Barnes' Notes on the Bible · Romans Chapter 12

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Romans Chapter 12

1

Romans 12:1

Open passage

日本語

そういうわけで、あなたがたにお願いします——使徒はこの書簡の論証を終え、今やそれを実践的・勧奨的な適用をもって締めくくる。すなわち、その論証が人生の義務と宗教の実際的な影響にどう関わるかを示すのである。福音の教理の中に、冷たく実りのない思弁として残ることを意図されたものは一つもない。それらは人々の心と生活に関わる。それゆえ使徒は、手紙を書き送った人々に対し、自分自身をいささかの留保もなく神に献げるよう求めるのである。

ですから——先行する論証また教理の効果もしくは結果として、という意味である。言い換えれば、最初の十一章全体の論証は、私たちが自分自身を神に捧げるべき義務を示すのに適している。このような表現から明らかなのは、使徒が、恵みの教理の傾向は放縦へと導くと決して考えていなかったということである。多くの人々は、信仰による義認、選びと聖定、聖徒の堅忍の教理がそのような傾向を持つと主張してきた。しかし、パウロがそのような懸念を一切持っていなかったことは明白である。それらの教理を十分に述べ、確立した後、彼は、ゆえに私たちは聖なる生活を送るべきであると結論づけ、それらの教理を根拠として人々にそうするよう勧めるのである。

神のあわれみによって——ここで「によって」διὰ dia は、彼らがそうすべき理由、または訴えの根拠を表す。神のあわれみはそれほどまでに大きかったので、それ自体が、彼らが自分のからだを献げるべき理由となっていた。1 Corinthians 1:10; Romans 15:30 を参照せよ。ここで「あわれみ」は、受けるに値しない者に示された好意、すなわち親切、同情などを意味する。複数形が用いられているのは、単数形を持たないヘブル語の「あわれみ」の語に倣ったものである。この語は新約聖書ではしばしば用いられるものではない。神が「あわれみの父」と呼ばれている 2 Corinthians 1:3 を参照。また Philippians 2:1; Colossians 3:12; Hebrews 10:28 も参照。使徒がここで特に指しているあわれみは、彼が語りかけている人々に示されたものである。彼は、すべての者が生まれながらに罪の下にあり、神に対して何の要求権も持たず、そのような状態にある彼らのために御子を死に渡し、その罪を赦すことによって、神が大きな同情を示されたことを証明してきた。これが、彼らが自分自身を神に献げるべき根拠また理由であった。

献げるように——ここで用いられている語は、通常、動物そのほかのいけにえを祭壇の前に携えて来て献げる行為を表す。それは、その行為が自由で自発的なささげ物であることを含意する。宗教は自由なものであり、自分自身を神に献げる行為は、私たちが行う最も自由な行為の一つである。

あなたがたのからだを——動物のからだは、いけにえとして献げられた。使徒はこの事実を念頭に置いて、特に彼らのからだに言及する。しかし実際には動物全体が献げられたのであり、ここでパウロが意味しているのも明らかに同様に、あなたがた自身、あなたがたの全人格を神の奉仕に献げよ、ということである 1 Corinthians 6:16; James 3:6 を比較せよ。ユダヤ人の通常の言語においては、いけにえを魂や霊のささげ物と呼ぶことは慣例的でも適切でもなかった。それゆえ使徒は、クリスチャンが自分自身を神に献げるささげ物に対して、彼らの慣用ないけにえの言語を適用したのである。

生きたいけにえとして——いけにえとは、罪のための贖いとして神に献げられる供え物、また感謝や敬意の表現として神とその奉仕に献げられるあらゆる供え物を言う。それは、ささげる者がそれを完全に差し出し、それに対するすべての要求権または権利を放棄し、神の栄光のために処分されるよう委ねることを含意する。動物の場合は屠られ、血が献げられた。初穂など他の供え物の場合は、神の奉仕のために聖別された。ささげる者はそれに対するすべての要求権を手放し、神のみこころに従って処分されるよう、神に服させた。これが、使徒がローマ人たちに献げるよう懇願するささげ物である。すなわち、自分自身にもはや何の権利も持っていないかのように自分自身を神に献げ、神によって処分され、神がお定めになるすべてのことを忍び担い、神が命じられるいかなる方法によっても神の栄誉を促進することである。これが真の宗教の性質である。

生きた——ζῶσυν zōsun。この表現はおそらく、彼らが自分のからだと魂の活気ある能動的な力を神の奉仕に献げるべきことを意味する。ユダヤ人は犠牲の獣を携えて来て屠り、死んだものとして献げた。それは再び献げることはできなかった。これに対して、私たちは、生きた生命のエネルギーのすべてをもって自分自身を献げるのである。キリスト教は、死の奉仕や不活発な奉仕を要求しない。それは、救い主なる神への奉仕における活気ある能動的な力を要求する。このようなささげ物を眺めることには、非常に心を打つものがある。すなわち、いのちを、そのすべてのエネルギー、知的・道徳的・身体的能力とともに、一つの長い祭、神への絶えざる供え物として見るのである。不死の存在が神に献げられ、日ごとにそのすべてのエネルギーをもって自発的に献げられ、いのちが閉じるとき、彼は神に自由に献げられた供え物として生き、死んだと言いうるようになる。これが宗教である。

聖なる——これは本来、しみや欠点のないことを意味する。神には、それ以外のいけにえは献げられえなかった。ユダヤ人には、足の不自由なもの、盲のもの、いかなる点でも欠けたものを献げることが明示的に禁じられていた Deuteronomy 15:21; Leviticus 1:3, Leviticus 1:10; Leviticus 3:1; Leviticus 22:20; Deuteronomy 17:1 を参照。Malachi 1:8 をも比較せよ。これらの欠陥のいずれもなしに献げられるなら、それは聖なるもの、すなわち神にふさわしく聖別されたものとみなされた。同様に、私たちも、自分の最良の機能——知性の活力、才能、時間——を神に聖別すべきである。ただ病による衰弱のみを、ただ老齢のみを、また他に用いることのできない時間のみをではなく、知性とからだの初々しい活力とエネルギー、私たちの若さと健康と力を献げるべきである。神への私たちのささげ物は、分割された分離したものであってはならず、全体で完全なものでなければならない。多くの者が病の中でクリスチャンになることを期待し、多くの者が老齢になってからそうなることを期待している。それは盲のものと足の不自由なものを神に献げようと企てるようなものである。ささげ物は罪から自由でなければならない。分割され、砕かれ、汚された奉仕であってはならない。それは、私たちの心と生活の最良の愛情をもってなされるべきものである。

神に受け入れられる——彼らは、神に受け入れられるささげ物——すなわち使徒が今指定したような、生きた聖なるもの——を献げるよう勧められている。神に受け入れられえないささげ物は、献げられるべきではない。異邦人たちの供え物、イスラム教徒たちの巡礼、神が命じておられるのでないローマ・カトリックの自らに課した苦行は、神に受け入れられえない。神に受け入れられる奉仕は、神が定められるものであり、ただそのようなもののみである Colossians 2:20-23 を比較せよ。人々は、奉仕を考案したり、十字架を作り出したり、迫害と試みを求めたり、反対を挑発したりしてはならない。彼らは、神が自分たちに要求しておられるまさにそのことを行うべきであり、それが神に受け入れられるのである。そして、私たちの行うことが神に受け入れられるというこの事実こそ、私たちが受けうる最高の報酬である。神が私たちのすることを認めてくださるなら、人々が私たちをどう考えようと、それは大した問題ではない。神を喜ばせることが私たちの最高の目標であるべきであり、私たちが神を喜ばせているという事実が、私たちの最高の報酬である。

あなたがたの霊的な礼拝です——「礼拝」と訳されている λατρείαν latreian は、本来、神にささげられる礼拝または敬意を意味する。私たちの用語で「合理的」という語は、「理性に支配されたもの、すなわち理性の命ずるとおりに考え、語り、行動するもの」、あるいは合理的または適切であると示しうるものを意味する。しかしこれは原語の意味を表していない。その語 λογικὴν logikēn は心に属するものを表し、霊的な礼拝とは、心的なもの、または理性に関わるものを意味する。それは愚かで不合理なものと対立するのではなく、ユダヤ人の外面的な奉仕、また彼らが救いのために頼みとしたそのような奉仕と対立するのである。クリスチャンの礼拝は心に属するもの、すなわち霊的なものであり、ユダヤ人のものは外面的であった。クリュソストモスはこの句を「あなたがたの霊的な奉仕」と訳している。シリア語訳は「理性的な奉仕をもってあなたがたのからだを献げよ」とする。

私たちはこの節から、次のことを学ぶことができる。

(1) 神への正しい礼拝は、心の自由な敬意であるということ。それは強制されたり、無理に課されたりするものではない。自分自身のささげ物は自発的でなければならない。それ以外のものは真のささげ物となりえず、それ以外のものは受け入れられえない。

(2) 私たちは、自分の全存在、すなわち自分の持ち物すべてと自分の存在すべてとを、神に献げるべきであるということ。それ以外のささげ物は、神が承認されるようなものとなりえない。

(3) 神の性格は、私たちをそのように導くにふさわしい性格であるということ。それはあわれみの性格であり、長く続く忍耐強い寛容の性格であり、それは私たちが自分自身を神に献げるよう影響を及ぼすべきである。

(4) それは遅滞なく行われるべきであるということ。神は、今この時も、将来のいかなる時にも増して、そのような奉仕に値するお方である。神は、私たちの愛情と心に対して、ありうる限りのすべての要求権を握っておられる。

English original

I beseech you - The apostle, having finished the argument of this Epistle, proceeds now to close it with a practical or hortatory application, showing its bearing on the duties of life, and the practical influence of religion. None of the doctrines of the gospel are designed to be cold and barren speculations. They bear on the hearts and lives of people; and the apostle therefore calls on those to whom he wrote to dedicate themselves without reserve unto God.

Therefore - As the effect or result of the argument or doctrine. In other words, the whole argument of the eleven first chapters is suited to show the obligation on us to devote ourselves to God. From expressions like these, it is clear that the apostle never supposed that the tendency of the doctrines of grace was to lead to licentiousness. Many have affirmed that such was the tendency of the doctrines of justification by faith, of election and decrees, and of the perseverance of the saints. But it is plain that Paul had no such apprehensions. After having fully stated and established those doctrines, he concludes that we ought therefore to lead holy lives, and on the ground of them he exhorts people to do it.

By the mercies of God - The word "by" διὰ dia denotes here the reason why they should do it, or the ground of appeal. So great had been the mercy of God, that this constituted a reason why they should present their bodies, etc. see 1 Corinthians 1:10; Romans 15:30. The word "mercies" here denotes favor shown to the undeserving, or kindness, compassion, etc. The plural is used in imitation of the Hebrew word for mercy, which has no singular. The word is not often used in the New Testament; see 2 Corinthians 1:3, where God is called "the Father of mercies;" Philippians 2:1; Colossians 3:12; Hebrews 10:28. The particular mercy to which the apostle here refers, is that shown to those whom he was addressing. He had proved that all were by nature under sin; that they had no claim on God; and that he had showed great compassion in giving his Son to die for them in this state, and in pardoning their sins. This was a ground or reason why they should devote themselves to God.

That ye present - The word used here commonly denotes the action of bringing and presenting an animal or other sacrifice before an altar. It implies that the action was a free and voluntary offering. Religion is free; and the act of devoting ourselves to God is one of the most free that we ever perform.

Your bodies - The bodies of animals were offered in sacrifice. The apostle specifies their bodies particularly in reference to that fact. Still the entire animal was devoted; and Paul evidently meant here the same as to say, present Yourselves, your entire person, to the service of God; compare 1 Corinthians 6:16; James 3:6. It was not customary or proper to speak of a sacrifice as an offering of a soul or spirit, in the common language of the Jews; and hence, the apostle applied their customary language of sacrifice to the offering which Christians were to make of themselves to God.

A living sacrifice - A sacrifice is an offering made to God as an atonement for sin; or any offering made to him and his service as an expression of thanksgiving or homage. It implies that he who offers it presents it entirely, releases all claim or right to it, and leaves it to be disposed of for the honor of God. In the case of an animal, it was slain, and the blood offered; in the case of any other offering, as the first-fruits, etc., it was set apart to the service of God; and he who offered it released all claim on it, and submitted it to God, to be disposed of at his will. This is the offering which the apostle entreats the Romans to make: to devote themselves to God, as if they had no longer any claim on themselves; to be disposed of by him; to suffer and bear all that he might appoint; and to promote his honor in any way which he might command. This is the nature of true religion.

Living - ζῶσυν zōsun. The expression probably means that they were to devote the vigorous, active powers of their bodies and souls to the service of God. The Jew offered his victim, slew it, and presented it dead. It could not be presented again. In opposition to this, we are to present ourselves with all our living, vital energies. Christianity does not require a service of death or inactivity. It demands vigorous and active powers in the service of God the Saviour. There is something very affecting in the view of such a sacrifice; in regarding life, with all its energies, its intellectual, and moral, and physical powers, as one long sacrifice; one continued offering unto God. An immortal being presented to him; presented voluntarily, with all his energies, from day to day, until life shall close, so that it may he said that he has lived and died an offering made freely unto God. This is religion.

Holy - This means properly without blemish or defect. No other sacrifice could be made to God. The Jews were expressly forbid to offer what was lame, or blind, or in anyway deformed; Deuteronomy 15:21; Leviticus 1:3, Leviticus 1:10; Leviticus 3:1; Leviticus 22:20; Deuteronomy 17:1; compare Malachi 1:8. If offered without any of these defects, it was regarded as holy, that is, appropriately set apart, or consecrated to God. In like manner we are to consecrate to God our best faculties; the vigor of our minds, and talents, and time. Not the feebleness of sickness merely; not old age alone; not time which we cannot otherwise employ, but the first vigor and energies of the mind and body; our youth, and health, and strength. Our sacrifice to God is to be not divided, separate; but it is to be entire and complete. Many are expecting to be Christians in sickness; many in old age; thus purposing to offer unto him the blind and the lame. The sacrifice is to be free from sin. It is not to be a divided, and broken, and polluted service. It is to be with the best affections of our hearts and lives.

Acceptable unto God - They are exhorted to offer such a sacrifice as will be acceptable to God; that is, such a one as he had just specified, one that was living and holy. No sacrifice should be made which is not acceptable to God. The offerings of the pagan; the pilgrimages of the Muslims; the self-inflicted penalties of the Roman Catholics, uncommanded by God, cannot be acceptable to him. Those services will be acceptable to God, and those only, which he appoints; compare Colossians 2:20-23. People are not to invent services; or to make crosses; or to seek persecutions and trials; or to provoke opposition. They are to do just what God requires of them, and that will be acceptable to God. And this fact, that what we do is acceptable to God, is the highest recompense we can have. It matters little what people think of us, if God approves what we do. To please him should be our highest aim; the fact that we do please him is our highest reward.

Which is your reasonable service - The word rendered "service" λατρείαν latreian properly denotes worship, or the homage rendered to God. The word "reasonable" with us means what is "governed by reason; thinking, speaking, or acting conformably to the dictates of reason" (Webster); or what can be shown to be rational or proper. This does not express the meaning of the original. That word λογικὴν logikēn denotes what pertains to the mind, and a reasonable service means what is mental, or pertaining to reason. It stands opposed, nor to what is foolish or unreasonable, but to the external service of the Jews, and such as they relied on for salvation. The worship of the Christian is what pertains to the mind, or is spiritual; that of the Jew was external. Chrysostom renders this phrase "your spiritual ministry." The Syriac, "That ye present your bodies, etc., by a rational ministry."

We may learn from this verse,

(1) That the proper worship of God is the free homage of the mind. It is not forced or constrained. The offering of ourselves should be voluntary. No other can be a true offering, and none other can be acceptable.

(2) we are to offer our entire selves, all that we have and are, to God. No other offering can be such as he will approve.

(3) the character of God is such as should lead us to that. It is a character of mercy; of long-continued and patient forbearance, and it should influence us to devote ourselves to him.

(4) it should be done without delay. God is as worthy of such service now as he ever will or can be. He has every possible claim on our affections and our hearts.

2

Romans 12:2

Open passage

日本語

この世に倣ってはいけません……——「倣う」と訳されている語は、本来、他のものの形、流儀、あるいは外観をまとうことを意味する。それは、他の人々の習慣、様式、服装、生活様式などに関わるいかなるものにも適用されうる。

この世に——τῷ αἰῶνι τούτῳ tō aiōni toutō。物質的な宇宙に適用されるとき通常「世界」と訳される語は、κόσμος kosmos、すなわち「コスモス」である。ここで用いられている語は、本来、一つの時代、または一代の人々を表す。それは特定の世代を指すこともできれば、人類全体に適用することもできる。この二つの意味のそれぞれで用いられることがある。それゆえここでは、クリスチャンは、悪しき、奢侈な、偶像礼拝的な時代の格律、習慣、感情などに自分を合わせてはならず、ただ福音の教えと律法にのみ自分を合わせるべきである、という意味でありうる。あるいは、同じ原理があらゆる時代に拡張され、クリスチャンは、神を知らない人々——世の支配的な習慣、様式、作法——に倣ってはならない、という指示でありうる。彼らは聖書の律法によって治められ、キリストの模範に倣って自分の生活を形づくり、世で支配している原理とは異なる原理によって自分を形成すべきである。この規則の適用には多くの困難がある。多くの者は、自分は世に倣っていないと考えながら、隣人がそうであることは容易に見て取れる。彼らは、他の人々が世への同調と考える多くの事柄を楽しみ、他の人々が無害と考える多くの事柄には反対する。この箇所の目的は、疑いなく、世の虚栄と誇示に喜びを見いださない霊を生み出すことにあり、あらゆる空しい娯楽と華やぎを嫌悪をもって見るように導き、心がより良いものに喜びを見いだすように導くことにある。

変えられなければなりません——ここでの表現の基になっている語は、「形、習慣」を意味する μορφή morphē である。その指示は、「別の形をまとい、世の形をキリスト教のそれに変えよ」ということである。この語は本来外面的な姿に言及するであろうが、使徒が直後に用いる「心の新たにされること」という表現は、彼がそれを外面的なものだけに関して用いようとしたのではなく、人間全体の変化に関して用いようとしたことを示している。その意味は、世に身を捧げ、その空しい流行と快楽に従う霊を抱くのではなく、神と、その御国とそのわざに結ばれた霊を養いなさい、ということである。

新たにされることによって——新しくされること、すなわち新しい見方と感情へと変えられることを意味する。クリスチャンはしばしば新しい造られたものとして描写される 2 Corinthians 5:17; Galatians 6:15; Ephesians 4:24; 1 Peter 2:2 を参照。

心を——「心」と訳されている語は、本来、意志や感情と区別された知性を表す。しかしここでは、からだと区別された霊全体——知性、意志、感情を含む——に適用できるものとして用いられていると思われる。まるで彼がこう言ったかのようである。この変化がからだだけに関わるものとならないように、たましいに関わるようにせよ。それが単なる外面的な同調とならないようにし、その座を霊の中に置け。心が新しくされないなら、あらゆる外面的な変化は無益であるか、偽善となるであろう。キリスト教はたましいの中で支配することを求める。そしてその座がそこにあるとき、外面的な行いと習慣はそれに応じて規制されるのである。

……ことを判別できるように——ここで用いられている δοκιμάζω dokimazō は、通常金属に適用され、火の厳しさなどによって金属を試験し、検証する働きを表す。それゆえ、この語は探究する、調査する、確認するという意味にもなる。ここでの意味がまさにそれである。その意味は、このように新しくされた心が、神のみこころの探究の成功に不可欠である、ということである。神に従おうとする性向を持つなら、心は神の教えを理解する備えができるであろう。心の感情と神のみこころとの間に一致が生まれ、神の律法を受け入れ、その命令の適切さと美しさを見分ける繊細な感覚、あるいは趣味が生まれるであろう。新しくされた心は、キリスト教を研究するための最良の準備である。節制のある人が節制のための論証を理解するのに最も適しているのと同様であり、純潔な人が純潔のための論証を最も明快かつ力強く理解しているのと同様である。世の流行と愚かしさを愛する心は、謙遜や祈りなどのための論証の価値を評価するのに適していない。「だれでも神のみこころを行おうと望むなら、その教えが神から出たものであるかどうかを知るようになる」John 7:17。心が新しくされる理由は、私たちが神のみこころを行うようになるためであり、新しくされた心は、神のみこころを評価し理解するのに最も適しているのである。

……神のみこころ、すなわち……——この節のこの部分は、次のように訳すことができる。「あなたがたが神のみこころを、すなわち何が善く、完全で、受け入れられるものであるかを確認するように」。神のみこころは、行いに関する神の命令、信仰に関する神の教理、外面的状況に関する神の摂理的な取り扱いに関係する。それは、どのような方法で知らされようとも、神が私たちに要求しておられる事柄を意味する。神の導きを求め、自分の知恵に頼らず神に信頼して自分の道を神に委ねる者たちは、神の道から迷い出ることがない。「主は柔和な者を義に導き、ご自身の道を柔和な者に教えられる」Psalm 25:9。ここで「善い」という語は、「みこころ」に一致する形容詞ではなく名詞である。「あなたがたが神のみこころを——何が善く、受け入れられるものであるかを——見いだすように」。それは、善いものが神のみこころであること、あるいは私たちが善く完全なものを見いだすことによって神のみこころを見いだしうることを含意する。神の栄光とその宇宙の利益を促すものこそ、善いものである。

完全な——欠点、汚れ、損傷のないことを意味する。すべての部分が完全にそろっているか、不釣り合いでないものである。宗教に適用されるとき、それは一貫したもの、最後まで実行されるもの、生活のあらゆる状況と関係の中に示されるものを意味する。

受け入れられる——神にとって喜ばれるもの、または神が承認されるものを意味する。聖書の中で、この箇所ほど困難な、あるいはこれほど意味に満ちた本文はほとんどない。この箇所は、世から分離されるという宗教の主要な義務を含み、その義務がどのように果たされうるか、また私たちがどのように生きて神のみこころを確認し、行うことができるかを表している。すべてのクリスチャンがこれに従うなら、宗教はあらゆる所で栄誉を与えられるであろう。すべての者が世の悪徳と愚かさ、娯楽と華やぎから分離されるなら、キリストは栄光を受けられるであろう。すべての者が真に心を新しくされるなら、彼らはそのようなものへの趣味を失い、ただ神のみこころを行うことだけを求めて、それを見いだすのに手間取ることはないであろう。

English original

And be not conformed ... - The word rendered "conformed" properly means to put on the form, fashion, or appearance of another. It may refer to anything pertaining to the habit, manner, dress, style of living, etc., of others.

Of this world - τῷ αἰῶνι τούτῳ tō aiōni toutō. The word which is commonly rendered "world," when applied to the material universe, is κόσμος kosmos, "cosmos." The word used here properly denotes an age, or generation of people. It may denote a particular generation, or it may be applied to the race. It is sometimes used in each of these senses. Thus, here it may mean that Christians should not conform to the maxims, habits, feelings, etc., of a wicked, luxurious, and idolatrous age, but should be conformed solely to the precepts and laws of the gospel; or the same principle may be extended to every age, and the direction may be, that Christians should not conform to the prevailing habits, style, and manners of the world, the people who know not God. They are to be governed by the laws of the Bible; to fashion their lives after the example of Christ; and to form themselves by principles different from those which prevail in the world. In the application of this rule there is much difficulty. Many may think that they are not conformed to the world, while they can easily perceive that their neighbor is. They indulge in many things which others may think to be conformity to the world, and are opposed to many things which others think innocent. The design of this passage is doubtless to produce a spirit that should not find pleasure in the pomp and vanity of the World; and which will regard all vain amusements and gaieties with disgust, and lead the mind to find pleasure in better things.

Be ye transformed - The word from which the expression here is derived means "form, habit" μορφή morphē. The direction is, "put on another form, change the form of the world for that of Christianity." This word would properly refer to the external appearance, but the expression which the apostle immediately uses, "renewing of the mind,." shows that he did not intend to use it with reference to that only, but to the charge of the whole man. The meaning is, do not cherish a spirit. devoted to the world, following its vain fashions and pleasures, but cultivate a spirit attached to God, and his kingdom and cause.

By the renewing - By the making new; the changing into new views and feelings. The Christian is often represented as a new creature; 2 Corinthians 5:17; Galatians 6:15; Ephesians 4:24; 1 Peter 2:2.

Your mind - The word translated "mind" properly denotes intellect, as distinguished from the will and affections. But here it seems to be used as applicable to the whole spirit as distinguished from the body, including the understanding, will, and affections. As if he had said, Let not this change appertain to the body only, but to the soul. Let it not be a mere external conformity, but let it have its seat in the spirit. All external changes, if the mind was not changed, would be useless, or would be hypocrisy. Christianity seeks to reign in the soul; and having its seat there, the external conduct and habits will be regulated accordingly.

That ye may prove - The word used here δοκιμάζω dokimazō is commonly applied to metals, to the operation of testing, or trying them by the severity of fire, etc. Hence, it also means to explore, investigate, ascertain. This is its meaning here. The sense is, that such a renewed mind is essential to a successful inquiry after the will of God. Having a disposition to obey him, the mind will be prepared to understand his precepts. There will be a correspondence between the feelings of the heart and his will; a nice tact or taste, which will admit his laws, and see the propriety and beauty of his commands. A renewed heart is the best preparation for studying Christianity; as a man who is temperate is the best suited to understand the arguments for temperance; the man who is chaste, has most clearly and forcibly the arguments for chastity, etc. A heart in love with the fashions and follies of the world is ill-suited to appreciate the arguments for humility, prayer, etc. "If any man will do his will, he shall know of the doctrine whether it be of God," John 7:17. The reason why the heart is renewed is that we may do the will of God: the heart that is renewed is best suited to appreciate and understand his will.

That good ... - This part of the verse might be rendered, that ye may investigate the will of God, or ascertain the Will of God, what is good, and perfect, and acceptable. The will of God relates to his commands in regard to our conduct, his doctrines in regard to our belief, his providential dealings in relation to our external circumstances. It means what God demands of us, in whatever way it may be made known. They do not err from his ways who seek his guidance, and who, not confiding in their own wisdom, but in God, commit their way to him. "The meek will he guide in judgment, and the meek will he teach his way," Psalm 25:9. The word "good" here is not an adjective agreeing with "will," but a noun. "That ye may find the will of God, what is good and acceptable." It implies that that thing which is good is his will; or that we may find his will by finding what is good and perfect. That is good which promotes the honor of God and the interests of his universe.

Perfect - Free from defect, stain, or injury. That which has all its parts complete, or which is not disproportionate. Applied to religion, it means what is consistent, which is carried out; which is evinced in all the circumstances and reactions of life.

Acceptable - That which will be pleasing to God. or which he will approve. There is scarcely a more difficult text in the Bible than this, or one that is more full of meaning. It involves the main duty of religion to be separated from the world; and expresses the way in which that duty may be performed, and in which we may live so as to ascertain and do the will of God. If all Christians would obey this, religion would be everywhere honored. If all would separate from the vices and follies, the amusements and gaieties of the world, Christ would be glorified. If all were truly renewed in their minds, they would lose their relish for such things, and seeking only to do the will of God, they would not be slow to find it.

3

Romans 12:3

Open passage

日本語

そこで、私は言う——「というのは」という言葉が示すのは、使徒が、いま述べたことを強化するための、あるいは私たちがこの世に倣わない心をどのように示すことができるかを示すための、いくつかの追加の考察を導入しようとしている、ということである。

恵みによって——恵みによって、あるいは使徒職の恵みに基づいて、ということである。使徒として神のみこころを宣言するために私に授けられている権威によって、ということである Romans 1:5 の注解を参照。Galatians 1:6, Galatians 1:15; Galatians 2:9; Ephesians 3:8; 1 Timothy 1:14 も参照せよ。

自分を思うべき以上に高く思わない——自分を過大評価しない、自分について当然である以上に考えない、ということである。私たちが自分自身を評価すべき真の基準が何であるかを、彼は直ちに付け加える。これは高慢に対する警戒であり、私たちの才能、富、職能によって自分を判断するのではなく、クリスチャンとしての品性によって自分を判断する別の基準を立てるようにとの勧めである。ローマ人たちはおそらく、この点において大きな危険にあったであろう。彼らの間で支配的であった判断の習慣は、地位、富、雄弁、職能によるものであった。彼らを取り囲む世でこの判断の習慣が支配していたので、それが教会の中でも支配する危険があった。それゆえこの勧めが意図したのは、人々の間の通常の方式によって自分の品性を判断するのではなく、クリスチャンとしての到達度によって判断せよ、ということである。人々が過度な自己評価と高慢ほど陥りやすい罪はない。人々は、品性の真の卓越を構成するものによって判断する代わりに、本来的価値のないもの、すなわち地位、称号、外側の飾り、あるいは才能、学識、富を誇る。品性の唯一の真の基準は行動の原理、すなわち人の道徳的本性を構成するものに関わる。使徒はローマの人々を、まさにその基準へと召しているのである。

しかし、慎みをもって思う——文字通りには、「慎みをもって、あるいは賢く行動するように考える」という意味である。すなわち、賢く、慎重に、謙虚に振る舞い、身を処するように自分自身を評価する、ということである。自分を過大評価する者は、その挙措において高慢で、横柄で、愚かである。自分を当然あるべきように考える者は、謙虚で、慎みがあり、慎重である。賢く適切な行いを保つ、これほど確実な道は他にない。自分自身の品性について、低く謙虚な評価を形成することこそが、それを可能にするのである。

神が分け与えられたように——神がおのおのに測り、おのおのに割り当てられたように、ということである。この箇所では、クリスチャンが持つ信仰は、その与え手である神にまでさかのぼる。神がそれを与えられたというこの事実それ自体が、謙遜と正しい感情を促す最も効果的なものの一つとなるであろう。人々は通常、自分が誇る対象を、自分自身の創造物、あるいは自分自身に依存するものとみなす。しかし、ある対象が神の賜物とみなされるなら、それはもはや高慢を刺激せず、その感情は直ちに感謝へと変わる。それゆえ、神をすべての祝福の源とみなす者、その者だけがへりくだった人となるのである。

信仰の度量——ここで「信仰」という言葉は、明らかに宗教、すなわちキリスト教を指すものとして用いられている。信仰は宗教における主要な事柄である。それは宗教の第一の要求を構成し、それゆえキリスト教は、神に対する信仰、あるいは信頼によって特徴づけられる Mark 16:17 を参照。Hebrews 11; Romans 4 と比較せよ。それゆえ私たちは、自分自身に関する見方において有頂点になってはならない。自分の品性を富、才能、学識によって判断するのではなく、神への愛着と、信仰が私たちの心に及ぼす影響によって判断すべきである。その意味はこうである。あなたがた自身を、敬虔によって判断し、評価せよ。この規則の妥当性は明らかである。

(1) 他のいかなる基準も正しいもの、価値あるものではないからである。私たちの才能、学識、地位、富は、自分自身を評価するにはきわめて不適切な基準である。これらすべては道徳的価値とまったく無関係であることもあり、最悪の人も最善の人も同じようにそれらを持ち得るのである。

(2) 神は裁きの日、キリストとその大義への私たちの愛着によって私たちを裁かれる Matthew 25。そしてそれこそ、ここで自分自身を評価すべき真の基準である。

(3) これ以外の何ものも、謙遜を確保し、促進することはできない。他のすべてのものは高慢を生み出し、助長し得るが、これは効果的に謙遜を確保するであろう。私たちの持つすべてを神が与えてくださったという事実、貧しく無名の人々も私たちと同じほど真の品性の高まりを持ち得るという事実、クリスチャンの信仰における自分自身の不完全さと至らなさの自覚、そして、自分たちが神の友である証拠を持っているかどうかというこの重大な問いを試されるために間もなく召し出されるという確実性——これらすべてが、心のへりくだりを促し、私たちの通常の過度な自己評価を引き下げるのに寄与するであろう。すべてのクリスチャンがこのように自分自身を判断するなら、それは、世から地位と生活に由来する高慢の少なからぬ部分を一挙に取り除き、今日人々の間で高慢と差別を助長している富や飾りを何一つ備えていなくても、福音の信仰に祝福されている人々への深い愛着を生み出すであろう。

English original

For I say - The word "for" shows that the apostle is about to introduce some additional considerations to enforce what he had just said, or to show how we may evince a mind that is not conformed to the world.

Through the grace - Through the favor, or in virtue of the favor of the apostolic office. By the authority that is conferred on me to declare the will of God as an apostle; see the note at Romans 1:5; see also Galatians 1:6, Galatians 1:15; Galatians 2:9; Ephesians 3:8; 1 Timothy 1:14.

Not to think ... - Not to over-estimate himself, or to think more of himself than he ought to. What is the true standard by which we ought to estimate ourselves he immediately adds. This is a caution against pride; and an exhortation not to judge of ourselves by our talents, wealth, or function, but to form another standard of judging of ourselves, by our Christian character. The Romans would probably be in much danger from this quarter. The prevailing habit of judging among them was according to rank, or wealth, or eloquence, or function. While this habit of judging prevailed in the world around them, there was danger that it might also prevail in the church. And the exhortation was that they should not judge of their own characters by the usual modes among people, but by their Christian attainments. There is no sin to which people are more prone than an inordinate self-valuation and pride. Instead of judging by what constitutes true excellence of character, they pride themselves on that which is of no intrinsic value; on rank, and titles, and external accomplishments; or on talents, learning, or wealth. The only true standard of character pertains to the principles of action, or to that which constitutes the moral nature of the man; and to that the apostle calls the Roman people.

But to think soberly - Literally, "to think so as to act soberly or wisely." So to estimate ourselves as to act or demean ourselves wisely, prudently, modestly. Those who over-estimate themselves are proud, haughty, foolish in their deportment. Those who think of themselves as they ought, are modest, sober, prudent. There is no way to maintain a wise and proper conduct so certain, as to form a humble and modest estimate of our own character.

According as God hath dealt - As God has measured to each one, or apportioned to each one. In this place the faith which Christians have, is traced to God as its giver. This act, that God has given it, will be itself one of the most effectual promoters of humility and right feeling. People commonly regard the objects on which they pride themselves as things of their own creation, or as depending on themselves. But let an object be regarded as the gift of God, and it ceases to excite pride, and the feeling is at once changed into gratitude. He, therefore, who regards God as the source of all blessings, and he only, will be an humble man.

The measure of faith - The word "faith" here is evidently put for religion, or Christianity. Faith is a main thing in religion. It constitutes its first demand, and the Christian religion, therefore, is characterized by its faith, or its confidence, in God; see Mark 16:17; compare Hebrews 11; Romans 4. We are not, therefore, to be elated in our view of ourselves; we are not to judge of our own characters by wealth, or talent, or learning, but by our attachment to God, and by the influence of faith on our minds. The meaning is, judge yourselves, or estimate yourselves, by your piety. The propriety of this rule is apparent:

(1) Because no other standard is a correct one, or one of value. Our talent, learning, rank, or wealth, is a very improper rule by which to estimate ourselves. All may be wholly unconnected with moral worth; and the worst as well as the best people may possess them.

(2) God will judge us in the day of judgment by our attachment to Christ and his cause Matthew 25; and that is the true standard by which to estimate ourselves here.

(3) nothing else will secure and promote humility but this. All other things may produce or promote pride, but this will effectually secure humility. The fact that God has given all that we have; the fact that the poor and obscure may have as true an elevation of character as ourselves; the consciousness of our own imperfections and short-comings in the Christian faith; and the certainty that we are soon to be arraigned to try this great question, whether we have evidence that we are the friends of God; will all tend to promote humbleness of mind and to bring down our usual inordinate self-estimation. If all Christians judged themselves in this way, it would remove at once no small part of the pride of station and of life from the world, and would produce deep attachment for those who are blessed with the faith of the gospel, though they may be unadorned by any of the wealth or trappings which now promote pride and distinctions among men.

4

Romans 12:4

Open passage

日本語

というのは - この語はここで、彼がすぐ前に述べたことに対するさらなる説明あるいは証拠を表している。彼がローマ人たちに勧めていた義務は、自己評価の中で不当に高ぶったり高められたりしないことであった。適切な謙遜を生み出すために、彼は、神が教会の中に一定の秩序や等級を定めておられること、すべての者が自分の適切な場所で有用であること、私たちがおのおの自分にふさわしい領域で自分の義務を果たすように努めるべきこと、そしてそうすることによってしかるべき従属と秩序が保たれることを彼らに示す。これを示すために、彼は人間のからだから取った美しい比較を導入する。人間のからだにはさまざまな肢体がある。それらはすべて自分の適切な場所において有用かつ尊く、全体の秩序と美しさと調和を促進するように設計されている。同様に、教会も多くの肢体から成る一つのからだであり、おのおのが自分の適切な場所で有用で美しくなるように適している。彼は同じ比較を 1Co. 12:4-31 において実に美しく力強く用いており、Ephesians 4:25; Ephesians 5:30 でも用いている。その章ではこの比較がはるかに長く展開され、その影響が大きな力をもって示されている。

多くの肢体 - 四肢、あるいは部分、すなわち足、手、目、耳などを意味する。1 Corinthians 12:14-15。

一つのからだの中に - 一つのからだを構成している、あるいは一つに結び合わされて一つの人間を成している、ということである。それらは一つのからだ、あるいは一人の人間の存在と美しさと幸福に不可欠である。

同じ務め - 同じ用途あるいは目的、という意味である。すべてが同じ事のために任命されているのではない。一つは見るため、別のものは聞くため、さらに別のものは歩くため、という具合である。1 Corinthians 12:14-23。

English original

For - This word here denotes a further illustration or proof of what he had just before said. The duty to which he was exhorting the Romans was, not to be unduly exalted or elevated in their own estimation. In order to produce proper humility, he shows them that God has appointed certain orders or grades in the church; that all are useful in their proper place; that we should seek to discharge our duty in our appropriate sphere; and thus that due subordination and order would be observed. To show this, he introduces a beautiful comparison drawn from the human body. There are various members in the human frame; all useful and honorable in their proper place; and all designed to promote the order, and beauty, and harmony of the whole. So the church is one body, consisting of many members, and each is suited to be useful and comely in its proper place. The same comparison he uses with great beauty and force in 1Co. 12:4-31; also Ephesians 4:25; Ephesians 5:30. In that chapter the comparison is carried out to much greater length, and its influence shown with great force.

Many members - Limbs, or parts; feet, hands, eyes, ears, etc.; 1 Corinthians 12:14-15.

In one body - Constituting one body; or united in one, and making one person. Essential to the existence, beauty, and happiness of the one body or person.

The same office - The same use or design; not all appointed for the same thing; one is to see, another to hear, a third to walk with, etc.; 1 Corinthians 12:14-23.

5

Romans 12:5

Open passage

日本語

このように、私たちは多くの者でも - クリスチャンである私たち、個々人としては数多い私たちのことである。

一つのからだとなる - 私たちは共に結び合わされて、一つの共同体、あるいは一つの民を構成し、互いに依存し合い、同じ大きな利害を心に抱いている。ただしそれは、各自の特別な賜物と機会に応じて、私たちが促進すべきものである。同じからだの福祉が、足によっては一つの仕方で、目によっては別の仕方で促進されるように、キリストのからだの福祉もまた、神が私たちを任命された通りに、各自の適切な領域において務めを果たすことによって促進されるのである。

キリストにおいて - 一つのからだ、すなわちキリストに結ばれ、かしらとしての彼に連なっている、ということである。Ephesians 1:22-23、「また、万有を彼の足の下に従わせ、彼を万有のかしらとして教会にお与えになった。教会は彼のからだである」。John 15:1-7 と比較せよ。これは、何らかの物理的な、あるいは字義通りの一致があったり、人格的な同一性が消滅したり、特に神秘的で理解しがたい何かがあったりすることを意味しない。クリスチャンは彼を自分たちのかしら、すなわち自分たちの立法者、助言者、導き手、贖い主として認める。彼らは特に深い愛情と感謝と友情のきずなによって彼に結ばれており、彼において一つとされている。すなわち、彼を共通の主また救い主として認めることにおいて、一つとされているのである。これ以外の仕方での一致は不可能であり、聖書の著者たちは、このような表現が字義どおりに説明されることを決して意図しなかった。クリスチャンとキリストとの一致は、この世のいかなる一致よりも深く、注目に値するものであるが、友と友とを結ぶもの、子を両親に結ぶもの、夫を妻に結ぶものよりも神秘的なものではない。Ephesians 5:23-33 と比較せよ。(Romans 8:17 の補足注解を見よ。)

また、おのおの互いに肢体である - 1 Corinthians 12:25-26 と比較せよ。すなわち、私たちは互いに依存し合うほどに結び合わされている、ということである。おのおのが他の者の役に立ち、一方の存在と機能は他方の有用性のために必要なのである。それゆえ、からだの肢体は互いの肢体であると言うことができる。たとえば、目がなければ足はその機能を果たすことも役に立つこともできず、耳も手も歯も、人全体を構成するほかの肢体がなければ無用であろう。同様に、教会においては、各個人は個人としてその場所に必要であるだけでなく、全体の適切な均衡と働きのためにも必要である。ここから私たちは次のことを学べる。

(1) キリストの教会のどの肢体も、自分を重要でない者と考えてはならない。その者は、自分の場所において、学識ある者、富める者、才能ある者がその場で重要であるのと同じくらい重要でありうる。

(2) 神は、教会の中に、自然の賜物と恵みの賜物との違いがあるようにと定められた。それは、人間のからだの肢体の間に違いがなければならないのと同じことである。

(3) だれもほかの者を軽んじたり、見くびったりしてはならない。すべてが必要である。私たちは目を欠くことができないのと同じように、足や手を欠くことはできない。たとえ目の方が、神のみわざの証明としてはるかに精巧で印象的であるかもしれないとしてもである。私たちは目を軽んじないのと同じように、手や足も軽んじない。そして、あらゆるものの中にあって、神の善良さと知恵を認めるべきである。これらの考えが 1 Corinthians 12:21-25 において展開されているのを見よ。

English original

So we, being many - We who are Christians, and who are numerous as individuals.

Are one body - Are united together, constituting one society, or one people, mutually dependent, and having the same great interests at heart, though to be promoted by us according to our special talents and opportunities. As the welfare of the same body is to be promoted in one manner by the feet, in another by the eye, etc.; so the welfare of the body of Christ is to be promoted by discharging our duties in our appropriate sphere, as God has appointed us.

In Christ - One body, joined to Christ, or connected with him as the head; Ephesians 1:22-23, "And gave him to be head over all things to the church, which is his body;" compare John 15:1-7. This does not mean that there is any physical or literal union, or any destruction of personal identity, or any thing particularly mysterious or unintelligible. Christians acknowledge him as their head. that is, their Lawgiver; their Counsellor, Guide, and Redeemer. They are bound to him by especially tender ties of affection, gratitude, and friendship; they are united in him, that is, in acknowledging him as their common Lord and Saviour. Any other unions than this is impossible; and the sacred writers never intended that expressions like these should be explained literally. The union of Christians to Christ is the most tender and interesting of any in this world, but no more mysterious than what binds friend to friend, children to parents, or husbands to their wives; compare Ephesians 5:23-33. (See the supplementary note at Romans 8:17.)

And every one members one of another - Compare 1 Corinthians 12:25-26. That is, we are so united as to be mutually dependent; each one is of service to the other; and the existence and function of the one is necessary to the usefulness of the other. Thus, the members of the body may be said to be members one of another; as the feet could not, for example, perform their functions or be of use if it were not for the eye; the ear, the hand, the teeth, etc., would be useless if it were not for the other members, which go to make up the entire person. Thus, in the church, every individual is not only necessary in his place as an individual, but is needful to the proper symmetry and action of the whole. And we may learn here:

(1) That no member of the church of Christ should esteem himself to be of no importance. In his own place he may be of as much consequence as the man of learning, wealth, and talent may be in his.

(2) God designed that there should be differences of endowments of nature and of grace in the church; just as it was needful that there should be differences in the members of the human body.

(3) no one should despise or lightly esteem another. All are necessary. We can no more spare the foot or the hand than we can the eye; though the latter may be much more curious and striking as a proof of divine skill. We do not despise the hand or the foot any more than we do the eye; and in all we should acknowledge the goodness and wisdom of God. See these thoughts carried out in 1 Corinthians 12:21-25.

6

Romans 12:6

Open passage

日本語

そのようなわけで、賜物を持って - クリスチャンが持つすべての資質は、使徒によって賜物と見なされている。神がそれらを与えてくださったのであり、この事実が正しく感じ取られるとき、私たちが思うべき以上に自分を高く思い上げるのを大いに防ぐことになる。Romans 12:3。「賜物」と訳されている語の用例については、Romans 1:11; Romans 5:15-16; Romans 6:23; Romans 11:29; 1 Corinthians 7:7; 1 Corinthians 12:4, 1 Corinthians 12:9, 1 Corinthians 12:28 などを見よ。この語は、恵みの好意だけでなく、生来の資質をも指しうる。しかしこの箇所では、疑いなく、教会においてクリスチャンに与えられている職務の区分を指している。

それぞれ異なっている - すべてのクリスチャンが同等であるように意図されたことは決してなかった。神は、人が異なった資質を持つようにと意図された。社会の本性そのものがこれを前提としている。いかなる物事においても完全な平等の状態は存在したことがなく、それがありながら社会が保たれることは不可能であろう。この点において神は主権を行使され、ご自分の望むままに好意を与えられる。ほかの人々に好意を与えることによって、だれをも傷つけられることはなく、私には私の持っているものを正しく用いる責任を負わせ、隣人に与えられるかもしれないものについては責任を負わせないのである。

恵みに応じて - すなわち、私たちに与えられている好意、あわれみに応じて、ということである。私たちの持つすべてが恵みの問題である以上、それは私たちを高ぶりから守るべきであり、教会の中で自分にふさわしい場所を喜んで占めるようにさせるべきである。まことの名誉は、華やかな資質や大きな富と職務にあるのではない。それは、神が私たちにふさわしい領域において私たちに求めておられる義務を正しく果たすことにある。すべての人が自分の才能を神の賜物と見なし、すべての人が社会の中で神が自分のために定めてくださった場所を見いだして占めるなら、世界の不安と動揺と野心と悲惨の少なからぬ部分が防がれるであろう。

あるいは預言であるなら - 使徒は今や、クリスチャンが持つ賜物あるいは資質のさまざまな区分を具体的に挙げ、彼らが教会の中で持っていた地位や職務から生じる義務を正しく果たすように勧めようとしている。「第一は預言である」。この語は本来、将来の出来事を予告することを意味するが、神のみこころを宣言すること、神のご目的を解釈すること、あるいは人々に影響を与えるために意図された神の真理を何らかの方法で知らせることをも意味する。その第一の意味は、将来の出来事を予告し、前もって語ることである。しかし、これを行った人々は神の使いであり、また彼らは通常、そのような予告に、人々の罪と危険と義務に関する教えと勧めを結びつけていたので、この語は、警告する者、脅す者、あるいはあらゆる方法で神のみこころを伝える者、さらには信仰的な感情や賛美を語る者までも指すようになった。新約聖書においてこの名は、通常、教師たちと結びついている。Acts 13:1、「アンテオケの教会には、預言者や教師がいた。すなわちバルナバなど」。Acts 15:32、「ユダとシラスも預言者であった」。Acts 21:10、「アガボという名の預言者」。1 Corinthians 12:28-29 では、預言者たちは使徒の直後の教師の階級として言及されている。「神は教会の中でいくつかの務めを定められた。第一に使徒、第二に預言者、第三に教師など」。

同じ階級の人々は、1 Corinthians 14:29-32, 1 Corinthians 14:39 で再び言及されている。そこでは彼らは、啓示の影響下にある者たちとして語られている。「預言者は二人か三人が語り、ほかの人たちは見分けよ。ほかに座っている者に啓示があれば、先に語っていた者は黙っていよ。預言者たちの霊は預言者たちに従っている」。1 Corinthians 14:39、「預言することを熱心に求め、異言を語ることを禁じてはならない」。この箇所では、賜物が「預言」という名の下に、異言を語る力にすら優るものとして明らかに言及されている。しかし、これらすべては使徒の権威に従うべきものであった。1 Corinthians 14:37。Ephesians 4:11 でも、同じ順序で再び言及されている。「そして、ある人を使徒とし、ある人を預言者とし、ある人を福音宣教者とし、ある人を牧者また教師とした」。これらの箇所から、この階級の人々に関して次のことが明らかであると思われる。

(1) 彼らは使徒たちとは別の教師の職階であり、権威と地位において使徒の次に位置していた。

(2) 彼らは、ある意味において、啓示あるいは霊感の影響下にあった。

(3) 彼らは自分自身を制御し、自分の選択に従って語ったり沈黙したりする力を持っていた。彼らは、私たちが心の通常の働きを用いるように、自分の預言の賜物を用いる力を持ち、もちろんそれを濫用する力も持っていた。この濫用は、異言を語る力を持っていた人々の場合にも明らかであった。1 Corinthians 14:2, 1 Corinthians 14:4, 1 Corinthians 14:6, 1 Corinthians 14:11 などを見よ。

(4) 彼らは使徒たちに従属していた。

(5) 彼らは教会のほかの教師たちや牧者たちより優位にあった。

(6) その職務あるいは賜物は一時的なものであり、教会の定着と確立のために意図されたものであった。そして、使徒職と同じく、その目的を果たした後には用いられなくなり、終わるべきものであった。これらの考察からまた、この機能を使徒的権威によって規制することの適切さ、あるいは使徒がここで行っているように、この賜物が行使されるべき方法あるいは規則を述べることの適切さも理解できるであろう。

…の割合に応じて - この語 ἀναλογίαν analogian は、新約聖書のほかのどこにも用いられていない。この語は本来、数学に適用されるものであり(ショイスナー)、一つの数や大きさを別のものと比較することから生じる比率または割合を意味する。それゆえ、広い意味でほかの主題に適用される場合には、何らかの物事の度量を表す。私たちにとってこれは、類比、すなわち一つの物事と別の物事との間に見出される一致または類似を意味する。たとえば、理性と啓示によって教えられる真理の間には類比あるいは類似がある、と言う場合のようなものである(バトラーの『類比』を見よ)。しかし、ここでの意味はそれではない。ここでは、彼らに与えられた信仰の度量、すなわち分量を意味する。使徒が彼らに Romans 12:3 で勧めていたからである。「神がおのおのに分け与えてくださった信仰の度量に従って、慎みをもって考えよ」。ここでの「信仰」という語は、明らかに、ほかの箇所で啓示された聖書の真理でもなく、神に対する彼らの信頼でもなく、彼らの個人的な敬虔でもなく、預言の賜物によって彼らに与えられた特別な資質を意味する。

彼らは自分自身を厳格にそれにとどめるべきであった。彼らは使徒の権威を奪ったり、使徒特有の職務を果たそうとしたりしてはならなかった。むしろ、自分の信仰の度量、すなわち自分に与えられた特別な資質に従って、自分の職務の機能に厳格に自分をとどめるべきであったのである。「信仰」という語は、このようにしてしばしば、奇跡を行うことに伴った神に対する特別な確信を表すのに用いられる。Matthew 17:26; Matthew 21:21; Luke 17:6 を見よ。もしこれがこの箇所の正当な解釈であるなら、この箇所を神学体系に適用し、私たちが聖書をその体系に一致するように解釈すべきだと要求するような解釈は、まったく根拠のないものであることが明らかである。それはもっぱらこの階級の宗教教師たちに関係し、いかなる教理体系にも、またほかの階級の人々に啓示された何ものにも関係せず、一つの真理と別の真理との間に何らかの類似があると断言するものでもない。それらはすべて真であるかもしれないが、それはこの箇所で教えられている真理ではない。そして、この箇所が今日の教師たちに適用されないことも、同様に明らかである。ただし、大きな華やかな才能を授けられた者たちでさえ、それを過大評価してはならず、それを神の賜物と見なすべきであり、神の任職に従属してそれを行使し、神のみこころにかなう方法、場所、目的のために用いるよう努めるべきである、という一般原理の例証としては適用できる。彼らは、神がそれらを与えた目的のために、そしてそれ以外のいかなる目的のためにもではなく、それらを用いるべきなのである。

English original

Having then gifts - All the endowments which Christians have are regarded by the apostle as gifts. God has conferred them; and this fact, when properly felt, tends much to prevent our thinking of ourselves more highly than we ought to think, Romans 12:3. For the use of the word rendered "gifts," see Romans 1:11; Romans 5:15-16; Romans 6:23; Romans 11:29; 1 Corinthians 7:7; 1 Corinthians 12:4, 1 Corinthians 12:9,1 Corinthians 12:28, etc. It may refer to natural endowments as well as to the favors of grace; though in this place it refers doubtless to the distinctions conferred on Christians in the churches.

Differing - It was never designed that all Christians should be equal. God designed that people should have different endowments. The very nature of society supposes this. There never was a state of perfect equality in any thing; and it would be impossible that there should be, and yet preserve society. In this, God exercises a sovereignty, and bestows his favors as he pleases, injuring no one by conferring favors on others; and holding me responsible for the right use of what I have, and not for what may be conferred on my neighbor.

According to the grace - That is, the favor, the mercy that is bestowed on us. As all that we have is a matter of grace, it should keep us from pride; and it should make us willing to occupy our appropriate place in the church. True honor consists not in splendid endowments, or great wealth and function. It consists in rightly discharging the duties which God requires of us in our appropriate sphere. If all people held their talents as the gift of God; if all would find and occupy in society the place for which God designed them, it would prevent no small part of the uneasiness, the restlessness, the ambition, and misery of the world.

Whether prophecy - The apostle now proceeds to specify the different classes of gifts or endowments which Christians have, and to exhort them to discharge aright the duty which results from the rank or function which they held in the church. "The first is prophecy." This word properly means to predict future events, but it also means to declare the divine will; to interpret the purposes of God; or to make known in any way the truth of God, which is designed to influence people. Its first meaning is to predict or foretell future events; but as those who did this were messengers of God, and as they commonly connected with such predictions, instructions, and exhortations in regard to the sins, and dangers, and duties of people, the word came to denote any who warned, or threatened, or in any way communicated the will of God; and even those who uttered devotional sentiments or praise. The name in the New Testament is commonly connected with teachers; Acts 13:1, "There were in the church at Antioch certain prophets, and teachers, as Barnabas, etc.;" Acts 15:32, "and Judas and Silas, being prophets themselves, etc.;" Acts 21:10, "a certain prophet named Agabus." In 1 Corinthians 12:28-29, prophets are mentioned as a class of teachers immediately after apostles, "And God hath set some in the church; first apostles, secondly prophets; thirdly teachers, etc."

The same class of persons is again mentioned in 1 Corinthians 14:29-32, 1 Corinthians 14:39. In this place they are spoken of as being under the influence of revelation, "Let the prophets speak two or three, and let the other judge. If anything be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace. And the spirits of the prophets are subject to the prophets;" 1 Corinthians 14:39, "Covet to prophesy, and forbid not to speak with tongues." In this place endowments are mentioned under the name of prophecy evidently in advance even of the power of speaking with tongues. Yet all these were to be subject to the authority of the apostle. 1 Corinthians 14:37. In Ephesians 4:11, they are mentioned again in the same order; "And he gave some apostles; and some prophets; and some evangelists; and some pastors, and teachers, etc." From these passages the following things seem clear in relation to this class of persons:

(1) They were an order of teachers distinct from the apostles, and next to them in authority and rank.

(2) they were under the influence of revelation, or inspiration in a certain sense.

(3) they had power of controlling themselves, and of speaking or keeping silence as they chose. They had the power of using their prophetic gifts as we have the ordinary faculties of our minds, and of course of abusing them also. This abuse was apparent also in the case of those who had the power of speaking with tongues, 1 Corinthians 14:2, 1 Corinthians 14:4,1 Corinthians 14:6, 1 Corinthians 14:11, etc.

(4) they were subject to the apostles.

(5) they were superior to the other teachers and pastors in the church.

(6) the office or the endowment was temporary, designed for the settlement and establishment of the church; and then, like the apostolic office, having accomplished its purpose, to be disused, and to cease. From these remarks, also, will be seen the propriety of regulating this function by apostolic authority; or stating, as the apostle does here, the manner or rule by which this gift was to be exercised.

According to the proportion - This word ἀναλογίαν analogian is no where else used in the New Testament. The word properly applies to mathematics (Scheusner), and means the ratio or proportion which results from comparison of one number or magnitude with another. In a large sense, therefore, as applied to other subjects, it denotes the measure of any thing. With us it means analogy, or the congruity or resemblance discovered between one thing and another, as we say there is an analogy or resemblance between the truths taught by reason and revelation. (See Butler's Analogy.) But this is not its meaning here. It means the measure, the amount of faith bestowed on them, for he was exhorting them to Romans 12:3. "Think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith." The word "faith" here means evidently, not the truths of the Bible revealed elsewhere; nor their confidence in God; nor their personal piety; but the extraordinary endowment bestowed on them by the gifts of prophecy.

They were to confine themselves strictly to that; they were not to usurp the apostolic authority, or to attempt to exercise their special function; but they were to confine themselves strictly to the functions of their office according to the measure of their faith, that is, the extraordinary endowment conferred on them. The word "faith" is thus used often to denote that extraordinary confidence in God which attended the working of miracles, etc., Matthew 17:26; Matthew 21:21; Luke 17:6. If this be the fair interpretation of the passage, then it is clear that the interpretation which applies it to systems of theology, and which demands that we should interpret the Bible so as to accord with the system, is one that is wholly unwarranted. It is to be referred solely to this class of religious teachers, without reference to any system of doctrine, or to any thing which had been revealed to any other class of people; or without affirming that there is any resemblance between one truth and another. All that may be true, but it is not the truth taught in this passage. And it is equally clear that the passage is not to be applied to teachers now, except as an illustration of the general principle that even those endowed with great and splendid talents are not to over-estimate them, but to regard them as the gift of God; to exercise them in subordination to his appointment and to seek to employ them in the manner, the place, and to the purpose that shall be according to his will. They are to employ them in the purpose for which God gave them; and for no other.

7

Romans 12:7

Open passage

日本語

あるいは奉仕なら - διακονίαν diakonian。この語は本来、いかなる種類の奉仕をも意味する。Luke 10:40。宗教においては、この語は主人であるキリストに捧げられる奉仕を表すのに用いられる。新約聖書では、キリストのしもべであることを表すものとして、あらゆる階級の奉仕者たちに適用される。また特に、貧しい人々の世話をし、病気の人々に配慮し、教会の外面的な事柄に当たった、この語から執事と呼ばれるようになった人々の階級を指すのにも用いられる。以下の箇所では、この語はパウロとほかの使徒たちが公の働きにおいて行った奉仕職、すなわち奉仕を表すのに用いられている。Acts 1:17, Acts 1:25; Acts 6:4; Acts 12:25; Acts 20:24; Acts 21:19; Romans 11:13; Romans 15:31; 2 Corinthians 5:18; 2 Corinthians 6:3; Ephesians 4:12; 1 Timothy 1:12。いくつかの箇所では、この語は執事たちが果たした職務を表すのに用いられている。Acts 6:1; Acts 11:29; 1 Corinthians 16:15; 2 Corinthians 11:8。この意味において、「執事」(διάκονος diakonos)という語は、貧しい人々の世話をし、教会の施し物を管理する職務を表すものとして最も一般的に用いられる。ここでどの意味に用いられているかを言うのは容易ではない。私としては、彼が本来の意味で執事と呼ばれていた人々を指したのではなく、みことばの奉仕職の職務に従事していた人々、すなわち説教することを仕事とし、そのようにして諸教会に仕えていた人々を指したと考える考え方に傾く。新約聖書ではこの語はしばしばこの意味で用いられており、文脈もここでは同じ解釈を要求しているように思われる。

奉仕に励みなさい - この務めに完全に、また勤勉に従事するようにしよう。これを私たちの大仕事とし、これに全注意を注ごうではないか。特に文脈は、これを、奉仕をしていた人々が預言する人々の職務と栄誉を志望してはならないという指示として理解することを求めている。彼らは、思うべき以上に自分を高く考えてはならず、ただ自分にふさわしい務めに完全に従事すべきである。

教える人は - この語は、教える人々、すなわち知識を伝える人々を表す。これは、ある点において、預言する人々や勧める人々とは異なる階級の人々を指すのに用いられたことは明らかである。しかし、この違いが何であったのかは明らかでない。教師たちは、新約聖書では預言者の次の位において言及されている。Acts 13:1; 1 Corinthians 12:28-29; Ephesians 4:11。おそらく、預言者、奉仕者、教師、勧め手との違いは次のようなものであった。すなわち、第一の預言者は霊感によって語り、第二の奉仕者は聖礼典の執行を含む、本来の意味での奉仕のすべての機能に従事し、教師たちは単に教えを伝え、宗教の教理を教えることに携わったが奉仕者の職務は引き受けず、第四の勧め手は、クリスチャンが聖なる生活を送るように勧め、懇願したが、それを特に教える主題とはせず、宗教の典礼を執行すると称することもなかった。

教師たちが新約聖書でこれほどしばしば言及されているという事実は、彼らが独立した一階級であったことを示している。ニューイングランドの諸教会が最初のころ、教師と呼ばれる人々の階級を持っていたことは、注目に値しよう。すべての教会に一人、牧師とは別にこの職務に任命された者がおり、その本来の仕事は、会衆に宗教の教理を教えることであった。同じことは、今日、ほとんどの教会における日曜学校教師の任命の中に実質的に存在する。彼らの主な仕事は、子どもたちにキリスト教の教理を教えることである。これは教会にとって非常に重要な職務である。そして使徒の勧めは彼らにも適用できよう。すなわち、彼らは教えることに勤勉で、変わることなく、熱心であるべきこと、自分にふさわしい場所に自分を限定すべきこと、自分の職務が神の教会において非常に重要であると感じるべきこと、そしてこれは神の民の建徳を促進するようにと定められた神の取り決めであることを、覚えるべきである。

English original

Or ministry - διακονίαν diakonian. This word properly means service of any kind; Luke 10:40. It is used in religion to denote the service which is rendered to Christ as the Master. It is applied to all classes of ministers in the New Testament, as denoting their being the servants of Christ; and it is used particularly to denote that class who from this word were called deacons, that is, those who had the care of the poor, who provided for the sick, and who watched over the external matters of the church. In the following places it is used to denote the ministry, or service, which Paul and the other apostles rendered in their public work; Acts 1:17, Acts 1:25; Acts 6:4; Acts 12:25; Acts 20:24; Acts 21:19; Romans 11:13; Romans 15:31; 2 Corinthians 5:18; 2 Corinthians 6:3; Ephesians 4:12; 1 Timothy 1:12. In a few places this word is used to denote the function which the deacons fulfilled; Acts 6:1; Acts 11:29; 1 Corinthians 16:15; 2 Corinthians 11:8. In this sense the word "deacon" διάκονος diakonos is most commonly used, as denoting the function which was performed in providing for the poor and administering the alms of the church. It is not easy to say in what sense it is used here. I am inclined to the opinion that he did not refer to those who were appropriately called deacons, but to those engaged in the function of the ministry of the word; whose business it was to preach, and thus to serve the churches. In this sense the word is often used in the New Testament, and the connection seems to demand the same interpretation here.

On our ministering - Let us be wholly and diligently occupied in this. Let this be our great business, and let us give entire attention to it. Particularly the connection requires us to understand this as directing those who ministered not to aspire to the office and honors of those who prophesied. Let them not think of themselves more highly than they ought, but be engaged entirely in their own appropriate work.

He that teacheth - This word denotes those who instruct, or communicate knowledge. It is clear that it is used to denote a class of persons different, in some respects, from those who prophesied and from those who exhorted. But in what this difference consisted, is not clear. Teachers are mentioned in the New Testament in the grade next to the prophets; Acts 13:1; 1 Corinthians 12:28-29; Ephesians 4:11. Perhaps the difference between the prophets, the ministers, the teachers, and the exhorters was this, that the first spake by inspiration; the second engaged in all the functions of the ministry properly so called, including the administration of the sacraments; the teachers were employed in communicating instruction simply, teaching the doctrines of religion, but without assuming the function of ministers; and the fourth exhorted, or entreated Christians to lead a holy life, without making it a particular subject to teach, and without pretending to administer the ordinances of religion.

The fact that teachers are so often mentioned in the New Testament, shows that they were a class by themselves. It may be worthy of remark that the churches in New England had, at first, a class of people who were called teachers. One was appointed to this office in every church, distinct from the pastor, whose proper business it was to instruct the congregation in the doctrines of religion. The same thing exists substantially now in most churches, in the appointment of Sunday school teachers, whose main business it is to instruct the children in the doctrines of the Christian religion. It is an office of great importance to the church; and the exhortation of the apostle may be applied to them: that they should be assiduous, constant, diligent their teaching; that they should confine themselves to their appropriate place; and should feel that their office is of great importance in the church of God; and remember that this is his arrangement, designed to promote the edification of his people.

8

Romans 12:8

Open passage

日本語

勧める者は - この語は本来、宗教の教理を教える者と区別して、宗教の実践的な義務へと促す者を表す。人々に義務の遂行を促すために、神の警告と約束を示す者のことである。この務めに特に従事する者として認められ、預言者たちや教師たちと区別してこの呼称で知られていた人々が存在したことは明らかである。これがどれほど長く続いたかを確かめる手段はない。しかし、多くの時代と場所において、この働きのために指定された人々を持つことが今なお有益でありうることは疑えない。今日のほとんどの教会では、この務めは牧会の他の機能と融合している。

施しをする者は - 欄外では「分け与える者」となっている。この語は分配するという職能を持つ人を表し、おそらくは教会の施し物を分配した者、あるいは会衆の執事であった者を指す。文脈は、この節にこの意味を与えることを求めている。そして「施しをする者」と訳されている語は、私財から与える者だけでなく、その目的のために自分にゆだねられたものを分け与え、あるいは分配する者をも表しうる。使徒がここで教会の職分について語っているのであるから、意図されているのは明らかに後者である。初期のクリスチャンたちの間では、貧しい人々を支え、乏しい人々を養うために自分たちの財産を惜しみなく分け与えることが、重要な事柄とみなされていた。Acts 2:44-47; Acts 4:34-37; Acts 5:1-11; Galatians 2:10; Romans 15:26; 2 Corinthians 8:8; 2 Corinthians 9:2, 2 Corinthians 9:12 を見よ。それゆえ、これらの献金の上に立てられ、その管理を特に任じ、それらが適切に分配されるように目を配る人々を任命することが必要となった(Acts 6:1-6)。これが執事と呼ばれた人々である。Philippians 1:1; 1 Timothy 3:8, 1 Timothy 3:12 を見よ。

誠実をもって - Matthew 6:22「あなたの目が健全なら」など、また Luke 11:34 を見よ。「誠実」と訳されている語 ἁπλοτής haplotēs は、単一さ、目的の正直さ、純粋さ、廉直を表す同様の意味で用いられる。すなわち、卑しい、利己的な、あるいはよこしまな目的が少しも混じっていないことである。この語は、個人的・利己的な目的を求めることなく、えこひいきなく、それらが与えられた目的を促進するために最善の仕方で施そうと願うことだけに動かされて、恵みを施すことを求める。2 Corinthians 8:2; 2 Corinthians 9:11, 2 Corinthians 9:13; 2 Corinthians 1:12; Ephesians 6:5; Colossians 3:22 を見よ。財産が彼らにゆだねられたとき、彼らがそれを利己的でよこしまな目的のために、自分の影響力と繁栄を促進するために用いる誘惑を受ける危険があったことは明らかである。それゆえ使徒は、それが与えられた目的だけに目を向けてそれを行うようにと勧めたのである。たとえほかの人々のために使うために与えられたものであるにせよ、富を持つことほど誘惑的なものはないことを、彼はよく知っていた。そしてこの勧めは教会の執事たちだけでなく、このクリスチャンの慈善の時代に、主イエス・キリストの御国を前進させるために金銭をゆだねられているすべての人にも当てはまる。

治める者は - この語は本来、ほかの人々の上に立てられた者、主宰し治める者、あるいは何かに勤勉かつ注意深く携わる者を表す。1 Thessalonians 5:12 では牧会者一般に関して用いられている。「兄弟たちよ。あなたがたの中で労し、主にあってあなたがたの上に立つ人たちを…」1 Timothy 3:4-5, 1 Timothy 3:12 では家庭のかしら、すなわち父親の務めを勤勉かつ忠実に果たす者に当てはめられている。「自分の家をよく治める者」。1 Timothy 5:17 では教会の「長老たち」に当てはめられている。「よく治める長老たちを…」。この語がほかの箇所で用いられるのは、異なる意味とされている Titus 3:8, Titus 3:14 だけであり、そこでは「良いわざに励む」と訳されている。それゆえ、この語の支配的な意味は、治めること、主宰すること、あるいは管理することである。しかし、ここでどの階級の人々が念頭に置かれているか、また彼らの務めが正確に何であったかは論争の種とされてきたのであり、決定しやすいことではない。これが教会の恒常的な職分を指すのか、それとも、用務のために召集された集会などにおける時折の主宰を指すのかは、この語の用法だけでは確定しない。この語には、家庭におけるように治めるという観念、あるいは審議する集会におけるように主宰するという観念がある。この二つの観念のいずれもが、原語に含まれているすべてを伝えうる。1 Corinthians 12:28 と比較せよ。

勤勉をもって - この語は本来、急ぐことを意味する(Mark 6:25; Luke 1:39)。しかしこれはまた、勤勉、注意、配慮をも表す。2 Corinthians 7:11「あなたがたにいかに大きな熱心を生み出させたことか」、2 Corinthians 7:12「神の御前であなたがたに対する私たちの熱心を…」、2 Corinthians 8:7-8(ギリシャ語)、Hebrews 6:11 を見よ。ここでこの語が意味するのは、彼らが自分の召しの務めに注意を払い、ゆだねられた業を熱心をもって行うべきだ、ということである。

あわれみを示す者は - Calvin によれば、これはおそらく、病む者と弱い者、老人と乏しい者たちの世話を任されていた者たちを指すのであり、慈善によって彼らを養うことというよりは、彼らの苦しみの中で付き添い、世話をすることを指すという。施し物を分配する務めは執事たちにゆだねられたが、身の回りの世話はほかの者たちにゆだねられた。これは技術的な意味で職分と呼ぶことはほとんどできない。しかし、彼らが教会によってこの務めのために指名され、その遂行を求められていた可能性は小さくない。当時は病院も救貧院もなかった。クリスチャンたちは、弱い者と病める者に身をもって注意を払うことが自分たちの務めであると感じていた。そして彼らの役割は非常に重要であったので、教会への一般的な指示の中で言及するに値するとみなされたのである。

喜びをもって - 施し物を分配する者たちに与えられた指示は、誠実をもって、すなわちそれがゆだねられた目的を満たそうとする正直な狙いをもって行いなさい、というものであった。ここでの指示は、行うべき務めに応じて異なっている。それは喜び、快活さ、愉快さをもって、親切で、温厚で、幸せな性分をもって行われるべきである。このような境遇にある者たちに対するこの指示の重要性は明らかである。病める者と苦しむ者に身をもって付き添う価値を高めるものとして、親切で陽気な性分ほど効果的なものはない。どこにおいても温和で、愛らしく、快活で、忍耐強い性質が必要とされるなら、それは病床のそばにおいて、苦しみの中にある人々の必要に仕えるときにおいてである。そして私たちがこのような奉仕に召されるたびに、これが不可欠であることを覚えるべきである。もし陰気さ、短気、苛立ちが私たちの中に現れるなら、それは私たちが益を与えようとする人々を苦しめ、その感情を苦くし、私たちの奉仕を比較的ほとんど価値のないものにしてしまうであろう。乏しい者と弱い者、衰えた者と老人たちは、信仰を告白する友人たちの短気と粗暴さがなくても、すでに耐えるべきことで十分である。付け加えられるべきは、主イエス・キリストの模範が、この性分について世界が与えてきた最も輝かしい例だという点である。キリストは絶えず弱い者と苦しむ者たちに囲まれていたにもかかわらず、常に親切で、優しく、温和であり、「喜びをもってあわれみを示す者」を使徒が述べたときに意味したことを、正確に私たちの前に残してくださった。良きサマリヤ人の例もまた、この指示が意図することのもう一つの実例である。2 Corinthians 9:7 と比較せよ。この指示は特に医師に当てはまる。

ここに私たちは、クリスチャンの教会のさまざまな成員の設立と秩序と務めについての説明を持っている。そのすべての要点は、私たちが置かれているいのちの領域で私たちに属する務めを忠実に果たすべきであり、神が私たちに割り当てられた位を軽んじず、自分を思うべき以上に高く思い上がらず、置かれている立場と与えられている賜物に従って、自分の分をよく果たすべきだ、ということである。これがなされるなら、不満と野心と争いに終わりがもたらされ、普遍的な平和と秩序の祝福が生み出されるであろう。

English original

He that exhorteth - This word properly denotes one who urges to the practical duties of religion, in distinction from one who teaches its doctrines. One who presents the warnings and the promises of God to excite men to the discharge of their duty. It is clear that there were persons who were recognised as engaging especially in this duty, and who were known by this appellation, as distinguished from prophets and teachers. How long this was continued, there is no means of ascertaining; but it cannot be doubted that it may still be expedient, in many times and places, to have persons designated to this work. In most churches this duty is now blended with the other functions of the ministry.

He that giveth - Margin, "imparteth." The word denotes the person whose function it was to distribute; and probably designates him who distributed the alms of the church, or him who was the deacon of the congregation. The connection requires that this meaning should be given to the passage: and the word rendered "giveth" may denote one who imparts or distributes that which has been committed to him for that purpose, as well as one who gives out of his private property. As the apostle is speaking here of offices in the church, the former is evidently what is intended. It was deemed an important matter among the early Christians to impart liberally of their substance to support the poor, and provide for the needy: Acts 2:44-47; Acts 4:34-37; Acts 5:1-11; Galatians 2:10; Romans 15:26; 2 Corinthians 8:8; 2 Corinthians 9:2, 2 Corinthians 9:12. Hence, it became necessary to appoint persons over these contributions, who should be especially charged with the management of them, and who would see that they were properly distributed; Acts 6:1-6. These were the persons who were denominated deacons; Philippians 1:1; 1 Timothy 3:8, 1 Timothy 3:12.

With simplicity - see Matthew 6:22, "If thine eye be single," etc.; Luke 11:34. The word "simplicity" ἁπλοτής haplotēs is used in a similar sense to denote singleness, honesty of aim, purity, integrity, without any mixture of a base, selfish, or sinister end. It requires the bestowment of a favor without seeking any personal or selfish ends; without partiality; but actuated only by the desire to bestow them in the best possible manner to promote the object for which they were given; 2 Corinthians 8:2; 2 Corinthians 9:11, 2 Corinthians 9:13; 2 Corinthians 1:12; Ephesians 6:5; Colossians 3:22. It is plain that when property was intrusted to them, there would be danger that they might be tempted to employ it for selfish and sinister ends, to promote their influence and prosperity; and hence, the apostle exhorted them to do it with a single aim to the object for which it was given. Well did he know that there was nothing more tempting than the possession of wealth, though given to be appropriated to others. And this exhortation is applicable not only to the deacons of the churches, but to all who in this day of Christian benevolence are intrusted with money to advance the kingdom of the Lord Jesus Christ.

He that ruleth - This word properly designates one who is set over others, or who presides or rules, or one who attends with diligence and care to a thing. In 1 Thessalonians 5:12, it is used in relation to ministers in general: "And we beseech you, brethren, to know them which labor among you, and are over you in the Lord;" 1 Timothy 3:4-5, 1 Timothy 3:12, it is applied to the head of a family, or one who diligently and faithfully performs the duty of a father: "One that ruleth well his own house;" 1 Timothy 5:17, it is applied to "elders" in the church: "Let the elders that rule well, etc." It is not used elsewhere except in Titus 3:8, Titus 3:14, in a different sense, where it is translated "to maintain good works." The prevailing sense of the word, therefore, is to rule, to preside over, or to have the management of. But to what class of persons reference is had here, and what was precisely their duty, has been made a matter of controversy, and it is not easy to determine. Whether this refers to a permanent office in the church, or to an occasional presiding in their assemblies convened for business, etc. is not settled by the use of the word. It has the idea of ruling, as in a family, or of presiding, as in a deliberate assembly; and either of these ideas would convey all that is implied in the original word; compare 1 Corinthians 12:28.

With diligence - This word properly means haste Mark 6:25; Luke 1:39; but it also denotes industry, attention, care; 2 Corinthians 7:11, "What carefulness it wrought in you;" 2 Corinthians 7:12, "That our care for you in the sight of God, etc.;" 2 Corinthians 8:7-8, (Greek) Hebrews 6:11. It means here that they should be attentive to the duties of their vocation, and engage with ardor in what was committed to them to do.

He that showeth mercy - It is probable, says Calvin, that this refers to those who had the care of the sick and infirm, the aged and the needy; not so much to provide for them by charity, as to attend on them in their affliction, and to take care of them. To the deacons was committed the duty of distributing alms, but to others that of personal attendance. This can hardly be called an office, in the technical sense; and yet it is not improbable that they were designated to this by the church, and requested to perform it. There were no hospitals and no almshouses. Christians felt it was their duty to show personal attention to the infirm and the sick; and so important was their function, that it was deemed worthy of notice in a general direction to the church.

With cheerfulness - The direction given to those who distributed alms was to do it with simplicity, with an honest aim to meet the purpose for which it was intrusted to them. The direction here varies according to the duty to be performed. It is to be done with cheerfulness, pleasantness, joy; with a kind, benign, and happy temper. The importance of this direction to those in this situation is apparent. Nothing tends so much to enhance the value of personal attendance on the sick and afflicted, as a kind and cheerful temper. If any where a mild, amiable, cheerful, and patient disposition is needed, it is near a sick bed, and when administering to the wants of those who are in affliction. And whenever we may be called to such a service, we should remember that this is indispensable. If moroseness, or impatience, or fretfulness is discovered in us, it will pain those whom we seek to benefit, embitter their feelings, and render our services of comparatively little value. The needy and infirm, the feeble and the aged, have enough to bear without the impatience and harshness of professed friends. It may be added that the example of the Lord Jesus Christ is the brightest which the world has furnished of this temper. Though constantly encompassed by the infirm and the afflicted, yet he was always kind, and gentle, and mild, and has left before us exactly what the apostie meant when he said, "he that showeth mercy with cheerfulness." The example of the good Samaritan is also another instance of what is intended by this direction; compare 2 Corinthians 9:7. This direction is particularly applicable to a physician.

We have here an account of the establishment, the order, and the duties of the different members of the Christian church. The amount of it all is, that we should discharge with fidelity the duties which belong to us in the sphere of life in which we are placed; and not despise the rank which God has assigned us; not to think of ourselves more highly than we ought; but to act well our part, according to the station where we are placed, and the talents with which we are endowed. If this were done, it would put an end to discontent, ambition, and strife, and would produce the blessings of universal peace and order.

9

Romans 12:9

Open passage

日本語

愛には - 使徒はここから先、教会の美しさと秩序とを守るために、キリスト者一般の義務を具体的に挙げていく。彼が第一に挙げるのは愛である。ここでこの語が明らかに指しているのは、慈善の心、すなわちすべての人類への善意である。Romans 12:10 で彼は兄弟愛の義務を挙げており、ここで彼が、すべての人に対して抱くべき慈善の心を指していることには疑いの余地がない。同様の区別は 2 Peter 1:7 にも見られる。「兄弟愛に愛を加えなさい」。すなわち、慈善の心、すなわち善意と、他者への親切な感情とを加えなさい、という意味である。

偽りがなく - 偽善のないように、ということである。愛は誠実で飾らないものでなければならない。言葉や告白だけにとどまってはならず、親切な行いと慈善のわざとによって示されなければならない(1 John 3:18。1 Peter 1:22 と比較せよ)。真の慈善の心とは、単に愛着を告白するだけのものではなく、親切と愛情の行いによって証しされるものである。

悪を憎み - 「憎む」という語は、忌み嫌うこと、離れ去ること、避けることを意味する。ここでの「悪」は、一般的な悪というより、悪意あるいは不親切を指している。使徒は愛、すなわち親切を勧めているのであるが、すべての人を愛せという指示と、兄弟愛に関する個別の指示との間に、悪を憎めというこの一般的な指示を置いている。すなわち、論じられている主題に関連して悪であるもの、言い換えれば悪意や不親切を憎むというのである。「悪」という語は、ある特定の悪を表すこのような限定的な意味で用いられることもまれではない(Matthew 5:37、Matthew 5:39 等。Psalm 34:14、2 Timothy 2:19、Psalm 97:10、1 Thessalonians 5:22 と比較せよ)。

善に堅くつながる - 「つながる」と訳されている語は、本来、接着すること、接着剤によって堅く結合させることを表す。そこから転じて、ある対象への非常に堅固な付着、すなわちそれに堅く結合していることを表すのに用いられる。ここで意味されているのは、キリスト者は善に堅く結び付いており、それから離れたり分離したりしてはならないということである。ここで言う善は、特に慈善の心に関わるもの、すなわちすべての人への、とりわけキリスト者への慈善の心に関わるものである。それは時折のものや不規則なものであってはならず、持続的で、活発で、断固としたものでなければならない。

English original

Let love - The apostle proceeds to specify the duties of Christians in general, that they might secure the beauty and order of the church. The first which he specifies is love. This word here evidently refers to benevolence, or to good-will toward all mankind. In Romans 12:10 he specifies the duty of brotherly love; and there can be no doubt that he here refers to the benevolence which we ought to cherish toward all people. A similar distinction is found in 2 Peter 1:7, "And to brotherly-kindness add charity," that is, benevolence, or good will, and kind feelings to others.

Without dissimulation - Without hypocrisy. Let it be sincere and unfeigned. Let it not consist in words or professions only, but let it be manifested in acts of kindness and in deeds of charity; 1 John 3:18; compare 1 Peter 1:22. Genuine benevolence is not what merely professes attachment, but which is evinced by acts of kindness and affection.

Abhor that which is evil - The word "abhor" means to hate; to turn from; to avoid. The word "evil" here has reference to malice, or unkindness, rather than to evil in general. The apostle is exhorting to love, or kindness; and between the direction to love all people, and the particular direction about brotherly love, he places this general direction to abhor what is evil; what is evil in relation to the subject under discussion, that is, malice or unkindness. The word "evil" is not infrequently used in this limited sense to denote some particular or special evil; Matthew 5:37, Matthew 5:39, etc.; compare Psalm 34:14; 2 Timothy 2:19; Psalm 97:10; 1 Thessalonians 5:22.

Cleave to that which is good - The word rendered "cleave" to denotes properly the act of gluing, or uniting firmly by glue. It is then used to denote a very firm adherence to an object; to be firmly united to it. Here it means that Christians should be firmly attached to what is good, and not separate or part from it. The good here referred to is particularly what pertains to benevolence - to all people, and especially to Christians. It should not be occasional only, or irregular; but it should be constant, active, decided.

10

Romans 12:10

Open passage

日本語

互いに深い愛情を抱き - ここで用いられている語は、新約聖書の他のどこにも現れない。これは本来、父母と子どもの間に成り立つような深い愛情を表す。そして、キリスト者たちが、同じ家族に属し、同じ原理と利害において結ばれた者たちとして、互いに対して同様の感情を抱くべきであることを意味するのである。シリア語訳はこれを、「あなたの兄弟たちを愛せ。互いに愛し合え」と訳している(1 Peter 2:17 と比較せよ)。

兄弟愛をもって - または、兄弟たちへの愛において、という意味である。この語は、兄弟たちの間に成り立つ愛情を表す。この務めは新約聖書においてしばしば提示されるものであり、私たちの救い主が、弟子であることのしるしとみなされることを意図されたものである(John 13:34-35 の注解を見よ。「あなたがたが互いに愛し合うなら、このことによって、すべての人が、あなたがたをわたしの弟子であると知るようになる」。John 15:12、John 15:17; Ephesians 5:2; 1 Thessalonians 4:9; 1 Peter 1:22; 1 John 2:7-8; 1 John 3:11、1 John 3:23; 1 John 4:20-21 を見よ)。使徒パウロはこの箇所で、彼ならではの独特な書き方を示している。彼は単に兄弟愛を命じるだけにとどまらず、それが深い愛情をもってなされるべきであると付け加えるのである。それは、最も親密な自然の関係を特徴づける優しさをもってなければならない。彼はこのことを、この場のために造られた語(φιλοστοργοὶ philostorgoi)によって表現している。すなわち、愛を自然の愛情と溶け合わせ、それが互いの交わりの中に現れるようにするのである。

尊敬をもって - 尊敬あるいは敬意を示すこと、それを表わすことにおいて、という意味である。敬意を求めること、あるいは尊敬を得ようと努めることではなく、互いにそれを示すことにおいて、ということである。

互いに先んじて - 「先んじる」という語は、先に進むこと、導くこと、模範を示すことを意味する。それゆえ、相互の尊敬と敬意とを示すことにおいて、彼らは優れているよう努めるべきであった。誰が最も多くの尊敬を得ることができるかを見るのではなく、誰が最も多く尊敬を与えることができるか、最も多くの敬意を表わすことができるかを見るのである(1 Peter 1:5; Ephesians 5:21 と比較せよ)。こうして彼らは、生活のさまざまな関係において当然示されるべきすべての敬意を互いに示すよう努めるべきであった。子どもは父母にしかるべき尊敬を示し、父母は子どもに、しもべはその主人に示し、すべての人が相互の親切によってキリスト者共同体の幸福を促すよう努めるべきであったのである。これは世の霊といかに異なることであろうか。世の霊は、敬意を与えることを求めず、それを得ることを求め、敬意を広く行き渡らせることを目指すのではなく、他のすべての人々が自分たちに敬意を払うように引き寄せることを目指す。もしこの一つの指示だけでも社会において従われるなら、世のねたみ、野心、心痛、不満の少なからぬ部分は直ちに終わるであろう。それは共同体に満足と調和と愛と秩序をもたらし、犯罪の進行を止め、争い、不和、悪意の悪を消し去るであろう。とりわけ、それは教会に秩序と美しさを与えるであろう。それは、ディオトレフェスのように第一となることを愛する者たちの野心をへりくだらせ(3 John 1:9)、すべての人が、神がその者のために定めておられる場所を喜んで占め、自分の兄弟たちがより高い責任と栄誉の職に挙げられるときに喜ぶようになるであろう。

English original

Be kindly affectioned - The word used here occurs no where else in the New Testament. It properly denotes tender affection, such as what subsists between parents and children; and it means that Christians should have similar feelings toward each other, as belonging to the same family, and as united in the same principles and interests. The Syriac renders this, "Love your brethren, and love one another;" compare 1 Peter 2:17.

With brotherly love - Or in love to the brethren. The word denotes the affection which subsists between brethren. The duty is one which is often presented in the New Testament, and which our Saviour intended should be regarded as a badge of discipleship; see the note at John 13:34-35, "By this shall all people know that ye are my disciples, if ye have love one to another;" John 15:12, John 15:17; Ephesians 5:2; 1 Thessalonians 4:9; 1 Peter 1:22; 1 John 2:7-8; 1 John 3:11, 1 John 3:23; 1 John 4:20-21. The apostle Paul in this place manifests his unique manner of writing. He does not simply enjoin brotherly love, but he adds that it should be kindly affectioned. It should be with the tenderness which characterizes the most endearing natural relationship. This he expresses by a word which is made for the occasion (φιλοστοργοὶ philostorgoi), blending love with natural affection, and suffering it to be manifest in your contact with one another.

In honour - In showing or manifesting respect or honor. Not in seeking honor, or striving after respect, but in showing it to one another.

Preferring one another - The word "preferring" means going before, leading, setting an example. Thus, in showing mutual respect and honor, they were to strive to excel; not to see which could obtain most honor, but which could confer most, or manifest most respect; compare 1 Peter 1:5; Ephesians 5:21. Thus, they were to be studious to show to each other all the respect which was due in the various relations of life; children to show proper respect to parents, parents to children, servants to their masters, etc.; and all to strive by mutual kindness to promote the happiness of the Christian community. How different this from the spirit of the world; the spirit which seeks, not to confer honor, but to obtain it; which aims, not to diffuse respect, but to attract all others to give honor to us. If this single direction were to be obeyed in society, it would put an end at once to no small part of the envy, and ambition, and heartburning, and dissatisfaction of the world. It would produce contentment, harmony, love, and order in the community; and stay the progress of crime, and annihilate the evils of strife, and discord, and malice. And especially, it would give order and beauty to the church. It would humble the ambition of those who, like Diotrephes, love to have the pre-eminence 3 John 1:9, and make every man willing to occupy the place for which God has designed him, and rejoice that his brethren may be exalted to higher posts of responsibility and honor.

11

Romans 12:11

Open passage

日本語

怠けてはいけない - 「怠けた」と訳されている語は、遅い、不活発な、心の機敏さと活動性を欠いた人々を指す。Matthew 25:16 と比較せよ。

業務に - τῇ σπουδῇ tē spoudē。これは Romans 12:8 で「勤勉」と訳されているのと同じ語である。この語は本来、急ぐこと、強度、心の熱意を表し、そこから勤勉や労働をも表すようになった。この指示が意味するのは、私たちが自分にふさわしい務めに勤勉に従事すべきだということである。これは特定の職業を指すのではなく、私たちが行わなければならないあらゆる労働を表す一般的な意味で用いられている。すなわち、自分にふさわしいすべての義務を果たすにあたって忠実かつ勤勉であれという指示なのである。Ecclesiastes 9:10 と比較せよ。キリスト教の傾向は勤勉を促進するものである。

(1) それは時間の価値を教える。

(2) なすべき多くの重要な事柄を提示する。

(3) 一瞬一瞬を良心に従って活用するように人々を導く。

(4) そして、怠惰を生み出し助長するような快楽や追求から心を引き離す。

主イエスは、ご自身の生涯の大きな務めを果たすことに絶えず従事しておられた。そして、その宗教の効果は、それが広まったところならどこでも、国民の間においても個人においても、勤勉を促進することであった。怠け者とクリスチャンという名は、調和しない名である。すべてのクリスチャンには、自分のすべての時間を満たすに足るほどのことがある。安楽と無為のうちに生涯を過ごす者は、自分の宗教を全面的に疑うべきである。神は私たちに成し遂げべき多くのことを割り当てておられ、その忠実な遂行について私たちに責任を問われるであろう。John 5:17; John 9:4; 1 Thessalonians 4:11; 2 Thessalonians 3:10、2 Thessalonians 3:12 と比較せよ。怠けた、悪い、惨めな人々を、慎み深く有用な人々へと変えるために必要なことはすべて、彼らにキリスト教の霊を与えることにつきるであろう。パウロの例を見よ。Acts 20:34-35。

熱心に - この語は通常、水や金属が泡立つほど、沸騰するほどに熱せられたものに適用される。それゆえこの語は、熱意、強烈さ、あるいは私たちの言い方で輝く炎といったものを表すのに用いられ、激しい熱心を意味する。Acts 18:25 を見よ。

霊において - すなわち、あなたがたの心、あるいは霊において、ということである。この表現は、何に従事していようと、激しい熱意に満たされた心を表すのに用いられる。クリスチャンはまず自分の労働にふさわしい対象を見出し、それから激しい熱意と熱心をもってそれに従事するものと想定されているのである。

仕えることにより - すなわち、あなたがた自身を主のしもべとみなす、ということである。この指示は、前のことと結びついており、そこから生じるものとして理解されるべきである。彼らは勤勉で熱心であるべきであり、そうする際に、自分たちが主に仕えているのであり、神の命令に従い、神の栄えを増し加えるためにそうするのだとみなすべきであった。この注意が適切である理由は容易に分かる。

(1) 世的な仕事の傾向は、愛着を神から離れさせることである。

(2) 人々は世的な仕事に深く従事しているとき、神を忘れやすい。それゆえ、彼らの注意を神へ呼び戻すことは適切である。

(3) 生活のさまざまな仕事における義務の正しい遂行は、神に仕えることとみなされるべきである。神はこの生涯における物事の秩序を、働きを促進するように配置された。神は勤勉を幸福と成功に不可欠なものとされた。それゆえ、正しい動機から勤勉であることは、神に受け入れられる奉仕とみなされるべきなのである。

(4) 神は、そのようなすべての仕事が、神のみこころと栄光に目を向けてなわれることを求めておられる。1 Corinthians 10:31; Ephesians 6:5; Colossians 3:17、Colossians 3:22-24; 1 Peter 4:11 を見よ。この節全体の意味は、クリスチャンは勤勉でなければならず、ある合法的な仕事に熱心に従事しなければならず、神のみこころに目を向け、その命令に従い、その栄光のためにその仕事を追い求めなければならない、ということである。

English original

Not slothful - The word rendered "slothful" refers to those who are slow, idle, destitute of promptness of mind and activity; compare Matthew 25:16.

In business - τῇ σπουδῇ tē spoudē. This is the same word which in Romans 12:8 is rendered "diligence." It properly denotes haste, intensity, ardor of mind; and hence, also it denotes industry, labor. The direction means that we should be diligently occupied in our proper employment. It does not refer to any particular occupation, but is used in general sense to denote all the labor which we may have to do; or is a direction to be faithful and industrious in the discharge of all our appropriate duties; compare Ecclesiastes 9:10. The tendency of the Christian religion is to promote industry:

(1) It teaches the value of time.

(2) presents numerous and important things to be done.

(3) it inclines people to be conscientious in the improvement of each moment.

(4) and it takes away the mind from those pleasures and pursuits which generate and promote indolence.

The Lord Jesus was constantly employed in filling up the great duties of his life, and the effect of his religion has been to promote industry wherever it has spread both among nations and individuals. An idle man and a Christian are names which do not harmonize. Every Christian has enough to do to occupy all his time; and he whose life is spent in ease and in doing nothing, should doubt altogether his religion. God has assigned us much to accomplish; and he will hold us answerable for the faithful performance of it; compare John 5:17; John 9:4; 1 Thessalonians 4:11; 2 Thessalonians 3:10, 2 Thessalonians 3:12. All that would be needful to transform the idle, and vicious, and wretched, into sober and useful people, would be to give to them the spirit of the Christian religion; see the example of Paul, Acts 20:34-35.

Fervent - This word is usually applied to water, or to metals so heated as to bubble, or boil. It hence is used to denote ardor, intensity, or as we express it, a glow, meaning intense zeal, Acts 18:25.

In Spirit - In your mind or heart. The expression is used to denote a mind filled with intense ardor in whatever it is engaged. It is supposed that Christians would first find appropriate objects for their labor, and then engage in them with intense ardor and zeal.

Serving - Regarding yourselves as the servants of the Lord. This direction is to be understood as connected with the preceding, and as growing out of it. They were to be diligent and fervid, and in doing so were to regard themselves as serving the Lord, or to do it in obedience to the command of God, and to promote his glory. The propriety of this caution may easily be seen.

(1) the tendency of worldly employments is to take off the affections from God.

(2) people are prone to forget God when deeply engaged in their worldly employments. It is proper to recall their attention to him.

(3) the right discharge of our duties in the various employments of life is to be regarded as serving God. He has arranged the order of things in this life to promote employment. He has made industry essential to happiness and success; and hence, to be industrious from proper motives is to be regarded as acceptable service of God.

(4) he has required that all such employments should be conducted with reference to his will and to his honor, 1 Corinthians 10:31; Ephesians 6:5; Colossians 3:17, Colossians 3:22-24; 1 Peter 4:11. The meaning of the whole verse is, that Christians should be industrious, should be ardently engaged in some lawful employment, and that they should pursue it with reference to the will of God, in obedience to his commands, and to his glory.

12

Romans 12:12

Open passage

日本語

望みの中に喜んで - すなわち、福音が生み出す永遠のいのちと栄光の望みの中においてである。Romans 5:2-3 の注解を見よ。

患難の中を忍耐し - 患難の中で、定められているかもしれないすべてのことを忍耐強く耐え忍ぶ、ということである。クリスチャンは、将来の栄光の、すなわちもはや死がなく、すべての涙がその目から拭い取られるその世界に迎え入れられるという望みの支える影響によって、これを行うことができるようになる。Revelation 21:4、Revelation 7:17 を見よ。James 1:4 と比較せよ。患難の中で私たちを支える望みの影響については、Romans 8:18-28 の注解でより十分に考察されている。

祈りに堅く立ち - すなわち、祈りにおいて忍耐強くあることである。Colossians 4:2 を見よ。Luke 18:1 の注解も見よ。この指示の意味は、クリスチャン生活の義務を正しく果たすため、特に喜びに満ちた望みを保ち、患難の中で支えられるためには、祈りの霊を養い、神の近くに生きることが必要だ、ということである。クリスチャンがどのくらいしばしば祈るべきかについては、聖書は私たちに告げていない。ダビデについては、一日に七度祈ったと告げられている(Psalm 119:164)。ダニエルについては、一日に三度祈るのが習慣であったと告げられている(Daniel 6:10)。私たちの救い主については、祈られた数多くの実例が記され、使徒たちについても同様である。おそらく以下の規則が、この点で私たちを導くであろう。

(1) すべてのクリスチャンは、この務めのために定められたある時間と、神と共に独りになれるある場所を持つべきである。

(2) 規則的な密室での献身の習慣なしに、敬虔の生活を維持することは容易ではなく、おそらく不可能である。

(3) 朝は、私たちが神の守りを経験した後であり、心は新しく、思いはまだ明晰で世のことで占められておらず、その日の義務と試練と誘惑へと出て行くときである。夕方は、私たちが再び神の善なる扱いを経験し、神の守りに自分自身を委ねようとし、その日の過ちと愚かさのために神の赦しのあわれみを必要とするときである。この二つの時は、個人的な献身にふさわしい季節として、すべての人に自らを勧める時のように思われる。

(4) それぞれの人はまた、個人的な祈りが必要となり、またしたくなる他の時を見出すであろう。患難の中で、困惑の中で、落胆の瞬間に、危険と欠乏と失望の中で、また友人を失ったときに、私たちは神に近づき、神の前に心を注ぎ出すことの適切さを感じるであろう。

(5) これに加えて、すべてのクリスチャンはおそらく、特別に祈りたくなるときを意識している。彼はまさに祈りたいと感じ、願い求める霊を持つ。そして祈り以外には、彼の胸の本能的な願いを満たすものはない。私たちはしばしば、遠くにいる友人に会って語り合いたい、愛する人々と交わりを持ちたいという切望を意識する。そしてそのような交わりを、いのちの最も幸いな瞬間の一つとして尊ぶ。クリスチャンも同様である。彼は神との交わりを持つことへの切望を持つことがあり、彼の心はそれを切に求め、神を求め、神の前に願いを注き出す性向に抗うことができない。Psalm 42:1-2 でダビデが表現した感情と比較せよ。「鹿が谷川の流れを慕いあえぐように、神よ、私のたましいはあなたを慕いあえぐ。私のたましいは神を、生ける神を渇いている。いつ、私は行って、神の御前に出ることのできようか」。Psalm 63:1 と比較せよ。そのような時は活用されるべきである。それらは私たちの敬虔の「春の時」であり、「神の満ち満ちたすべてのものによって満たされる」ために、私たちはあらゆる帆を広げるべきである。それらは私たちのいのちの幸いで祝福された瞬間であり、そのとき献身は最も甘く、最も純粋である。そしてそのとき、たましいは、父とその御子イエス・キリストとの交わりを持つとはどういうことかを知るのである、1 John 1:3。

(6) これらすべてに加えて、クリスチャンは、引きこもるという形式にとらわれずに神に祈る習慣を持つことができる。神は心を見られる。そして心は、仕事をしているときにも、友人と語り合っているときにも、歩いているときにも、独りでいるときにも、人々の中にいるときにも、神に向かってその隠れた願いを注ぎ出すことができる。このようにして、クリスチャンは祈りのいのちを生きることができる。そして、彼が祈るということが、彼のいのちの特徴の一つとなるであろう。これによって彼は知られるようになり、これにおいて彼は、信仰の中に平安を所有する道を学ぶであろう。

「私の日々を飾るすべての喜びの中で、 私の負うすべての苦しみの中で、 私の心は賛美の中に喜びを見出し、 あるいは祈りの中に慰めを求めるであろう。

喜びが恵まれた時を翼に乗せるとき、 あなたの愛が私の思いを満たす。 悲しみの嵐が低く垂れ込めるときにも従い、 私のたましいはあなたのみこころに迎えられる。

上げた私の目は、涙なく、 迫り来る嵐を見るであろう。 揺るがない私の心は恐れを知らない。 その心はあなたの上に安息するのだから。」

English original

Rejoicing in hope - That is, in the hope of eternal life and glory which the gospel produces; see the notes at Romans 5:2-3.

Patient in tribulation - In affliction patiently enduring all that maybe appointed. Christians may be enabled to do this by the sustaining influence of their hope of future glory; of being admitted to that world where there shall be no more death, and where all tears shall be wiped away from their eyes, Revelation 21:4; Revelation 7:17; compare James 1:4. See the influence of hope in sustaining us in affliction more fully considered in the notes at Romans 8:18-28.

Continuing instant in prayer - That is, be persevering in prayer; see Colossians 4:2; see the notes at Luke 18:1. The meaning of this direction is, that in order to discharge aright the duties of the Christian life, and especially to maintain a joyful hope, and to be sustained in the midst of afflictions, it is necessary to cherish a spirit of prayer, and to live near to God. How often a Christian should pray, the Scriptures do not inform us. Of David we are told that he prayed seven times a day Psalm 119:164; of Daniel, that he was accustomed to pray three times a day Daniel 6:10; of our Saviour we have repeated instances of his praying mentioned; and the same of the apostles. The following rules, perhaps, may guide us in this.

(1) every Christian should have some time allotted for this service, and some place where he may be alone with God.

(2) it is not easy, perhaps not possible, to maintain a life of piety without regular habits of secret devotion.

(3) the morning, when we have experienced God's protecting care, when the mind is fresh, and the thoughts are as yet clear and unoccupied with the world, when we go forth to the duties, trials, and temptations of the day; and the evening, when we have again experienced his goodness, and are about to commit ourselves to his protecting care, and when we need his pardoning mercy for the errors and follies of the day, seem to be times which commend themselves to all as appropriate seasons for private devotion.

(4) every person will also find other times when private prayer will be needful, and when he will be inclined to it. In affliction, in perplexity, in moments of despondency, in danger, and want, and disappointment, and in the loss of friends, we shall feel the propriety of drawing near to God, and of pouring out the heart before him.

(5) besides this, every Christian is probably conscious of times when he feels especially inclined to pray; he feels just like praying; he has a spirit of supplication; and nothing but prayer will meet the instinctive desires of his bosom. We are often conscious of an earnest desire to see and converse with an absent friend, to have communion with those we love; and we value such fellowship as among the happiest moments of life. So with the Christian. He may have an earnest desire to have communion with God; his heart pants for it; and he cannot resist the propensity to seek him, and pour out his desires before him. Compare the feelings expressed by David in Psalm 42:1-2, "As the hart panteth after the water-brooks, so panteth my soul after thee O God. My soul thirsteth for God for the living God; when shall I come and appear before God;" compare Psalm 63:1. Such seasons should be improved; they are the "spring times" of our piety; and we should expand every sail, that we may be "filled with all the fullness of God." They are happy, blessed moments of our life; and then devotion is sweetest and most pure; and then the soul knows what it is to have fellowship with the Father and with his Son Jesus Christ, 1 John 1:3.

(6) in addition to all this, Christians may be in the habit of praying to God without the formality of retirement, God locks upon the heart; and the heart may pour forth its secret desires to Him even when in business, when conversing with a friend, when walking, when alone, and when in society. Thus, the Christian may live a life of prayer; and it shall be one of the characteristics of his life that he prays! By this he shall be known; and in this he shall learn the way to possess peace in religion:

"In every joy that crowns my days,

In every pain Ibear.

My heart shall find delight in praise,

Or seek relief in prayer.

"When gladness wings my favou'd hour,

Thy love my thoughts shall fill,

Resign'd when storms of sorrow lower,

My soul shall meet thy will,

"My lifted eye, without a tear.

The gathering storm shall see.

My steadfast heart shall know no fear,

That heart shall rest on thee."

13

Romans 12:13

Open passage

日本語

分け与え - ここで用いられている語は、物を「共有する」ことを示す κοινωνοῦντες koinōnountes である。これは、彼らが分かち合う者であるべきこと、他人の必要を満たす限りで自分の財産を共有のものとみなすべきことを意味する。教会の最も初期の時代には、クリスチャンはすべての物を共有しており(Acts 2:44 の注)、兄弟たちのすべての必要を満たす義務があると自分たちで感じていた。キリスト教の最も顕著な効果の一つは、財産に対する握りを緩め、必要としている者たちに惜しみなく与える気質にさせることであった。ここでの指示は、文字どおりすべての物を共有すべきだという意味ではない。それは野蛮な未開の状態に戻ることである。むしろ、寛大であるべきこと、自分の良い物を乏しい者たちと分かち合うべきだという意味である。Galatians 6:6、Romans 15:27、Philippians 4:15、1 Timothy 6:18 と比較せよ。

必要に応じて - 必要に、ということである。すなわち、彼らが必要とするもの、食物、衣類などを彼らに分け与えなさい、ということである。もちろんこの命令は貧しい人々に関するものである。「聖徒たちの」。すなわちクリスチャンたち、神の友たちのものである。彼らは聖なる者(ἁγιοι hagioi)、すなわち神に献げられた者として聖徒と呼ばれる。特にクリスチャンに助けを与えるこの義務は、人類一般への愛と矛盾しない。新約の律法はこうである、Galatians 6:10、「機会があるごとに、だれにでも、とりわけ信仰の家族である人たちに善を行おう」。クリスチャンは確かにすべての人類を愛し、力の及ぶ限り彼らに善を行うべきである、Matthew 5:43-44、Titus 3:8、1 Timothy 6:18、Hebrews 13:16。しかし彼は兄弟たちの幸福に特別な関心を示し、教会の貧しい肢体たちが世話されるようにしなければならない。その理由は次のとおりである。

(1) 彼らは私たちの兄弟である。彼らは同じ家族に属し、同じ主に結ばれている。彼らに善を行うことはキリストへの愛を示すことである、Matthew 25:40、Mark 9:41。

(2) 彼らは特に教会の配慮に委ねられている。教会が彼らを顧みないなら、世もまた彼らを顧みないであろうことを、私たちは確信してよい、Matthew 26:11。使徒たちの時代のクリスチャンは特に、世の人々からほとんど同情を期待できない理由があった。彼らは迫害され圧迫されていた。彼らは事業において妨げられ、おそらく敵対者たちの反対によって職を追われたことであろう。それゆえ、兄弟たちが彼らを助けることは特に義務であった。ある程度まで、世が神の友たちを助けることを嫌うことは常に真実であり、それゆえキリストの貧しい従者たちは特別な仕方で教会の慈恵に委ねられているのである。

(3) 当時、ローマ人たちの注意にこれを命じる特別な理由があった可能性も少なくない。それは迫害の時代であり、おそらく広範な困窮の時代でもあった。クラウディオの日々(紀元後50年頃)、ユダヤに大飢饉が起こって大きな苦しみをもたらし、貧しく圧迫された多くの人々が助けを求めて首都へ逃れたかもしれない。新約聖書の他の部分から、当時使徒がユダヤの貧しい兄弟たちのために援助を取り次ぐことに深い関心を持っていたことを、私たちは知っている、Romans 15:25-26。Acts 19:21、2 Corinthians 8:1-7、2 Corinthians 9:2-4 と比較せよ。しかし、キリストの貧しい従者たちを助けるべき同じ理由は、本質的にすべての時代に存在するであろう。そして人々に与えられる最も貴い特権の一つは、神の友である者たちを助けることが許されることである、Psalm 41:1-3、Proverbs 14:21。

客を親切にもてなす - この表現は、彼らが進んで、快く旅人をもてなすべきことを意味する。これは聖書においてしばしば命じられている務めである、Hebrews 13:2、「旅人をもてなすことを忘れてはいけません。そうすることによって、ある人々は知らずに御使いたちをもてなしました」、1 Peter 4:9、「つぶやかないで、互いに親切にもてなし合いなさい」。パウロはこれを特にクリスチャンの監督の務めとしている、1 Timothy 3:2、「そこで監督は…客を親切にもてなう者でなければなりません」、Titus 1:8。もてなしは特に救い主によって命じられ、その実行が命じられている、Matthew 10:40、Matthew 10:42、「あなたがたを受け入れる者は、わたしを受け入れるのです」等々。もてなしの欠如は、人類のさばき者が悪者たちに対して申し立て、その上で彼らを定罪される訴えの一つである、Matthew 25:43、「わたしは旅人でしたが、あなたがたはわたしを迎え入れませんでした」。それは特にアブラハム(Genesis 18:1-8)とロト(Genesis 19:1-2)の模範によって私たちに勧められている。彼らはこのようにして知らずに御使いたちを受け入れたのである。

これはヨブが特に自分のものとして誇り、実行することを怠らなかった徳の一つであった、Job 31:16-17、「貧しい者が望むのに、私がそれを拒んだだろうか。寡婦の目を衰えさせただろうか。あるいは私ひとりで自分のパンを食べ、みなしごにそれを食べさせなかっただろうか」等々。私たちの救い主の時代には、それは最も開かれた率直な仕方で実践されていたことは明らかである、Luke 10:7、「その同じ家に留まって、出してくれるものを食べ、また飲みなさい」。注目すべき実例が Luke 11:5 にも記されている。この徳は、キリストの時代と少しも変わらず、今日でも東方の諸民族において同じように一般的である。それは東方諸民族の、その情熱的で開かれた気質に顕著に現れる徳である。人口の希薄な国々では旅人を見ることが特に喜ばしいので、この徳は自然に生じる。また、職業が主として羊の群れの世話であり、会話のための閑暇が多かった国々、さらに人口がまばらで旅行者もまれで、商売としての宿屋経営を正当化できなかった国々でもそうである。

これらすべての原因から、厳密に言えば、パレスチナ周辺の地域には宿屋や旅籠が存在しないことになった。実際、旅行者が泊まれるように、適切な距離ごとに、あるいは泉や水場の傍らに、宿泊と雨露をしのぐための場所を建てる慣わしはあった。しかし、それらは公共の費用で建てられ、備えは何もない。各旅行者は自分の寝床と衣類と調理道具を運び、そのような場所は単に隊商のための避難所として設えられたものである(ロビンソンのカルメ、Caravanserai の項を見よ)。今でもそうである。それゆえ、彼らの見方では、旅行中の旅人を自分の食卓で、家族の中で迎えることが、高位の徳となる。ニーブールは言う——「アラブ人のもてなしは常に賞賛の的であった。そして私は、今日のアラブ人も古代の人々に劣らずこの徳を実践していると信じる。テハマの村々には公共の家があり、旅行者はその食事に満足するなら、数日間無料で宿泊しもてなしを受けることができる。そしてそれらは大いに利用されている。アラブ人が食卓に着いているとき、彼らは、偶然やって来た者を、クリスチャンであれムスリムであれ、身分の高い者であれ卑しい者であれ、共に食べるように招く」。カルメは言う——「初代のクリスチャンたちは、旅人をもてなすことが自分たちの義務の主要な一部を成すと考えていた。実際、彼らはこの義務を果たすことに非常に備えていたので、異教徒たちさえそれを称賛した。彼らはすべての旅人にもてなしを示したが、特に信仰の家族の者たちにそうであった。信者たちはほとんど例外なく、交わりの証文を持たずに旅行することはなかった。それは彼らの信仰の純粋さを証しし、イエス・キリストの御名が知られているところならどこででも、彼らに好意的な歓迎をもたらした」(カルメ『辞典』)。カルメはまた、ヨハネの二つの小書簡はそのような推薦と交わりの証文であった可能性があると考えている。2 John 1:10 と比較せよ。

付け加えるべきは、クリスチャンには特に、宗教の奉仕者たちにもてなしを示すことが期待されるであろうという点である。彼らは普通貧しく、固定した俸給を受けず、所々を旅して歩き、主イエス・キリストを愛する者たちの親切に支えを依存することになったであろう。これはこの主題に関する私たちの救い主の教え、特に Matthew 10:11-13、Matthew 10:40-42 において意図されたことであった。もてなしの務めは、今なおクリスチャンとすべての人々を縛っている。キリストの律法は廃止されていない。社会の慣習は確かに変わった。商業と安全の進歩の一つの証拠は、今やあらゆるキリスト教国で旅行者のために宿屋が備えられ、利用されているという事実に示されている。しかしそれでも、もてなしを示す義務を減じるものではない。それはキリスト教の精神そのものによって要求される。それは人類への正しい愛を示す。そのようなもてなしが示されるとき、他人に対する兄弟愛と親切の感情があることを示すのである。旅人と貧しい者に親切を示すことは、社会を結合させ、関心と愛情の新しい絆を創り出す。これをどの程度まで行うべきかは、各人の良心と義務観に委ねられるべき問いの一つである。この主題について何らかの規則を与えることはできない。多くの人は広くもてなす手段を持たず、多くの人はそれを必要とする状況には置かれていない。あらゆる場合に当てはまる規則を与えることはできなかった。それゆえ聖書は一般的な指針を残し、それが実践された実例を提供し、それを人類に勧め、それから各人が、神に申し開きをするように、その規則に従って行動することに委ねたのである。Matthew 25:34-46 を見よ。

English original

Distributing - The word used here denotes having things in "common" κοινωνοῦντες koinōnountes. It means that they should be communicative, or should regard their property as so far common as to supply the needs of others. In the earliest times of the church, Christians had all things in common (Notes, Acts 2:44), and felt themselves bound to meet all the needs of their brethren. One of the most striking effects of Christianity was to loosen their grasp on property, and dispose them to impart liberally to those who had need. The direction here does not mean that they should literally have all things in common; that is, to go back to a state of savage barbarity; but that they should be liberal, should partake of their good things with those who were needy; compare Galatians 6:6; Romans 15:27; Philippians 4:15; 1 Timothy 6:18.

To the necessity - To the needs. That is, distribute to them such things as they need, food, raiment, etc. This command, of course, has reference to the poor. "Of saints." Of Christians, or the friends of God. They are called saints as being holy (ἁγιοι hagioi), or consecrated to God. This duty of rendering aid to Christians especially, does not interfere with the general love of mankind. The law of the New Testament is Galatians 6:10, "As we have opportunity, let us do good to all men, especially to them who are of the household of faith." The Christian is indeed to love all mankind, and to do them good as far as may be in his power, Matthew 5:43-44; Titus 3:8; 1 Timothy 6:18; Hebrews 13:16. But he is to show particular interest in the welfare of his brethren, and to see that the poor members of the church are provided for; for,

(1) They are our brethren; they are of the same family; they are attached to the same Lord; and to do good to them is to evince love to Christ, Matthew 25:40; Mark 9:41.

(2) they are left especially to the care of the church; and if the church neglects them, we may be sure the world will also, Matthew 26:11. Christians, especially in the time of the apostles, had reason to expect little compassion from the people of the world. They were persecuted and oppressed; they would be embarrassed in their business, perhaps thrown out of occupation by the opposition of their enemies; and it was therefore especially incumbent on their Brethren to aid them. To a certain extent it is always true, that the world is reluctant to aid the friends of God; and hence the poor followers of Christ are in a special manner thrown on the benefactions of the church.

(3) it is not improbable that there might be a special reason at that time for enjoining this on the attention of the Romans. It was a time of persecution, and perhaps of extensive distress. In the days of Claudius (about a.d. 50), there was a famine in Judea which produced great distress, and many of the poor and oppressed might flee to the capital for aid. We know, from other parts of the New Testament, that at that time the apostle was deeply interested in procuring aid for the poor brethren in Judea, Romans 15:25-26; compare Acts 19:21; 2 Corinthians 8:1-7; 2 Corinthians 9:2-4. But the same reasons for aiding the poor followers of Christ will exist substantially in every age; and one of the most precious privileges conferred upon people is to be permitted to assist those who are the friends of God, Psalm 41:1-3; Proverbs 14:21.

Given to hospitality - This expression means that they should readily and cheerfully entertain strangers. This is a duty which is frequently enjoined in the Scriptures, Hebrews 13:2, "Be not forgetful to entertain strangers, for thereby many have entertained angels unawares;" 1 Peter 4:9, "Use hospitality one to another without grudging." Paul makes this especially the duty of a Christian bishop; 1 Timothy 3:2, "A bishop then must ...be given to hospitality;" Titus 1:8. Hospitality is especially enjoined by the Saviour, and its exercise commanded; Matthew 10:40, Matthew 10:42, "He that receiveth you receiveth me, etc." The waver of hospitality is one of the charges which the Judge of mankind will allege against the wicked, and on which he will condemn them; Matthew 25:43, "I was a stranger, and ye took me not in." It is especially commended to us by the example of Abraham Genesis 18:1-8, and of Lot Genesis 19:1-2, who thus received angels unawares.

It was one of the virtues on which Job particularly commended himself, and which he had not failed to practice; Job 31:16-17, "If I have withheld the poor from their desire, or have caused the eyes of the widow to fail; or have eaten my morsel myself alone, and the fatherless hath not eaten thereof, etc." In the time of our Saviour it was evidently practiced in the most open and frank manner; Luke 10:7, "And in the same house remain, eating and drinking such things as they give." A remarkable instance is also mentioned in Luke 11:5. This virtue is no less common in eastern nations at present than it was in the time of Christ. It is eminently the virtue of oriental nations, of their ardent and open temperament. It springs up naturally in countries thinly settled, where the sight of a stranger would be therefore especially pleasant; in countries too, where the occupation was chiefly to attend flocks, and where there was much leisure for conversation; and where the population was too sparse, and the travelers too infrequent, to justify inn-keeping as a business.

From all these causes, it has happened that there are, properly speaking, no inns or taverns in the regions around Palestine. It was customary, indeed, to erect places for lodging and shelter at suitable distances, or by the side of springs or watering places, for travelers to lodge in. But they are built at the public expense, and are unfurnished. Each traveler carries his own bed and clothes and cooking utensils, and such places are merely designed as a shelter for caravans; (see Robinson's Calmet, art. Caravanserai.) It is still so; and hence, it becomes, in their view, a virtue of high order to entertain, at their own tables, and in their families, such strangers as may be traveling. Niebuhr says, that "the hospitality of the Arabs has always been the subject of praise; and I believe that those of the present day exercise this virtue no less than the ancients did. There are, in the villages of Tehama, houses which are public, where travelers may lodge and be entertained some days gratis, if they will be content with the fare; and they are much frequented. When the Arabs are at table, they invite those who happen to come to eat with them, whether they be Christians or Muslims, gentle or simple." - "The primitive Christians," says Calmet, "considered one principal part of their duty to consist in showing hospitality to strangers. They were in fact so ready in discharging this duty, that the very pagan admired them for it. They were hospitable to all strangers, but especially to those who were of the household of faith. Believers scarcely ever traveled without letters of communion, which testified the purity of their faith, and procured for them a favorable reception wherever the name of Jesus Christ was known;" (Calmet, Dict.) Calmer is also of opinion that the two minor epistles of John may be such letters of recommendation and communion; compare 2 John 1:10.

It may be added that it would be particularly expected of Christians that they should show hospitality to the ministers of religion. They were commonly poor; they received no fixed salary; they traveled from place to place; and they would be dependent for support on the kindness of those who loved the Lord Jesus Christ. This was particularly intended by our Saviour's instructions on the subject, Matthew 10:11-13, Matthew 10:40-42. The duty of hospitality is still binding upon Christians and all people. The law of Christ is not repealed. The customs of society are indeed changed; and one evidence of advancement in commerce and in security, is furnished in the fact that inns are now provided and patronized for the traveler in all Christian lands. Still this does not lessen the obligations to show hospitality. It is demanded by the very genius of the Christian religion; it evinces proper love toward mankind; it shows that there is a feeling of brotherhood and kindness toward others, when such hospitality is shown. It unites society, creates new bonds of interest and affection, to show kindness to the stranger and to the poor. To what extent this is to be done, is one of those questions which are to be left to every man's conscience and views of duty. No rule can be given on the subject. Many men have not the means to be extensively hospitable; and many are not placed in situations that require it. No rules could be given that should be applicable to all cases; and hence, the Bible has left the general direction, has furnished examples where it was exercised, has recommended it to mankind, and then has left every man to act on the rule, as he will answer it to God; see Matthew 25:34-46.

14

Romans 12:14

Open passage

日本語

祝福しなさい…… - Matthew 5:44 の注を見よ。Luke 6:28 と比較せよ。

祝福し、のろってはならない - ただ祝福しなさい、ということである。あるいは、害がどれほど長く続こうと、どれほどひどくなろうと、祝福し続けなさい、ということである。どんな害、迫害、そしりによっても、怒りやのろいへと刺激されてはならない。これはキリスト教の最も厳しく困難な務めの一つであり、宗教以外の何ものも人々にこれを行わせることはできない。のろうことは、本来、滅びに引き渡すことを意味する。それを行う力のあるところでは、対象の滅びを含意する。こうして、救い主にのろわれたいちじくの木はすぐに枯れた。Mark 11:21。同様に、神にのろわれる者たちは必ず滅びるであろう。Matthew 25:41。それを行う力のないところでは、のろうことは、神が滅びに引き渡されるようにと神の助けを呼び求めることを含意する。それゆえ、これはのろいを祈ること、すなわち他人の上に神ののろいが及ぶように懇願すること、神が彼らを滅ぼされるように祈ることを意味する。さらに広い意味では、そしる言葉で侮ること、中傷すること、あるいは暴力的で、不敬虔で、激しい仕方で自分を表現することを意味する。この箇所では特にこの意味を指しているように思われる。

English original

Bless them ... - see the note at Matthew 5:44; compare Luke 6:28.

Bless, and curse not - Bless only; or continue to bless, however long or aggravated may be the injury. Do not be provoked to anger, or to cursing, by any injury, persecution, or reviling. This is one of the most severe and difficult duties of the Christian religion; and it is a duty which nothing else but religion will enable people to perform. To curse denotes properly to devote to destruction. Where there is power to do it, it implies the destruction of the object. Thus, the fig-tree that was cursed by the Saviour soon withered away: Mark 11:21. Thus, those whom God curses will be certainly destroyed; Matthew 25:41. Where there is not power to do it, to curse implies the invoking of the aid of God to devote to destruction. Hence, it means to imprecate; to implore a curse from God to rest on others; to pray that God would destroy them. In a larger sense still, it means to abuse by reproachful words; to calumniate; or to express oneself in a violent, profane, and outrageous manner. In this passage it seems to have special reference to this.

15

Romans 12:15

Open passage

日本語

彼らと共に喜べ ... - この命令は、Romans 12:4-5 に述べられた教理、すなわち教会は一つであり、一つの関心事を持ち、それゆえその喜びと悲しみには共通の同情がなければならないという教理から生じたものである。言い換えれば、仲間のクリスチャンの福祉に参与し、彼らが幸福とされたことを共に喜ぶことによって、彼らへの愛着を示せ、ということである。1 Corinthians 12:26、「また、……一つの肢体が栄光を受けるなら、すべての肢体が共に喜ぶ」を比較せよ。このようにして幸福は広がり、また倍加する。それは社会全体の全面に広がってゆき、キリスト者のからだの一致は幸福の領域を広げ、宗教が授ける喜びを長く保たせる傾向がある。神はこれらの同情によって人類の家族を互いに結び合わせておられ、それは人間の楽しみを永続させ、広げるための、あらゆる工夫の中でも最も幸福なものの一つである。

泣け ... - John 11:35 の注解を見よ。ラザロの墓で、われらの救い主はこれをこの上なく優しく、心を打つ仕方で示された。この指示の目的は、相互の親切と愛情とを生み出し、友人たちの同情によってわれらの悲しみを分かち合うことにある。この目的にこれほどよく適うものは、われらの愛する人たちの同情のほかにはない。苦しむ人は皆、他の人々が自分に同情しているのを見るとき、とりわけその同情のうちにキリスト者の霊を示す人々を見るとき、それが自分の悲しみをどれほど軽くしてくれるかを知っている。もし、われらの悲しみを関心をもって、あるいは涙をもって顧みる者がひとりもいないとしたら、苦しみに満ちた世界は何と悲しいものであろうか。もし苦しむ者がひとり残らず、哀れまれることなく独りでその悲しみを負わされるなら、また人間的同情の絆がすべて一度に荒々しく断ち切られ、人々が孤独のうちに、友を持たずに苦しむままに放置されるなら、何と悲しいことであろうか。付け加えて言えば、互いの悲しみに同情し合うことはクリスチャンの特別な務めである。

(1) 彼らの救い主が彼らに模範を示されたからであり、

(2) 彼らが同じ家族に属しているからであり、

(3) 彼らが同様の試練と患難の下にあるからであり、

(4) 彼らが冷たく無感覚な世界の同情を期待することはできないからである。

English original

Rejoice with them ... - This command grows out of the doctrine stated in Romans 12:4-5, that the church is one; that it has one interest; and therefore that there should be common sympathy in its joys and sorrows. Or, enter into the welfare of your fellow-Christians, and show your attachment to them by rejoicing that they are made happy; compare 1 Corinthians 12:26, "And whether .... one member be honored, all the members rejoice with it." In this way happiness diffuses and multiplies itself. It becomes expanded over the face of the whole society; and the union of the Christian body tends to enlarge the sphere of happiness and to prolong the joy conferred by religion. God has bound the family of man together by these sympathies, and it is one of the happiest of all devices to perpetuate and extend human enjoyments.

Weep ... - See the note at John 11:35. At the grave of Lazarus our Saviour evinced this in a most tender and affecting manner. The design of this direction is to produce mutual kindness and affection, and to divide our sorrows by the sympathies of friends. Nothing is so well suited to do this as the sympathy of those we love. All who are afflicted know how much it diminishes their sorrow to see others sympathizing with them, and especially those who evince in their sympathies the Christian spirit. How sad would be a suffering world if there were none who regarded our griefs with interest or with tears! if every sufferer were left to bear his sorrows unpitied and alone! and if all the ties of human sympathy were rudely cut at once, and people were left to suffer in solitude and unbefriended! It may be added that it is the special duty of Christians to sympathize in each other's griefs:

(1) Because their Saviour set them the example;

(2) Because they belong to the same family;

(3) Because they are subject to similar trials and afflictions; and,

(4) Because they cannot expect the sympathy of a cold and unfeeling world.

16

Romans 12:16

Open passage

日本語

互いに同じ思いを持ちなさい…… - この箇所はさまざまに解釈されてきた。「自分自身ならどう感じるかを知るために、互いの境遇の中に入れ」。クリュソストモ。「意見と見解において一致せよ」。スチュアート。「互いに結合し、あるいは一致せよ」。フラット。Philippians 2:2; 2 Corinthians 13:11 を比較せよ。ギリシア語の直訳はやや異なる意味を与えるが、それは明らかに正しい。「互いのために同じものを思いなさい。すなわち、同じものを重んじ、同じものを求めよ。言い換えれば、自分のために重んじ、求めるものを、兄弟たちのためにも求めよ。分裂した利害を持ってはならない。互いに異なる目的と目標を追い求めてはならない。対立する計画と意図をいだいてはならない。そして、自分たちをなお同じ水準の兄弟とみなし、同じ対象を目指すことができるように、兄弟たちのためには求めない栄誉や職を、自分のために求めてはならない。」シリア語訳はこの箇所をうまく伝えている。「自分たちについて考えることを、兄弟たちについても同じように考えよ。高ぶった野心のある心で考えるのではなく、より低い境遇にある人々に自分自身を合わせよ。」1 Peter 3:8 を比較せよ。

高いことを心にかけてはならない - ギリシア語では、高いことを思わない、ということである。すなわち、それらを求めたり、それらへ野心を燃やしたりしてはならない、ということである。文脈は、使徒が世的な職と栄誉、富、地位、威厳に関わる事々を念頭に置いていたことを示している。彼らはそのようなものを自分のために求めてはならなかった。また、生活の高い階層にいる人々の交わりや栄誉を得ようと努めてもならなかった。クリスチャンは通常より貧しい階層に属しており、彼らはそこに自分の仲間と喜びを求めるべきであって、偉大な者たちや富める者たちの交わりを熱望してはならなかった。Jeremiah 45:5、「あなたは自分のために大きなことを求めるのか。それを求めてはならない」; Luke 12:15 を比較せよ。

低い者たちに身を合わせよ - συναπαγομενοι sunapagomenoi。文字どおりには、「引きられて共に行く、あるいは導かれて行く」という意味である。これは厳密にはへりくだるという意味ではなく、卑しい対象によって、思い、感情、計画が譲られ、導かれ、引き込まれることを表す。欄外注は「卑しいものに満足せよ」。

低い境遇の人々に - ギリシア語本文では、ここの語は形容詞 ταπεινοις tapeinois であり、男性格ないし中性格として「人々」をも「物事」をも指しうる。どちらの解釈を採っても、その趣旨は本質的に変わらない。それは、クリスチャンが関心と交わりの対象を、偉大な者、富める者、高貴な者たちの中にではなく、へりくだった者、無名な者たちの中に求めるべきだ、ということである。そうすべきである。その主人が彼らに先立ってそうされたからであり、その方の友は最も普通、へりくだったいのちの中に見出されるからであり、キリスト教は高ぶりや見せびらかしへの愛着よりも慈愛に向かわせるからであり、偉大な者たちを模倣し、富める者たちの交わりを求め、陽気さと愚かさと野心の場面に交じろうとする試みが心に及ぼす影響のゆえである。

自分を賢い者としてはならない…… - Isaiah 5:21、「自分の目に知恵があるとされる者、自分の目の前に賢いとされる者はわざわいだ」を比較せよ。Romans 11:25 の注解を見よ。その意味は、自分自身の優れた技量と理解力についてのうぬぼれを信頼して、他の人々の忠告に耳を傾けることを拒んではならない、ということである。

自分の考えにおいて - ギリシア語では「あなたがたの間で」。シリア語訳は「あなたがた自身の意見によって」とする。ここの指示は先に与えられた指示と調和しており、兄弟たちの上に高ぶって誇ってはならない、頑固で自己確信に満ちてはならない、という意味である。宗教の傾向は、自分自身の重要性と達成について低い評価を生み出すことにあるのである。

English original

Be of the same mind ... - This passage has been variously interpreted. "Enter into each other's circumstances, in order to see how you would yourself feel." Chrysostom. "Be agreed in your opinions and views." Stuart. "Be united or agreed with each other." Flatt; compare Philippians 2:2; 2 Corinthians 13:11. A literal translation of the Greek will give somewhat a different sense, but one evidently correct. "Think of, that is, regard, or seek after the same thing for each other; that is, what you regard or seek for yourself, seek also for your brethren. Do not have divided interests; do not be pursuing different ends and aims; do not indulge counter plans and purposes; and do not seek honors, offices, for yourself which you do not seek for your brethren, so that you may still regard yourselves as brethren on a level, and aim at the same object." The Syriac has well rendered the passage: "And what you think concerning yourselves, the same also think concerning your brethren; neither think with an elevated or ambitious mind, but accommodate yourselves to those who are of humbler condition;" compare 1 Peter 3:8.

Mind not high things - Greek, Not thinking of high things. That is, not seeking them, or aspiring after them. The connection shows that the apostle had in view those things which pertained to worldly offices and honors; wealth, and state, and grandeur. They were not to seek them for themselves; nor were they to court the society or the honors of the people in an elevated rank in life. Christians were commonly of the poorer ranks, and they were to seek their companions and joys there, and not to aspire to the society of the great and the rich; compare Jeremiah 45:5, "And seekest thou great things for thyself? Seek them not;" Luke 12:15.

Condescend - συναπαγομενοι sunapagomenoi. Literally, "being led away by, or being conducted by." It does not properly mean to condescend, but denotes a yielding, or being guided and led in the thoughts, feelings, plans, by humble objects. Margin, "Be contented with mean things."

To men of low estate - In the Greek text, the word here is an adjective ταπεινοις tapeinois, and may refer either to "people" or to "things," either in the masculine or neuter gender. The sentiment is not materially changed whichever interpretation is adopted. It means that Christians should seek the objects of interest and companionship, not among the great, the rich, and the noble, but among the humble and the obscure. They should do it because their Master did it before them; because his friends are most commonly found among those in humble life; because Christianity prompts to benevolence rather than to a fondness for pride and display; and because of the influence on the mind produced by an attempt to imitate the great, to seek the society of the rich, and to mingle with the scenes of gaiety, folly, and ambition.

Be not wise ... - Compare Isaiah 5:21, "Wo unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight." See the note at Romans 11:25. The meaning is, do not trust in the conceit of your own superior skill and understanding, and refuse to hearken to the counsel of others.

In your own conceits - Greek, "Among yourselves." Syriac, "In your own opinion." The direction here accords with that just given, and means that they should not be elated with pride above their brethren; or be headstrong and self-confident. The tendency of religion is to produce a low estimate of our own importance and attainments.

17

Romans 12:17

Open passage

日本語

悪に悪で報いる - 報いる、与える、あるいは返す、ということである。Matthew 5:39 の注解を見よ。これはおそらく、キリスト教の教えの中で最も難しいものの一つであろう。しかしこの問題に関するキリストの律法は譲らない。これは彼のすべての従者に対する厳粛な要求であり、「必ず」従われなければならないのである。

図りなさい - 「図る」と訳されている語は、本来、前もって「考える」あるいは「黙想する」ことを意味する。それを「事前の思考」、「確定した計画」、「意図」の事柄としておけ、ということである。この指示は、正しいことを行うことを「原則」と固定された目的の事柄とし、感情の変動や興奮の影響に任せないようにする。同じ指示が 2 Corinthians 8:21 にも与えられている。

美しい事を - 文字どおりには「美しい」あるいは「見目良い」事々である。ここの表現は「財産」や、家族などのための「備え」を指すのではない。文脈上、それは「行い」に関して、とりわけ私たちを傷つける人々に対する私たちの行いに関して理解されなければならない。それは、そのような場合に、他の人々の目に愛らしく見目良い霊を示し、振る舞いを現すことを私たちに求める。すなわち、すべての人が認め、称賛するようなものである。そして使徒は知恵に満ちて、これを「あらかじめ図る」ように、すなわち前もって考え、それを固定された原則と目的の事柄として、激情に捕らわれたり興奮したりしないように、と警告するのである。侮辱を受けるその時になって初めて任せるなら、私たちは興奮し、警戒を失い、不適切な気性を示すかもしれない。傷つけられて憤りを覚えたことのあるすべての人(そのような者がどこにいないだろうか)は、不適切な霊を示さないように、前もっての目的によって気性を「鍛錬」し「守る」ようにとのこの警告の深い知恵を悟るであろう。

すべての人の前に - すべての人が認めざるをえないようなもの、だれも責めることのできないもの、したがって宗教に不名誉をもたらさないようなものを意味する。この表現は Proverbs 3:4 から取られたものである。この箇所は、人が、傷害を受け入れるときの温和で、親切で、忍耐強い気性を認めることが期待されることを示しており、事実もそのとおりであることを示している。クリスチャンの霊は、この世がどれほどそれに従って行動しようとしなくても、この世が「必ず」認めるものなのである。

English original

Recompense - Render, give, or return; see the note at Matthew 5:39. This is probably one of the most difficult precepts of Christianity; but the law of Christ on the subject is unyielding. It is a solemn demand made on all his followers, and it "must" be obeyed.

Provide - The word rendered "provide" means properly to "think" or "meditate beforehand." Make it a matter of "previous thought," of "settled plan," of "design." This direction would make it a matter of "principle" and fixed purpose to do what is right; and not to leave it to the fluctuations of feeling, or to the influence of excitement. The same direction is given in 2 Corinthians 8:21.

Things honest - Literally, things "beautiful," or "comely." The expression here does not refer to "property," or to "provision" made for a family, etc. The connection requires us to understand it respecting "conduct," and especially our conduct toward those who injure us. It requires us to evince a spirit, and to manifest a deportment in such cases, that shall be lovely and comely in the view of others; such as all people will approve and admire. And the apostle wisely cautions us to "provide" for this, that is, to think of it beforehand, to make it a matter of fixed principle and purpose, so that we shall not be overtaken and excited by passion. If left to the time when the offence shall be given, we may be excited and off our guard, and may therefore evince an improper temper. All persons who have ever been provoked by injury (and who has not been?) will see the profound wisdom of this caution to "discipline" and "guard" the temper by previous purpose, that we may not evince an improper spirit.

In the sight of all men - Such as all must approve; such that no man can blame; and, therefore, such as shall do no discredit to religion. This expression is taken from Proverbs 3:4. The passage shows that people may be expected to approve a mild, kind, and patient temper in the reception of injuries; and facts show that this is the case. The Christian spirit is one that the world "must" approve, however little it is disposed to act on it.

18

Romans 12:18

Open passage

日本語

もしできるならば - それがなされうるならば、ということである。この表現は、それが常にできるとは限らないことを含意する。それでも、それは望むべき対象であるべきであり、私たちはそれを得るために努めるべきである。

あなたがたにできる限り - これは二つのことを含意する。

(1) 私たちは、平和を保ち、他の人々の怒りと悪意を鎮めるために最善を尽くすべきである。

(2) 私たちは争いを「始め」たり「引き起こし」たりしてはならない。

「私たち」に関わる限り、私たちは平和を求めるべきである。しかし、それが常に私たち次第というわけではない。他の人々が私たちに敵対し、迫害するかもしれない。彼らは宗教を憎み、私たちを中傷し、侮辱し、その他の仕方で害するかもしれない。あるいは、私たちの人格や財産への攻撃を始めるかもしれない。「彼らの」攻撃については、私たちは責任を問われない。しかし、彼らに対する私たちの行ないについては責任を問われる。そして、いかなる場合にも、私たちは彼らとの争いを始めてはならない。彼らが私たちを害し、敵対するのを防ぐことは「できない」かもしれない。しかし、彼らとの争いを始めないことはできる。また、「彼らが」争いを始めたとき、平和を求め、クリスチャンの霊を示すことはできるのである。この命令は疑いなく、争いに関わるすべての事柄に及ぶ。すなわち、私たちは彼らを論争へ「挑発」してはならず、論争が始まったときにはそれを長引かせてはならない、ということである。Psalm 34:14; Matthew 5:9, Matthew 5:39-41; Hebrews 12:14 を見よ。すべてのクリスチャンがこの命令に従うなら、すなわち、決して論争を「挑発」せず、中傷や不公正な取引によってだれをも害さず、借金の支払いの遅れや商売における不誠実さによって、だれかに法的に訴えさせることもせず、人を怒らせることも、論争が始まったときにそれを長引かせることも何ひとつしないなら、世界に存在する争いの少なくない部分に終わりが来るであろう。

English original

If it be possible - If it can be done. This expression implies that it could not always be done. Still it should be an object of desire; and we should endeavor to obtain it.

As much as lieth in you - This implies two things:

(1) We are to do our utmost endeavors to preserve peace, and to appease the anger and malice of others.

(2) we are not to "begin" or to "originate" a quarrel.

So far as "we" are concerned, we are to seek peace. But then it does not always depend on us. Others may oppose and persecute us; they will hate religion, and may slander, revile, and otherwise injure us; or they may commence an assault on our persons or property. For "their" assaults we are not answerable; but we are answerable for our conduct toward them; and on no occasion are we to commence a warfare with them. It may not be "possible" to prevent their injuring and opposing us; but it is possible not to begin a contention with them; and "when they" have commenced a strife, to seek peace, and to evince a Christian spirit. This command doubtless extends to everything connected with strife; and means that we are not to "provoke" them to controversy, or to prolong it when it is commenced; see Psalm 34:14; Matthew 5:9, Matthew 5:39-41; Hebrews 12:14. If all Christians would follow this command, if they would never "provoke" to controversy, if they would injure no man by slander or by unfair dealing, if they would compel none to prosecute them in law by lack of punctuality in payment of debts or honesty in business, if they would do nothing to irritate, or to prolong a controversy when it is commenced, it would put an end to no small part of the strife that exists in the world.

19

Romans 12:19

Open passage

日本語

愛する者たちよ - この愛情に満ちた表現は、平和を勧める箇所において特に適切であった。それは、兄弟として互いの間に存在すべき愛情と友情とを彼らに思い起こさせたのである。

あなたがたは親しく復讐をしてはいけません - 「復讐をする」とは、加害者に刑罰を科すことによって、受けた傷害に対する償いを得ることである。社会に対して加えられた傷害についてそのような償いを取ることは、為政者にとっては合法的かつ適切である。Romans 13:4。また、罪が宇宙に対して加えた傷害について償いを取ることは、神の管轄に属する。しかし使徒はここで、個人的な一人ひとりのクリスチャンに語りかけている。そしてこの命令は、復讐の精神と目的を避けることである。しかし、この命令は、民事裁判所の前に正規で適切な仕方で「正義」を求めてはならない、という意味に理解してはならない。私たちの人格が攻撃され、奪われ略奪され、その地の法律に反して圧迫されるとき、宗教は、秩序だった正規の仕方で自分の権利を求めることなく、そのような圧迫と傷害に服することを私たちに要求しない。もしそう要求するなら、それは悪に報酬を与え、邪悪さを容認し、人がクリスチャンになることによって自分の権利を放棄することを要求するものとなろう。

さらに、為政者は善を行う者たちを称賛し、悪を行う者たちを罰するために立てられている。1 Peter 2:14。さらにまた、私たちの主イエスはご自身の権利を放棄されなかった。John 18:23。そしてパウロも、自分自身がローマ市民の権利と特権とに従って取り扱われるべきことを要求した。Acts 16:37。ここでの「あなたがた自身で復讐をしてはならない」という命令が意味するのは、それを神の手から、あるいは法律の手から取り上げて、自分自身で執行してはならない、ということである。法律のないところでは、復讐の営みが個人たちによって野蛮で容赦のない仕方で追求されることは、よく知られている。未開な社会状態では、復讐は可能ならば「直ちに行われ」、そうでなければ何年にもわたって追求され、侮辱を受けた者は、加害者の血に自分の手を染めるまで決して満足しない。この国(アメリカ)のインディアンたちの間では、とりわけ顕著にそうであった。しかしキリスト教は法律の優位を求める。そして、法律の介入を許さずまた要求しない場合、すなわち個人的な攻撃や争いにおいては、私たちが傷害を忍耐をもって忍び、自分の件を神にゆだねることを要求するのである。Leviticus 19:18 を見よ。

むしろ、怒りに場所を譲りなさい - この表現は実に多様な仕方で解釈されてきた。その明白な意図は、私たちが自ら復讐しようと試みるのではなく、それを神にゆだねるように導くことにある。それゆえ「場所を譲る」とは、神が入って来られて敵に対して怒りあるいは復讐を執行されるように、それを空けておくことである。怒りを実行してはならない。それを神にゆだねよ。すべてを彼にゆだねよ。彼があなたを弁護し、敵を罰してくださることを確信して、あなた自身とあなたの敵とを彼の手に委ねよ。

それは書いてあるとおりです - Deuteronomy 32:35。

復讐はわたしのものです - すなわち、報復を行うことは私に属する、ということである。この表現は、本来神に属する事柄に人々が干渉することは「不適切である」ことを含意する。それゆえ、私たちが怒って自ら復讐しようとするとき、私たちが全能者の固有の権限を侵害していることを覚えるべきである。

私が報い返します…… - これは、同じ言葉によるわけではないが、その実質において Deuteronomy 32:35-36 で語られている。その意図は、罰せられるに値する者は必ず罰せられること、それゆえ復讐の営みは安心して神の手にゆだねられうることを、私たちに確信させることにある。「私たち」がそれを行わないとしても、それが行われるべきであるならば、それは行われるであろう。この確信は、敵が罰せられることを「願望する」ことにおいてではなく、「神」がその件をご自身の手に取り上げられること、神は私たちよりもそれをよく執行でき、私たちの敵が罰せられる「べき」であるならば神が罰せられるであろうという信仰において、私たちを支える。それゆえ「私たち」はすべてを神にゆだねるべきである。神がご自身の民を弁護されることは、2 Thessalonians 1:6-10; Revelation 6:9-11; Deuteronomy 32:40-43 において明確かつ豊かに証明されている。

English original

Dearly beloved - This expression of tenderness was especially appropriate in an exhortation to peace. It reminded them of the affection and friendship which ought to subsist among them as brethren.

Avenge not yourselves - To "avenge" is to take satisfaction for an injury by inflicting punishment on the offender. To take such satisfaction for injuries done to society, is lawful and proper for a magistrate; Romans 13:4. And to take satisfaction for injuries done by sin to the universe, is the province of God. But the apostle here is addressing private individual Christians. And the command is, to avoid a spirit and purpose of revenge. But this command is not to be so understood that we may not seek for "justice" in a regular and proper way before civil tribunals. If our character is assaulted, if we are robbed and plundered, if we are oppressed contrary to the law of the land, religion does not require us to submit to such oppression and injury without seeking our rights in an orderly and regular manner. If it did, it would be to give a premium to iniquity, to countenance wickedness, and require a man, by becoming a Christian, to abandon his rights.

Besides, the magistrate is appointed for the praise of those who do well, and to punish evil-doers; 1 Peter 2:14. Further, our Lord Jesus did not surrender his rights John 18:23; and Paul demanded that he himself should be treated according to the rights and privileges of a Roman citizen; Acts 16:37. The command here "not to avenge ourselves" means, that we are not to take it out of the hands of God, or the hands of the law, and to inflict it ourselves. It is well known that where there are no laws, the business of vengeance is pursued by individuals in a barbarous and unrelenting manner. In a state of savage society, vengeance is "immediately taken," if possible, or it is pursued for years, and the offended man is never satisfied until he has imbrued his hands in the blood of the offender. Such was eminently the case among the Indians of this country (America). But Christianity seeks the ascendancy of the laws; and in cases which do not admit or require the interference of the laws, in private assaults and quarrels, it demands that we bear injury with patience, and commit our cause unto God; see Leviticus 19:18.

But rather give place unto wrath - This expression has been interpreted in a great variety of ways. Its obvious design is to induce us not to attempt to avenge ourselves, but to leave it with God. To "give place," then, is to leave it for God to come in and execute wrath or vengeance on the enemy. Do not execute wrath; leave it to God; commit all to him; leave yourself and your enemy in his hands, assured that he will vindicate you and punish him.

For it is written - Deuteronomy 32:35.

Vengeance is mine - That is, it belongs to me to inflict revenge. This expression implies that it is "improper" for people to interfere with that which properly belongs to God. When we are angry, and attempt to avenge ourselves, we should remember, therefore, that we are infringing on the prerogatives of the Almighty.

I will repay ... - This is said in substance, though not in so many words, in Deuteronomy 32:35-36. Its design is to assure us that those who deserve to be punished, shall be; and that, therefore, the business of revenge may be safely left in the bands of God. Though "we" should not do it, yet if it ought to be done, it will be done. This assurance will sustain as, not in the "desire" that our enemy shall be punished, but in the belief that "God" will take the matter into his own hands; that he can administer it better than we can; and that if our enemy "ought" to be punished, he will be. "We," therefore, should leave it all with God. That God will vindicate his people, is clearly and abundantly proved in 2 Thessalonians 1:6-10; Revelation 6:9-11; Deuteronomy 32:40-43.

20

Romans 12:20

Open passage

日本語

それゆえ、もしあなたの敵が飢えるなら…… - この節はProverbs 25:21-22からほぼ逐語的に取られたものである。ここでの飢えと渇きは、一般に欠乏を指している。もしあなたの敵が何らかの仕方で欠乏しているなら、彼に善を行い、その必要を満たしなさい。これはその精神において、主イエスの命令、すなわちMatthew 5:44の「あなたがたを憎む者に善を行いなさい」等々と同じものである。

このようにすることによって - これは、彼の頭に火の炭を積み重ねる「ために」こうすべきだという意味ではなく、これがその結果となるであろう、という意味である。

あなたは積み重ねる…… - 火の炭は疑いなく「苦痛」の象徴である。しかしここでの観念は、こうすることによって私たちがその人の上に神の報復を呼び下ろすということではない。使徒が語っているのは、彼に親切を示すことの自然な効果ないし結果である。人の頭の上に積み重ねられた燃える炭は、激しい苦悶を表すものであろう。同様に使徒は、敵に善を行うことの「効果」が苦痛を生み出すことになると言うのである。しかしその苦痛は、恥、良心の呵責、自分の行ないの悪についての確信、また回心に至りうる神の不興のおそれから生じるであろう。こうすることは、完全に正しいだけでなく、望ましいことである。人が省察とまことの回心へと導かれうるなら、そうされるべきである。この箇所に関して、私たちは次のように言うことができる。

(1) 「平和」を促進する道は、敵にさえ善を行うことである。

(2) 人を回心へと導く道は、その人に善を行うことである。神はこの原理に従って絶えず行動しておられる。神はすべての者に、反逆する者たちにさえ善を行われ、ご自身の善さが人々を回心へと導くようにと意図しておられるのである。Romans 2:4。人々は怒りと憤りと力とには抵抗するであろう。しかし「善さ」には抵抗できない。それは心への道を見出し、良心はその働きをなし、罪人は自分の犯した罪を思い起こして圧倒されるのである。

(3) もし人々が福音の諸原理に従って行動するなら、世界はまもなく平和となるであろう。だれも、このような仕方で火の炭によって何度も圧倒され続けることを、自ら進んで忍びはしない。それは、悪とはいえ、人の本性にかなわないことなのである。クリスチャンがすべての不親切を親切で、すべての悪意を慈愛で、すべての悪を善で迎えるなら、平和はまもなく共同体全体に広がり、福音への反対さえもやがて消え去ることであろう。

English original

Therefore, if thine enemy hunger ... - This verse is taken almost literally from Proverbs 25:21-22. Hunger and thirst here are put for want in general. If thine enemy is needy in any way, do him good, and supply his needs. This is, in spirit, the same as the command of the Lord Jesus Matthew 5:44, "Do good to them that hate you," etc.

In so doing - It does not mean that we are to do this "for the sake" of heaping coals of fire on him, but that this will be the result.

Thou shalt heap ... - Coals of fire are doubtless emblematical of "pain." But the idea here is not that in so doing we shall call down divine vengeance on the man; but the apostle is speaking of the natural effect or result of showing him kindness. Burning coals heaped on a man's head would be expressive of intense agony. So the apostle says that the "effect" of doing good to an enemy would be to produce pain. But the pain will result from shame, remorse of conscience, a conviction of the evil of his conduct, and an apprehension of divine displeasure that may lead to repentance. To do this, is not only perfectly right, but it is desirable. If a man can be brought to reflection and true repentance, it should be done. In regard to this passage we may remark,

(1) That the way to promote "peace" is to do good even to enemies.

(2) the way to bring a man to repentance is to do him good. On this principle God is acting continually. He does good to all, even to the rebellious; and he designs that his goodness should lead people to repentance; Romans 2:4. People will resist wrath, anger, and power; but "goodness" they cannot resist; it finds its way to the heart; and the conscience does its work, and the sinner is overwhelmed at the remembrance of his crimes.

(3) if people would act on the principles of the gospel, the world would soon be at peace. No man would suffer himself many times to be overwhelmed in this way with coals of fire. It is not human nature, bad as it is; and if Christians would meet all unkindness with kindness, all malice with benevolence, and all wrong with right, peace would soon pervade the community, and even opposition to the gospel might soon die away.

21

Romans 12:21

Open passage

日本語

悪に負けてはいけません - ほかの人々から受けた害によって「打ち負かされたり」「屈服したり」してはならない、ということである。自分の気性がかき立てられるままにせず、キリスト者の原則が放棄されるままにせず、自分が経験しうるいかなる反対や害によっても、自分の穏やかで、愛らしく、親切で、慈愛に富んだ気性が乱されないようにしなさい。あらゆる反対の中にあっても自分のキリスト者の原則を保ち、こうして福音の力を示しなさい。自分の気性がかき立てられるままにし、怒り、復讐心を抱き、自分に害を加える者たちと争いに巻き込まれる者たちは、悪に負けているのである。Proverbs 16:22。

善をもって悪に打ち勝ちなさい - すなわち、ほかの人々に善を行うことによって、悪を制圧し、打ち負かす、ということである。より良い霊の愛らしさ、親切と慈愛の力、愛すべきキリスト者の立ち振る舞いの価値を、彼らに示しなさい。そうすることによって、あなたがたは彼らの激怒を解き放ち、彼らをより良い心へと導く手段となることができる。

これはキリスト教の高貴で偉大な精神である。これに匹敵するものは異教の古典の中には見出せず、これに似たものは異教の諸国民の中に一度も存在しなかった。キリスト教だけが、この愛らしく力強い原理を生み出したのである。そしてその目的の一つは、平和と調和と愛を促進することによって人間の幸福を増進することにある。「善をもって悪に打ち勝つ」という観念は、福音が宣べ伝えられるまで、人々の心に浮かんだことがなかった。それは、福音の影響の下でのほか、実行されたことはない。この原理に基づいて神は親切を示され、この原理に基づいて救い主は来られ、血を流し、死なれた。そしてこの原理に基づいて、すべてのクリスチャンは、自分の敵を扱うときにも、世界を主イエスの知識へと導くときにも、行動すべきなのである。クリスチャンが慈愛を示し、愛の証を地の果てまで送り出すなら、世界の悪は打ち負かされるであろう。また、クリスチャンが自分たちの信仰のこの偉大で最も重要な原理に従って、「できる限り最大の規模で」、「善をもって悪に打ち勝つ」ために行動するようになるまでは、諸国民は回心しえないのである。

English original

Be not overcome of evil - Be not "vanquished" or "subdued" by injury received from others. Do not suffer your temper to be excited; your Christian principles to be abandoned; your mild, amiable, kind, and benevolent temper to be ruffled by any opposition or injury which you may experience. Maintain your Christian principles amidst all opposition, and thus show the power of the gospel. They are overcome by evil who suffer their temper to be excited, who become enraged and revengeful and who engage in contention with those who injure them; Proverbs 16:22.

But overcome evil with good - That is, subdue or vanquish evil by doing good to others. Show them the loveliness of a better spirit; the power of kindness and benevolence; the value of an amiable, Christian deportment. So doing, you may disarm them of their rage, and be the means of bringing them to better minds.

This is the noble and grand sentiment of the Christian religion. Nothing like this is to be found in the pagan classics; and nothing like it ever existed among pagan nations. Christianity alone has brought forth this lovely and mighty principle; and one design of it is to advance the welfare of man by promoting peace, harmony, and love. The idea of "overcoming evil with good" never occurred to people until the gospel was preached. It never has been acted on except under the influences of the gospel. On this principle God shows kindness; on this principle the Saviour came, and bled, and died; and on this principle all Christians should act in treating their enemies, and in bringing a world to the knowledge of the Lord Jesus. If Christians will show benevolence, if they will send forth proofs of love to the ends of the earth, the evils of the world will be overcome. Nor can the nations be converted until Christians act on this great and most important principle of their religion, "on the largest scale possible," to "overcome evil with good."