Chapter commentary
Revelation Chapter 19
서론
Revelation 19 Introduction
日本語
English original
Analysis Of The Chapter
This chapter Revelation 19, as well as the last Revelation 18, is an episode, delaying the final catastrophe, and describing more fully the effect of the destruction of the mystical Babylon. The chapter consists of the following parts:
I. A hymn of the heavenly hosts in view of the destruction of the mystical Babylon, Revelation 19:1-7;
(a) A voice is heard in heaven shouting Hallelujah, in view of the fact that God had judged the great harlot that had corrupted the earth, Revelation 19:1-2.
(b) The sound is echoed and repeated as the smoke of her torment ascends, Revelation 19:3.
(c) The four and twenty elders, and the four living creatures, as interested in all that pertains to the church, unite in that shout of Hallelujah, Revelation 19:4.
(d) A voice is heard from the throne commanding them to praise God, Revelation 19:5; and,
(e) the mighty shout of Hallelujah is echoed and repeated from unnumbered hosts, Revelation 19:6-7.
II. The marriage of the Lamb, Revelation 19:8-9. The Lamb of God is united to his bride - the church - never more to be separated; and after all the persecutions, conflicts, and embarrassments which had existed, this long-desired union is consummated, and the glorious triumph of the church is described under the image of a joyous wedding ceremony.
III. John is so overcome with this representation, that in his transports of feeling he prostrates himself before the angel who shows him all this, ready to worship one who discloses such bright and glorious scenes, Revelation 19:10. He is gently rebuked for allowing himself to be so overcome that he would render divine homage to any creature, and is told that he who communicates this to him is but a fellow-servant, and that God only is to be worshipped.
IV. The final conquest over the beast and the false prophet, and the subjugation of all the foes of the church, Revelation 19:11-21;
(a) A description of the conqueror - the Son of God, Revelation 19:11-16. He appears on a white horse - emblem of victory. He has on his head many crowns; wears a vesture dipped in blood; is followed by the armies of heaven on white horses; from his mouth goes a sharp sword; and his name is prominently written on his vesture and his thigh - all emblematic of certain victory.
(b) An angel is seen standing in the sun, calling on all the fowls of heaven to come to the great feast prepared for them in the destruction of the enemies of God - as if there were a great slaughter sufficient to supply all the fowls that feed on flesh, Revelation 19:17-18.
(c) The final war, Revelation 19:19, Revelation 19:21. The beast, and the kings of the earth, and their armies are gathered together for battle; the beast and the false prophet are taken, and are cast into the lake that burns with fire and brimstone; and all that remain of the enemies of God are slain, and the fowls are satisfied with their flesh. The last obstacle that prevented the dawn of the millennial morning is taken away, and the church is triumphant.
1
Revelation 19:1
日本語
これらのことの後 - 特に前の章で示された事がらの後である。ヨハネの黙示録 18:1 の注釈を見よ。
私は、天における大群衆の大声を聞いた - 御座の前で礼拝する者たちの声である。
彼らは言った、ハレルヤ - 「ハレルヤ」をギリシア語式に書いたものである。この語 ἀλληλούΐα allēlouia は、新約聖書ではこの章にしか出てこない(ヨハネの黙示録 19:1, 19:3-4, 19:6)。ヘブライ語の成句 - הללוּ יה haleluw Yah "Hallelujah"(「ハレルヤ」)- は、旧約聖書にはしばしば出てくる。これは本来、「ヤハウェをほめたたえよ」、あるいは「主をほめたたえよ」を意味する。ここでこの語が導入される機会はきわめて適切である。それは、神ご自身のすぐ近くにいる天の住民たちが、教会の敵たちの最終的な転覆と福音の勝利とを見据えて発するものである。そのような状況において、天が賛美をささげ、すべての聖なる存在がともに歌う感謝の歌が歌われるのは当然のことであった。
救いは - すなわち、救いは神に帰せられるべきである、ということ。ヨハネの黙示録 7:10 の注釈を見よ。
栄光と誉れも - ヨハネの黙示録 5:12 の注釈。
力も - ヨハネの黙示録 5:13 の注釈。
われらの主なる神のものとなる - すなわち、世界の贖いにある栄誉、栄光、力のすべては神に属し、神に帰せられるべきである、ということである。これは常に真の敬虔の感情を表すものであり、これが天の歌を構成するのである。
English original
And after these things - The things particularly that were exhibited in the previous chapter. See the notes on Revelation 18:1.
I heard a great voice of much people in heaven - The voice of the worshippers before the throne.
Saying, Alleluia - The Greek method of writing "Hallelujah." This word - ἀλληλούΐα allēlouia - occurs in the New Testament only in this chapter, Revelation 19:1, Revelation 19:3-4, Revelation 19:6. The Hebrew phrase - הללוּ יה haleluw Yah "Hallelujah" - occurs often in the Old Testament. It means, properly, "Praise Yahweh," or "Praise the Lord." The occasion on which it is introduced here is very appropriate. It is uttered by the inhabitants of heaven, in the immediate presence of God himself, and in view of the final overthrow of the enemies of the church, and the triumph of the gospel. In such circumstances it was fit that heaven should render praise, and that a song of thanksgiving should be uttered in which all holy beings could unite.
Salvation - That is, the salvation is to be ascribed to God. See the notes on Revelation 7:10.
And glory, and honour - notes on Revelation 5:12.
And power - notes on Revelation 5:13.
Unto the Lord our God - That is, all that there is of honor, glory, power, in the redemption of the world belongs to God, and should be ascribed to him. This is expressive of the true feelings of piety always; this will constitute the song of heaven.
2
Revelation 19:2
日本語
そのさばきは真実で正しい - すなわち、ここで言及される権力の上に来る災厄は、受けるに値するものである。
あの大いなる淫婦をさばかれたからである - 遊女によって表されている権力のことである。ヨハネの黙示録 17:1 の注釈を見よ。
その姦淫によって地を堕落させた者である - ヨハネの黙示録 14:8;17:2, 17:4-5;18:3 の注釈を見よ。ヨハネの黙示録 9:21 の注釈と比較せよ。
また、そのしもべたちの血の復讐をされた - ヨハネの黙示録 18:20, 18:24 の注釈を見よ。
彼女の手から - 彼女の手によって流された血である。
English original
For true and righteous are his judgments - That is, the calamities that come upon the power here referred to are deserved.
For he hath judged the great whore - The power represented by the harlot. See the notes on Revelation 17:1.
Which did corrupt the earth with her fornication - See the notes on Revelation 14:8; Revelation 17:2, Revelation 17:4-5; Revelation 18:3. Compare the notes on Revelation 9:21.
And hath avenged the blood of his servants - See the notes on Revelation 18:20, Revelation 18:24.
At her hand - Shed by her hand,
3
Revelation 19:3
日本語
「そして、彼らは再び言った、ハレルヤ」――ヨハネの黙示録 19:1 の注を見よ。この出来事はあまりにも栄光に満ち、あまりにも重要であった。教会の大いなる敵の最終的な滅亡は、世界の幸福に及ぼす影響という点であまりにも重大なことであったので、繰り返しの賛美の表現を引き出したのである。
「彼女の煙は永遠に永遠に立ち上った」――ヨハネの黙示録 14:11 の注を見よ。これは最終的な滅びの像である。この像はおそらく、平野の諸都市から立ち上った煙についての創世記の描写に由来する(創世記 19:28)。彼女の滅亡においてここに表されている喜びについては、ヨハネの黙示録 18:20 の注と比較せよ。
English original
And again they said, Alleluia - See the notes on Revelation 19:1. The event was so glorious and so important; the final destruction of the great enemy of the church was of so much moment in its bearing on the welfare of the world, as to call forth repeated expressions of praise.
And her smoke rose up forever and ever - See the notes on Revelation 14:11. This is an image of final ruin; the image being derived probably from the description in Genesis of the smoke that ascended from the cities of the plain, Genesis 19:28. On the joy expressed here in her destruction, compare the notes on Revelation 18:20.
4
Revelation 19:4
日本語
「すると、二十四人の長老と四つの生き物とは」――ヨハネの黙示録 4:4、4:6-7 の注を見よ。教会の代表者として、またその福祉に関心を抱く者として、彼らはいま、教会の最終的な勝利と最後の敵の滅亡とを喜んでいる者の身分で登場するのである。
「ひれ伏して」――身をひれ伏させた、という意味である。これは礼拝における通例の姿勢である。
「御座に着いておられる神を礼拝して」――ヨハネの黙示録 4:2-3、4:10。すなわち、彼らはいま、神が教会をすべての迫害から救い出し、世の中で勝利させてくださった御業のゆえに、神を拝したのである。
「言った。アーメン」――マタイ 6:13 の注を見よ。ここでのこの語は、神が行われたことに対する承認、あるいは教会の大いなる敵の滅亡において起こったすべての事柄に対する彼らの厳粛な同意を表すものである。
「ハレルヤ」――ヨハネの黙示録 19:1 の注を見よ。この語がこれほど何度も繰り返されているのは、教会の最終的勝利を見て的天の喜びの激しさを示すものである。
English original
And the four and twenty elders and the four beasts - See the notes on Revelation 4:4, Revelation 4:6-7. As representatives of the church, and as interested in its welfare, they are now introduced as rejoicing in its final triumph, and in the destruction of its last foe.
Fell down - Prostrated themselves - the usual posture of worship.
And worshipped God that sat on the throne - Revelation 4:2-3, Revelation 4:10. That is, they now adored him for what he had done in delivering the church from all its persecutions, and causing it to triumph in the world.
Saying, Amen - See the notes on Matthew 6:13. The word here is expressive of approbation of what God had done; or of their solemn assent to all that had occurred in the destruction of the great enemy of the church.
Alleluia - See the notes on Revelation 19:1. The repetition of this word so many times shows the intenseness of the joy of heaven in view of the final triumph of the church.
5
Revelation 19:5
日本語
御座から声が出て来た - その声は、御座のまさに中央から出て来たかのように思われた。この声がだれによって発せられたのかは述べられていない。しかし、それが神ご自身によって発せられたと想定することはできない。この声が与えた命令が、「われらの神を賛美せよ」などであったからである。同じ理由から、ここでご自身を贖われた教会と同一視し、神を自分の神また彼女の神として語っておられると想定しない限り、これがメシアの声であったと見なすこともほとんどありそうにないように思われる。むしろそれは、御座に最も近くにいる者たちから出た応答の声であり、なされたことを見て、すべての者が神を賛美する務めに加わるよう呼びかける声であったように見える。その場合の意味は、天全体が教会の勝利に関心を抱いており、そこに住む者たちの一部が、他の者たちに感謝を捧げる務めに加わるよう呼びかけた、ということになろう。
われらの神を賛美せよ - われらが礼拝しているその神のことである。
すべてのしもべたち - 天におられるものも地にいるものも、すべてのしもべのことである。すべての者が感謝すべき理由を持っている。
彼を恐れかしこむ者たちよ - すなわち、彼を敬い、彼に従う者たちのことである。主を恐れることは、聖書において真の敬虔を表すのに用いられるありふれた表現である。
小さい者も大きい者も - あらゆる階級と境遇の者たちすべて――貧しい者と富める者、若い者と老いた者、卑しい地位にある者と高い地位にある者たち――のことである。詩篇 148:7-13 と比較せよ。
English original
And a voice came out of the throne - A voice seemed to come from the very midst of the throne. It is not said by whom this voice was uttered. It cannot be supposed, however, that it was uttered by God himself, for the command which it gave was this: "Praise our God," etc. For the same reason it seems hardly probable that it was the voice of the Messiah, unless it be supposed that he here identifies himself with the redeemed church, and speaks of God as his God and hers. It would seem rather that it was a responsive voice that came from those nearest the throne, calling on all to unite in praising God in view of what was done. The meaning then will be, that all heaven was interested in the triumph of the church, and that one portion of the dwellers there called on the others to unite in offering thanksgiving.
Praise our God - The God that we worship.
All ye his servants - All in heaven and earth; all have occasion for thankfulness.
And ye that fear him - That reverence and obey him. The fear of the Lord is a common expression in the Scriptures to denote true piety.
Both small and great - All of every class and condition - poor and rich - young and old; those of humble and those of exalted rank. Compare Psalm 148:7-13.
6
Revelation 19:6
日本語
「また、私は、大群衆の声のようなものを聞いた」――ヨハネの黙示録 19:1 では、彼は「大群衆の大いなる声」を聞いたと言っており、ここでは「大群衆の声のようなもの」を聞いたと言っている。すなわち、前者の場合には、彼はそれを大勢の人々の群衆の声としてすぐに認識できる叫びとして聞いたのであり、ここでは、最初はそのようにはっきりとは認識されなかったが、そのような群衆の叫びに似た音を聞いた、という意味である。前者の場合にはそれは明瞭であった。ここではそれは混然としていた。すなわち、とどろく水の音や、つぶやく雷鳴に似てはいたが、前者ほどには明瞭ではなかった。この表現は、次のことを含意するであろう。(a) より大きな音であったこと、そして (b) その音がより遠くにあったため、それだけ明確さと明瞭さに欠けていたこと。
「また、多くの水の声のようで」――大勢の人々の声を大いなる水のとどろきにたとえることは、聖書において珍しくない。イザヤ 17:12-13 の注を見よ。ホメロスにおいても同様である。「王が語ると、すぐにざわめきが立ち上った。嵐の吹くときのうねりのように大きく、砕けた岩に打ちかかって激しくほえ、石の多い岸で泡立ち、雷鳴をとどろかせるように」。
「また、大いなる雷鳴の声のようであって」――雷の、大きく、深く、重々しい声である。遠くからの群衆の叫びは、重い雷鳴の音によって適切に表されうる。
「言っているのは、ハレルヤ」――ヨハネの黙示録 19:1 の注を見よ。これは、教会の敵の打倒を見て的天の諸軍勢の喜びを表すものとして、この語が発せられる四度目の場合である。その時は、このように強調された喜びの表現に値するものとなるであろう。
「主なる神、全能者が支配しておられるからである」――ヤハウェ、すなわち全能の神、まことの神であられる。その意味は、教会の最後の敵が滅ぼされた今、神が今や真に支配しておられる、ということである。これは神の力の結果である。それゆえ、神を「全能者」あるいは「全能の神」としてほめたたえるのが正しい。神は、ご自分のすべての敵に打ち勝ち、この世をそのみ足の下に従わせることがおできになることを示されたからである。
English original
And I heard as it were the voice of a great multitude - In Revelation 19:1 he says that he "heard a great voice of much people"; here he says he "heard as it were a voice of a great multitude." That is, in the former case he heard a shout that he at once recognized as the voice of a great multitude of persons; here he says that he heard a sound not distinctly recognized at first as such, but which resembled such a shout of a multitude. In the former case it was distinct; here it was confused - bearing a resemblance to the sound of roaring waters, or to muttering thunder, but less distinct than the former. This phrase would imply:
(a) a louder sound; and,
(b) that the sound was more remote, and therefore less clear and distinct.
And as the voice of many waters - The comparison of the voices of a host of people with the roar of mighty waters is not uncommon in the Scriptures. See the notes on Isaiah 17:12-13. So in Homer:
"The monarch spoke, and straight a murmur rose,
Loud as the surges when the tempest blows;
That dash'd on broken rocks tumultuous roar,
And foam and thunder on the stony shore."
And as the voice of mighty thunderings - The loud, deep, heavy voice of thunder. The distant shouts of a multitude may properly be represented by the sound of heavy thunder.
Saying, Alleluia - See the notes on Revelation 19:1. This is the fourth time in which this is uttered as expressive of the joy of the heavenly hosts in view of the overthrow of the enemies of the church. The occasion will be worthy of this emphatic expression of joy.
For the Lord God omnipotent reigneth - Yahweh - God Almighty - the true God. The meaning is, that as the last enemy of the church is destroyed, he now truly reigns. This is the result of his power, and therefore it is proper that he should be praised as the "omnipotent" or "Almighty God" - for he has shown that he can overcome all his enemies, and bring the world to his feet.
7
Revelation 19:7
日本語
「喜び楽しみもう」――天にいるすべての者が喜ぶように、ということである。すべての者が真理の勝利に利害を持っているからであり、背信の世界の上に神の統治が打ち立てられたことを、すべての者が喜ぶべきだからである。
「また、栄光を彼に帰そう」――そのわざが栄光に満ちたものであること、また、それがただ彼の力によってのみ成し遂げられたからである。ヨハネの黙示録 5:12 の注を見よ。
「小羊の婚宴の時が来た」――神の小羊、すなわち世界の贖い主の婚宴のことである。ヨハネの黙示録 5:6 の注を見よ。神の、とりわけメシアの教会に対する関係は、聖書においてしばしば結婚という影像の下に表されている。イザヤ 54:4-6、イザヤ 62:4-5 の注、コリント第二 11:2 の注、エペソ 5:23-33 の注を見よ。エレミヤ 3:14;エレミヤ 31:32;ホセア 2:19-20 を比較せよ。この考えは、アラビアおよびペルシアの詩においても一般的であると言われている。また、教皇のローマがちょうど軽薄で好色な女として描かれたばかりであることも覚えておくべきである。それゆえ、真の教会を純潔な花嫁、すなわち小羊の妻として表し、その教会の最終的勝利を喜ばしい結婚として表すことには適切さがある。その意味は、教会が今や、その栄光に満ちたかしらであり主である方との永続的な一致にあるかのように、勝利し喜ぶようになる、ということである。
「その花嫁は身の支度をした」――美しい衣装と飾りをまとった、ということである。贖い主との永続的で途切れることのない一致のためのすべての備えは整えられ、教会は今後、彼の美しい花嫁として認められ、もはや教皇の至上権の間そうであったような、飾り立てられた遊女として現れることはない。教皇権の下の教会と、その真の形における教会との間には、金と宝石で華やかに飾られた捨てられた女と、貞潔で慎み深く着飾り、徳ある夫との愛のきずなによって結ばれるために導かれようとする純潔なおとめとの間にあるのと同じ違いのすべてがある。
English original
Let us be glad and rejoice - Let all in heaven rejoice - for all have an interest in the triumph of truth; all should be glad that the government of God is set up over an apostate world.
And give honour to him - Because the work is glorious; and became it is by his power alone that it has been accomplished. See the notes on Revelation 5:12.
For the marriage of the Lamb is come - Of the Lamb of God - the Redeemer of the world. See the notes on Revelation 5:6. The relation of God, and especially of the Messiah, to the church, is often in the Scriptures represented under the image of marriage. See the Isaiah 54:4-6; Isaiah 62:4-5 notes; 2 Corinthians 11:2 note; Ephesians 5:23-33 note. Compare Jeremiah 3:14; Jeremiah 31:32; Hosea 2:19-20. The idea is also said to be common in Arabic and Persian poetry. It is to be remembered, also, that papal Rome has just been represented as a frivolous and meretricious woman; and there is a propriety, therefore, in representing the true church as a pure bride, the Lamb's wife, and the final triumph of that church as a joyous marriage. The meaning is, that the church was now to triumph and rejoice as if in permanent union with her glorious head and Lord.
And his wife hath made herself ready - By putting on her beautiful apparel and ornaments. All the preparations had been made for a permanent and uninterrupted union with its Redeemer, and the church was henceforward to be recognized as his beautiful bride, and was no more to appear as a decorated harlot - as it had during the papal supremacy. Between the church under the papacy, and the church in its true form, there is all the difference which there is between an abandoned woman gaily decked with gold and jewels, and a pure virgin chastely and modestly adorned, about to be led to be united in bonds of love to a virtuous husband,
8
Revelation 19:8
日本語
「彼女には…ことが許された」――ここではだれによってこれが許されたのかは言われていないが、おそらく、花嫁に救い主ご自身がこれを授けられたということが含意されている。
「光り輝く清い細麻布を着ることが許された」――ヨハネの黙示録 3:4-5, 3:18;7:13 の注を見よ。白は、おそらく、すべての国において花嫁の衣の通常の色であった――純潔の象徴として。
「細麻布とは聖徒たちの正しい行いである」――聖徒たちの義を表わし、あるいはその象徴である、ということである。しかし、ここでは――聖書のどこでもそうであるように――これが彼ら自身の義ではないことが含意されていることに注意すべきである。これは花嫁に――聖徒たちに――「与えられた」と言われているからである。それは彼らの主の恵みの賜物であり、ここでの言及は、彼らが信仰によって得る義――贖い主の功績による義認から生じる義――に対するものでなければならない。パウロは、ピリピ 3:9 でこれについて語るとき、こう言っている。「彼の中に見いだされるためである。私自身の義は律法によるのではなく、キリストへの信仰による神からの義を持つためである」。ローマ 3:25-26 の注と比較せよ。
English original
And to her was granted - It is not said here by whom this was granted, but it is perhaps implied that this was conferred by the Saviour himself on his bride.
That she should be arrayed in fine linen, clean and white - See the notes on Revelation 3:4-5, Revelation 3:18; Revelation 7:13. White has, perhaps, in all countries been the usual color of the bridal dress - as an emblem of innocence.
For the fine linen is the righteousness of saints - Represents the righteousness of the saints; or is an emblem of it. It should be remarked, however, that it is implied here, as it is everywhere in the Scriptures, that this is not their own righteousness, for it is said that this was "given" to the bride - to the saints. It is the gracious bestowment of their Lord; and the reference here must be to that righteousness which they obtain by faith - the righteousness which results from justification through the merits of the Redeemer. Of this Paul speaks, when he says Philippians 3:9, "And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but what is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith." Compare the notes on Romans 3:25-26.
9
Revelation 19:9
日本語
そして、彼はわたしに言った——これらのことを彼に示した御使いのことである。Revelation 19:10を参照せよ。
書きしるせ、小羊の婚宴に招かれた者は幸いである——Revelation 14:13の注釈を参照せよ。
小羊の婚宴に招かれた者たち——祭り、あるいは婚宴という考えは、天の幸福を表すものとしてユダヤ人にとってなじみ深いものであり、新約聖書にもしばしば見出される。Luke 14:15-16、Luke 16:22、Luke 22:16の注釈、およびMatthew 22:2の注釈と比較せよ。ここにある箇所の像は、大いなる祝宴に招かれた多くの客たちのそれである。
そして彼はわたしに言った、「これらは神のことばであり、真実である」——すべてを荘厳な宣言によって確証することである。ここで述べられている事柄の重要性、また、教会が通過すべき人生の試みや迫害の諸場面の中でそれを心に堅く保つことの望ましさが、この荘厳な宣言を適切なものにしている。その考えはこうである。すなわち、あらゆる迫害の時において——失望のあらゆる暗い時間において——教会はそのようなものとして、また教会の一人ひとりの成員は、キリストの宗教が最終的に勝利を収めること、そしてここでのあらゆる迫害と悲しみが天における喜びと勝利に続くことを、決して疑われてはならない荘厳な真理として受け止めるべきであるということである。
English original
And he saith unto me - The angel who made these representations to him. See Revelation 19:10.
Write, Blessed are they - See the notes on Revelation 14:13.
Which are called unto the marriage-supper of the Lamb - The idea of a festival, or a marriage-supper, was a familiar one to the Jews to represent the happiness of heaven, and is frequently found in the New Testament. Compare the Luke 14:15-16; Luke 16:22; Luke 22:16 notes; Matthew 22:2 note. The image in the passage before us is that of many guests invited to a great festival.
And he saith unto me, These are the true sayings of God - Confirming all by a solemn declaration. The importance of what is here said; the desirableness of having it fixed in the mind, amidst the trials of life and the scenes of persecution through which the church was to pass, makes this solemn declaration proper. The idea is, that in all times of persecution - in every dark hour of despondency - the church, as such, and every individual member of the church, should receive it as a solemn truth never to be doubted, that the religion of Christ would finally prevail, and that all persecution and sorrow here would be followed by joy and triumph in heaven.
10
Revelation 19:10
日本語
また、私は彼の足もとにひれ伏して拝もうとした——御使いの足もとにである。Revelation 19:9の注釈を参照せよ。これは東方における礼拝の通例の姿勢である。ローゼンミュラーの「Morgenland」の該当箇所、ならびに1 Corinthians 14:25の注釈を参照せよ。ヨハネは天の使いの威厳と、その使いが彼に明かした驚くべき諸真理に完全に圧倒され、感情のほとばしりの中で、礼拝の姿勢をもって地にひれ伏したのである。あるいは、彼は語りかけた方の階位を取り違え、自分が礼拝に慣れ親しんできた、また最初に(Revelation 1)彼に現れたメシヤであると考えたのかもしれない。もしそうなら、彼の誤りはまもなく正された。これらのことを伝えた御使い自身から、自分はそのような敬意の対象となる主張を何も持たないこと、また自分に捧げられる賛美は神のみに捧げられるべきことを告げられたのである。これがメシヤご自身であったという最もわずかな示唆もないことに注目すべきである。したがって、この箇所は、メシヤを礼拝することが不適切であることの証拠を何も含んでいない。この箇所から得られる唯一の正当な結論は、御使いに宗教的敬意を捧げることは悪であるということである。
しかし、彼は私に言った、「そのようなことは決してしてはいけない」——すなわち、あなたが私に捧げようとしている敬意を捧げるなら、あなたは実際にはそれを被造物に捧げることになる、ということである。これは、礼拝において注意深くあること、感情に打ち負かされないこと、神のみに帰せられるべき敬意を被造物に捧げないことへの訓戒とみなすことができる。もちろん、これは聖母マリヤの礼拝、聖徒たちのいずれの礼拝、また神のみに帰すべき敬意を被造された存在に捧げるすべてのことを禁じるであろう。聖書において、礼拝の純粋さと簡素さほど注意深く守られているものはない。偶像礼拝ほど厳しく責められているものはない。創造者に正当に属する敬意をいかなる仕方で被造物に捧げることほど、神の律法に反するものはない。この主題においては、愛された弟子ヨハネでさえ守られる必要があった。まして教会全体を、それがさらされている危険から守ることがどれほど必要であることか。
「私はあなたの仲間のしもべである」——これは明らかに御使いであったが、彼はここで自分自身をヨハネの「仲間のしもべ」として語っている。すなわち、彼は同じ神の奉仕に従事しており、同じ大義を前進させ、同じ贖い主を尊ごうと努めていたということである。その思想は、世界において宗教を促進するにおいて、われわれは御使いたちと連携しているということである。贖い主の奉仕に従事することは彼らにとって謙遜ではない——何事においてであれ、われわれと連携することは彼らにとって謙遜であるように見えるが——。贖い主の奉仕に従事することはわれわれの功績の根拠を何も構成しない(Luke 17:10と比較せよ)が、御使いたちと連携していることを名誉とみなすことはできるし、彼らと一つにされていると感じることは、自覚的な尊厳においてわれわれを高めうるのである。
「またあなたの兄弟たちの」——ほかのクリスチャンたちのことである。すべての者が同じ務めに従事しているからである。
「イエスのあかしを持つ者たちの」——救い主の証人たちのことである。福音を宣べ伝えることに従事していた者たちへの特定の言及がここにある可能性もあるが、この言葉は、一貫した生活によって福音の価値にあかしをするすべての者に適用できる。
「神を拝しなさい」——神こそ礼拝の唯一の正当な対象であり、神のみが礼拝されるべきである。
「イエスのあかしは預言の霊である」からである——ここでの意味は、この御使いと、ヨハネと、彼らの仲間のしもべたちが皆、同じ務め——イエスにあかしする務め——に従事しているということのようである。このように、この点において彼らは同等の立場にあり、その一人がほかの者を礼拝すべきではなく、すべての者が神の共通の礼拝において一つになるべきである。この務めにおいては、たとえ御使いであっても、神のみに帰せられるべき敬意をその者に捧げることが適切であるような、そのような卓越性を持つ者はありえない。礼拝されるのに正当な方はただ一人しかありえず、救い主のみわざに単にあかしすることに従事している者たちは、互いに礼拝し合うべきではないのである。
預言の霊である——預言の目的はイエスにあかしすることである。この言葉はもちろん、これが預言の唯一の目的であるという意味ではなく、これがその偉大で究極的な目的であるという意味である。ここでの「預言」という語は、新約聖書でしばしば用いられている広い意味——神のみこころを知らせること(Romans 12:6の注釈を参照せよ)——で用いられているように思われ、ここでの第一の言及は新約聖書の説教者たちと教師たちに対するものであろう。その意味は、彼らの大いなる務めは救い主にあかしすることであるということである。御使いであれ、使徒であれ、普通の教師であれ、彼らは皆このために任命されており、それゆえ自分たちを「仲間のしもべ」とみなすべきである。ここでの御使いの目的は、自分が行った伝達における自分固有の務めが何であるかをヨハネに告げ、次に、福音のすべての奉仕者に適用される普遍的真理——彼らは同じ務めに従事しており、そのうちの誰一人としてほかの者からの礼拝を要求すべきではない——を述べることにあったように思われる。このように理解すると、この箇所は旧約聖書の預言に直接の言及を含まず、それらの目的に関して何も教えない。とはいえ、それらの偉大で主要な目的が来たるべきメシヤにあかしすることであったことは疑いなく真である。しかし、この箇所は、旧約聖書の預言のどこにでも「キリストを見出そう」とするしばしばなされる試みを正当化せず、預言をキリストに適用する際にしばしば用いられる多くの無理で不自然な解釈を正当化しない。
English original
And I fell at his feet to worship him - At the feet of the angel. See the notes on Revelation 19:9. This is a common posture of adoration in the East. See Rosenmuller's "Morgenland, in loco." notes on 1 Corinthians 14:25. John was entirely overcome with the majesty of the heavenly messenger, and with the amazing truths that he had disclosed to him, and in the overflowing of his feelings he fell upon the earth in the posture of adoration. Or it may be that he mistook the rank of him who addressed him, and supposed that he was the Messiah whom he had been accustomed to worship, and who had first Revelation 1 appeared to him. If so, his error was soon corrected. He was told by the angel himself who made these communications that he had no claims to such homage, and that the praise which he offered him should be rendered to God alone. It should be observed that there is not the slightest intimation that this was the Messiah himself, and consequently this does not contain any evidence that it would be improper to worship him. The only fair conclusion from the passage is, that it is wrong to offer religious homage to an angel.
And he said unto me, See thou do it not - That is, in rendering the homage which you propose to me, you would in fact render it to a creature. This may be regarded as an admonition to be careful in our worship; not to allow our feelings to overcome us; and not to render that homage to a creature which is due to God alone. Of course, this would prohibit the worship of the Virgin Mary, and of any of the saints, and all that homage rendered to a created being which is due to God only. Nothing is more carefully guarded in the Bible than the purity and simplicity of worship; nothing is more sternly rebuked than idolatry; nothing is more contrary to the divine law than rendering in any way that homage to a creature which belongs of right to the Creator. It was necessary to guard even John, the beloved disciple, on that subject; how much more needful, therefore, is it to guard the church at large from the dangers to which it is liable.
I am thy fellow-servant - Evidently this was an angel, and yet he here speaks of himself as a "fellow-servant" of John. That is, he was engaged in the service of the same God; he was endeavoring to advance the same cause, and to honor the same Redeemer. The sentiment is, that in promoting religion in the world, we are associated with angels. It is no condescension in them to be engaged in the service of the Redeemer, though it seems to be condescension for them to be associated with us in anything; it constitutes no ground of merit in us to be engaged in the service of the Redeemer (compare Luke 17:10), though we may regard it as an honor to be associated with the angels, and it may raise us in conscious dignity to feel that we are united with them.
And of thy brethren - Of other Christians; for all are engaged in the same work.
That have the testimony of Jesus - Who are witnesses for the Saviour. It is possible that there may be here a particular reference to those who were engaged in preaching the gospel, though the language will apply to all who give their testimony to the value of the gospel by consistent lives.
Worship God - He is the only proper object of worship; he alone is to be adored.
For the testimony of Jesus - The meaning here seems to be, that this angel, and John, and their fellow-servants, were all engaged in the same work that of bearing their testimony to Jesus. Thus, in this respect, they were on a level, and one of them should not worship another, but all should unite in the common worship of God. No one in this work, though an angel, could have such a pre-eminence that it would be proper to render the homage to him which was due to God alone. There could be but one being whom it was proper to worship, and they who were engaged in simply bearing testimony to the work of the Saviour should not worship one another.
Is the spirit of prophecy - The design of prophecy is to bear testimony to Jesus. The language does not mean, of course, that this is the only design of prophecy, but that this is its great and ultimate end. The word "prophecy" here seems to be used in the large sense in which it is often employed in the New Testament - meaning to make known the divine will (see the notes on Romans 12:6), and the primary reference here would seem to be to the preachers and teachers of the New Testament. The sense is, that their grand business is to bear testimony to the Saviour. They are all - whether angels, apostles, or ordinary teachers - appointed for this, and therefore should regard themselves as "fellow-servants." The design of the angel in this seems to have been, to state to John what was his own specific business in the communications which he made, and then to state a universal truth applicable to all ministers of the gospel, that they were engaged in the same work, and that no one of them should claim adoration from others. Thus understood, this passage has no direct reference to the prophecies of the Old Testament, and teaches nothing in regard to their design, though it is in fact undoubtedly true that their grand and leading object was to bear testimony to the future Messiah. But this passage will not justify the attempt so often made to "find Christ" everywhere in the prophecies of the Old Testament, or justify the many forced and unnatural interpretations by which the prophecies are often applied to him.
11
Revelation 19:11
日本語
「また私は、天が開いているのを見た」――彼は新しい幻を見たのである。ちょうど空に開きができ、彼が天の中を覗き見ることを許されたかのようであった。Revelation 4:1 の注解を参照せよ。
「見よ、白い馬がいた」――白い馬が象徴として用いられていることについては、Revelation 6:2 の注解を参照せよ。ここでそれは、獣と偽預言者に対して得られることになっている最終的勝利(Revelation 19:20)と、教会の最終的凱旋の象徴である。
「それに乗った方は、忠実で真実な方と呼ばれる」――ここで彼は、その通例の、実際の名によってではなく、その属性によって指定されている。彼が世界を自分に服従させるために出て行くのであるから、メシアが意図されていることに疑いの余地はない。ここで言及されている属性、すなわち忠実で真実であるということは、特に適切である。それらは彼の性格のうちに強く刻まれた属性であるばかりでなく、描写されている出来事の中で特に現われることになるからである。彼はこのようにして、教会をそのすべての敵から救い出すことにおいて忠実な方、すなわち教会の信頼に値する方であること、またその教会に立てたすべての約束に真実な方であることを示されるであろう。
「義をもってさばかれる」――人の運命を決定する彼のすべてのさばきの行為は義である。Isaiah 11:3-5 の注解を参照せよ。
「戦いをされる」――すなわち、彼が行う戦いは野心の戦いではない、ということである。それは単なる征服の目的のためのものではなく、正しい者を救い、悪者を罰するためのものである。
English original
And I saw heaven opened - He saw a new vision, as if an opening were made through the sky, and he was permitted to look into heaven. See the notes on Revelation 4:1.
And behold, a white horse - On the white horse as a symbol, see the notes on Revelation 6:2. He is here the symbol of the final victory that is to be obtained over the beast and the false prophet Revelation 19:20, and of the final triumph of the church.
And he that sat upon him was called Faithful and True - He is not designated here by his usual and real name, but by his attributes. There can be no doubt that the Messiah is intended, as he goes forth to the subjugation of the world to himself. The attributes here referred to - faithful and true - are especially appropriate, for they are not only strongly marked attributes of his character, but they would be particularly manifested in the events that are described. He would thus show that he was faithful - or worthy of the confidence of his church in delivering it from all its enemies; and true to all the promises that he has made to it.
And in righteousness he doth judge - All his acts of judgment in determining the destiny of people are righteous. See the notes on Isaiah 11:3-5.
And make war - That is, the war which he wages is not a war of ambition; it is not for the mere purpose of conquest; it is to save the righteous, and to punish the wicked.
12
Revelation 19:12
日本語
その目は燃える炎のようであった ― 黙示録1:14の注解を参照されたい。
その頭には多くの王冠があり ― 多くのディアデマ、すなわち彼の普遍的な統治を示す冠である。これらがどのように着けられ、頭上に配されていたのかは語られていない。おそらく、王たちが着けるさまざまなディアデマが何らかの仕方で一つに編まれていたのであろう。
彼は、書かれた名を持っていた ― すなわち、おそらくこの複合的王冠の前面に(書かれていた)。黙示録13:1、14:1の注解と比較されたい。
彼のほかはだれもそれを知らない ― 黙示録2:17の注解を参照されたい。ここでこれが、だれもその名を読むことができなかったということを意味するのではない。その考えは、彼自身のほかはだれもその意味を完全に理解できなかった、ということである。その名は、深い意味と、聖なる度合いと、父との関係を含んでおり、彼だけがその真の意味においてそれを把握することができたのである。ここで示されている名 ― 「神のことば」、すなわち「ロゴス」Λόγος Logos ― についてはこれが真であり、彼が帯びるすべての名についても真である。マタイ11:27を参照されたい。ローゼンミュラーが『モルゲンラント』の当該箇所で引用している、『アジア研究』第一巻vi・264ページのブキャナン博士の引用文と比較されたい。
English original
His eyes were as a flame of fire - See the notes on Revelation 1:14.
And on his head were many crowns - Many diadems, indicative of his universal reign. It is not said how these were worn or arranged on his head - perhaps the various diadems worn by kings were in some way wreathed into one.
And he had a name written - That is, probably on the frontlet of this compound diadem. Compare the notes on Revelation 13:1; Revelation 14:1.
That no man knew but he himself - See the notes on Revelation 2:17. This cannot here mean that no one could read the name, but the idea is, that no one but himself could fully understand its import. It involved a depth of meaning, and a degree of sacredness, and a relation to the Father, which he alone could apprehend in its true import. This is true of the name here designated - "the Word of God" - the "Logos" - Λόγος Logos; and it is true of all the names which he bears. See Matthew 11:27. Compare a quotation from Dr. Buchanan in the Asiatic Researches, vol. 1, vi. p. 264, as quoted by Rosenmuller, Morgenland, in loco.
13
Revelation 19:13
日本語
彼は血に浸された衣を身にまとっていた ― 血に浸されたかのような赤い衣、すなわち虐殺の象徴である。この像の原型はおそらくイザヤ63:2-3であろう。その箇所の注解を参照されたい。
その名は「神のことば」と呼ばれる ― 黙示録19:12で、彼自身のほかはだれも知らないと語られたあの名である。この名はὁ λόγος τοῦ Θεοῦ Ho logos tou Theou、すなわち「神のロゴス」である。言い換えれば、これは彼の固有の名である。彼にのみ属し、彼を他のすべての存在から区別する名である。「ロゴス」という名は、神の御子に適用され、その本質を表すものとして、新約聖書においてはヨハネの書物にのみ現れ、ヨハネはそれを、救い主のより高い、すなわち神的な本質を表すために用いている。その意味と、それがこの方に適用される理由については、ヨハネ1:1の注解を参照されたい。読者はまた、Bibliotheca Sacra第七巻16-31ページに掲載されたスチュアート教授の論文を大きな益とともに参照することができる。黙示録19:12で、彼自身のほかはだれもこれを理解しないと語られた理由のいくつかは、次のとおりであるかもしれない。
(1) それが神性の本質に関するきわめて高い知識を含意するので、この方以外にはだれもその完全な意味を理解できない。
(2) それが神に関して前提する関係、すなわち御子と父との関係を、この方以外にはだれも理解できない。
(3) それを神が地の被造物たちにご自身を啓示される方法とみなすとき、それに含意されるものを、この方以外にはだれも理解できない。
(4) 神がほかの世界にご自身を知らせられる方法に関して、それに含意されるものを、この方以外にはだれも理解できない。
これのさらなる説明として付け加えられるのは、これを説明しようとしたいかなる試みも、人が喜んで尋ねたいと思う未解決の問いがもはやまったく残らないほどに問題を解明してはいない、ということである。
English original
And he was clothed with a vesture dipped in blood - Red, as if dipped in blood - emblem of slaughter. The original of this image is probably Isaiah 63:2-3. See the notes on that passage.
And his name is called The Word of God - The name which in Revelation 19:12, it is said that no one knew but he himself. This name is Ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ Ho logos tou Theou, or "the Logos of God." That is, this is his unique name; a name which belongs only to him, and which distinguishes him from all other beings. The name "Logos," as applicable to the Son of God, and expressive of his nature, is found in the New Testament only in the writings of John, and is used by him to denote the higher or divine nature of the Saviour. In regard to its meaning, and the reason why it is applied to him, see the notes on John 1:1. The reader also may consult, with great advantage, an article by Prof. Stuart in the Bibliotheca Sacra, vol. vii. pp. 16-31. The following may be some of the reasons why it is said Revelation 19:12 that no one understands this but he himself:
(1) No one but he can understand its full import, as it implies so high a knowledge of the nature of the Deity;
(2) no one but he can understand the relation which it supposes in regard to God, or the relation of the Son to the Father;
(3) no one but he can understand what is implied in it, regarded as the method in which God reveals himself to his creatures on earth;
(4) no one but he can understand what is implied in it in respect to the manner in which God makes himself known to other worlds.
It may be added, as a further illustration of this, that none of the attempts made to explain it have left the matter so that there are no questions unsolved which one would be glad to ask.
14
Revelation 19:14
日本語
天にいた軍勢は彼に従った ― 天の諸軍勢である。特に、贖いの受けた者たちであると思われる。御使いたちがこのような仕方で馬に乗っていると表すことには、いくらか不釣り合いな点があるだろうからである。この絵画の出所は、疑いなくイザヤ63:3である。「私はひとりで酒ぶねを踏んだ。民のうちには、わたしとともにする者はいなかった」。白い馬に乗ったこれらの贖いの受けた者たちの軍勢は、血を流すわざに携わるためではなく、彼の勝利の証人となり、その勝利の喜びにあずかるために彼に同行する。
白い馬に乗って ― 勝利あるいは凱旋の象徴である。黙示録6:2の注解を参照されたい。
細い麻布の白く清い衣を着て ― この書の随所で表されているところの、天にいる者たちの通常の衣装である。黙示録3:4-5、黙示録4:4、黙示録7:9、7:13、黙示録15:6を参照されたい。
English original
And the armies which were in heaven followed him - The heavenly hosts; particularly, it would seem, the redeemed, as there would be some incongruity in representing the angels as riding in this manner. Doubtless the original of this picture is Isaiah 63:3; "I have trodden the wine-press alone, and of the people there was none with me." These hosts of the redeemed on white horses accompany him to be witnesses of his victory, and to participate in the joy of the triumph, not to engage in the work of blood.
Upon white horses - Emblems of triumph or victory. See the notes on Revelation 6:2.
Clothed in fine linen, white and clean - The usual raiment of those who are in heaven, as everywhere represented in this book. See Revelation 3:4-5; Revelation 4:4; Revelation 7:9, Revelation 7:13; Revelation 15:6.
15
Revelation 19:15
日本語
その口から鋭い剣が出ている ― 黙示録1:16の注解を参照されたい。そこでは剣は、人々の心を突き通す彼の言葉あるいは教理の象徴であると思われる。ここでは、彼の敵たちの上になされる滅ぼしのわざの象徴である。
それで諸国の民を打ち ― 彼に敵対する諸国民、すなわち特に獣と偽預言者によって表される者たちのことである(黙示録19:18-20)。
彼は鉄の笏で彼らを治める ― 黙示録2:27、黙示録12:5の注解を参照されたい。
また、全能者なる神の激しい憤りの酒ぶねを踏む ― この言語はおそらくイザヤ63:1-4に由来する。その箇所の注解、および黙示録14:19-20の注解で説明したものを参照されたい。ここでの意味は、彼の敵たちが彼の前で必ず押し砕かれるであろうということである。ぶどうが酒ぶねの中で踏む者の足の下で押し潰されるのと同じである。
English original
And out of his mouth goeth a sharp sword - See the notes on Revelation 1:16. In that place the sword seems to be an emblem of his words or doctrines, as penetrating the hearts of people; here it is the emblem of a work of destruction worked on his foes.
That with it he should smite the nations - The nations that were opposed to him; to wit, those especially who were represented by the beast and the false prophet, Revelation 19:18-20.
And he shall rule them with a rod of iron - See the notes on Revelation 2:27; Revelation 12:5.
And he treadeth the wine-press of the fierceness and wrath of Almighty God - This language is probably derived from Isaiah 63:1-4. See it explained in the notes on that place, and on Revelation 14:19-20. It means here that his enemies would be certainly crushed before him - as grapes are crushed under the feet of him that treads in the winevat.
16
Revelation 19:16
日本語
その衣には ― すなわち、この名がその衣の上に、おそらくその軍服の上に、著しく書き記されていたという意味である。
また、そのももには ― 外套あるいは軍用のマントが開けて流れ、騎手の肢体が露出するように考えられ得る。そしてその考えは、その名が、流れる外套の上だけでなく、その服装の他の部分にも著しく書き記されており、軍用マントが身体に密着して巻かれていようと、そよ風に開かれていようと、必ず目立つものであったということである。グロティウスは、この名が彼のももから下がる剣の縁あるいは柄にあったと考える。
書かれた名があった ― あるいは、その性格を描写する称号である。
王の王、主の主 ― 黙示録17:5におけると同様、ここでも原文には、これが現在のように大文字によって区別されるべきことを示すものは何もない。しかし、著しい称号としてそうすることは不適切ではない。それは、彼が実際に地の王たちの上に立つ主権者であり、すべての貴族と君主たちが彼の統制の下にあるという意味である。これは神の子に正当に属する地位である。エペソ1:20-22の注解と比較されたい。この章の黙示録19:12も参照。ここで暗に触れられている慣習、すなわち傑出した人々の名や地位をその衣に刻んで、容易に見分けられるようにする慣習は、古代には珍しくなかった。これの完全な証明については、ローゼンミュラーの『モルゲンラント』第三巻232~236ページを参照。そこで引用されている文献は、テヴェノーの『旅行記』第一巻149ページ、グルテル989ページ、デンプスターの『エトルリア・レガリス』第二巻図版93、モンフォコンの『古代誌解説』第三巻図版39である。こうしてヘロドトス(第二巻196ページ)は、イオニアにあるセソストリスの像について、「その胸を横切って、肩から肩まで、エジプトの神聖文字で『わたしは自分の腕の力でこの国を征服した』という銘がある」と述べている。キケロ『ウェッレス弾劾』第四巻23、ルモワーヌのエレミヤ23:6注解、ミュンターの黙示録17:5に関する論考と比較されたい。スチュアート教授がその箇所で言及しているとおりである。
English original
And he hath on his vesture - That is, this name was conspicuously written on his garment - probably his military robe.
And on his thigh - The robe or military cloak may be conceived of as open and flowing, so as to expose the limbs of the rider; and the idea is, that the name was conspicuously written not only on the flowing robe, but on the other parts of his dress, so that it must be conspicuous whether his military cloak were wrapped closely around him, or whether it was open to the breeze. Grotius supposes that this name was on the edge or hilt of the sword which depended from his thigh.
A name written - Or a title descriptive of his character.
King of kings, and Lord of lords - As in Revelation 17:5, so here, there is nothing in the original to denote that this should be distinguished, as it is, by capital letters. As a conspicuous title, however, it is not improper. It means that he is, in fact, the sovereign over the kings of the earth, and that all nobles and princes are under his control - a rank that properly belongs to the Son of God. Compare the notes on Ephesians 1:20-22. See also Revelation 19:12 of this chapter. The custom here alluded to of inscribing the name or rank of distinguished individuals on their garments, so that they might be readily recognized, was not uncommon in ancient times. For full proof of this, see Rosenmuller, Morgenland, vol. iii. pp. 232-236. The authorities quoted there are, Thevenot's Travels, vol. i. p. 149; Gruter, p. 989; Dempster's Etruria Regalis, t. ii. tab. 93; Montfaucon, Antiq. Expliq. t. iii. tab. 39. Thus Herodotus (vol. ii. p. 196), speaking of the figures of Sesostris in Ionia, says that, "Across his breast, from shoulder to shoulder, there is this inscription in the sacred characters of Egypt, 'I conquered this country by the force of my arms.'" Compare Cic. Verr. iv. 23; LeMoyne a.d. Jeremiah 23:6; Munter, Diss. a.d. Revelation 17:5, as referred to by Prof. Stuart, in loco.
17
Revelation 19:17
日本語
No translation yet.
English original
And I saw an angel standing in the sun - A different angel evidently from the one which had before appeared to him. The number of angels that appeared to John, as referred to in this book, was very great, and each one came on a new errand, or with a new message. Everyone must be struck with the image here. The description is as simple as it can be; and yet as sublime. The fewest words possible are used; and yet the image is distinct and clear. A heavenly being stands in the blaze of the brightest of the orbs that God permits us here to see - yet not consumed, and himself so bright that he can be distinctly seen amidst the dazzling splendors of that luminary. It is difficult to conceive of an image more sublime than this. Why he has his place in the sun is not stated, for there does not appear to be anything more intended by this than to give grandeur and impressiveness to the scene.
And he cried with a loud voice - So that all the fowls of heaven could hear.
Saying to all the fowls that fly in the midst of heaven - That is, to all the birds of prey - all that feed on flesh - such as hover over a battlefield. Compare the notes on Isaiah 18:6; Isaiah 56:9. See also Jeremiah 7:33; Jeremiah 12:9; Ezekiel 39:4-20.
Come and gather yourselves together - All this imagery is taken from the idea that there would be a great slaughter, and that the bodies of the dead would be left unburied to the birds of prey.
Unto the supper of the great God - As if the great God were about to give you a feast - to wit, the carcasses of those slain. It is called "his supper" because he gives it; and the image is merely that there would be a great slaughter of his foes, as is specified in the following verse.
18
Revelation 19:18
日本語
No translation yet.
English original
That ye may eat the flesh of kings - Of the kings under the control of the beast and the false prophet, Revelation 16:14; Revelation 17:12-14.
And the flesh of captains - Of those subordinate to kings in command. The Greek word is χιλιάρχων chiliarchōn - "chiliarchs" - denoting captains of a thousand, or, as we should say, commanders of a regiment. The word "colonel" would better convey the idea with us; as he is the commander of a regiment, and a regiment is usually composed of about one thousand people.
And the flesh of mighty men - The word here means "strong," and the reference is to the robust soldiery - rank and file in the army.
And the flesh of horses, and of them that sit on them - Cavalry - for most armies are composed in part of horsemen.
And the flesh of all men, both free and bond - Freemen and slaves. It is not uncommon that freemen and slaves are mingled in the same army. This was the case in the American Revolution, and is common in the East.
Both small and great - Young and old; of small size and of great size; of those of humble, and those of exalted rank. The later armies of Napoleon were composed in great part of conscripts, many of whom were only about eighteen years of age, and to this circumstance many of his later defeats are to be traced. In the army that was raised after the invasion of Russia no less than one hundred and fifty thousand of the conscripts were between eighteen and nineteen years of age (Alison's History of Europe, vol. 4, p. 27). Indeed, it is common in most armies that a considerable portion of the enlistments are from those in early life; and besides this, it is usual to employ mere boys on various services about a camp.
19
Revelation 19:19
日本語
No translation yet.
English original
And I saw the beast - notes on Revelation 13:1, Revelation 13:11. Compare Revelation 17:13.
And the kings of the earth, and their armies, gathered together - There is allusion here to the same assembling of hostile forces which is described in Revelation 16:13-14, for the great decisive battle that is to determine the destiny of the world - the question whether the Messiah or antichrist shall reign. There can be no doubt that the writer in these passages designed to refer to the same events - the still future scenes that are to occur when the Roman, the pagan, and the Muhammedan powers shall be aroused to make common cause against the true religion, and shall stake all on the issue of the great conflict. See the notes on Revelation 16:13-14.
Against him that sat on the horse - The Messiah - the Son of God. notes on Revelation 19:11.
And against his army - The hosts that are associated with him - his redeemed people. See the notes on Revelation 19:14.
20
Revelation 19:20
日本語
No translation yet.
English original
And the beast was taken - That is, was taken alive, to be thrown into the lake of fire. The hosts were slain Revelation 19:21, but the leaders were made prisoners of war. The general idea is, that these armies were overcome, and that the Messiah was victorious; but there is a propriety in the representation here that the leaders - the authors of the war should be taken captive, and reserved for severer punishment than death on the battlefield would be - for they had stirred up their hosts, and summoned these armies to make rebellion against the Messiah. The beast here, as all along, refers to the papal power; and the idea is that of its complete and utter overthrow, as if the leader of an army were taken captive and tormented in burning flames, and all his followers were cut down on the field of battle.
And with him the false prophet - As they had been practically associated together, there was a propriety that they should share the same fate. In regard to the false prophet, and the nature of this alliance, see the notes on Revelation 16:13.
That wrought miracles before him - That is, the false prophet had been united with the beast in deceiving the nations of the earth. See the notes on Revelation 16:14.
With which he deceived them that had received the mark of the beast - notes on Revelation 13:16-18. By these arts they had been deceived - that is, they had been led into the alliance, and had been sustained in their opposition to the truth. The whole representation is that of an alliance to prevent the spread of the true religion, as if the papacy and Mohammedanism were combined, and the one was sustained by the pretended miracles of the other. There would be a practical array against the reign of the Son of God, as if these great powers should act in concert, and as if the special claims which each set up in behalf of its own divine origin became a claim which went to support the whole combined organization.
These both were cast alive into a lake of fire - The beast and the false prophet. That is, the overthrow will be as signal, and the destruction as complete, as if the leaders of the combined hosts should be taken alive, and thrown into a pit or lake that burns with an intense heat. There is no necessity for supposing that this is to be literally inflicted - for the whole scene is symbolical - meaning that the destruction of these powers would be as complete as if they were thrown into such a burning lake. Compare the notes on Revelation 14:10-11.
Burning with brimstone - Sulphur - the usual expression to denote intense heat, and especially as referring to the punishment of the wicked. See the notes on Revelation 14:10.
21
Revelation 19:21
日本語
No translation yet.
English original
And the remnant - The remainder of the assembled hosts - the army at large, in contradistinction from the leaders.
Were slain with the sword - Cut down with the sword; not rescued for protracted torment. A proper distinction is thus made between the deceived multitudes and the leaders who had deceived them.
Of him that sat upon the horse - The Messiah, Revelation 19:11.
Which sword proceeded out of his mouth - notes on Revelation 19:15. That is, they were cut down by a word. They fell before him as he spake, as if they were slain by the sword. Perhaps this indicates that the effect that is to be produced when these great powers shall be destroyed is a moral effect; that is, that they will be subdued by the word of the Son of God.
And all the fowls were filled with their flesh - notes on Revelation 19:17. An effect was produced as if the fowls of heaven should feed upon the carcasses of the slain.
The general idea here is, that these great anti-Christian powers which had so long resisted the gospel, and prevented its being spread over the earth; which had shed so much blood in persecution, and had so long corrupted and deceived mankind, would be subdued. The true religion would be as triumphant as if the Son of God should go forth as a warrior in his own might, and secure their leaders for punishment, and give up their hosts to the birds of prey. This destruction of these great enemies - which the whole course of the interpretation leads us to suppose is still future - prepares the way for the millennial reign of the Son of God - as stated in the following chapter. The "beast" and the "false prophet" are disposed of, and there remains only the subjugation of the great dragon - the source of all this evil - to prepare the way for the long-anticipated triumph of the gospel. The subjugation of the great original source of all those evil influences is stated in Revelation 20:1-3; and then follows the account of the thousand years' rest of the saints, the resurrection of the dead, and the final judgment.
本章の分析
この章 Revelation 19 も、前章(Revelation 18)と同様に挿話であり、最後の破局を遅らせ、神秘的なバビロンの滅びの効果をより完全に描写する。この章は次の部分から成る。
I. 神秘的なバビロンの滅びを見ての、天の軍勢の賛歌、Revelation 19:1-7。
(a) 神が地を腐敗させた大いなる遊女をさばかれたことを見て、天でハレルヤと叫ぶ声が聞こえる、Revelation 19:1-2。
(b) 彼女の苦しみの煙が昇るにつれて、その音は反響され、繰り返される、Revelation 19:3。
(c) 二十四人の長老たちと四つの生き物は、教会に関わるすべてに関心を持つ者として、そのハレルヤの叫びに加わる、Revelation 19:4。
(d) 御座から、神を賛美するように彼らに命じる声が聞こえる、Revelation 19:5。そして、
(e) 数えきれない軍勢から、ハレルヤの力強い叫びが反響され、繰り返される、Revelation 19:6-7。
II. 子羊の婚宴、Revelation 19:8-9。神の子羊は、その花嫁——教会——と結ばれ、もはや二度と引き離されることはない。また、存在していたすべての迫害、戦い、窮地の後に、この長く望まれた一致は完成し、教会の栄光の勝利は、喜びに満ちた婚礼の儀式の影像の下に描写される。
III. ヨハネはこの表現にあまりにも心を奪われ、感情の高ぶりのうちに、これらすべてを見せる御使いの前にひれ伏し、このような明るく栄光に満ちた場面を明かす者を拝もうとする、Revelation 19:10。彼は、被造物に神的な敬意を払うほどに圧倒されることを許したことについて、穏やかに責められ、これを彼に伝える者は同労のしもべにすぎないこと、礼拝されるべきは神だけであることを告げられる。
IV. 獣とにせ預言者に対する最終的な征服、また教会の敵のすべての服従、Revelation 19:11-21。
(a) 征服者——神の子——の描写、Revelation 19:11-16。神の子は白い馬に乗って現われる——勝利の象章である。その頭には多くの冠があり、血に浸された衣をまとい、白い馬に乗った天の軍勢が従い、その口からは鋭い剣が出ており、その名は衣とそのももに著しく書かれている——すべてが確実な勝利の象章である。
(b) 御使いが太陽の中に立って、神の敵の滅びの中で彼らのために備えられた大いなる宴に来るように、天のすべての鳥に呼びかけるのが見える——あたかも、肉を食らうすべての鳥を養うに十分な大きな殺戮があるかのように、Revelation 19:17-18。
(c) 最後の戦い、Revelation 19:19, Revelation 19:21。獣と、地の王たちと、その軍勢とは戦いのために集められる。獣とにせ預言者は捕らえられ、火と硫黄とで燃える池に投げ込まれる。神の敵に残るすべての者は殺され、鳥たちはその肉で満足する。千年王国の朝の夜明けを妨げていた最後の障害は取り除かれ、教会は勝利するのである。