Chapter commentary
Romans Chapter 13
1
Romans 13:1
日本語
English original
Let every soul - Every person. In the seven first verses of this chapter, the apostle discusses the subject of the duty which Christians owe to civil government; a subject which is extremely important, and at the same time exceedingly difficult. There is no doubt that he had express reference to the special situation of the Christians at Rome; but the subject was of so much importance that he gives it a "general" bearing, and states the great principles on which all Christians are to act. The circumstances which made this discussion proper and important were the following:
(1) The Christian religion was designed to extend throughout the world. Yet it contemplated the rearing of a kingdom amid other kingdoms, an empire amid other empires. Christians professed supreme allegiance to the Lord Jesus Christ; he was their Lawgiver, their Sovereign, their Judge. It became, therefore, a question of great importance and difficulty, "what kind" of allegiance they were to render to earthly magistrates.
(2) the kingdoms of the world were then "pagan" kingdoms. The laws were made by pagans, and were adapted to the prevalence of paganism. Those kingdoms had been generally founded in conquest, and blood, and oppression. Many of the monarchs were blood-stained warriors; were unprincipled men; and were polluted in their private, and oppressive in their public character. Whether Christians were to acknowledge the laws of such kingdoms and of such men, was a serious question, and one which could not but occur very early. It would occur also very soon, in circumstances that would be very affecting and trying. Soon the hands of these magistrates were to be raised against Christians in the fiery scenes of persecution; and the duty and extent of submission to them became a matter of very serious inquiry.
(3) many of the early Christians were composed of Jewish converts. Yet the Jews had long been under Roman oppression, and had borne the foreign yoke with great uneasiness. The whole pagan magistracy they regarded as founded in a system of idolatry; as opposed to God and his kingdom; and as abomination in his sight. With these feelings they had become Christians; and it was natural that their former sentiments should exert an influence on them after their conversion. How far they should submit, if at all, to heathen magistrates, was a question of deep interest; and there was danger that the "Jewish" converts might prove to be disorderly and rebellious citizens of the empire.
(4) nor was the case much different with the "Gentile" converts. They would naturally look with abhorrence on the system of idolatry which they had just forsaken. They would regard all as opposed to God. They would denounce the "religion" of the pagans as abomination; and as that religion was interwoven with the civil institutions, there was danger also that they might denounce the government altogether, and be regarded as opposed to the laws of the land,
(5) there "were" cases where it was right to "resist" the laws. This the Christian religion clearly taught; and in cases like these, it was indispensable for Christians to take a stand. When the laws interfered with the rights of conscience; when they commanded the worship of idols, or any moral wrong, then it was their duty to refuse submission. Yet in what cases this was to be done, where the line was to be drawn, was a question of deep importance, and one which was not easily settled. It is quite probable, however, that the main danger was, that the early Christians would err in "refusing" submission, even when it was proper, rather than in undue conformity to idolatrous rites and ceremonies.
(6) in the "changes" which were to occur in human governments, it would be an inquiry of deep interest, what part Christians should take, and what submission they should yield to the various laws which might spring up among the nations. The "principles" on which Christians should act are settled in this chapter.
Be subject - Submit. The word denotes that kind of submission which soldiers render to their officers. It implies "subordination;" a willingness to occupy our proper place, to yield to the authority of those over us. The word used here does not designate the "extent" of the submission, but merely enjoins it in general. The general principle will be seen to be, that we are to obey in all things which are not contrary to the Law of God.
The higher powers - The magistracy; the supreme government. It undoubtedly here refers to the Roman magistracy, and has relation not so much to the rulers as to the supreme "authority" which was established as the constitution of government; compare Matthew 10:1; Matthew 28:18.
For - The apostle gives a "reason" why Christians should be subject; and that reason is, that magistrates have received their appointment from God. As Christians, therefore, are to be subject to God, so they are to honor "God" by honoring the arrangement which he has instituted for the government of mankind. Doubtless, he here intends also to repress the vain curiosity and agitation with which men are prone to inquire into the "titles" of their rulers; to guard them from the agitation and conflicts of party, and of contentions to establish a favorite on the throne. It might be that those in power had not a proper title to their office; that they had secured it, not according to justice, but by oppression; but into that question Christians were not to enter. The government was established, and they were not to seek to overturn it.
No power - No office; no magistracy; no civil rule.
But of God - By God's permission, or appointment; by the arrangements of his providence, by which those in office had obtained their power. God often claims and asserts that "He" sets up one, and puts down another; Psalm 75:7; Daniel 2:21; Daniel 4:17, Daniel 4:25, Daniel 4:34-35.
The powers that be - That is, all the civil magistracies that exist; those who have the "rule" over nations, by whatever means they may have obtained it. This is equally true at all times, that the powers that exist, exist by the permission and providence of God.
Are ordained of God - This word "ordained" denotes the "ordering" or "arrangement" which subsists in a "military" company, or army. God sets them "in order," assigns them their location, changes and directs them as he pleases. This does not mean that he "originates" or causes the evil dispositions of rulers, but that he "directs" and "controls" their appointment. By this, we are not to infer:
(1) That he approves their conduct; nor,
(2) That what they do is always right; nor,
(3) That it is our duty "always" to submit to them.
Their requirements "may be" opposed to the Law of God, and then we are to obey God rather than man; Acts 4:19; Acts 5:29. But it is meant that the power is intrusted to them by God; and that he has the authority to remove them when he pleases. If they abuse their power, however, they do it at their peril; and "when" so abused, the obligation to obey them ceases. That this is the case, is apparent further from the nature of the "question" which would be likely to arise among the early Christians. It "could not be" and "never was" a question, whether they should obey a magistrate when he commanded a thing that was plainly contrary to the Law of God. But the question was, whether they should obey a pagan magistrate at "all." This question the apostle answers in the affirmative, because "God" had made government necessary, and because it was arranged and ordered by his providence. Probably also the apostle had another object in view. At the time in which he wrote this Epistle, the Roman Empire was agitated with civil dissensions. One emperor followed another in rapid succession. The throne was often seized, not by right, but by crime. Different claimants would rise, and their claims would excite controversy. The object of the apostle was to prevent Christians from entering into those disputes, and from taking an active part in a political controversy. Besides, the throne had been "usurped" by the reigning emperors, and there was a prevalent disposition to rebel against a tyrannical government. Claudius had been put to death by poison; Caligula in a violent manner; Nero was a tyrant; and amidst these agitations, and crimes, and revolutions, the apostle wished to guard Christians from taking an active part in political affairs.
2
Romans 13:2
日本語
したがって、反抗する者はだれでも……——すなわち、「政府そのもの」に立ち向かって立ち上がる者たち、無政府状態と混乱とを求める者たち、そして法律の正規の執行に反対する者たちを意味する。ただし、それらの法律が、良心の権利を侵害し、または神の律法に反するものであってはならないことが含意されている。
神の定めに反抗するのです——神が定め、または任命されたものに反抗する、という意味である。これは明らかに、私たちが「政府」を神によって設けられたものとして、また神のみこころにかなうものとして見なすべきことを意味している。政府が「いったん」樹立されたなら、私たちは支配者たちの「権利」をめぐって動揺してはならない。その「権利」に欠陥があるかもしれないと懸念するため、あるいは彼らがそれを圧制によって手中に収めたかもしれないという理由のために、激しい争いに加わったり、彼らに従うことを拒んだりしてはならない。政府が樹立されており、その決定が神の律法の明白な違反でない限り、私たちはそれに従うべきである。
自分にさばきを受けるのです——今日私たちは「断罪」という語を、もっぱら地獄の刑罰、すなわち来たるべき苦しみに適用する。しかしここで用いられている語 κρίμα krima の意味が、必ずしもそうであるとは限らない。この語はしばしば、単に「刑罰」を表す Romans 3:8; 1 Corinthians 11:29; Galatians 5:10。この箇所においてこの語は、神の定めへの反抗に伴う「罪責」または「犯罪性」を含意し、それを行う人は罰せられるであろうと断言している。使徒が、彼が「神」によって罰せられるのか、それとも「為政者」によって罰せられるのかを意味しているのかは、必ずしも明瞭ではない。しかしおそらく「後者」が意図されている Romans 13:4 を比較せよ。また、そのような反抗が神のご不満を伴い、神によって罰せられることもまた、真である。
English original
Whosoever therefore resisteth ... - That is, they who rise up against "government itself;" who seek anarchy and confusion; and who oppose the regular execution of the laws. It is implied, however, that those laws shall not be such as to violate the rights of conscience, or oppose the laws of God.
Resisteth the ordinance of God - What God has ordained, or appointed. This means clearly that we are to regard "government" as instituted by God, and as agreeable to his will. "When" established, we are not to be agitated about the "titles" of the rulers; not to enter into angry contentions, or to refuse to submit to them, because we are apprehensive of a defect in their "title," or because they may have obtained it by oppression. If the government is established, and if its decisions are not a manifest violation of the laws of God, we are to submit to them.
Shall receive to themselves damnation - The word "damnation" we apply now exclusively to the punishment of hell; to future torments. But this is not necessarily the meaning of the word which is used here κρίμα krima. It often simply denotes "punishment;" Romans 3:8; 1 Corinthians 11:29; Galatians 5:10. In this place the word implies "guilt" or "criminality" in resisting the ordinance of God, and affirms that the man that does it shall be punished. Whether the apostle means that he shall be punished by "God," or by the "magistrate," is not quite clear. Probably the "latter," however, is intended; compare Romans 13:4. It is also true that such resistance shall be attended with the displeasure of God, and be punished by him.
3
Romans 13:3
日本語
支配者たちは——使徒はここで、支配者たちについて「一般に」語っている。彼らが善い行いにとって恐れの対象でないということが「普遍的に」真実であるとは言えないかもしれない。彼らの多くが善い人々を「迫害」してきたのである。しかし、徳のある人々が法律を恐れる必要はないということは、一般に真実である。彼らを神がお立てになった目的は、善い人々を害し虐げることではなく、悪を見出して罰することにあったということが「普遍的に」真実である。行政官は「そのものとして」、善い行いにとって恐れの対象ではない。
恐れの対象ではなく……——善い者たちを「罰する」ために任命されたのではない、ということである。彼らの任命は、徳のある平和な市民たちに恐怖を抱かせることではない 1 Timothy 1:9 と比較せよ。
ただ悪に対しては——悪を行う者たちを見出して罰するために任命されており、それゆえ彼らにとって恐れの対象となっている。ここで使徒の意図は、明らかに、政府の「有用性」に基づいて、クリスチャンたちを政府への服従へと促すことにある。政府は、善い人々を悪い者たちから守り、圧制、不正、詐欺を抑制し、違反者たちを正義のもとに引き出し、こうして共同体の平和と調和を促進するために立てられている。それが秩序と幸福を促進するように定められているので、人々はそれに服従すべきである。そして「この」目的が追い求められ、達成されている限り、政府はクリスチャンたちの是認と支持を受けるべきである。しかし、政府がこの原理から離れ、悪の保護者、善い人々の圧制者となるときは、事態は逆転し、それを支持すべき義務もまた終わらなければならないのである。
それなら、あなたは恐れないのか……——もしあなたが法律に逆らって、あるいはその他のいかなる仕方で悪を行うなら、政府の権力を恐れないであろうか。恐れは、共同体の中で人々が犯罪から抑制される「一つの」手段である。多くの心において、それは他のいかなる動機よりもはるかに強い力をもって働く。そして行政官は、人々を悪から抑えるためにこれを用いなければならないのである。
善を行いなさい——徳のある平和な市民となり、犯罪を避け、その国のすべての正当な法律に従うことである。
そうすれば、その者から誉められる——1 Peter 2:14-15 と比較せよ。あなたは妨げられず、害を受けず、平和で誠実な市民であるという是認を受けるであろう。そのような保護の見込み、さらにはそのような評判の見込みすら、法律に従う動機として不適切なものではない。すべてのクリスチャンは、自分の国の福祉と法律の正当な執行を求める人であるという評判を願うべきである。
English original
For rulers - The apostle here speaks of rulers "in general." It may not be "universally" true that they are not a terror to good works, for many of them have "persecuted" the good; but it is generally true that they who are virtuous have nothing to fear from the laws. It is "universally" true that the design of their appointment by God was, not to injure and oppress the good, but to detect and punish the evil. Magistrates, "as such," are not a terror to good works.
Are not a terror ... - Are not appointed to "punish the good." Their appointment is not to inspire terror in those who are virtuous and peaceable citizens; compare 1 Timothy 1:9.
But to the evil - Appointed to detect and punish evildoers; and therefore an object of terror to them. The design of the apostle here is evidently to reconcile Christians to submission to the government, from its "utility." It is appointed to protect the good against the evil; to restrain oppression, injustice, and fraud; to bring offenders to justice, and thus promote the peace and harmony of the community. As it is designed to promote order and happiness, it should be submitted to; and so long as "this" object is pursued, and obtained, government should receive the countenance and support of Christians. But if it departs from this principle, and becomes the protector of the evil and the oppressor of the good, the case is reversed, and the obligation to its support must cease.
Wilt thou not ... - If you do evil by resisting the laws, and in any other manner, will you not fear the power of the government? Fear is "one" of the means by which men are restrained from crime in a community. On many minds it operates with much more power than any other motive. And it is one which a magistrate must make use of to restrain men from evil.
Do that which is good - Be a virtuous and peaceable citizen; abstain from crime, and yield obedience to all the just laws of the land,
And thou shalt have praise of the same - Compare 1 Peter 2:14-15. You shall be unmolested and uninjured, and shall receive the commendation of being peaceable and upright citizens. The prospect of that protection, and even of that reputation, is not an unworthy motive to yield obedience to the laws. Every Christian should desire the reputation of being a man seeking the welfare of his country, and the just execution of the laws.
4
Romans 13:4
日本語
神の僕である - 神の「しもべ」である。彼は神のみこころを行い、神のご計画を実行するために、神によって任命された者である。「あなたに」。すなわち、あなたの益のために、ということである。
益のために - すなわち、あなたの権利を守り、あなたの名誉と人格と財産を擁護し、あなたの自由を守り、あなたの勤労の実りがあなたに確保されるようにするためである。支配者は人々に直接「報酬」を与えるために任命されたのではないが、人々を保護し守り、正義の利益を彼らに確保することによって、実際上の報酬を提供しているのである。
もしあなたがそれを…… - すなわち、もしどれかの市民が悪を行うならば、ということである。
恐れなければならない - 法律の正当な報復を恐れよ、ということである。
彼は無意味に剣を帯びていないからである - 「剣」は戦争の象徴であるだけでなく、刑罰の道具でもある。君主たちは権威の象徴として剣を帯びる習慣があり、「剣」はしばしば罪人を「斬首」するため、あるいは他の仕方で罰するために用いられた。使徒の意味は、支配者がこの権威のしるしを無意味な見せびらかしとして身につけているのではなく、それが法を執行するために用いられるだろうということである。これが彼にゆだねられた権力の目的であり、彼は自分の権威を「行使する」のであるから、人々は、たとえより良い動機がなくても、「恐れ」によって法を守るよう促されるべきである。
報復する者…… - Romans 12:19 では、報復は神に属すると述べられている。しかし神は、従属する代理者たちを通してご自身の報復を「執行される」。直接的なさばき、疫病、ききん、病気、地震によっても、また支配者たちを任命することによっても、さらには人々の情念を解き放ち、互いを食い物にさせることによっても、それを行われる。支配者が罪人に刑罰を科すとき、それは「彼を通して」神が報復を行うみわざとしてみなされるべきである。裁判官が人に死刑を宣告することが正当であるのは、ただこの原理においてのみである。それは、ある人が生まれつき他の人のいのちの上に何らかの権利を持っているからでもなく、「社会」が個人としては持たない権利を集合として持っているからでもない。「神」がいのちを与え、犯罪が行われたとき、ご自身が目に見える形で進み出て法を執行なさるのではなく、支配者たちを任命することによってそのいのちを取り去られることを選ばれたからである。しかし「人の」法が及ばないところでは、神はしばしばご自身の手に報復を取られ、疫病や何らかの顕著なさばきによって、罪人を永遠へと一掃される。
怒りを執行するために - 「怒り」という語の説明については、Romans 1:18 の注解を参照せよ。ここではそれは「刑罰」、あるいは法の正当な執行を意味する。この節は「死刑」の正当性についての「付随的」証拠であると言ってよい。剣は疑いなくこの目的のための道具であり、使徒はその使用に言及しながら、「不賛成」のいかなる言葉も添えていない。彼は「剣を帯びる」者たち、すなわち「それによって」法を執行する者たちに従うよう命じており、明らかに「剣を帯びた」支配者、すなわち死刑を執行する支配者を、神から任命を受けた者として語る意図を持っている。今日の社会の傾向は、あまりに流血的な法へ向かうことでは「ない」。むしろ、神が殺人者を死に定められたという事実を忘れる方へ向かっている。法の執行において人間愛が考慮されるべきであるとはいえ、正義に対して失われた自分のいのちに代えて、殺人者が社会に害を及ぼし多くのいのちを危険にさらすままに生かしておくことには、いかなる人間愛もない。おそらく多くの無実の人々の血に手を染めることになる殺人者一人を生かしておくよりも、その殺人者一人が死ぬほうが、はるかに良い。しかし神の権威はこの問題をすでに決定しておられる Genesis 9:5-6。それゆえ、一つの共同体がその厳粛な決定を無視することは、正しくないだけでなく安全でもない。「ブラックストーン注釈書」第4巻8ページ(9)を参照せよ。
English original
The minister of God - The "servant" of God he is appointed by God to do his will, and to execute his purposes. "To thee." For your benefit.
For good - That is, to protect you in your rights; to vindicate your name, person, or property; and to guard your liberty, and secure to you the results of your industry. The magistrate is not appointed directly to "reward" people, but they "practically" furnish a reward by protecting and defending them, and securing to them the interests of justice.
If thou do that ... - That is, if any citizen should do evil.
Be afraid - Fear the just vengeance of the laws.
For he beareth not the sword in vain - The "sword" is an instrument of punishment, as well as an emblem of war. Princes were accustomed to wear a sword as an emblem of their authority; and the "sword" was often used for the purpose of "beheading," or otherwise punishing the guilty. The meaning of the apostle is, that he does not wear this badge of authority as an unmeaningful show, but that it will be used to execute the laws. As this is the design of the power intrusted to him, and as he will "exercise" his authority, people should be influenced "by fear" to keep the law, even if there were no better motive.
A revenger ... - In Romans 12:19, vengeance is said to belong to God. Yet he "executes" his vengeance by means of subordinate agents. It belongs to him to take vengeance by direct judgments, by the plague, famine, sickness, or earthquakes; by the appointment of magistrates; or by letting loose the passions of people to prey upon each other. When a magistrate inflicts punishment on the guilty, it is to be regarded as the act of God taking vengeance "by him;" and on this principle only is it right for a judge to condemn a man to death. It is not because one man has by nature any right over the life of another, or because "society" has any right collectively which it has not as individuals; but because "God" gave life, and because he has chosen to take it away when crime is committed by the appointment of magistrates, and not by coming forth himself visibly to execute the laws. Where "human" laws fail, however, he often takes vengeance into his own hands, and by the plague, or some signal judgments, sweeps the guilty into eternity.
To execute wrath - For an explanation of the word "wrath," see the notes at Romans 1:18. It denotes here "punishment," or the just execution of the laws. It may be remarked that this verse is an "incidental" proof of the propriety of "capital punishment." The sword was undoubtedly an instrument for this purpose, and the apostle mentions its use without any remark of "disapprobation." He enjoins subjection to those who "wear the sword," that is, to those who execute the laws "by that;" and evidently intends to speak of the magistrate "with the sword," or in inflicting capital punishment, as having received the appointment of God. The tendency of society now is "not" to too sanguinary laws. It is rather to forget that God has doomed the murderer to death; and though humanity should be consulted in the execution of the laws, yet there is no humanity in suffering the murderer to live to infest society, and endanger many lives, in the place of his own, which was forfeited to justice. Far better that one murderer should die, than that he should be suffered to live, to imbrue his hands perhaps in the blood of many who are innocent. But the authority of God has settled this question Genesis 9:5-6, and it is neither right nor safe for a community to disregard his solemn decisions; see "Blackstone's Commentaries," vol. iv. p. 8, (9.)
5
Romans 13:5
日本語
それゆえ - διό dio。私たちが従うべき理由として使徒が挙げたものは、二つあった。
(1) 政府は神によって立てられているということ。
(2) 法律に違反すれば、必然的に刑罰にさらされるということ。
あなたがたは従わなければならない - 従うことは「必要である」(ἀναγκή anagkē)。これは、単なる「適切さ」や妥当性を含意する語よりも強い語である。これは、市民の支配者に従うことが高い義務であり、「必然性」の問題であることを意味する。
怒りのためだけではなく - 「刑罰への恐れ」のためだけではなく、悪を行う者たちの上に怒りが執行されるという事実のためだけでもない、ということである。
良心のために - 良心の問題として、また「神への義務」として、ということである。「彼」がそれを定め、それを必要かつ適切なものとされたからである。善良な市民は、それが神のみこころであるゆえに従う。クリスチャンは、その国の正当な法律を守り、従うことを、自分の宗教の一部とするのである。Matthew 22:21 を見よ。Ecclesiastes 8:2 と比較せよ。「あなたは王の命令を守れ。そして『神にかけての誓い』を念頭に置いてそれを行え」。
English original
Wherefore - διό dio. The "reasons" why we should be subject, which the apostle had given, were two,
(1) That government was appointed by God.
(2) that violation of the laws would necessarily expose to punishment.
Ye must needs be - It is "necessary" ἀναγκή anagkē to be. This is a word stronger than what implies mere "fitness" or propriety. It means that it is a matter of high obligation and of "necessity" to be subject to the civil ruler.
Not only for wrath - Not only on account of the "fear of punishment;" or the fact that wrath will be executed on evil doers.
For conscience' sake - As a matter of conscience, or of "duty to God," because "he" has appointed it, and made it necessary and proper. A good citizen yields obedience because it is the will of God; and a Christian makes it a part of his religion to maintain and obey the just laws of the land; see Matthew 22:21; compare Ecclesiastes 8:2, "I counsel them to keep the king's commandments, and "that in regard of the oath of God."
6
Romans 13:6
日本語
というわけで、そのために - 彼らが神によって立てられているからであり、良心のために、また法律の執行を確保するために、ということである。彼らが神によって立てられているのであれば、彼らを支えるのに必要な貢ぎ物は、神に対する敬意の行為、神のみこころに従って行う行為となり、神に受け入れられるものとなる。
貢ぎ物も - Romans 13:5 のように従うだけでなく、政府を支えるのに必要なものを払いなさい、ということである。「貢ぎ物」という語は本来、一つの属州や国民が、保護の対価として、あるいは従属の承認として、上級の権力者に支払う「税」、すなわち年間の代償を意味する。ローマ人は、征服したすべての属州にこの「貢ぎ物」を支払わせた。そして、この要求を認めて従うことが「正しい」かどうかが問いとなりえた。特にこの問いは、ユダヤ人たちとユダヤ人クリスチャンによって論争の種となったことであろう。しかし使徒が Romans 13:1-2 で立てた原理に従えば、そうすることは正しく、政府の目的そのものがそれを要求していたのである。より広い意味では、「貢ぎ物」という語は、政府を支えるために土地や個人財産にかけて支払われるいかなる税をも意味する。
というのも、彼らは神の奉仕者だからである - 神のしもべたち、すなわち神によって立てられた者たちである。政府が「彼の」定めである以上、私たちは良心の問題としてその維持に貢献すべきである。そうすることによって、私たちは神の取り決めに敬意を払うからである。またここで、市民の支配者たちが神の奉仕者であるという事実は、彼らの職務に大きな神聖さを付与し、ほかの人々に彼らに従う義務を印象づけるのと同じように、「彼ら自身」にも神のみこころを行おうと努める義務を印象づけるべきであることも、注意されてよい。
たゆまず務めに当たっている - 彼らがこれに当たり、自分の時間と才能をそれにささげているのであるから、彼らがふさわしい支えを受けるのは当然である。それゆえ、民が政府の必要な経費に喜んで貢献することは、義務となる。もしそれらの税が不当で抑圧的であるとしても、ほかの悪と同じように、正当な方法によって救済策が見いだされるまで、それに従うべきである。
English original
For this cause - Because they are appointed by God; for the sake of conscience, and in order to secure the execution of the laws. As they are appointed by God, the tribute which is needful for their support becomes an act of homage to God, an act performed in obedience to his will, and acceptable to him.
Tribute also - Not only be subject Romans 13:5, but pay what may be necessary to support the government. "Tribute" properly denotes the "tax," or annual compensation, which was paid by one province or nation to a superior, as the price of protection, or as an acknowledgment of subjection. The Romans made all conquered provinces pay this "tribute;" and it would become a question whether it was "right" to acknowledge this claim, and submit to it. Especially would this question be agitated by the Jews and by Jewish Christians. But on the principle which the apostle had laid down Romans 13:1-2, it was right to do it, and was demanded by the very purposes of government. In a larger sense, the word "tribute" means any tax paid on land or personal estate for the support of the government.
For they are God's ministers - His servants; or they are appointed by him. As the government is "his" appointment, we should contribute to its support as a matter of conscience, because we thus do honor to the arrangement of God. It may be observed here, also, that the fact that civil rulers are the ministers of God, invests their character with great sacredness, and should impress upon "them" the duty of seeking to do his will, as well as on others the duty of submitting to them.
Attending continually - As they attend to this, and devote their time and talents to it, it is proper that they should receive a suitable support. It becomes then a duty for the people to contribute cheerfully to the necessary expenses of the government. If those taxes should be unjust and oppressive, yet, like other evils, they are to be submitted to, until a remedy can be found in a proper way.
7
Romans 13:7
日本語
それゆえ、…払いなさい - この命令は聖書の中でしばしば繰り返されている。Matthew 22:21 の注解を見よ。Matthew 17:25-27; 1 Peter 2:13-17; Proverbs 24:21 も見よ。これは宗教の義務の中で最も美しく、最も明白なものの一つである。キリスト教は社会の正しい秩序を乱すように意図されたものではなく、むしろその秩序を確立し、確証するように意図されている。キリスト教は既存の制度を粗野に攻撃しない。むしろ、それらを正しい基礎の上に置き、すべての上に穏やかで純粋な影響を広め、生活のあらゆる関係の中に、人の幸福と共同体の福祉を最もよく促進するような「そのような」影響を確保するために来たのである。
当然帰すべきものを - その地の法律により、また神の定めに従って、正当にその人に属するものを、ということである。ここではこれは「負い目」の問題として、支配者に「当然支払われるべき」何かとして表されている。支配者は自分の時間と才能をささげて「私たちの」利益と共同体の福祉を促進する奉仕を私たちに提供しており、それはその奉仕に対する正当な「代償」である。税は「負い目」であり、厳格で正当な義務の問題であるから、どのような経緯で生じた他の正当な負い目と同様に、良心的に、また喜んで支払われるべきである。
関税 - τέλος telos。「貢ぎ物」と訳されている語は、述べたように、従属的な君主や従属の民が支払う税、また土地や不動産に課される税を意味する。ここで「関税」と訳されている語は、本来、輸入品あるいは輸出品といった「商品」について徴収される収入を意味する。
恐れ - Romans 13:4 を見よ。私たちは、剣を帯び、その地の法律を執行するために立てられている人々を畏れるべきである。彼らの職務の執行は「恐れ」を引き起こすのにふさわしいのであるから、私たちはその職務の執行にふさわしい敬意を彼らに払うべきである。これは、彼らを怒らせるようなことを何かしてしまわないようにと心を配る切迫した憂慮を意味する。
尊敬 - これと「恐れ」との違いは、「尊敬」のほうが、その人の名、職務、地位などに対する「敬意、尊崇、尊重」を表すのに対し、前者は刑罰への恐れから生じる「恐怖」である点にある。宗教は人々にその正当な称号をすべて与え、その地位と職務を認め、共同体の中に正しい従属関係を促進しようとする。私たちの救い主またその使徒たちの働きの一部には、人々の単なる「称号」をめぐって争うことや、慣習的な尊敬と敬意の表現を彼らに差し控えることはなかった。Acts 24:3; Acts 26:25; Luke 1:3; 1 Peter 2:17 と比較せよ。この節には、行政官に負っている義務が要約されている。それは、彼らに正当な敬意を払うこと、政府の必要な経費に喜んで、良心的に貢献すること、および法律に従うことから成る。これらは私たちが神に負う義務の一部とされており、私たちの宗教によって命じられているものとみなされるべきである。
この七つの節で論じられている主題に関して、次の「原理」は聖書の権威によって確立されており、現在では理解されていると思われる。
(1) 政府は不可欠であり、その必要性は神によって認められ、神の摂理によって整えられているということ。神は決して無政府状態と混乱の後援者ではなかった。
(2) 市民の支配者たちは神に依存しているということ。神は彼らを完全に支配しており、御心のままに彼らを立て、また退けることがおできになる。
(3) 神の権威は市民の支配者たちの権威に優るということ。彼らには、「神の」権威に干渉する法令を制定する権利はない。
(4) 市民の支配者たちが宗教を規制し、統制することは、その仕事ではないということ。宗教は別個の領域であり、彼らはそれを保護する以外には、それに関与すべきでない。
(5) すべての人の権利は守られなければならないということ。人々は、共同体の平和と秩序を乱さない限り、自分の良心の指示に従って神を礼拝することを許され、その権利において守られなければならない。
(6) 市民の支配者たちには、クリスチャンを迫害したり、力によって自分たちの見解への同調を強制しようとしたりする権利はないということ。良心は強制されることはできず、宗教の事柄において人は自由でなければならない。
この主題を顧みて、私たちは次のように述べることができる。
(1) 市民の支配者たちの権利、および彼らの権力と良心の権利との間に引かれるべき線に関する教理は、理解されるまでに長い時間を要したということ。戦いは長く続いた。そして幾多の迫害は、行政官が良心を支配し、宗教を統治しようとする欲望を示してきた。異邦の国々では、市民の支配者が民の「宗教」を統治する権利を持つことが認められてきた。そこでは教会と国家は一つであった。同じことがキリスト教の下でも試みられた。行政官はなおもこの権利を主張し、それを強制しようとした。キリスト教はこの主張に抵抗し、良心の独立的で本来的な権利を主張した。当然、対立が続き、行政官は、新しい宗教の主張と良心の権利とを力によって「屈服させる」ために迫害に訴えた。ここから、初期の教会に対する十回に及ぶ火のような血なまぐさい迫害が起こったのである。初期のクリスチャンたちの血は水のように流れ、何千、何万という人々が火刑台に向かった。ついにキリスト教は勝利し、宗教が自由に行使される権利が帝国全体で認められるに至った。
(2) この問題が今や決着し、その原則が理解されていることは、敬虔な感謝に値する。私たちの国(アメリカ)には、この重大な主題に関する真の原則の幸いで明るい実例が存在する。良心の権利は尊重され、法律は平和的に守られている。市民の支配者は自分の職分をわきまえ、クリスチャンは法律に喜んで心から従っている。教会と国家は、人々を幸せで善良にするという目的においてのみ結ばれ、異なる領域に関係するという点においてのみ区別されて、それぞれの領域を進んでいく。一方は市民社会の権利を、他方は永遠の利害を眺めている。ここでは、すべての人が自分の義務観に従って神を礼拝し、同時に、その地の法律への最も心のこもった平和的な従順が捧げられている。この論争をその結末へと導いた驚くべき一連の出来事のゆえに、また、教会と国家に属する異なる領域について今や私たちが明晰かつ十分に理解していることのゆえに、私たちの先祖の神に絶えず感謝が捧げられるべきである。
English original
Render therefore ... - This injunction is often repeated in the Bible; see the notes at Matthew 22:21; see also Matthew 17:25-27; 1 Peter 2:13-17; Proverbs 24:21. It is one of the most lovely and obvious of the duties of religion. Christianity is not designed to break in upon the proper order of society, but rather to establish and confirm that order. It does not rudely assail existing institutions: but it comes to put them on a proper footing, to diffuse a mild and pure influence over all, and to secure "such" an influence in all the relations of life as shall tend best to promote the happiness of man and the welfare of the community.
Is due - To whom it properly belongs by the law of the land, and according to the ordinance of God. It is represented here as a matter of "debt," as something which is "due" to the ruler; a fair "compensation" to him for the service which he renders us by devoting his time and talents to advance "our" interests, and the welfare of the community. As taxes are a "debt," a matter of strict and just obligation, they should be paid as conscientiously and as cheerfully as any other just debts, however contracted.
Custom - τέλος telos. The word rendered "tribute" means, as has been remarked, the tax which is paid by a tributary prince or dependent people; also the tax imposed on land or real estate. The word here translated "custom" means properly the revenue which is collected on "merchandise," either imported or exported.
Fear - See Romans 13:4. We should stand in awe of those who wear the sword, and who are appointed to execute the laws of the land. Since the execution of their office is suited to excite "fear," we should render to them that reverence which is appropriate to the execution of their function. It means a solicitous anxiety lest we do anything to offend them.
Honour - The difference between this and "fear" is, that this rather denotes "reverence, veneration, respect" for their names, offices, rank, etc. The former is the "fear" which arises from the dread of punishment. Religion gives to people all their just titles, recognizes their rank and function, and seeks to promote due subordination in a community. It was no part of the work of our Saviour, or of his apostles, to quarrel with the mere "titles" of people, or to withhold from them the customary tribute of respect and homage; compare Acts 24:3; Acts 26:25; Luke 1:3; 1 Peter 2:17. In this verse there is summed up the duty which is owed to magistrates. It consists in rendering to them proper honor contributing cheerfully and conscientiously to the necessary expenses of the government; and in yielding obedience to the laws. These are made a part of the duty which we owe to God, and should be considered as enjoined by our religion.
On the subject discussed in these seven verses, the following "principles" seem to be settled by the authority of the Bible, and are now understood,
(1) That government is essential; and its necessity is recognised by God, and it is arranged by his providence. God has never been the patron of anarchy and disorder.
(2) Civil rulers are dependent on God. He has the entire control over them, and can set them up or put them down when he pleases.
(3) the authority of God is superior to that of civil rulers. They have no right to make enactments which interfere with "his" authority.
(4) it is not the business of civil rulers to regulate or control religion. That is a distinct department, with which they have no concern, except to protect it.
(5) the rights of all people are to be preserved. People are to be allowed to worship God according to the dictates of their own conscience, and to be protected in those rights, provided they do not violate the peace and order of the community.
(6) Civil rulers have no right to persecute Christians, or to attempt to secure conformity to their views by force. The conscience cannot be compelled; and in the affairs of religion man must be free.
In view of this subject we may remark,
(1) That the doctrines respecting the rights of civil rulers, and the line which is to be drawn between their powers and the rights of conscience, have been slow to be understood. The struggle has been long; and a thousand persecutions have shown the anxiety of the magistrate to rule the conscience, and to control religion. In pagan countries it has been conceded that the civil ruler had a right to control the "religion" of the people: church and state there have been one. The same thing was attempted under Christianity. The magistrate still claimed this right, and attempted to enforce it. Christianity resisted the claim, and asserted the independent and original rights of conscience. A conflict ensued, of course, and the magistrate resorted to persecutions, to "subdue" by force the claims of the new religion and the rights of conscience. Hence, the ten fiery and bloody persecutions of the primitive church. The blood of the early Christians flowed like water; thousands and tens of thousands went to the stake, until Christianity triumphed, and the right of religion to a free exercise was acknowledged throughout the empire.
(2) it is matter of devout thanksgiving that the subject is now settled, and the principle is now understood. In our own land (America) there exists the happy and bright illustration of the true principle on this great subject. The rights of conscience are regarded, and the laws peacefully obeyed. The civil ruler understands his province; and Christians yield a cheerful and cordial obedience to the laws. The church and state move on in their own spheres, united only in the purpose to make men happy and good; and divided only as they relate to different departments, and contemplate, the one, the rights of civil society, the other, the interests of eternity. Here, every man worships God according to his own views of duty; and at the same time, here is rendered the most cordial and peaceful obedience to the laws of the land. Thanks should be rendered without ceasing to the God of our fathers for the wondrous train of events by which this contest has been conducted to its issue; and for the clear and full understanding which we now have of the different departments pertaining to the church and the state.
8
Romans 13:8
日本語
だれにも、何の借りもしてはならない - だれにも「負債を」負ってはならない、ということである。前の節で使徒は、私たちが行政官に負っている義務について論じていた。彼は特に、クリスチャンたちに「彼らに」当然帰すべきものを支払うように命じていた。この義務を完全に果たすというこの命令から、「一般に」負債の問題へ、そして「だれにも」借りを作ってはならないという命令へと移るのは、自然な移行であった。この法則はここで、次の理由から命じられている。
(1) それが善良な市民としての私たちの務めの一部であるから。そして、
(2) それが、私たちに隣人を愛し、「彼に害を与えてはならない」と教える法則の一部であるからである(Romans 13:10)。
この命令の解釈は、次の限定とともに受け取られるべきである。すなわち、私たちは、彼を「傷つけ」、彼に「悪を」もたらすような仕方で、彼に借りを作ってはならない、ということである。
この規則は、キリスト教の他の規則とともに、悪い負債のあらゆる弊害に対して、次のような仕方で救済を提供するであろう。
(1) それは人々に「勤勉」を教えるであろう。そしてこれは通常、負債を作るという「必要」そのものを防ぐであろう。
(2) それは、人々の生活観と生活のあり方において、「倹約的で、節約的」で「質素」な者とするであろう。
(3) それは人々に、勤勉の習慣の中で家族を育てることを教えるであろう。聖書はしばしばこれを命じている。Romans 12:11 の注解を見よ。Philippians 4:8; Proverbs 24:30-34; 1 Thessalonians 4:11; 2 Thessalonians 3:10; Ephesians 4:25 と比較せよ。
(4) 宗教は、人生の終わりと、生きることの大いなる目的について、しらふで節制された見方を生み出し、しばしば負債を作る原因となる華やかさ、陽気さ、浪費から愛着を取り去るであろう。1 Thessalonians 5:6, 1 Thessalonians 5:8; 1 Peter 1:13; 1 Peter 4:7; Titus 2:12; 1 Peter 3:3, 1 Peter 3:5; 1 Timothy 2:9。
(5) 宗教は、今や人々に負債を作らせている「悪習」と不法な欲求に終止符を打つであろう。
(6) それは、人々が負債を返すことに「正直」であろうようにするであろう。それは人々を、良心に従い、迅速で、真理の友となり、約束を守ろうとする性質の者とするであろう。
ただし、互いに愛し合うということは - 愛は決して払い終えることのでき「ない」負債である。私たちは、これをすべての人に「負っている」と感じるべきであり、親切な行いによってそれを絶えず返済していくとしても、善を行う機会がある限り、それは決して完全に満たすことのでき「ない」ものであると感じるべきである。
愛する者は…というのは - これがどのようにしてなされるかは、Romans 13:10 に述べられている。そこでは、隣人に関する律法は、単に私たちが彼に「悪」を働かないことであると言われている。彼への愛は、いかなる害をも与えないように促すであろう。愛は彼に善を行うことを求め、そのようにして、私たちが彼に負っている正義と真実のあらゆる目的を成就するであろう。これを説明するために、使徒は次の節で、隣人に関する十戒の律法を一通り見ていき、それらの律法がすべて、私たちが彼を「愛する」べきであるという原理の上に立っており、愛はそれらすべてへと促すことを示すのである。
English original
Owe no man anything - Be not "in debt" to anyone. In the previous verse the apostle had been discoursing of the duty which we owe to magistrates. He had particularly enjoined on Christians to pay to "them" their just dues. From this command to discharge fully this obligation, the transition was natural to the subject of debts "in general," and to an injunction not to be indebted to "any one." This law is enjoined in this place:
(1) Because it is a part of our duty as good citizens; and,
(2) Because it is a part of that law which teaches us to love our neighbor, and to "do no injury to him," Romans 13:10.
The interpretation of this command is to be taken with this limitation, that we are not to be indebted to him so as to "injure" him, or to work "ill" to him.
This rule, together with the other rules of Christianity, would propose a remedy for all the evils of bad debts in the following manner.
(1) it would teach people to be "industrious," and this would commonly prevent the "necessity" of contracting debts.
(2) it would make them "frugal, economical," and "humble" in their views and manner of life.
(3) it would teach them to bring up their families in habits of industry. The Bible often enjoins that; see the note at Romans 12:11; compare Philippians 4:8; Proverbs 24:30-34; 1 Thessalonians 4:11; 2 Thessalonians 3:10; Ephesians 4:25.
(4) Religion would produce sober, chastened views of the end of life, of the great design of living; and would take off the affections from the splendor, gaiety, and extravagances which lead often to the contraction of debts; 1 Thessalonians 5:6, 1 Thessalonians 5:8; 1 Peter 1:13; 1 Peter 4:7; Titus 2:12; 1 Peter 3:3, 1 Peter 3:5; 1 Timothy 2:9.
(5) Religion would put a period to the "vices" and unlawful desires which now prompt people to contract debts.
(6) it would make them "honest" in paying them. It would make them conscientious, prompt, friends of truth, and disposed to keep their promises.
But to love one another - Love is a debt which "can" never be discharged. We should feel that we "owe" this to all people, and though by acts of kindness we may be constantly discharging it, yet we should feel that it can "never" be fully met while there is opportunity to do good.
For he that loveth ... - In what way this is done is stated in Romans 13:10. The law in relation to our neighbor is there said to be simply that we do no "ill" to him. Love to him would prompt to no injury. It would seek to do him good, and would thus fulfil all the purposes of justice and truth which we owe to him. In order to illustrate this, the apostle, in the next verse, runs over the laws of the Ten Commandments in relation to our neighbor, and shows that all those laws proceed on the principle that we are to "love" him, and that love would prompt to them all.
9
Romans 13:9
日本語
これのために - 引き続いて挙げられる「これ」は、律法の総和である。この「これ」が、隣人に対する私たちの行ないを規定すべきものである。ここでの「これ」という語は、Romans 13:11 の「あれ」と対照をなしている。愛の律法は私たちに隣人の益を求めるよう促し、「あの」事実、すなわち私たちの救いが近づいているという事実は、彼に対して負っているすべての義務を果たすにおいて、活発で忠実であるよう促すのである。
姦淫してはならない - 引き続いて挙げられるすべての戒めは、隣人を愛すべき義務を例解するために設けられている。これらの戒めについては、Matthew 19:18-19 の注解で論じたものを参照せよ。使徒は、律法の第二の板に属する戒めを「すべて」列挙してはいない。彼はそれらが一般的に何を要求しているかを示したのである。彼は父母を敬えという戒めを省いた。その理由はおそらく、「隣人」への愛を論じるという彼の直接の目的に、それがそれほど即座には適合しなかったことであろう。「隣人」という語は、近い親族の観念をただちに思い起こさせるものではないからである。「偽証してはならない」という表現は、最良の批評家たちによってその権威が疑わしいものとして退けられているが、この箇所の趣旨を実質的に変えるものではない。それは多くの写本およびシリア語訳には欠けている。
もしそのほかにどんな戒めがあったとしても - 父母に関する律法、あるいはこれらの律法によって「明示」されていないように見えるどんな義務であれ、それは、自分自身を愛するように隣人を愛せという命令の中に含意されているのである。
簡潔に概括されている - ギリシャ語では、それは「この一項」の下に帰せられうる、あるいはこれの中に要約されている、という意味である。
このことばの中に - この言葉、あるいはこの命令の中に、という意味である。
あなたは愛しなさい…… - これは Leviticus 19:18 に見出される。Matthew 19:19 の注解で論じられたものを参照せよ。この命令が守られるなら、すべての詐欺、不正、圧制、虚偽、姦淫、殺人、盗み、貪欲を防ぐであろう。これは私たちの救い主の黄金律と同じものである。そして、すべての人が、自分にしてほしいと望むことを他人に行うなら、律法のすべての目的は直ちに成就するであろう。
English original
For this - "This" which follows is the sum of the laws. "This" is to regulate us in our conduct toward our neighbor. The word "this" here stands opposed to "that" in Romans 13:11. This law of love would prompt us to seek our neighbor's good; "that" fact, that our salvation is near, would prompt us to be active and faithful in the discharge of all the duties we owe to him.
Thou shalt not commit adultery - All the commands which follow are designed as an illustration of the duty of loving our neighbor; see these commands considered in the notes at Matthew 19:18-19. The apostle has not enumerated "all" the commands of the second table. He has shown generally what they required. The command to honor our parents he has omitted. The reason might have been that it was not so immediately to his purpose when discoursing of love to a "neighbor" - a word which does not immediately suggest the idea of near relatives. The expression, "Thou shalt not bear false witness," is rejected by the best critics as of doubtful authority, but it does not materially affect the spirit of the passage. It is missing in many manuscripts and in the Syriac version.
If there be any other commandment - The law respecting parents; or if there be any duty which does not seem to be "specified" by these laws, it is implied in the command to love our neighbor as ourselves.
It is briefly comprehended - Greek, It may be reduced to "this head;" or it is summed up in this.
In this saying - This word, or command,
Thou shalt love ... - This is found in Leviticus 19:18. See it considered in the notes at Matthew 19:19. If this command were fulfilled, it would prevent all fraud, injustice, oppression, falsehood, adultery, murder, theft, and covetousness. It is the same as our Saviour's golden rule. And if every man would do to others as he would wish them to do to him, all the design of the Law would be at once fulfilled.
10
Romans 13:10
日本語
愛は隣人に悪を行わない…… - 愛は隣人に善を行おうとするであろう。当然それは、他人に対するあらゆる不正直と犯罪とを防ぐであろう。愛は正義と真実と慈善とへと駆り立てる。もしこの律法がすべての人の心に刻まれ、その生活において実践されるなら、それは社会にどれほどの変化を直ちにもたらすことであろうか。もしすべての人が、他人に「害を及ぼす」のに適ったものを直ちに「捨てる」なら、それは人々の商業や取引にどれほどの影響を与えることであろうか。どれほど多くの詐欺と不正直の計画を直ちに阻止するであろうか。どれほど多くの企てを打ち砕くであろうか。それは中傷する者の声を黙らせ、誘惑する者と姦淫する者の計画を止め、欺き、詐欺、不正な利得のあらゆる企てに終わりをもたらすであろう。賭博師は、いかなる代償も支払うことなく隣人の財産を欲する。こうして隣人に「害」を及ぼすのである。富くじを扱う者は、自分が少しも労していない財産を欲し、それは必ず他人の費用と損失とによって得られなければならない。そして、隣人に「害」を及ぼすことにただひたすら傾いている「職業」が多くある。これはとりわけ「強い酒」の取引について言えることである。それは隣人に善を行うことができず、ほとんど常に一様な結果は、彼から財産、健康、評判、平安、家庭の安らぎを奪うことである。その結果がどうなるかを知りながら隣人に液体の火を売る者は、彼に何の害も及ぼさない商売をしているのではない。その隣人への愛は、その取引を捨てさせるであろう(Habakkuk 2:15 を見よ。「隣人に酒を飲ませ、自分の瓶を彼に注いで、酔わせ、その裸を見ようとする者はわざわいである」)。
それゆえ…… - 愛は他人に害を及ぼし「ない」からには、それゆえ、愛は律法を全うするのである。これは、律法が要求するすべては、他人を「愛する」ことにあることを含意している。
律法を全うする - 律法の「完成」であり、律法の要求を満たす、ということである。神の律法は、この「点」において、すなわち隣人に対する私たちの務めに関して、彼に正義を行うこと、真実を守ること等を要求する。この「すべて」は「愛」によって満たされる。もし人々が真に他人を「愛する」なら、律法のすべての要求は満たされるであろう。
律法の - モーセの律法の、しかし特に十戒のことである。
English original
Love worketh no ill ... - Love would seek to do him good; of course it would prevent all dishonesty and crime toward others. It would prompt to justice, truth, and benevolence. If this law were engraved on every man's heart, and practiced in his life, what a change would it immediately produce in society! If all people would at once "abandon" what is suited to "work ill" to others, what an influence would it have on the business and commercial affairs of people. How many plans of fraud and dishonesty would it at once arrest. How many schemes would it crush. It would silence the voice of the slanderer; it would stay the plans of the seducer and the adulterer; it would put an end to cheating, and fraud, and all schemes of dishonest gain. The gambler desires the property of his neighbor without any compensation; and thus works "ill" to him. The dealer in "lotteries" desires property for which he has never toiled, and which must be obtained at the expense and loss of others. And there are many "employments" all whose tendency is to work "ill" to a neighbor. This is pre-eminently true of the traffic in "ardent spirits." It cannot do him good, and the almost uniform result is to deprive him of his property, health, reputation, peace, and domestic comfort. He that sells his neighbor liquid fire, knowing what must be the result of it, is not pursuing a business which works no ill to him; and love to that neighbor would prompt him to abandon the traffic; see Habakkuk 2:15, "Wo unto him that giveth his neighbor drink, that putteth thy bottle to him, and makest him drink also, that thou mayest look on their nakedness."
Therefore ... - "Because" love does no harm to another, it is "therefore" the fulfilling of the Law, implying that all that the Law requires is to "love" others.
Is the fulfilling - Is the "completion," or meets the requirements of the Law. The Law of God on this "head," or in regard to our duty to our neighbor, requires us to do justice toward him, to observe truth, etc. "All" this will be met by "love;" and if people truly "loved" others, all the demands of the Law would be satisfied.
Of the law - Of the Law of Moses, but particularly the Ten Commandments.
11
Romans 13:11
日本語
また、このことを - ここの「このことを」という語は、Romans 13:9 の「これ」という語と意味の上で結びついている。その意味は次のように表すことができる。隣人に対する律法のすべての要求は、二つのことによって満たされうる。一つは Romans 13:9-10 の愛によってであり、もう一つは Romans 13:11-14 の、私たちが永遠に近いという事実を覚えること、すなわち「この」真理を心の前に深く保つことによってである。「これ」は、正直と真実と平和と満足のいのちへと促すであろう。Romans 13:13。それゆえ Romans 13:11-14 の教理は、「永遠が近いという深い確信は、人と人との接触において正しい生を促すであろう」というものである。
時を知っている - すなわち、時について正当な「評価」をすることである。時の短さと価値、それが与えられた目的、そして私たちに関してそれが急速に終わりに近づいているという事実について、正しい見方をすることである。さらに、あなたがたの生きている時が福音の時、光と真理の時代であり、その時にあなたがたは特に聖なる生を送り、こうしてすべての人に正義を行うように召されていることを考えるのである。「以前の」時は無知と暗やみの時期であり、圧制と虚偽と罪とが満ちていた。しかし今は「福音」の時、すなわち神が、人々が純潔であるべきというご自身のみこころを人々に「知らされた」時なのである。
まさにその時 - ギリシャ語では「その時」という語である。
眠りから覚める…… - これは美しい比喩である。夜明け、朝の光の近づくときが、まどろみから覚める時である。夜の暗やみの中で、人々は眠る。使徒はそのように言うのである。世界は異教と罪の「夜」の中に沈んでいた。そのとき、人々が霊的死の眠りを眠るであろうことは予期しうることであった。しかし今や、福音の朝の光が差し始めている。義の太陽が昇ったのである。それゆえ、人々が暗やみの行いを脱ぎ捨て、いのちと純潔と行動へと立ち上がる「時」なのである。Acts 17:30-31 と比較せよ。同じ思想が 1 Thessalonians 5:5-8 に美しく示されている。その意味はこうである。「今まで私たちは暗やみと罪の中を歩んできた。今や私たちは福音の光の中を歩んでいる。私たちは自分の義務を知っている。光である神が私たちの周りにいて、私たちの行うすべてのことの証人であられることを、私たちは確信している。私たちはまもなく神に会いに行くのであるから、目を覚まし、真理の光の明るい輝きと、「光であり、そのうちに少しの暗やみもない」方の吟味とに耐えうる行いを、そのような行いだけを行うことがふさわしいのである」1 John 1:5。
眠り - 活動の停止、宗教の教理と義務への無感覚のことである。人々は本性上、悪い行いにおいてのみ活動的である。宗教に関しては無感覚であり、夜のまどろみがそのまぶたの上にある。眠りは「死の親族」であり、罪人たちの無感覚と愚かさの象徴である。無知と罪が深ければ深いほど、霊的な事柄と、神と人とに対して私たちが負っている義務に対するこの無感覚も大きくなるのである。
今、私たちの救いは - ここでの「救い」という語は、さまざまに解釈されてきた。ある人々は、使徒がこれによってキリストの地上における個人的な支配を指していると考える(トゥルック、およびドイツの学者たち一般)。ほかの人々は、「迫害」からの救出を指すと考える。またほかの人々は、福音の「光」と知識が増し加わって、信者になったときよりも自分の義務をより明確に見分けられるようになったことを指すと考える(ローゼンミュラー)。しかし、おそらくここではこの語は通常の意味を持っており、天においてクリスチャンたちを待っている、罪と危険からの救出を表している。それゆえこれは、「あなたがたは天に近づきつつある。あなたがたは栄光の世界へと急いでいる。日ごとに私たちは光の御国に近づいている。そしてその状態を望み見て、あらゆる罪を脱ぎ捨て、光と栄光の世界への備えのうちにますます生きるべきである」という表現と等しいのである。
信じたときよりも - 信じ「始めた」ときよりも、ということである。日ごとに、私たちは完全な光の世界へと近づけられているのである。
English original
And that - The word "that," in this place, is connected in signification with the word ""this" in Romans 13:9. The meaning may be thus expressed: All the requirements of the Law toward our neighbor may be met by two things: one is Romans 13:9-10 by love; the other is Romans 13:11-14 by remembering that we are near to eternity; keeping a deep sense of "this" truth before the mind. "This" will prompt to a life of honesty, truth, and peace, and contentment, Romans 13:13. The doctrine in these verses Romans 13:11-14, therefore, is, "that a deep conviction of the nearness of eternity will prompt to an upright life in the contact of man with man.
Knowing the time - Taking a proper "estimate" of the time. Taking just views of the shortness and the value of time; of the design for which it was given, and of the fact that it is, in regard to us, rapidly coming to a close. And still further considering, that the time in which you live is the time of the gospel, a period of light and truth, when you are particularly called on to lead holy lives, and thus to do justly to all. The "previous" time had been a period of ignorance and darkness, when oppression, and falsehood, and sin abounded. This, the time of the "gospel," when God had "made known" to people his will that they should be pure.
High time - Greek, "the hour."
To awake ... - This is a beautiful figure. The dawn of day, the approaching light of the morning, is the time to arouse from slumber. In the darkness of night, people sleep. So says the apostle. The world has been sunk in the "night" of paganism and sin. At that time it was to be expected that they would sleep the sleep of spiritual death. But now the morning light of the gospel dawns. The Sun of righteousness has arisen. It is "time," therefore, for people to cast off the deeds of darkness, and rise to life, and purity, and action; compare Acts 17:30-31. The same idea is beautifully presented in 1 Thessalonians 5:5-8. The meaning is," Hitherto we have walked in darkness and in sin. Now we walk in the light of the gospel. We know our duty. We are sure that the God of light is around us, and is a witness of all we do. We are going soon to meet him, and it becomes us to rouse, and to do those deeds, and those only, which will bear the bright shining of the light of truth, and the scrutiny of him who is "light, and in whom is no darkness at all;" 1 John 1:5.
Sleep - Inactivity; insensibility to the doctrines and duties of religion. People, by nature, are active only in deeds of wickedness. In regard to religion they are insensible, and the slumbers of night are on their eyelids. Sleep is "the kinsman of death," and it is the emblem of the insensibility and stupidity of sinners. The deeper the ignorance and sin, the greater is this insensibility to spiritual things, and to the duties which we owe to God and man.
For now is our salvation - The word "salvation" has been here variously interpreted. Some suppose that by it the apostle refers to the personal reign of Christ on the earth. (Tholuck, and the Germans generally.) Others suppose it refers to deliverance from "persecutions." Others, to increased "light" and knowledge of the gospel, so that they could more clearly discern their duty than when they became believers. (Rosenmuller.) It probably, however, has its usual meaning here, denoting that deliverance from sin and danger which awaits Christians in heaven; and is thus equivalent to the expression, "You are advancing nearer to heaven. You are hastening to the world of glory. Daily we are approaching the kingdom of light; and in prospect of that state, we ought to lay aside every sin, and live more and more in preparation for a world of light and glory."
Than when we believed - Than when we "began" to believe. Every day brings us nearer to a world of perfect light.
12
Romans 13:12
日本語
夜は - 新約聖書において「夜」という語は、文字どおりの「夜」を示すために用いられ(Matthew 2:14 等々)、星のちりばめられた天を示すためにも用いられる(Revelation 8:12)。さらにそれは「無知」と「犯罪」の状態を意味し、そのような行いが普通夜になされるので、「暗やみ」という語と同義に用いられる、1 Thessalonians 5:5。ここでは、天の純粋な光と対比させて、この世における私たちの現在の不完全で不明瞭な状態を示しているように思われる。私たちが福音の下でさえ生きている、比較的晦冥と罪の時である「夜」は、私たちに関して深く更けており、天の純粋な輝きが近づいている。
深く更けた - 文字どおりには「切り取られた」という意味である。夜は「短く」なっており、終わりへと急いでいる。
昼は - 天における贖いの満ちた輝きと栄光を意味する。天はしばしばこのように、純粋で燦然たる昼の場所として表される。Revelation 21:23、Revelation 21:25、Revelation 22:5。「福音」の時代は「光」の時代として表される(Isaiah 60:1-2、Isaiah 60:19-20 等々)。しかしここでの言及は、むしろ純粋で、雲らず、永遠の昼の場所である天の、さらに一層明るい栄光と輝きを指しているように思われる。
近づいている - 近い、あるいは近づきつつある、ということである。これはすべてのクリスチャンに関して真実である。その昼は近く、彼らが天に迎え入れられる時は遠くない。これは新約聖書の一貫した表現である。Hebrews 10:25、1 Peter 4:7、James 5:8、Revelation 22:10、1 Thessalonians 5:2-6、Philippians 4:5。しかし使徒が、世界の終わりが近い、あるいはさばきの日がまもなく来るという意味で語ったのではないことは、彼自身の説明から明らかである。1 Thessalonians 5:2-6 を見よ。2 Thessalonians 2 と比較せよ。
それゆえ、私たちは - 私たちがその永遠の昼の栄光に入ろうとしているのであるから、私たちは純潔で聖なる者であるべきである。それへの「期待」は私たちに純潔を「求める」ことを教えるであろう。そして純潔ないのちだけが、私たちをそこに入るにふさわしい者とする、Hebrews 12:14。
脱ぎ捨てよう - 下に置く、あるいは取り去る、ということである。
暗やみの行いを - 次の節に列挙されているような、暗く悪い行いのことである。それらが「暗やみの行い」と呼ばれるのは、聖書において暗やみが無知の象徴であるだけでなく犯罪の象徴でもあること、またそのような行いが普通夜になされることによる。1 Thessalonians 5:7、「酔う者は夜酔っている」。John 3:20、Ephesians 5:11-13 と比較せよ。
帯びよう - 私たち自身をそれで着る、ということである。
光の武具を - 「武具」ὅπλα hopla という語は、本来「武器」あるいは戦争の道具を意味し、かぶと、剣、盾などを含む、Ephesians 6:11-17。新約聖書では、クリスチャンが敵と戦う兵士として表されるとき、彼が持つ「助け」、あるいはその戦いにおける「防御の手段」を示すために用いられ、彼が勝利を得るための道具としての真理、義、信仰、望みなどを含む。2 Corinthians 6:7 では、それは「右手と左手の義の武具」と呼ばれている。それが光の武具と呼ばれるのは、それが暗やみの行いや犯罪を成し遂げるためのものではないからである。それは純潔な者に、純粋で高貴な目的を追い求める者にふさわしい。クリスチャンは「光の子ら」として表される、1 Thessalonians 5:5。Luke 16:8 の注を見よ。それゆえ光の武具によって使徒が意味するのは、Romans 13:13 の暗やみの行いと対立する恵み、すなわち昼の子らにふさわしく、霊的な敵との戦いにおいて彼らの防御となる、信仰、望み、謙遜などの恵みである。十分な説明は Ephesians 4:11-17 で見よ。
English original
The night - The word "night," in the New Testament, is used to denote "night" literally (Matthew 2:14, etc.); the starry heavens Revelation 8:12; and then it denotes a state of "ignorance" and "crime," and is synonymous with the word "darkness," as such deeds are committed commonly in the night; 1 Thessalonians 5:5. In this place it seems to denote our present imperfect and obscure condition in this world as contrasted with the pure light of heaven The "night," the time of comparative obscurity and sin in which we live even under the gospel, is far gone in relation to us, and the pure splendors of heaven are at hand,
Is far spent - Literally, "is cut off." It is becoming "short;" it is hastening to a close.
The day - The full splendors and glory of redemption in heaven. Heaven is often thus represented as a place of pure and splendid day; Revelation 21:23, Revelation 21:25; Revelation 22:5. The times of the "gospel" are represented as times of "light" (Isaiah 60:1-2; Isaiah 60:19-20, etc.); but the reference here seems to be rather to the still brighter glory and splendor of heaven, as the place of pure, unclouded, and eternal day.
Is at hand - Is near; or is drawing near. This is true respecting all Christians. The day is near, or the time when they shall be admitted to heaven is not remote. This is the uniform representation of the New Testament; Hebrews 10:25; 1 Peter 4:7; James 5:8; Revelation 22:10; 1 Thessalonians 5:2-6; Philippians 4:5. That the apostle did not mean, however, that the end of the world was near, or that the day of judgment would come soon, is clear from his own explanations; see 1 Thessalonians 5:2-6; compare 2 Thessalonians 2.
Let us therefore - As we are about to enter on the glories of that eternal day, we should be pure and holy. The "expectation" of it will teach us to "seek" purity; and a pure life alone will fit us to enter there; Hebrews 12:14.
Cast off - Lay aside, or put away.
The works of darkness - Dark, wicked deeds, such as are specified in the next verse. They are called "works of darkness," because darkness in the Scriptures is an emblem of crime, as well as of ignorance, and because such deeds are commonly committed in the night; 1 Thessalonians 5:7, "They that be drunken, are drunken in the night;" compare John 3:20; Ephesians 5:11-13.
Let us put on - Let us clothe ourselves with.
The armour of light - The word "armor" ὅπλα hopla properly means "arms," or instruments of war, including the helmet, sword, shield, etc. Ephesians 6:11-17. It is used in the New Testament to denote the "aids" which the Christian has, or the "means of defense" in his warfare, where he is represented as a soldier contending with his foes, and includes truth, righteousness, faith, hope, etc. as the instruments by which he is to gain his victories. In 2 Corinthians 6:7, it is called "the armor of righteousness on the right hand and on the left." It is called armor of light, because it is not to accomplish any deeds of darkness or of crime; it is appropriate to one who is pure, and who is seeking a pure and noble object. Christians are represented as the "children of light;" 1 Thessalonians 5:5; Note, Luke 16:8. By the armor of light, therefore, the apostle means those graces which stand opposed to the deeds of darkness Romans 13:13; those graces of faith, hope, humility, etc. which shall be appropriate to those who are the children of the day, and which shall be their defense in their struggles with their spiritual foes. see the description in full in Ephesians 4:11-17.
13
Romans 13:13
日本語
歩もう - 「歩む」とは「生きる」ことを示す表現である。すなわち「生きよう」、あるいは「身を処そう」ということである。
品位をもって - ここで用いられている語は、むしろ「端正な」あるいは「ふさわしい」仕方で、すなわち光の子である者たちに「適した」仕方で、という意味である。
昼間のように - 私たちのすべての行いが見られ、知られているかのように、ということである。人々は昼間に、開けた光の中では端正に暮らす。彼らの汚れた悪い行いは夜になされる。使徒はクリスチャンたちに、すべての行いが見られているかのように、隠したいものが何もないかのように生きるように勧めている。
宴楽にではなく - これは騒ぎ宴を意味し、ぜいたくな生活に伴う放縦な行い、騒々しくやかましい歓楽、無秩序と好色の場面を示す。
酩酊に - 宴楽と酩酊は、彼が彼らを守ろうとする罪の「第一」の類を成す。これらが異教徒たちの間で一般的な犯罪であったことを付け加えるのはほとんど必要ない。
淫行に - 「好色で、不品行な行い」(ウェブスター)。このギリシャ語は、姦淫などあらゆる種類の不法な放縦を含む。淫行と好色は、使徒がクリスチャンに控えるよう勧める犯罪の「第二」の類を成す。これらが異教徒たちの間で一般的な犯罪であったことは言うまでもない。Romans 1 の注を見よ。Ephesians 5:12 の注も見よ。すべての異教徒が犯している放縦な快楽の場面を描写することは不可能であるし、適切でもない。クリスチャンは特別な民となるべきであったので、使徒は彼らにいのちの純潔と聖を命じるのである。
争いではなく - 争いとねたみは、使徒が彼らに離れるよう勧める罪の「第三」の類である。「争い」という語は「論争、口論、訴訟」を意味する。この勧めは、彼らが平和のうちに生きるべきだということである。
ねたみ - ギリシャ語では「熱心」。これは激しく猛烈な、「燃えるような」情念を意味する。ここでねたみと訳されているのは不適切ではない。これらの悪徳は、他のものと関連させて適切に導入されている。それらは通常互いに伴う。口論と論争は、酩酊と放蕩の場面から出て来る。そのような場面がなければ争いは少なく、世界は比較的平和であるだろうに。
English original
Let us walk - To "walk" is an expression denoting "to live;" let us "live," or "conduct," etc.
Honestly - The word used here means rather in a "decent' or "becoming" manner; in a manner "appropriate" to those who are the children of light.
As in the day - As if all our actions were seen and known. People by day, or in open light, live decently; their foul and wicked deeds are done in the night. The apostle exhorts Christians to live as if all their conduct were seen, and they had nothing which they wished to conceal.
In rioting - Revelling; denoting the licentious conduct, the noisy and obstreperous mirth, the scenes of disorder and sensuality, which attend luxurious living.
Drunkenness - Rioting and drunkenness constitute the "first" class of sins from which he would keep them. It is scarcely necessary to add that these were common crimes among the pagan.
In chambering - "Lewd, immodest behavior." (Webster.) The Greek word includes illicit indulgences of all kinds, adultery, etc. The words chambering and wantonness constitute the "second" class of crimes from which the apostle exhorts Christians to abstain. That these were common crimes among the pagan, it is not necessary to say; see the Romans 1 notes; also Ephesians 5:12 note. It is not possible, nor would it be proper, to describe the scenes of licentious indulgence of which all pagans are guilty. Since Christians were to be a special people, therefore the apostle enjoins on them purity and holiness of life.
Not in strife - Strife and envying are the "third" class of sins from which the apostle exhorts them. The word "strife" means "contention, disputes, litigations." The exhortation is that they should live in peace.
Envying - Greek, Zeal. It denotes any intense, vehement, "fervid" passion. It is not improperly rendered here by envying. These vices are properly introduced in connection with the others. They usually accompany each other. Quarrels and contentions come out of scenes of drunkenness and debauchery. But for such scenes, there would be little contention, and the world would be comparatively at peace.
14
Romans 13:14
日本語
むしろ身に着けなさい - Galatians 3:17 と比較せよ。「身に着けなさい」と訳されている語は、Romans 13:12 で用いられているのと同じ語であり、通常「衣服」や「衣類」に関して用いられる。ある人を「着る」という表現は、私たちの言葉では荒っぽく聞こえるが、ギリシャの著者たちによってまれでないほど用いられた表現であり、その人の原理を吸い入れ、その人の模範に倣い、その人の精神を写し取り、その人のようになることを意味する。こうして、ディオニュシオス・ハリカルナッソスには「タルクィニウスを着た、あるいはタルクィニウスをまとった」という表現が現れる。すなわち、彼らはタルクィニウスの模範と風俗とに倣ったのである。同様にルキアノスは「ピュタゴラスを着た」と言い、彼を教師また導き手として受け入れたことを意味する。同様にギリシャの著者たちは、プラトンやソクラテスを着ると言い、彼らを教師として受け入れ、弟子として彼らに従うことを意味する。(シュロイズナーを見よ。)このように、主イエスを着ることは、彼を模範また導き手として受け入れ、彼の模範に倣い、彼の戒めに従い、彼のようになることなどを意味する。「あらゆる」点において、主イエスは前の節に列挙されたものとは異なっておられた。彼は節制し、貞潔で、純潔で、平和を好み、柔和であった。彼を「着る」ことは、これらの点において彼に倣うことであった。Hebrews 4:15、Hebrews 7:26、1 Peter 2:22、Isaiah 53:9、1 John 3:5。
予備をしてはならない - ここで「予備」と訳されている語は、「先を見越した心配り」、あるいは将来の必要のための準備を表すのに用いられる語である。これは、私たちは自分の情欲を満足させることを目的としてはならず、またこの目的のために何かをあらかじめ蓄えてこれを研究してはならない、ということを意味する。
肉のために - ここで「肉」という語は、明らかにからだの腐敗した性向、すなわち彼が Romans 13:13 で列挙したものを指すために用いられている。
その欲求を満たすために - すなわち、その腐敗した欲望に関して、という意味である。肉を満足させることがローマ人たちの間での主要な目的であった。贅沢と放縦の中に生きながら、彼らは放縦な耽溺の手段を増やし長引かせることを、自らの大きな研究対象とした。この点に関して、クリスチャンは区別された民とならねばならず、感覚的満足に仕えようとするこの卑しい性向よりも高い、より純粋な願いに動かされていることを示さねばならなかった。いのちの実際の必要すべてのために備えようと労することは正しく、キリスト教徒の務めである。しかし実際の必要はわずかである。純潔と節度を望む心があれば、いのちに必要な要求は容易に満たされ、心はより高く、より純粋な目的に捧げられることができるのである。
English original
But put ye on - Compare Galatians 3:17. The word rendered "put ye on" is the same used in Romans 13:12, and is commonly employed in reference to "clothing" or "apparel." The phrase to "put on" a person, which seems a harsh expression in our language, was one not infrequently used by Greek writers, and means to imbibe his principles, to imitate his example, to copy his spirit, to become like him. Thus, in Dionysius Halicarnassus the expression occurs, "having put on or clothed themselves with Tarquin;" i. e., they imitated the example and morals of Tarquin. So Lucian says, "having put on Pythagoras;" having received him as a teacher and guide. So the Greek writers speak of putting on Plato, Socrates, etc. meaning to take them as instructors, to follow them as disciples. (See Schleusner.) Thus, to put on the Lord Jesus means to take him as a pattern and guide, to imitate his example, to obey his precepts, to become like him, etc. In "all" respects the Lord Jesus was unlike what had been specified in the previous verse. He was temperate, chaste, pure, peaceable, and meek; and to "put him on" was to imitate him in these respects; Hebrews 4:15; Hebrews 7:26; 1 Peter 2:22; Isaiah 53:9; 1 John 3:5.
And make not provision - The word "provision" here is what is used to denote "provident care," or preparation for future needs. It means that we should not make it an object to gratify our lusts, or study to do this by laying up anything beforehand with reference to this design.
For the flesh - The word "flesh" is used here evidently to denote the corrupt propensities of the body, or those which he had specified in Romans 13:13.
To fulfil the lusts thereof - With reference to its corrupt desires. The gratification of the flesh was the main object among the Romans. Living in luxury and licentiousness, they made it their great object of study to multiply and prolong the means of licentious indulgence. In respect to this, Christians were to be a separate people, and to show that they were influenced by a higher and purer desire than this grovelling propensity to minister to sensual gratification. It is right, it is a Christian duty, to labor to make provision for all the real needs of life. But the real wants are few; and with a heart disposed to be pure and temperate, the necessary wants of life are easily satisfied; and the mind may be devoted to higher and purer purposes.
すべての人は——すべての人、という意味である。この章の最初の七つの節において、使徒はクリスチャンが市民政府に対して負う義務という主題を論じる。この主題は極めて重要であると同時に、きわめて困難でもある。彼がローマのクリスチャンたちの特殊な状況を明確に念頭に置いていたことは疑いない。しかし、この主題はあまりにも重要であったため、彼はそれに「一般的な」適用範囲を与え、すべてのクリスチャンが行動すべき大原則を述べるのである。この論議を適切かつ重要なものとした状況は、次のとおりである。
(1) キリスト教は全世界に広がることを意図された。しかし、それは他の諸王国の中に一つの王国を、他の諸帝国の中に一つの帝国を築き上げることを見込んでいた。クリスチャンは主イエス・キリストへの至高の忠誠を告白した。キリストは彼らの立法者、彼らの主権者、彼らの裁き主であった。それゆえ、彼らが地上の為政者たちに「いかなる種類の」忠誠を払うべきかは、きわめて重要で困難な問題となった。
(2) 当時の世界の諸王国は「異教の」王国であった。法律は異教徒たちによって制定され、異教の優勢に適合するように作られていた。それらの王国は概して、征服と血と圧制の上に築かれていた。多くの君主は血に汚れた戦士であり、無節操な人物であり、私生活においては汚れ、公の性格においては圧制的であった。クリスチャンがそのような王国の、そのような人々の法律を認めるべきかどうかは深刻な問題であり、きわめて早い時期に起こらざるをえない問題であった。またそれは間もなく、非常に心を痛め、試みとなる状況の中で起こることでもあった。ほどなく、これらの為政者たちの手は、迫害の炎の情景の中でクリスチャンたちに向けて挙げられることとなり、彼らへの従順の義務とその範囲は、きわめて重大な探究の問題となったのである。
(3) 初期クリスチャンの多くは、ユダヤ人の回心者たちによって構成されていた。ところがユダヤ人たちは長くローマの圧制の下にあり、異邦のくびきを大きな不満をもって耐えてきた。彼らは異教の為政体制の全体を、偶像礼拝の体系の上に立てられたもの、神とその御国に反対するもの、神の目に忌むべきものとみなしていた。こうした感情を抱いたまま彼らはクリスチャンとなったのであり、回心後も以前の感情が彼らに影響を及ぼすのは自然なことであった。彼らが異教の為政者に従うとして、どこまで従うべきかは深い関心事の問題であり、「ユダヤ人」回心者たちが帝国の無秩序で反逆的な市民となって現れる危険があった。
(4) 「異邦人」回心者たちの場合も、大きくは異ならなかった。彼らは当然、自分たちが捨てたばかりの偶像礼拝の体系を憎悪の目で見たであろう。彼らはすべてのものが神に反対していると考えたであろう。彼らは異教徒たちの「宗教」を忌むべきものとして非難したであろう。そしてその宗教が市民の諸制度と織り合わさっていたため、彼らが政府全体を非難し、その国の法律に反対する者とみなされる危険もまたあった。
(5) 法律に「抵抗する」ことが正しい場合が「存在した」。キリスト教はこれを明確に教えた。そしてこのような場合には、クリスチャンが立場を取ることが不可欠であった。法律が良心の権利を侵害するとき、偶像礼拝その他の道徳的な悪を命じるとき、そのとき従順を拒むことは彼らの義務であった。しかし、これがどのような場合になされるべきか、境界線をどこに引くべきかは、深く重要な問題であり、容易には決着しない問題であった。とはいえ、おそらく主な危険は、初期のクリスチャンたちが、偶像礼拝的な儀式や礼式への過度の同調においてではなく、従順が適切である場合にさえ従順を「拒む」方向へ誤ることにあったと考えられる。
(6) 人間の政府のうちに生じるであろう「変化」の中で、クリスチャンがどのような役割を担い、諸国民の間に生じうるさまざまの法律にどのような従順を払うべきかは、深い関心を引く探究となるはずであった。クリスチャンが行動すべき「原理」は、この章において確定される。
従いなさい——服従せよ、という意味である。この語は、兵士たちがその将校たちに払う種類の従順を表す。それは「従属」を含意する。すなわち、自分の正当な位置を喜んで占め、自分の上に立つ者たちの権威に譲る心構えである。ここで用いられている語は従順の「範囲」を定めるものではなく、単に一般にそれを命じるものである。一般原理は、神の律法に反しないすべての事柄において私たちが従うべきである、というものであると見て取れる。
上に立つ権威——為政体制、すなわち最高政府を指す。ここでは疑いなくローマの為政体制を指しており、支配者たち自身というよりも、政府の構成として確立された最高の「権威」と関係している Matthew 10:1; Matthew 28:18 を比較せよ。
というのは——使徒は、クリスチャンが従順であるべき「理由」を示す。その理由とは、為政者たちが神からその任命を受けているということである。それゆえ、クリスチャンが神に従うべきであるように、人類の統治のために神が設けられた秩序を尊ぶことによって「神」を尊ぶべきなのである。疑いなく彼はここでまた、人々が自分の支配者たちの「権利」を詮索しがちな空虚な好奇心と動揺とを抑え、党派の動揺、またお気に入りを王座に就けようとする争いと衝突とから彼らを守る意図をも持っている。権力を持つ者たちがその職に対する正当な権利を持たないこともありえた。彼らが正義によってではなく、圧制によってそれを手中に収めたこともありえた。しかし、その問題にクリスチャンたちが踏み込んではならなかった。政府は樹立されており、彼らはそれを転覆しようとしてはならなかったのである。
権威はなく——いかなる職も、いかなる為政体制も、いかなる市民統治もない、という意味である。
神によるのでなく——神の許可、または任命によって、すなわち、職にある者たちがその権力を得た神の摂理の秩序によって、という意味である。神はしばしば、「神ご自身」が一方の者を立て、他方の者を退けられると主張し、宣言される Psalm 75:7; Daniel 2:21; Daniel 4:17, Daniel 4:25, Daniel 4:34-35。
存在する権威は——すなわち、存在するすべての市民的為政体制、いかなる手段によってそれを得たにせよ、諸国民を「支配する」者たちを言う。存在する権威が神の許しと摂理によって存在するということは、すべての時代を通じて等しく真である。
神によって立てられている——ここで「立てられている」という語は、「軍隊」の一隊または陣営の中に存する「秩序立て」または「配置」を表す。神は彼らを「秩序づけて置き」、その位置を割り当て、みこころのままに彼らを変え、導かれる。これは、神が支配者たちの悪い性向を「生じさせる」またはその原因となるという意味ではなく、神がその任命を「導き」「統制」されるという意味である。これから、私たちは次のことを推論してはならない。
(1) 神が彼らの行いを承認されること、また、
(2) 彼らの行うことが常に正しいこと、また、
(3) 私たちが彼らに「常に」従う義務があること。
彼らの要求は神の律法に反する「ことがあり」、そのときには、人よりも神に従わなければならない Acts 4:19; Acts 5:29。しかし意味しているのは、権力が神によって彼らに委ねられており、神のみこころのときに彼らを取り除く権威を神が握っておられるということである。もっとも、彼らがその権力を乱用するなら、それは彼ら自身の危険においてするのであり、そのように乱用される「とき」、彼らに従う義務は終止するのである。これが事実であることは、初期クリスチャンたちの間に生じたであろう「問題」の性質からも、さらに明らかである。為政者が神の律法に明らかに反することを命じるとき、彼に従うべきかどうかは、問題であることは「ありえず」、現に「決して」問題ではなかった。問題は、異教の為政者に「まったく」従うべきかどうかであった。使徒はこの問いに肯定的に答える。なぜなら、「神」が政府を必要なものとされ、それが神の摂理によって配列され、秩序づけられているからである。おそらく使徒には、さらに他の目的もあった。彼がこの書簡を記した当時、ローマ帝国は内紛によって揺れ動いていた。一人の皇帝が急速に次の皇帝に置き換わった。王座はしばしば、権利によってではなく、犯罪によって奪われた。さまざまな要求者が立ち上がり、その主張は論争を引き起こした。使徒の目的は、クリスチャンたちがそれらの紛争に加わり、政治論争に積極的な役割を果たすことを防ぐことにあった。その上、王座は当時の皇帝たちによって「簒奪」された状態にあり、暴虐な政府に反逆しようとする気運が広く蔓延していた。クラウディウスは毒によって殺され、カリグラは暴力的なやり方で殺され、ネロは暴君であった。これらの動揺と犯罪と変革のただ中にあって、使徒は、クリスチャンたちが政治問題に積極的に関与しないよう守ろうとしたのである。