. See the notes on Acts 14:14. There is no impropriety, however, in supposing that the apostles are referred to here as such, since they would have occasion to rejoice that the great obstacle to the reign of the Redeemer was now taken away, and that that cause in which they had suffered and died was now to he triumphant.

And prophets - Prophets of the Old Testament and distinguished teachers of the New. See the notes on Romans 12:6. All these would have occasion to rejoice in the prospect of the final triumph of the true religion.

For God hath avenged you on her - Has taken vengeance on her for her treatment of you. That is, as she had persecuted the church as such, they all might be regarded as interested in it and affected by it. All the redeemed, therefore, in earth and in heaven, are interested in whatever tends to retard or to promote the cause of truth. All have occasion to mourn when the enemies of the truth triumph; to rejoice when they fall.

21

Revelation 18:21

Open passage

日本語

No translation yet.

English original

And a mighty angel - See the notes on Revelation 18:1. This seems, however, to have been a different angel from the one mentioned in Revelation 18:1, though, like that, he is described as having great power.

Took up a stone like a great millstone - On the structure of mills among the ancients see the notes on Matthew 24:41.

And cast it into the sea - As an emblem of the utter ruin of the city; an indication that the city would be as completely destroyed as that stone was covered by the waters.

Saying, Thus with violence - With force, as the stone was thrown into the sea. The idea is, that it would not be by a gentle and natural decline, but by the application of foreign power. This accords with all the representations in this book, that violence will be employed to overthrow the papal power. See Revelation 17:16-17. The origin of this image is probably Jeremiah 51:63-64; "And it shall be, when thou hast made an end of reading this book, that thou shalt bind a stone to it, and cast it into the midst of Euphrates; and thou shalt say, Thus shall Babylon sink, and shall not rise from the evil that I will bring on her."

22

Revelation 18:22

Open passage

日本語

No translation yet.

English original

And the voice of harpers - Those who play on the harp. This was usually accompanied with singing. The idea, in this verse and the following, is substantially the same as in the previous parts of the chapter, that the mystical Babylon - papal Rome - would be brought to utter desolation. This thought is here exhibited under another form - that all which constituted festivity, joy, and amusement, and all that indicated thrift and prosperity, would disappear. Of course, in a great and "fun" city, there would be all kinds of music; and when it is said that this would be heard there no more it is a most striking image of utter desolation.

And musicians - Musicians in general; but perhaps here singers, as distinguished from those who played on instruments.

And of pipers - Those who played on pipes or flutes. See the 1 Corinthians 14:7 note; Matthew 11:17 note.

And trumpeters - Trumpets were common instruments of music, employed on festival occasions, in war, and in worship. Only the principal instruments of music are mentioned here, as representatives of the rest. The general idea is, that the sound of music, as an indication of festivity and joy, would cease.

Shall be heard no more at all in thee - It would become utterly and permanently desolate.

And no craftsman, of whatsoever craft - That is, artificers of all kinds would cease to ply their trades there. The word used here - τεχνίτης technitēs - would include all artisans or mechanics, all who were engaged in any kind of trade or craft. The meaning here is, that all these would disappear, an image, of course, of utter decay.

And the sound of a millstone shall be heard no more - Taylor (Frag. to Calmet, Dictionary vol. iv. p. 346) supposes that this may refer not so much to the rattle of the mill as to the voice of singing, which usually accompanied grinding. The sound of a mill is cheerful, and indicates prosperity; its ceasing is an image of decline.

23

Revelation 18:23

Open passage

日本語

No translation yet.

English original

And the light of a candle shall shine no more at all in thee - Another image of desolation, as if every light were put out, and there were total darkness.

And the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee - The merry and cheerful voice of the marriage procession in the streets (notes on Matthew 25:1-7), or the cheerful, glad voice of the newly-married couple in their own dwelling (notes on John 3:29).

For thy merchants were the great men of the earth - Those who dealt with thee were the rich, and among them were even nobles and princes; and now that they trade with thee no more there is occasion for lamentation and sorrow. The contrast is great between the time when distinguished foreigners crowded thy marts, and now, when none of any kind come to traffic with thee. The origin of this representation is probably the description of Tyre in Ezekiel 27.

For by thy sorceries were all nations deceived - This is stated as a reason for the ruin that had come upon her. It is a common representation of papal Rome that she has deceived or deluded the nations of the earth (see the notes on Revelation 13:14), and no representation ever made accords more with facts as they have occurred. The word "sorceries" here refers to the various arts the tricks impostures, and false pretences by which this has been done. See the notes on Revelation 9:21.

24

Revelation 18:24

Open passage

日本語

No translation yet.

English original

And in her - When she came to be destroyed, and her real character was seen.

Was found the blood of prophets - Of the public teachers of the true religion. On the word "prophets" see the notes on Revelation 18:20.

And of saints - Of the holy. See the notes on Revelation 18:20.

And of all that were slain upon the earth - So numerous have been the slain, so constant and bloody have been the persecutions there, that it may be said that all the blood ever shed has been poured out there. Compare the notes on Matthew 23:35. No one can doubt the propriety of this representation with respect to pagan and papal Rome.

In regard to the general meaning and application of this chapter the following remarks may be made:

(1) It refers to papal Rome, and is designed to describe the final overthrow of that formidable anti-Christian power. The whole course of the interpretation of the previous chapters demands such an application, and the chapter itself naturally suggests it.

(2) if it be asked why so much of this imagery is derived from the condition of a maritime power, or pertains to commerce, since both Babylon and Rome were at some distance from the sea, and neither could with propriety be regarded as seaport towns, it may be replied:

(a) that the main idea in the mind of John was that of a rich and magnificent city;

(b) that all the things enumerated were doubtless found, in fact, in both Babylon and Rome;

(c) that though not properly seaport towns, they were situated on rivers that opened into seas, and were therefore not unfavorably situated for commerce; and,

(d) that, in fact, they traded with all parts of the earth.

The leading idea is that of a great and luxurious city, and this is filled up and decorated with images of what is commonly found in large commercial towns. We are not, therefore, to look for a literal application of this, and it is not necessary to attempt to find all these things, in fact, in the city referred to. Much of the description may be for the mere sake of keeping, or ornament.

(3) if this refers to Rome, as is supposed, then, in accordance with the previous representations, it shows that the destruction of the papal power is to be complete and final. The image which John had in his eye as illustrating that was undoubtedly ancient Babylon as prophetically described in Isaiah 13-14, and the destruction of the power here referred to is to be as complete as was the destruction described there. It would not be absolutely necessary in the fulfillment of this to suppose that Rome itself is to become a heap of ruins like Babylon, whatever may be true on that point, but that the papal power, as such, is to be so utterly destroyed that the ruins of desolate Babylon would properly represent it.

(4) if this interpretation is correct, then the Reformation was in entire accordance with what God would have his people do, and was demanded by solemn duty to him. Thus, in Revelation 18:4, his people are expressly commanded to "come out of her, that they might not be partakers of her sins, nor of her plagues." If it had been the design of the Reformers to perform a work that should be in all respects a fulfilling of the command of God, they could have done nothing that would have more literally met the divine requirement. Indeed, the church has never performed a duty more manifestly in accordance with the divine will, and more indispensable for its own purity, prosperity, and safety, than the act of separating entirely and forever from papal Rome.

(5) the Reformation was a great movement in human affairs. It was the index of great progress already reached, and the pledge of still greater. The affairs of the world were at that period placed on a new footing, and from the period of the Reformation, and just in proportion as the principles of the Reformation are acted on, the destiny of mankind is onward.

(6) the fall of papal Rome, as described in this chapter, will remove one of the last obstructions to the final triumph of the gospel. In the notes on Revelation 16:10-16, we saw that one great hindrance to the spread of the true religion would be taken away by the decline and fall of the Turkish power. A still more formidable hindrance will be taken away by the decline and fall of the papal power; for that power holds more million of the race under its subjection, and with a more consummate art, and a more powerful spell. The papal influence has been felt, and still is felt, in a considerable part of the world. It has churches, and schools, and colleges, in almost all lands. It exercises a vast influence over governments. It has powerful societies organized for the purpose of propagating its opinions; and it so panders to some of the most powerful passions of our nature, and so converts to its own purposes all the resources of superstition, as still to retain a mighty, though a waning hold on the human mind. When this power shall finally cease, anyone can see that perhaps the most mighty obstruction which has ever been on the earth for a thousand years to the spread of the gospel will have been removed, and the way will be prepared for the introduction of the long-hoped-for millennium.