Barnes' Notes on the Bible · Romans Chapter 14

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Romans Chapter 14

서론

Romans 14 Introduction

Open passage

日本語

ローマ書 14章は、食物と特定の日の遵守、儀式などに関して、ユダヤ人と異邦人の間に起こらずにはいなかった困難で繊細ないくつかの問題を解決することを目的としている。これらの問題の「機縁」は次のとおりであった。キリスト教への回心者は、ユダヤ人と異邦人の双方から出た。ローマには多くのユダヤ人がおり、教会の少なくない部分が彼らによって構成されていた可能性が高い。新約聖書は至る所で、彼らが異邦人の回心者たちを自分たちの習慣に縛りつけ、モーセの独特な律法の遵守を主張しようとする傾向にあったことを示している。Acts 15:1-2 など、また Galatians 2:3-4 を参照せよ。この種の問題が議論される「主題」は、割礼、断食の日、食物の区別などであった。この章で論じられるのはそのうちの一部のみである。「割礼」に関する使徒の見解は Romans 3-4 で述べられていた。この章で彼は、次の主題に関して生じそうな論争に注意を向ける。

(1) 「肉」を食べること。これは、偶像に献げられた肉を食べることが許されるかどうかという問題を明らかに指す Romans 14:2。

(2) ユダヤ人の断食の日などの、日々の区別と遵守 Romans 14:5-6。

(3) 動物を「清い」ものと「清くない」ものとに区分することに関する、ユダヤ人が守っていた諸規定 Romans 14:14。

これらは、異邦人に関連した行動の「原理」を定め、各党派がこのような「すべての」問題においてどう行動すべきかを示すために、使徒が提示した単なる「例示」である可能性が高い。

ここでの使徒の目的は、平安と親切と愛とをもたらすことによって、これらすべての争いを鎮めることである。彼は次のような考察によってこれを行う。すなわち、

(1) この場合、私たちには他人を「さばく」権利がないこと。彼は神のしもべだからである Romans 14:3-4。

(2) これらの問題においてどちらの道が取られるにせよ、それは良心にしたがい、神に栄光を帰したいという願いをもってなされること。そのような場合には、親切と愛がなければならない Romans 14:6 等。

(3) 私たちはキリストのさばきの御座の前に立ち、「そこで」証責を免れえないこと。それゆえ「私たち」はさばくという務めを奪い取ってはならない Romans 14:10-13。

(4) 本当のところ、それ自体のうちに清くないものは何もないこと Romans 14:14。

(5) 宗教が「そのような」問題よりも重要な事柄に存すること Romans 14:17-18。

(6) 私たちは平安の事柄を追い求めるべきこと等 Romans 14:19-23。

この章の諸原理は、儀式や礼式、また宗教の非本質的な教理に関する意見の相違のあらゆる「類似の」事例に適用できる。そして、それらが誠実に適用されるなら、宗教界の論争の少なくない部分を解決するであろうことを、私たちは見ることになるであろう。

English original

Romans 14 is designed to settle some difficult and delicate questions that could not but arise between the Jews and Gentiles respecting food and the observance of particular days, rites, etc. The "occasions" of these questions were these: The converts to Christianity were from both Jews and Gentiles. There were many Jews in Rome; and it is probable that no small part of the church was composed of them. The New Testament everywhere shows that they were disposed to bind the Gentile converts to their own customs, and to insist on the observance of the unique laws of Moses; see Acts 15:1-2, etc.; Galatians 2:3-4. The "subjects" on which questions of this kind would be agitated were, circumcision, days of fasting, the distinction of meats, etc. A part of these only are discussed in this chapter. The views of the apostle in regard to "circumcision" had been stated in Romans 3-4. In this chapter he notices the disputes which would be likely to arise on the following subjects;

(1) The use of "meat," evidently referring to the question whether it was lawful to eat the meat that was offered in sacrifice to idols; Romans 14:2.

(2) the distinctions and observances of the days of Jewish fastings, etc., Romans 14:5-6.

(3) the laws observed by the Jews in relation to animals as "clean" or "unclean;" Romans 14:14.

It is probable that these are mere "specimens" adduced by the apostle to settle "principles" of conduct in regard to the Gentiles, and to show to each party how they ought to act in "all" such questions.

The apostle's design here is to allay all these contentions by producing peace, kindness, charity. This he does by the following considerations, namely:

(1) That we have no right to "judge" another man in this case, for he is the servant of God; Romans 14:3-4.

(2) that whatever course is taken in these questions, it is done conscientiously, and with a desire to glorify God. In such a case there should be kindness and charity; Romans 14:6, etc.

(3) that we must stand at the judgment-seat of Christ, and give an account "there;" and that "we," therefore, should not usurp the function of judging; Romans 14:10-13.

(4) that there is really nothing unclean of itself; Romans 14:14.

(5) that religion consisted in more important matters than "such" questions; Romans 14:17-18.

(6) that we should follow after the things of peace, etc.; Romans 14:19-23.

The principles of this chapter are applicable to all "similar" cases of difference of opinion about rites and ceremonies, and unessential doctrines of religion; and we shall see that if they were honestly applied, they would settle no small part of the controversies in the religious world.

1

Romans 14:1

Open passage

日本語

信仰の弱い人を受け入れなさい——ここでの目的は、クリスチャンたちが、ある種の事柄の適否について疑念を抱く人々、また教育やかつての信仰の習慣の結果として特殊な偏見や感情を持ちうる人々を、自分たちの交わりの中に迎え入れるよう導くことにある。それゆえ使徒は、そのような者が「弱い」——すなわち十分に確立されていない、あるいは他の人々が持ちうるような、クリスチャンの自由に関する明快で広い見方をいまだ持っていない——ことがありうることを認めるところから始めるのである。

信仰に——信じることにおいて、という意味である。これはキリストにおける「救いに至る信仰」を指すのではない。彼はそれを持っていることもありえたからである。ここでは、「使徒が指定する事柄」、また論争の種となりうる事柄に関する信仰を指す。若い回心者たちはしばしば、多くの事柄の適法性について特殊な繊細さや敏感さを持つ。それらの事柄については、年長のクリスチャンたちのほうがより十分に確立されていることがありうる。平安をもたらすためには、親切と柔和と誠実な教えがなければならず、いずれかの側からの非難や厳格さがあってはならない。

受け入れなさい——あなたがたの社会または交わりの中に迎え入れよ、という意味である。彼を親切に受け入れ、冷たく厳しい拒絶をもって遇してはならない Romans 15:7 を比較せよ。

疑問の議論のためにではなく——この言葉の平明な意味は次のとおりである。その問題を怒りに満ちた厳しい仕方で議論する目的のために、彼をあなたがたの交わりに迎え入れてはならない。非難によって彼を突き放してはならない。そうすれば「そのような方針の自然な反作用によって」、彼の疑いをますます固めるだけである。あるいは、「食物や日々などに関する彼の疑念を増大させる傾向のある仕方で、彼を扱ってはならない」(スチュアート)。ここで——すべてのクリスチャンが覚えておくべき——「主要な」考えは、道徳的に誤りでない事柄、しかし本人が誠実な疑念を抱きうる事柄に関して人を厳しく怒って非難することは、彼の疑いをますます強めるだけである、ということである。彼を断罪し辱めることは、彼を固めることになる。彼を愛情をもって受け入れ、私たちとの交わりに迎え、自由に親切に彼と語り、彼に善を行うことは、彼の疑念に打ち勝つためにはるかに大きな力を持つ。今日生じる「服装」の様式、リバイバルを促進するための「方策」と手段、儀式と礼式に関する問題において、兄弟の疑念に打ち勝ち、彼が私たちと同じように考えるよう導きたいと思うなら、これが最も賢い道である。ギリシャ語では「意見または論究の疑いあるいは動揺に至るように」。この語にはさまざまの意味が与えられてきたが、上記の説明がおそらく真の意味を最もよく表している。

English original

Him that is weak - The design here is to induce Christians to receive to their fellowship those who had scruples about the propriety of certain things, or that might have special prejudices and feelings as the result of education or former habits of belief. The apostle, therefore, begins by admitting that such an one may be "weak," that is, not fully established, or not with so clear and enlarged views about Christian liberty others might have.

In the faith - In believing. This does not refer to "saving faith" in Christ, for he might have that; but to belief in regard "to the things which the apostle specifies," or which would come into controversy. Young converts have often a special delicacy or sensitiveness about the lawfulness of many things in relation to which older Christians may be more fully established. To produce peace, there must be kindness, tenderness, and faithful teaching; not denunciation, or harshness, on one side or the other.

Receive ye - Admit to your society or fellowship: receive him kindly, not meet with a cold and harsh repulse; compare Romans 15:7.

Not to doubtful disputations - The plain meaning of this is, Do not admit him to your society for the purpose of debating the matter in an angry and harsh manner; of repelling him by denunciation; and thus, "by the natural reaction of such a course," confirming him in his doubts. Or, "do not deal with him in such a manner as shall have a tendency to increase his scruples about meats, days, etc." (Stuart.) The "leading" idea here - which all Christians should remember - is, that a harsh and angry denunciation of a man in relation to things not morally wrong, but where he may have honest scruples, will only tend to confirm him more and more in his doubts. To denounce and abuse him will be to confirm him. To receive him affectionately, to admit him to fellowship with us, to talk freely and kindly with him, to do him good, will have a far greater tendency to overcome his scruples. In questions which now occur about modes of "dress," about "measures" and means of promoting revivals, and about rites and ceremonies, this is by far the wisest course, if we wish to overcome the scruples of a brother, and to induce him to think as we do. Greek, "Unto doubts or fluctuations of opinions or reasonings." Various senses have been given to the words, but the above probably expresses the true meaning.

2

Romans 14:2

Open passage

日本語

ある人は信じて……——これは一般に、異邦人たちの場合であった。彼らは、特定の種類の肉を食べることの適否に関するユダヤ人の疑念を持っていなかった。ユダヤ人であった回心者たちの多くもまた、使徒パウロが明らかに持っていたのと同じ見解を持っていた可能性がある。他方、ユダヤ人回心者の大多数は、こうした疑念を抱いていたことであろう。

すべての物を食べることができます——すなわち、彼は、特定の食物などの適法性に関する疑念によっては制限されない、という意味である。

弱い人は……——ここには、疑いなくユダヤ人回心者が念頭に置かれている。使徒は、彼が「弱い」——すなわち、クリスチャンの自由に関する見方において十分に確立されていない——ことを認める。ユダヤ人にとっての問題は、疑いなく、偶像に献げられた肉を食べることが許されるかどうかであった。それらの犠牲では動物の一部だけが献げられ、残りの部分は礼拝者たちによって食べられるか、他の肉と同様に市場で売るために出された。この肉を食べることが許されるかどうかという問いが生じたのであり、ユダヤ人の心の中でこの問いは、彼の律法の明示的な命令から生じたものであろう Exodus 34:15。この問題を使徒は 1 Corinthians 10:20-32 において論じ、決着させた。そこで定められている一般原理は次のとおりである。すなわち、その肉が偶像に献げられたものとして明示的に指し示されない限り、またそれを食べることが、偶像礼拝者たちの礼拝を容認するものとみなされない限り、人は他の肉の場合と同様にそれを食べることが許される、ということである Romans 14:28。しかし、この原理を多くのユダヤ人回心者たちは知らなかったかもしれず、あるいはそれと同じくらいありそうなこととして、その適切さを認めることを望まなかったのかもしれない。

野菜だけを食べます——肉をまったく食べず、草、すなわち「野菜」だけを食べるという意味である。これは、偶像に献げられたものを知らずに食べてしまうことを「恐れた」ためである。ローマには偶像への犠牲があふれていた。それゆえ、市場に出ている肉、また友人の食卓に上がる肉が、そのような仕方で献げられたものでないと確信することは容易ではなかった。それを、たとえ「知らずに」食べる可能性さえ避けるために、彼らは肉をまったく食べないことを選んだのである。この問題に関するユダヤ人たちの疑念は、部分的には、彼らの間では「知らずに犯した罪」も一定の刑罰を受けたという事実から生じたのかもしれない Leviticus 4:2-3 等; Leviticus 5:15; Numbers 15:24, Numbers 15:27-29。ヨセフスは(『生涯』3節)、彼の時代に、彼の知り合いのある祭司たちが「いちじくと木の実で自分を養っていた」と述べている。これらの祭司たちは、ある容疑でカイザルの前で裁かれるためにローマへ遣わされた者たちであった。彼らが肉を控えたのは、それが偶像に献げられたものであった可能性が高かったためであろう。ダニエルがバビロンにいたとき、「王の食事と、王が飲むぶどう酒とによって自分を汚すことのないように」、豆類と水によって生きたことが明示的に宣言されている Daniel 1:8-16。

English original

For one believeth - This was the case with the Gentiles in general, who had none of the scruples of the Jew about the propriety of eating certain kinds of meat. Many of the converts who had been Jews might also have had the same view as the apostle Paul evidently had while the great mass of Jewish converts might have cherished these scruples.

May eat all things - That is, he will not be restrained by any scruples about the lawfulness of certain meats, etc.

Another who is weak - There is reference here, doubt less, to the Jewish convert. The apostle admits that he was "weak," that is, not fully established in the views of Christian liberty. The question with the Jew doubtless was, whether it was lawful to eat the meat which was offered in sacrifice to idols. In those sacrifices a part only of the animal was offered, and the remainder was eaten by the worshippers, or offered for sale in the market like other meat. It became an inquiry whether it was lawful to eat this meat; and the question in the mind of a Jew would arise from the express command of his Law; Exodus 34:15. This question the apostle discussed and settled in 1 Corinthians 10:20-32, which see. In that place the general principle is laid down, that it was lawful to partake of that meat as a man would of any other, "unless it was expressly pointed out to him as having been sacrificed to idols, and unless his partaking of it would be considered as countenancing the idolators in their worship;" Romans 14:28. But with this principle many Jewish converts might not have been acquainted; or what is quite as probable, they might not have been disposed to admit its propriety.

Eateth herbs - Herbs or "vegetables" only; does not partake of meat at all, for "fear" of eating that, inadvertently, which had been offered to idols. The Romans abounded in sacrifices to idols; and it would not be easy to be certain that meat which was offered in the market, or on the table of a friend, had not been offered in this manner. To avoid the possibility of partaking of it, even "ignorantly," they chose to eat no meat at all. The scruples of the Jews on the subject might have arisen in part from the fact that sins of "ignorance" among them subjected them to certain penalties; Leviticus 4:2-3, etc.; Leviticus 5:15; Numbers 15:24, Numbers 15:27-29. Josephus says (Life, Section 3) that in his time there were certain priests of his acquaintance who "supported themselves with figs and nuts." These priests had been sent to Rome to be tried on some charge before Caesar: and it is probable that they abstained from meat because it might have been offered to idols. It is expressly declared of Daniel when in Babylon, that he lived on pulse and water, that he might not "defile himself with the portion of the king's meat, nor with the wine which he drank;" Daniel 1:8-16.

3

Romans 14:3

Open passage

日本語

食べる者は……してはいけない——すなわち、「肉」などを食べることについて何の気兼ねも持たない者、清いものと清くないものに関するユダヤ人の律法や、その肉が偶像にささげられたものである「かもしれない」という事実によっても制限されない者のことである。

見下す——不必要にかたくなに気を病む者などとして、その人を軽んじることである。ここで「見下す」という言葉は実に適切に選ばれている。異邦人は、愚かな気兼ねと、取るに足らない事柄における単なる区別によって縛られている者として、ユダヤ人を「見下す」可能性が非常に大きかった。

食べない者を——良心の気兼ねによって制限され、「野菜」だけを食べようとする者のことである Romans 14:2。ここでの言及は、疑いなく「ユダヤ人」に対するものである。

裁く——ここで「裁く」には「罪に定める」の力がある。この言葉もまた、実に適切に選ばれている。ユダヤ人は、異邦人がしたことについて、彼を「見下す」よりも、彼を「裁く」あるいは罪に定める可能性がより大きかった。彼はそれを、軽蔑に値するにはあまりに深刻な事柄とみなしたであろう。彼はそれを神の律法への違反とみなし、自分の兄弟を裁き、有罪と宣告する権利が自分にあると考えやすい立場にあった。使徒はここで、儀式、服装、本質的でない宗教上の事柄における気兼ねをめぐるあらゆる論争の事例全体を見事に取り扱っている。一方の側は通常、他方を、不必要で愚かに細かい者として「見下す」。他方の側は、それを「良心」の問題として、嘲笑や軽蔑にはあまりに深刻な事柄とし、それを軽んじることは、彼らの見方では、罪に定められるに値するとみなす。そのような場合に与えられるべき真の指針はこうである。「一方の側」に対しては、他方の気兼ねを嘲笑と軽蔑をもって扱うのではなく、優しさと寛容をもって扱うこと。その人のその問題におけるやり方を認めておくこと。もし「道理を尽くして」彼をそこから引き出すことができるなら、それでよい。しかし彼を「笑って」そこから追い出そうとする試みは親切ではなく、彼の見解を固めるだけに終わる傾向がある。そして「他方の側」に対しては、彼らには他人を裁き、罪に定める「権利」はないと言うべきである。もし私に、聖書が私の上着の特定の仕立てを要求しているとか、特定の祭りを守ることが私の義務であるとかいうことが見えないとしても、彼には私を荒々しく裁く権利、また私がそのことで退けられ、罪に定められるべきだと考える権利はない。彼には「彼自身の」意見を持つ権利がある。そして私が彼を「見下さない」限り、彼にも私を「裁く」権利はないのである。これこそ真の愛の基礎である。もしこの単純な規則が守られてきたなら、教会の中のどれほどの争い、さらには流血までもが免れたことであろうか。クリスチャンたちの間の論争の大部分は、この種の主題に関するものであった。彼らは聖書の「教理」においては実質的に一致しながら、使徒がこの章で論じている事柄とほぼ同等の重要性しか持たない主題のために、諸分派に分裂してきたのである。

神がその人を受け入れられたから——これは Romans 14:1 で「受け入れる」と訳されているのと同じ言葉である。ここでは、神がその人を親切に受け入れたこと、あるいはその人を神ご自身の友として是認したこと、すなわちその人が真のクリスチャンであることを意味する。この側かあの側かのこうした気兼ねは、真の敬虔と矛盾しない。そして「神」が、こうした主題に関するその人の意見にもかかわらず、その人を「ご自身のもの」として是認されたのであるから、「私たち」もまたその人をクリスチャンの兄弟として認めるべきである。他の教派の人々も、いくつかの主題において私たちと異なってはいても、神にご自身のものとして是認されている証拠を示し得るのである。そしてこの証拠があるところでは、私たちは彼らを見下すことも裁くこともすべきでないのである。

English original

Let not him that eateth - That is, he who has no scruples about eating "meat," etc., who is not restrained by the Law of the Jews respecting the Clean and unclean, or by the fact that meat "may" have been offered to idols.

Despise him - Hold him in contempt, as being unnecessarily scrupulous, etc. The word "despise" here is happily chosen. The Gentile would be very likely to "despise" the Jew as being restrained by foolish scruples and mere distinctions in matters of no importance.

Him that eateth not - Him that is restrained by scruples of conscience, and that will eat only "vegetables;" Romans 14:2. The reference here is doubtless to the "Jew.

Judge him - To "judge" here has the force of "condemn." This word also is very happily chosen. The Jew would not be so likely to "despise" the Gentile for what he did as to "judge" or condemn him. He would deem it too serious a matter for contempt. He would regard it as a violation of the Law of God, and would be likely to assume the right of judging his brother, and pronouncing him guilty. The apostle here has happily met the whole case in all disputes about rites, and dress, and scruples in religious matters that are not essential. One party commonly "despises" the other as being needlessly and foolishly scrupulous; and the other makes it a matter of "conscience," too serious for ridicule and contempt; and a matter, to neglect which, is, in their view, deserving of condemnation. The true direction to be given in such a case is, "to the one party," not to treat the scruples of the other with derision and contempt, but with tenderness and indulgence. Let him have his way in it. If he can be "reasoned" out of it, it is well; but to attempt to "laugh" him out of it is unkind, and will tend only to confirm him in his views. And "to the other party," it should be said they have no "right" to judge or condemn another. If I cannot see that the Bible requires a particular cut to my coat, or makes it my duty to observe a particular festival, he has no right to judge me harshly, or to suppose that I am to be rejected and condemned for it. He has a right to "his" opinion; and while I do not "despise" him, he has no right to "judge" me. This is the foundation of true charity; and if this simple rule had been followed, how much strife, and even bloodshed, would it have spared in the church. Most of the contentions among Christians have been on subjects of this nature. Agreeing substantially in the "doctrines" of the Bible, they have been split up into sects on subjects just about as important as those which the apostle discusses in this chapter.

For God hath received him - This is the same word that is translated "receive" in Romans 14:1. It means here that God hath received him kindly; or has acknowledged him as his own friend; or he is a true Christian. These scruples, on the one side or the other, are not inconsistent with true piety; and as "God" has acknowledged him as "his," notwithstanding his opinions on these subjects, so "we" also ought to recognise him as a Christian brother. Other denominations, though they may differ from us on some subjects, may give evidence that they are recognised by God as his, and where there is this evidence, we should neither despise nor judge them.

4

Romans 14:4

Open passage

日本語

あなたはだれか … - すなわち、だれがあなたに、ほかの人をさばく席に着くような権利を与えたのか、というのである。Luke 12:14 と比較せよ。ここには特に「ユダヤ人」についての言及がある。彼は、自分の古くからの特権のゆえに、また神の律法を携えていたゆえに、この問題を「さばく」特権が自分にあると見なし、自分の見解に従うよう要求したことであろう。Acts 15 を見よ。この書簡の教理は一貫して、ユダヤ人にはそのような特権はなく、救いに関しては彼は異邦人と同じ立場にいる、というものである。

さばくあなた … - James 4:12 と比較せよ。これは常識であり、一般の礼儀にもかなう原則である。他人のしもべをさばく席に着くことは、私たちの務めではない。そのしもべを治めるのは主人である。そして「彼」が何かを禁じ、あるいは何かを許そうと選ぶなら、それは「彼の」事柄であって、私たちのものではない。これを支配しようとするなら、それは不当にかかわり合うのであり、「他人のことに干渉する者」となるのである。1 Peter 4:15。同様に、クリスチャンは神のしもべであり、神に対して責任を負う。そして「私たち」には、「彼」の地位を奪って、あたかも「その受け継ぎの財産を支配する者」であるかのように振る舞う権利はない。1 Peter 5:3。

自分の主人に対して - しもべは自分の主人に対してだけ責任を負う。神との関係において、クリスチャンもそのようである。

立つか倒れるか - 彼は認められるか、罪に定められるか、ということである。その行ないが主人の心にかなうなら、彼は認められる。そうでなければ、罪に定められる。

実に、彼は支えられる - これはクリスチャンについてだけ語られたことである。しもべについては、立つことも倒れることもあり、認められることも罪に定められることもあった。主人には、報いの望みか刑罰の恐れ以外に、しもべを従順の道に保つ力はなかった。しかしクリスチャンについてはそうではない。異邦人を「罪に定めよう」とするユダヤ人は、使徒がしもべについて述べた一般原則なら自分も認める、それは自分の言っていることと同じことであり、彼は「倒れる」こともあり、罪に定められることもありうる、と言うかもしれない。しかし使徒は言う。そうではない。クリスチャンに関しては、それは当てはまらない。彼は倒れないであろう。神には彼を立たせる力があり、彼を支え、誤りと罪定めから守られるのであり、「彼は支えられるであろう」。彼が罪に定められるはめに落ちることは許されない。彼を保つことが神の「ご計画」であるからだ。Psalm 1:5 と比較せよ。これは、すべてのクリスチャンが信仰によって救いに至るまで神の力によって保たれると使徒が信じていたことを示す、付随的ではあるが著しい証拠の一つである。

力がある - John 10:29 を見よ。主人は、しもべの従順を「確実なものとする」ほどの影響力を及ぼすことはできないが、「神」はご自分の民に対してこの力をもっており、彼らを従順の道の中に保ってくださるのである。

English original

Who art thou ... - That is, who gave you this right to sit in judgment on others; compare Luke 12:14. There is reference here particularly to the "Jew," who on account of his ancient privileges, and because he had the Law of God, would assume the prerogative of "judging" in the case, and insist on conformity to his own views; see Acts 15. The doctrine of this Epistle is uniformly, that the Jew had no such privilege, but that in regard to salvation he was on the same level with the Gentile.

That judgest ... - compare James 4:12. This is a principle of common sense and common propriety. It is not ours to sit in judgment on the servant of another man. He has the control over him; and if "he" chooses to forbid his doing anything, or to allow him to do anything, it pertains to "his" affairs not ours. To attempt to control him, is to intermeddle improperly, and to become a "busy-body in other men's matters;" 1 Peter 4:15. Thus, Christians are the servants of God; they are answerable to him; and "we" have no right to usurp "his" place, and to act as if we were "lords over his heritage;" 1 Peter 5:3.

To his own master - The servant is responsible to his master only. So it is with the Christian in regard to God.

He standeth or falleth - He shall be approved or condemned. If his conduct is such as pleases his master, he shall be approved; if not, he will be condemned.

Yea, he shall be holden up - This is spoken of the Christian only. In relation to the servant, he might stand or fall; he might be approved or condemned. The master had no power to keep him in a way of obedience, except by the hope of reward, or the fear of punishment. But it was not so in regard to the Christian. The Jew who was disposed to "condemn" the Gentile might say, that he admitted the general principle which the apostle had stated about the servant; that it was just what he was saying, that he might "fall," and be condemned. But no, says the apostle, this does not follow, in relation to the Christian He shall not fall. God has power to make him stand; to hold him; to keep him from error, and from condemnation, and "he shall be holden up." He shall not be suffered to fall into condemnation, for it is the "purpose" of God to keep him; compare Psalm 1:5. This is one of the incidental but striking evidences that the apostle believed that all Christians should be kept by the power of God through faith unto salvation.

Is able - See John 10:29. Though a master cannot exert such an influence over a servant as to "secure" his obedience, yet "God" has this power over his people, and will preserve them in a path of obedience.

5

Romans 14:5

Open passage

日本語

ある人は…と重んじる - ギリシャ語では「さばく」(κρίνει krinei)。この語はここでは「重んじる」と適切に訳されている。Acts 13:46; Acts 16:15 と比較せよ。この語は本来「分ける」という観念を持ち、次に、さばく行為において「見分ける」という意味を持つ。この表現は、ある人が一日をほかの日よりも高い価値のあるものと見なし、あるいはほかの日々よりも聖なるものと見なす、ということである。これは「ユダヤ人」たちに一貫して当てはまることであった。彼らは自分たちの祭りや断食の日や安息日を特に聖なるものと見なし、クリスチャンに回心した後ですら、以前の見方をかなりの程度保ち続けたことであろう。

ほかの人は…と重んじる - すなわち「異邦人」のクリスチャンのことである。彼らはユダヤ人の習慣の中で育てられず、彼らの意見や偏見を吸収していなかったので、これらの日々に何らかの特別な聖さがあるとは見なさなかったであろう。これらの日の制定は、特別に「ユダヤ人たち」に関係していた。それらは、彼らを区別された民として保ち、その儀式がほんの影にすぎなかった「実体」のためにその民族を備えさせることを目的としていた。メシヤが来られたとき、過越の祭り、仮庵の祭り、およびユダヤ人のその他の特別な祭りは当然消え去ったのであり、使徒たちが異邦人の回心者たちにそれらの遵守を教え込もうと決して意図しなかったことは、まったく明らかである。この主題がガラテヤ人への手紙第2章において論じられているのを見よ。

すべての日を同じように - 「同じように」という語は原語にはなく、使徒が意図しなかった観念を伝えかねない。この箇所が意味するのは、彼が「すべての日」を主にささげられたものと見なす、ということである。Romans 14:6。使徒がここでクリスチャンの安息日を含める意図であったかどうかについては、論争が起こってきた。彼は、この日を守ることも、通常の仕事や娯楽に充てることも「どうでもよい」問題であると言おうとしているのか。これは主の日に関してきわめて重要な問いである。使徒が、その日を聖なるものとして守るか、仕事や娯楽に充てるかはどうでもよい問題であると言おうとしたのではないことは、以下の考察から明らかである。

(1) この議論は、ただ「ユダヤ人たち」の特別な習慣、すなわち「彼らが」異邦人たちに課そうとした儀式と慣行に関するものであって、クリスチャンが「クリスチャンとして」抱きうる問いに関するものではなかった。問題は、ユダヤ人たちの間の「食物」と祭りの遵守、および偶像にささげられた食物を食べることなどについての彼らの心の葛藤に関係していた。それゆえ、ここで主の日という主題が持ち出されたと想定することは、彼が「バプテスマ」や「主の晩餐」についての原理を提示していると想定する以上に、筋が通らない。

(2) 「主の日」は、ユダヤ人から回心した者であれ異邦人から回心した者であれ、「すべての」クリスチャンによって疑いなく守られていた。1 Corinthians 16:2; Acts 20:7; Revelation 1:10 を見よ。John 20:26 の注解と比較せよ。「その日」を守ることが適切であるかどうかは、論争の問題ではなかったように思われる。唯一の問いは、それに加えて、ユダヤ人の安息日や祭日や断食の日の遵守を付け加えることが適切かどうかであった。

(3) その日を重んじない人々もまた、それを神に対して行う、すなわち神に栄光を帰するために行うものとして重んじた、と明確に言われている。Romans 14:6。彼らは、神とその制度への敬意の問題として、神の栄光を促し、神の御国を前進させるためにそれを行った。クリスチャンの安息日を軽んじる人々が、かつてこのようなことをしただろうか。神の聖なる日を「軽んじること」によって、神の誉れを促し、神を知る知識において成長しようとすることが、かつて彼らの目的だったことがあるだろうか。クリスチャンの安息日は、主イエスに栄光を帰し、あるいはその御国を促進しようとするいかなる意図によっても、軽んじられ、汚されてこなかったことを、だれが知らないだろうか。それは営み、利益、戦争、娯楽、放縦、訪問、犯罪といった目的のためである。心が「主イエスをあがめようとする」誠実な願いで満たされるなら、クリスチャンの安息日は敬われ、敬虔の目的にささげられるであろう。もしだれかが安息日を犯し、それを快楽や利益に充てる口実として「この箇所」を持ち出そうとするなら、その人はそれを「あるがままに」引用すべきである。すなわち、「イエス・キリストをあがめようとする良心からの願いゆえに、安息日を軽んじよ」と。これがその人の動機でない限り、この箇所はその人の役には立たない。しかし、この動機がこれまでに安息日を犯す者を動かしたことは、一度もない。

おのおの…自分の心の中で確信を持ちなさい - すなわち、この種の事柄は良心の問題として押し付けられてはならない、ということである。おのおの人が自分でそれを吟味し、それに応じて行動すべきである。この指示は、論じられている主題に関するものであって、ほかの何らかの主題に関するものではない。それは「道徳的に」誤っている事柄を指すのではなく、儀式的な遵守事柄を指すのである。「ユダヤ人」が肉を食べることを誤りと見なすなら、彼はそれを控えるべきであった。異邦人がそれを正しいと見なすなら、彼はそれに応じて行動すべきであった。「十分に確信を持つ」という語は、最も高い確信を表す。それは意見や偏見の問題ではなく、吟味によって心が定まった問題である。Romans 4:21; 2 Timothy 4:5 を見よ。これは、教会における祭日と断食日に関してクリスチャンが行動するよう召されている一般原理である。もしいくらかのクリスチャンがそれらを霊的建徳に役立つと考え、主イエスの誕生と死と試みを記念する日々を守ることによって自分の敬虔が促進されると考えるなら、彼らがそれらを祝うことをとがめたり、反対したりしてはならない。また彼らも、それらを良心の問題としてほかの人々に課そうとしたり、ほかの人々がそれらを守らないからといってその人々をとがめたりしてはならない。

English original

One man esteemeth - Greek "judgeth" κρίνει krinei. The word is here properly translated "esteemeth;" compare Acts 13:46; Acts 16:15. The word originally has the idea of "separating," and then "discerning," in the act of judging. The expression means that one would set a higher value on one day than on another, or would regard it as more sacred than others. This was the case with the "Jews" uniformly, who regarded the days of their festivals, and fasts, and Sabbaths as especially sacred, and who would retain, to no inconsiderable degree, their former views, even after they became converted to Christianity.

Another "esteemeth - That is, the "Gentile" Christian. Not having been brought up amidst the Jewish customs, and not having imbibed their opinions and prejudices, they would not regard these days as having any special sacredness. The appointment of those days had a special reference "to the Jews." They were designed to keep them as a separate people, and to prepare the nation for the "reality," of which their rites were but the shadow. When the Messiah came, the passover, the feast of tabernacles, and the other special festivals of the Jews, of course vanished, and it is perfectly clear that the apostles never intended to inculcate their observance on the Gentile converts. See this subject discussed in the second chapter of the Epistle to the Galatians.

Every day alike - The word "alike" is not in the original, and it may convey an idea which the apostle did not design. The passage means that he regards "every day" as consecrated to the Lord; Romans 14:6. The question has been agitated whether the apostle intends in this to include the Christian Sabbath. Does he mean to say that it is a matter of "indifference" whether this day be observed, or whether it be devoted to ordinary business or amusements? This is a very important question in regard to the Lord's day. That the apostle did not mean to say that it was a matter of indifference whether it should be kept as holy, or devoted to business or amusement, is plain from the following considerations.

(1) the discussion had reference only to the special customs of the "Jews," to the rites and practices which "they" would attempt to impose on the Gentiles, and not to any questions which might arise among Christians as "Christians." The inquiry pertained to "meats," and festival observances among the Jews, and to their scruples about partaking of the food offered to idols, etc.; and there is no more propriety in supposing that the subject of the Lord's day is introduced here than that he advances principles respecting "baptism" and "the Lord's supper."

(2) the "Lord's day" was doubtless observed by "all" Christians, whether converted from Jews or Gentiles; see 1 Corinthians 16:2; Acts 20:7; Revelation 1:10; compare the notes at John 20:26. The propriety of observing "that day" does not appear to have been a matter of controversy. The only inquiry was, whether it was proper to add to that the observance of the Jewish Sabbaths, and days of festivals and fasts.

(3) it is expressly said that those who did not regard the day regarded it as not to God, or to honor God; Romans 14:6. They did it as a matter of respect to him and his institutions, to promote his glory, and to advance his kingdom. Was this ever done by those who disregard the Christian Sabbath? Is their design ever to promote his honor, and to advance in the knowledge of him, by "neglecting" his holy day? Who knows not that the Christian Sabbath has never been neglected or profaned by any design to glorify the Lord Jesus, or to promote his kingdom? It is for purposes of business, gain, war, amusement, dissipation, visiting, crime. Let the heart be filled with a sincere desire to "honor the Lord Jesus," and the Christian Sabbath will be reverenced, and devoted to the purposes of piety. And if any man is disposed to plead "this passage" as an excuse for violating the Sabbath, and devoting it to pleasure or gain, let him quote it "just as it is," that is, let "him neglect the Sabbath from a conscientious desire to honor Jesus Christ." Unless this is his motive, the passage cannot avail him. But this motive never yet influenced a Sabbath-breaker.

Let every man ... - That is, subjects of this kind are not to be pressed as matters of conscience. Every man is to examine them for himself, and act accordingly. This direction pertains to the subject under discussion, and not to any other. It does not refer to subjects that were "morally" wrong, but to ceremonial observances. If the "Jew" esteemed it wrong to eat meat, he was to abstain from it; if the Gentile esteemed it right, he was to act accordingly. The word "be fully persuaded" denotes the highest conviction, not a matter of opinion or prejudice, but a matter on which the mind is made up by examination; see Romans 4:21; 2 Timothy 4:5. This is the general principle on which Christians are called to act in relation to festival days and fasts in the church. If some Christians deem them to be for edification, and suppose that their piety will be promoted by observing the days which commemorate the birth, and death, and temptations of the Lord Jesus, they are not to be reproached or opposed in their celebration. Nor are they to attempt to impose them on others as a matter of conscience, or to reproach others because they do not observe them.

6

Romans 14:6

Open passage

日本語

…という日を重んじる人は - ギリシャ語では「考える」、あるいは注意を払う、ということである。すなわち、それを祭日として、あるいは聖なる時として「守る」人のことである。

その日 - 議論の対象となっている日々のうちのどの日であれ、ユダヤ人たちが宗教的な機会として守っていた日々のことである。

主のために重んじる - それを「聖なる」ものとして、また神への奉仕のために隔てられたものとして重んじる、ということである。その人は、それを守ることが神に「要求されている」こと、すなわちそのような日々に関するモーセの律法が自分に拘束力を持つと信じているのである。

その日を重んじない人 - すなわち、モーセの律法が要求するような日々の区別を守らない人のことである。

主のために… - すなわち、その人は、神がそのような遵守を「要求される」とは信じていない、ということである。

食べる人 - あらゆる種類の肉を自由に食べる異邦人クリスチャンのことである。Romans 14:2。

主のために食べる - 神がそれを禁じておられないと信じるからであり、また、それを行うにあたって神に栄光を帰したいと願うからである。1 Corinthians 10:31。この場合の「主のために食べる」とは、それが神のみこころであると信じて行うことである。その他のすべての場合には、私たちが食物を神から受けていると感じ、その善良さに感謝し、神の戒めを行うことができるように強められたいと願いつつ行うことである。

神に感謝をささげている - これは、食事の際に食物について神に感謝をささげることが私たちの義務であることの、付随的な証明である。これは、それが初期のクリスチャンたちの「習慣」であったことを示しており、使徒の推奨を受けている。それはまた、ユダヤ人たちによっても、また主イエスによっても、一貫して行われていた。Matthew 14:19; Matthew 26:26; Mark 6:41; Mark 14:22; Luke 9:16; Luke 24:30。

主のために食べない - 神がそのようにすることを求めておられると信じ、神に従い、神に敬意を払いたい願いをもって、食べることを控えるのである。

そして神に感謝する - すなわち、ユダヤ人は律法について、また、異邦人たちよりも多くの光を自分に与えてくださったという神の好意について、神に感謝したのである。彼らはこの特権を高く誇りとし、回心したユダヤ人たちも疑いなく、神の律法についての「特別な」知識を持つ者として特別に恵まれていると考えて、この感情を抱き続けたことであろう。

English original

He that regardeth - Greek, "Thinketh of;" or pays attention to; that is, he that "observes" it as a festival, or as holy time.

The day - Any of the days under discussion; the days that the Jews kept as religious occasions.

Regardeth unto the Lord - Regards it as "holy," or as set apart to the service of God. He believes that he is "required" by God to keep it, that is, that the laws of Moses in regard to such days are binding on him.

He that regardeth not the day - Or who does not observe such distinctions of days as are demanded in the laws of Moses.

To the Lord ... - That is, he does not believe that God "requires" such an observance.

He that eateth - The Gentile Christian, who freely eats all kinds of meat; Romans 14:2.

Eateth to the Lord - Because he believes that God does not forbid it; and because he desires, in doing it, to glorify God; 1 Corinthians 10:31. "To eat to the Lord," in this case, is to do it believing that such is his will. In all other cases, it is to do it feeling that we receive our food from him; rendering thanks for his goodness, and desirous of being strengthened that we may do his commands.

He giveth God thanks - This is an incidental proof that it is our duty to give God thanks at our meals for our food. It shows that it was the "practice" of the early Christians, and has the commendation of the apostle. It was, also, uniformly done by the Jews, and by the Lord Jesus; Matthew 14:19; Matthew 26:26; Mark 6:41; Mark 14:22; Luke 9:16; Luke 24:30.

To the Lord he eateth not - He abstains from eating because he believes that God requires him to do it, and with a desire to obey and honor him.

And giveth God thanks - That is, the Jew thanked God for the Law, and for the favor he had bestowed on him in giving him more light than he had the Gentiles. For this privilege they valued themselves highly, and this feeling, no doubt, the converted Jews would continue to retain; deeming themselves as specially favored in having a "special" acquaintance with the Law of God.

7

Romans 14:7

Open passage

日本語

私たちのうちのだれも… - それは、本性においてユダヤ人であれ異邦人であれ、ということである。宗教の大原則の中で、私たちは今や一つとされている。神のみこころを行おうとする真実な望みの証拠があるところでは、多くの些細な問題について意見や判断の相違があったとしても、愛情に満ちた心情が保たれるべきである。この表現の意味は、いかなるクリスチャンも自分自身の性向や欲望を満足させるために生きてはいない、ということである。クリスチャンは、神のみこころを行うことを自分の大目標とし、自分のすべての欲望を神の律法と福音に従属させている。それゆえ、たとえある人が肉を食べ、また別の人が聖なるものとみなす時間を日常の仕事に当てる自由を感じているとしても、それを、肉体的な欲望にふけるり、富を得ようとする望みだと、愛のない仕方で決めつけるべきではない。そこには別の動機が「あるかも」しれないのであり、それに反する積極的な「証拠」がない限り、そうであるとみなす「べき」なのである。この点に関する美しい例解を 1 Corinthians 13:4-8 に見よ。「自分自身のために」生きるとは、富を得ること、名誉を得ること、あるいは生活の安逸と快適さと快楽にふけることを、人生の大目標とすることである。これらは、クリスチャンを除くすべての人々の目指すところであり、クリスチャンが世と異なっている点は、この点ほど明らかなものはない。1 Peter 4:1-2; 2 Corinthians 5:15; 1 Corinthians 6:19-20; Matthew 10:38; Matthew 16:24; Mark 8:34; Mark 10:21; Luke 9:23 を見よ。クリスチャンが自分自身を吟味することがこの点ほどふさわしい箇所は、ほかにない。「自分自身のために生きる」ことは、私たちが敬虔に縁のない者であることの証拠である。そしてもし、安楽に生きること(Amos 6:1)、肉を満足させること、財産を得ること、あるいは流行や娯楽の場で人目を引くことが、私たちの生活の大動機であるなら、それは、「自分を捨て、日々自分の十字架を負いなさい」と教える福音の力を、私たちが何ひとつ知らないことの証拠である。

だれも - すなわち「だれひとり」の意で、節の前の部分で用いられているのと同じギリシャ語 οὐδείς oudeis である。この語はここでは「クリスチャンたち」についてのみ用いられており、ほかの人々については何の断定も行っていない。

自分のために死ぬのではない - Romans 14:8 を見よ。この表現は、クリスチャンが神に属していることの「普遍性」あるいは「全体性」を表すのに用いられる。すべてのことが、神のみこころに即して行われ、また忍ばれる。私たちの行いにおいても、財産においても、試練においても、死においても、私たちは「神のもの」であり、神がよしとされるままに処理される存在である。墓の中でも、将来の世界においても、私たちは等しく神のものである。これが「すべての」クリスチャンが生き、行動するその大原則である以上、彼らがいくつかの点で私たちと異なっているとしても、私たちは彼らに親切で、柔らかな心で接すべきである。

English original

For none of us ... - Whether by nature Jews or Gentiles. In the great principles of religion we are now united. Where there was evidence of a sincere desire to do the will of God there should be charitable feeling, through there was difference of opinion and judgment in many smaller matters. The meaning of the expression is, that no Christian lives to gratify his own inclinations or appetites. He makes it his great aim to do the will of God; to subordinate all his desires to his Law and gospel; and though, therefore, one should eat flesh, and should feel at liberty to devote to common employments time that another deemed sacred, yet it should not be uncharitably set down as a desire to indulge his sensual appetites, or to become rich. Another motive "may be" supposed, and where there is not positive "proof" to the contrary, "should be" supposed; see the beautiful illustration of this in 1 Corinthians 13:4-8. To live "to ourselves" is to make it the great object to become rich or honored, or to indulge in the ease, comfort, and pleasures of life. These are the aim of all people but Christians; and in nothing else do Christians more differ from the world than in this; see 1 Peter 4:1-2; 2 Corinthians 5:15; 1 Corinthians 6:19-20; Matthew 10:38; Matthew 16:24; Mark 8:34; Mark 10:21; Luke 9:23. On no point does it become Christians more to examine themselves than on this. To "live to ourselves" is an evidence that we are strangers to piety. And if it be the great motive of our lives to live at ease Amos 6:1 - to gratify the flesh, to gain property, or to be distinguished in places of fashion and amusement - it is evidence that we know nothing of the power of that gospel which teaches us "to deny ourselves, and take up our cross daily.

No man - No "one," the same Greek word οὐδείς oudeis which is used in the former part of the verse. The word is used only in reference to "Christians" here, and makes no affirmation about other people.

Dieth to himself - See Romans 14:8. This expression is used to denote the "universality" or the "totality" with which Christians belong to God. Every thing is done and suffered with reference to his will. In our conduct, in our property, in our trials, in our death, we are "his;" to be disposed of as he shall please. In the grave, and in the future world, we shall be equally his. As this is the great principle on which "all" Christians live and act, we should be kind and tender toward them, though in some respects they differ from us.

8

Romans 14:8

Open passage

日本語

私たちは生きるにしても - 私たちが生きている限り、ということである。

私たちは主のために生きる - 私たちは主のみこころを行い、主の栄光を増し進めるために生きる、ということである。これがクリスチャンの生活の大目的である。ほかの人々は自分を満足させるために生きるが、クリスチャンは主が要求される事柄を行うために生きる。ここでの「主」によって使徒が意図しているのは、Romans 14:9 から明らかなとおり、主イエスである。そしてここで教えられている真理は、救い主に栄光を帰することがクリスチャンの第一の、大目的であるということである。これがクリスチャンの特別な性格を成り立たせ、彼をほかの人々から区別するのである。

私たちは死ぬにしても - 死につつある状態においても、死んだ者の状態においても、すなわち将来の世界においても、ということである。私たちは「どこにおいても」自分自身のものではない。あらゆる状態において私たちは「主のもの」であり、主のみこころを行うべき義務を負っている。この宣言が論証と結びつくしかたは次のとおりである。私たちはあらゆる状態において別のお方に属し、そのみこころを行うべき義務を負っているのであるから、ほかの者をさばく座に着く特権を行使する権利を私たちは持たない。「私たち」は臣民であり、キリストのみこころを行うべきである。ほかのすべてのクリスチャンたちも同様に臣民であり、私たちに対してではなく、直接主イエスに対して責任を負い、私たちと同じ良心の自由を持つべきである。この箇所はまた、たましいが死において意識を失って終わるのではないことをも証明している。私たちはなお主のものである。体が墓の中にあっても主のものであり、将来のあらゆる世界においても主のものである。Romans 14:9 を見よ。

English original

For whether we live - As long as we live.

We live unto the Lord - We live to do his will, and to promote his glory. This is the grand purpose of the life of the Christian. Other people live to gratify themselves; the Christian to do those things which the Lord requires. By "the Lord" here the apostle evidently intends the Lord Jesus, as it is evident from Romans 14:9; and the truth taught here is, that it is the leading and grand purpose of the Christian to do honor to the Saviour. It is this which constitutes his special character, and which distinguishes him from other people.

Whether we die - In the dying state, or in the state of the dead; in the future world. We are "no where" our own. In all conditions we are "his," and bound to do his will. The connection of this declaration with the argument is this: Since we belong to another in every state, and are bound to do his will, we have no right to assume the prerogative of sitting in judgment on another. "We" are subjects, and are bound to do the will of Christ. All other Christians are subjects in like manner, and are answerable, not to us, but directly to the Lord Jesus, and should have the same liberty of conscience that we have. The passage proves also that the soul does not cease to be conscious at death. We are still the Lord's; his even when the body is in the grave; and his in all the future world: see Romans 14:9.

9

Romans 14:9

Open passage

日本語

このために - この目的、あるいはこの計画のために、という意味である。使徒は、これが彼の死の「唯一の」目的であったとは述べておらず、それが主要な目的、あるいは彼が明確に念頭に置いていた一つの目標であったと言っているのである。この宣言は、あらゆる状況において私たちが主のものであるという、前の節で述べた事柄を裏づけるために導入されている。彼は、イエスが私たちのものとなる「ために」「死なれた」という事実によって、これを示すのである。

そしてよみがえり - この表現は、現代の批評家の大多数によって退けられている。多くの写本に欠けており、おそらく欄外から本文の中に持ち込まれたものであろう。

そして生き返られた - ここでもギリシャ語には異読があるが、意味を実質的に変えるほどのものではない。これは彼の「復活」を指しており、彼が死者と生者とを支配されるために「いのちに回復された」ことを意味する。

主となられるために - ギリシャ語では、「彼が支配するため」という意味である。ここで用いられているギリシャ語の語は、彼が「支配者」であるだけでなく、「所有者」あるいは「主人」でもあるという観念を含意している。それは、主権的な立法者また主として、彼がすべてのものの上に完全な支配を行使されるためであることを意味する。

死んだ人々の - すなわち、すでに世を去った者たち、あるいは別の存在状態へ移った者たちのことである。この箇所は、死んだ者たちが消滅させられるのでもなく、意識を失って存在しなくなるのでもなく、今なお中保者の支配の下にあることを証明している。彼らの体は墓の中で朽ちてゆくが、霊は生きており、彼の支配の下にある。そして、体が死んで元の土に帰っても、主イエスはなおその体の主権者であり、それを再び立ち上がらせてくださるのである。

「私たちを贖う神は生きておられる。 そして、しばしば天から 見下ろして、私たちの塵をすべて見守っておられる、 彼がそれに起きよと命じられる時まで。」

墓が贖い主の目を配られた配慮の下にあることを思うとき、墓にはいっそうの神聖さが加わる。彼のみ手の中で安全に、体は、彼が定められた時が来れば、それを再び呼び出し、新たにされ不死の力をもって、永遠に彼のみこころに従うものとしてくださるという確信のうちに、元の土に帰ることができるのである。この観点から、私たちは、敬愛する友人たちが死ぬとき、彼らを確信をもって彼のみ手に委ねることができ、彼が私たちの霊をこの地から召されるときには、自分自身の体をも喜んで塵にゆだねることができる。しかし、彼の支配が確立されているのは「体」の上だけではない。この箇所は、世を去った聖徒たちの霊もなお彼に従っていることを証明している(Matthew 22:32; Mark 12:27 と比較せよ)。彼はそれらの霊の上に「支配」を持っておられるだけでなく、その保護者また主であられる。彼らは彼の普遍的な支配の下にあって安全である。そして、敬虔で愛する友人たちとの別離の悲しみを和らげるのに大いに役立つのは、彼らが完全な純潔のうちに、弱さと罪に悩まされることなく、同じ救い主を愛し仕えるために出て行くということを思うことである。天における彼の完全な愛から彼らを呼び戻し、生者の地にあるならば彼らが捧げるであろう貧しく不完全な仕えに帰らせようと、なぜ望む必要があろうか。

生きている人々の - このいのちにとどまっている間の、贖われた者たちを指す。彼は、彼らが彼の従順な民となるように、彼らをご自身に「買い取る」ために死なれた。そして彼らは、彼が払われた代価、すなわちご自身の尊い血のもつすべての神聖さと価値ゆえに、従順を捧げる義務を負っている(1 Corinthians 6:20 と比較せよ。「あなたがたは、代価を払って買われた。それゆえ、自分のからだをも自分の霊をもって神の栄光を現わしなさい。これらは神のものだからである」。1 Corinthians 7:23; Revelation 14:4(ギリシャ語では「買われた」); 1 Peter 2:9(ギリシャ語では「買い取られた」))。「死者と生者へのこの支配」が主イエスの死と復活とどのように結びついているのかと問われるなら、次のように答えることができる。

(1) それは、キリスト者たちが彼の尊い血によって「買い取られ」「贖い出された」という事実によって、彼らの上に確保されている。彼らはこの神聖な考慆によって、彼のために生きる義務を負っている。すべてのキリスト者はこの義務を感じており(1 Peter 1:18)、その力は絶えず彼の上にとどまっている。彼が少しでも神を愛するようになったのは、キリストの愛によるのであり、彼のために生きるべき最も深く最も優しい義務は、この源から生じるのである(2 Corinthians 5:14-15)。

(2) イエスは、ご自身の死と復活によって、墓の上に支配を打ち立てられた。彼は死の力を持つ者を滅ぼし(Hebrews 2:14)、彼に打ち勝たれた(Colossians 2:15)。サタンは辱められた敵であり、墓の上にあった彼の王笏はその手から奪い取られた。イエスがサタンと人々とのあらゆる力にもかかわらずよみがえられたとき、彼は死の縄目を断ち切り、死者たちの領域に侵入し、すべてを支配する力を持っておられることを示されたのである。

(3) 主イエスのこの支配は、高きにある霊たちにも感じられている。彼らは、彼が彼らを贖われたゆえに、彼に従っているのである(Revelation 5:9)。

(4) 「支配」が彼の苦しみと死の報いとして主イエスに与えられることは、聖書の中でしばしば啓示されている(John 17:2、John 17:4-5; John 5:26-29 の注解; Philippians 2:5-11 の注解; Ephesians 1:20-21 の注解; Hebrews 2:9-10; Hebrews 12:2 の注解を参照せよ)。中保者としての彼の支配の「範囲」は、この箇所では、死者と生者の上にのみ、すなわち人類の上にのみあると断定されている。しかし、聖書の他の箇所は、それがすべての世界に及ぶことを示唆しているように思われる。

English original

For to this end - For this purpose or design. The apostle does not say that this was the "only" design of his death, but that it was a main purpose, or an object which he had distinctly in view. This declaration is introduced in order to confirm what he had said in the previous verse, that in all circumstances we are the Lord's. This he shows by the fact that Jesus died "in order" that we "might" be his.

And rose - This expression is rejected by most modern critics. It is wanting in many manuscripts, and has been probably introduced in the text from the margin.

And revived - There is also a variation in the Greek in this place, but not so great as to change the sense materially. It refers to his "resurrection," and means that he was "restored to life" in order that he might exercise dominion over the dead and the living.

That he might be Lord - Greek. That he might "rule over." The Greek word used here implies the idea of his being "proprietor" or "owner" as well as "ruler." It means that he might exercise entire dominion over all, as the sovereign Lawgiver and Lord.

Both of the dead - That is, of those who "are" deceased, or who have gone to another state of existence. This passage proves that those who die are not annihilated; that they do not cease to be conscious; and that they still are under the dominion of the Mediator. Though their bodies moulder in the grave, yet the spirit lives, and is under his control. And though the body dies and returns to its native dust, yet the Lord Jesus is still its Sovereign, and shall raise it up again:

"God our Redeemer lives,

And often from the skies.

Looks down and watches all our dust,

Till he shall bid it rise."

It gives an additional sacredness to the grave when we reflect that the tomb is under the watchful care of the Redeemer. Safe in his hands, the body may sink to its native dust with the assurance that in his own time he will again call it forth, with renovated and immortal powers, to be for ever subject to his will. With this view, we can leave our friends with confidence in his hands when they die, and yield our own bodies cheerfully to the dust when he shall call our spirits hence. But it is not only over the "body" that his dominion is established. This passage proves that the departed souls of the saints are still subject to him; compare Matthew 22:32; Mark 12:27. He not only has "dominion" over those spirits, but he is their protector and Lord. They are safe under his universal dominion. And it does much to alleviate the pains of separation from pious, beloved friends, to reflect that they depart still to love and serve the same Saviour in perfect purity, and unvexed by infirmity and sin. Why should we wish to recall them from his perfect love in the heavens to the poor and imperfect service which they would render if in the land of the living?

And living - To the redeemed, while they remain in this life. He died to "purchase" them to himself, that they might become his obedient subjects; and they are bound to yield obedience by all the sacredness and value of the price which he paid, even his own precious blood; compare 1 Corinthians 6:20, "For ye are bought with a price: therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's;" 1 Corinthians 7:23; Revelation 14:4 (Greek, "bought"); 1 Peter 2:9, (Greek, "purchased"). If it be asked how this "dominion over the dead and the living" is connected with the death and resurrection of the Lord Jesus, we may reply,

(1) That it is secured over Christians from the fact that they are "purchased" or "ransomed" by his precious blood; and that they are bound by this sacred consideration to live to him. This obligation every Christian feels 1 Peter 1:18, and its force is continually resting on him. It was by the love of Christ that he was ever brought to love God at all; and his deepest and tenderest obligations to live to him arise from this source; 2 Corinthians 5:14-15.

(2) Jesus, by his death and resurrection, established a dominion over the grave. He destroyed him that had the power of death, Hebrews 2:14, and triumphed over him; Colossians 2:15. Satan is a humbled foe; and his sceptre over the grave is wrested from his hands. When Jesus rose, in spite of all the power of Satan and of people, he burst the bands of death, and made an invasion on the dominions of the dead, and showed that he had power to control all.

(3) this dominion of the Lord Jesus is felt by the spirits on high. They are subject to him because he redeemed them; Revelation 5:9.

(4) it is often revealed in the Scriptures that "dominion" was to be given to the Lord Jesus as the reward of his sufferings and death; see the John 17:2, John 17:4-5; John 5:26-29 notes; Philippians 2:5-11 notes; Ephesians 1:20-21 notes; Hebrews 2:9-10; Hebrews 12:2 notes. The "extent" of his dominion as mediator is affirmed, in this place, only to be over the dead and the living; that is, over the human race. Other passages of the Scripture, however, seem to imply that it extends over all worlds.

10

Romans 14:10

Open passage

日本語

しかし、なぜ…… - 私たちはみな等しく臣下でありしもべであり、同じ法廷に立たなければならないのだから、他人をさばく席に着く権利が私たちに何かあろうか。

あなたがさばくとは - 「ユダヤ人」の改宗者であるあなたが、まるで彼が神の律法に違反したかのように、「異邦人」の弟子を責め立てようとするのはなぜか(Romans 14:3 と比較せよ)。

あなたの兄弟 - 神は彼を自分の友として認めてくださったのであり(Romans 14:3)、彼はあなたにとって、同じ家族の中の「兄弟」として見なされるべきなのである。

あるいは、なぜ軽んじるのか - 蔑視すること(Romans 14:3)。「異邦人」の改宗者であるあなたが、「ユダヤ人」の弟子を、不要に慎重で迷信的であるとして蔑視するのはなぜか。

あなたの兄弟 - ユダヤ人の改宗者は今や兄弟である。そして、かつてあなたがた異邦人がユダヤ人に対して抱いていたすべての軽蔑は、「彼」が今や「キリスト者」であるという事実によって、やむべきである。一方では批判的な性向を防ぎ、他方では生活の位の異なる人々への軽蔑を防ぐのに、「彼ら」が「キリスト者」であり、同じ血によって買い取られ、私たちと同じ天に上っていくのだということを思い出すことほど効果のあるものはないのである。

私たちはみな立つのである…… - すなわち、私たちはみな、同じ法廷において等しく裁かれなければならない、ということである。私たちは、自分の行いについて、仲間の人間に対してではなく、キリストに対して答えなければならない。それゆえ、私たちが互いをさばく席に着くことはふさわしくないのである。

English original

But why ... - Since we are all subjects and servants alike, and must all stand at the same tribunal, what right have we to sit in judgment on others?

Thou judge - Thou who art a "Jewish" convert, why dost thou attempt to arraign the "Gentile" disciple, as if he had violated a law of God? compare Romans 14:3.

Thy brother - God has recognised him as his friend Romans 14:3, and he should be regarded by thee as "a brother" in the same family.

Or why dost thou set at nought - Despise Romans 14:3; why dost thou, who art a "Gentile" convert, despise the "Jewish" disciple as being unnecessarily scrupulous and superstitious?

Thy brother - The Jewish convert is now a brother; and all the contempt which you Gentiles once cherished for the Jew should cease, from the fact that "he" is now "a Christian." Nothing will do so much, on the one hand, to prevent a censorious disposition, and on the other, to prevent contempt for those who are in a different rank in life, as to remember that they are "Christians," bought with the same blood, and going to the same heaven as ourselves.

We must all stand ... - That is, we must all be tried alike at the same tribunal; we must answer for our conduct, not to our-fellow man, but to Christ; and it does not become us to sit in judgment on each other.

11

Romans 14:11

Open passage

日本語

記されているからである - この箇所は Isaiah 45:23 に記されている。逐語的に引用されたものではないが、その意味は保たれている。イザヤ書において、これがヤハウェを指していることには疑いの余地がない。語り手はご自身を明示的にヤハウェと呼んでおり、この御名は神ご自身にのみふさわしいものであり、被造物に適用されることは決してない。Romans 14:18。今私たちの前にある箇所で、パウロはこれらの言葉を明示的にキリストに適用している。Romans 14:10 と比較せよ。このような引用の仕方は、使徒が主イエスを神なる方とみなしていたことの強い付帯的な証拠である。ほかのいかなる原理によっても、彼がこのような引用をすることはできなかったであろう。

「わたしは生きている」と - ヘブライ語では「わたしは自分自身によって誓った」となっている。一方の表現は他方の表現と等しい。神の「誓い」はしばしば「わたしは生きている」という句によって表される。Numbers 14:21; Isaiah 49:18; Ezekiel 5:11; Ezekiel 14:16 等々。

主は言われる - これらの言葉はヘブライ語本文にはないが、引用された箇所が主、すなわちメシアによって語られたことを示すために、使徒が付け加えたものである。Isaiah 45:18、Isaiah 45:22 と比較せよ。

すべてのひざがわたしにひざまずく - 「ひざをかがめる」ことは、敬意、服従、あるいは礼拝を表す行為である。それは、すべての人が神を神として認め、普遍的な支配に対する神の権利を認めることを意味する。イザヤ書のこの箇所は、特に「ご自身の民」が神に捧げるべき敬意について語っている。むしろ正確には、救われるすべての者が「神」を自分の神また救い主として認めることを意味する。元の言及は「すべての人」に対するものではなく、救われる者たちのみに対するものであった。Isaiah 45:17、Isaiah 45:21-22、Isaiah 45:24。使徒はこの意味でこれを用いている。すなわち、「すべての人」が神に告白すべきだという意味ではなく、ユダヤ人の回心者であれ異邦人の回心者であれ、すべての「クリスチャン」が同様に神に申し開きをすべきであるという意味である。「彼ら」はみな、共通の神の前にひざまずき、自分たちの上にある「神の」支配を認めるべきである。この箇所は元来、特にさばきの日を指したものではなく、すべての信者が神の支配を認めるべきであるという真理を表していた。しかし、神の民が捧げるその他のいかなる敬意の行いと同様に、さばきにも等しく当てはまるのである。

すべての舌が神に告白する - ヘブライ語では「すべての舌は誓う」となっている。神「によって」誓うのではなく、神「に向かって」誓う、すなわち、私たちの誓いを神に捧げること、あるいは自分の行いについて「誓いの下で神に答える」ことであり、これは神に告白すること、すなわち神を自分のさばき主として認めることと同じである。

English original

For it is written - This passage is recorded in Isaiah 45:23. It is not quoted literally, but the sense is preserved. In Isaiah there can be no doubt that it refers to Yahweh. The speaker expressly calls himself Yahweh, the name which is appropriate to God alone, and which is never applied to a creature; Romans 14:18. In the place before us, the words are applied by Paul expressly to Christ; compare Romans 14:10. This mode of quotation is a strong incidental proof that the apostle regarded the Lord Jesus as divine. On no other principle could he have made these quotations.

As I live - The Hebrew is, "I have sworn by myself." One expression is equivalent to the other. An "oath" of God is often expressed by the phrase "as I live;" Numbers 14:21; Isaiah 49:18; Ezekiel 5:11; Ezekiel 14:16, etc.

Saith the Lord - These words are not in the Hebrew text, but are added by the apostle to show that the passage quoted was spoken by the Lord, the Messiah; compare Isaiah 45:18, Isaiah 45:22.

Every knee shall bow to me - To bow the knee" is an act expressing homage, submission, or adoration. It means that every person shall acknowledge him as God, and admit his right to universal dominion. The passage in Isaiah refers particularly to the homage which "his own people" should render to him; or rather, it means that all who are saved shall acknowledge "him" as their God and Saviour. The original reference was not to "all men," but only to those who should be saved; Isaiah 45:17, Isaiah 45:21-22, Isaiah 45:24. In this sense the apostle uses it; not as denoting that "all men" should confess to God, but that all "Christians," whether Jewish or Gentile converts, should alike give account to Him. "They" should all bow before their common God, and acknowledge "his" dominion over them. The passage originally did not refer particularly to the day of judgment, but expressed the truth that all believers should acknowledge his dominion. It is as applicable, however, to the judgment, as to any other act of homage which his people will render.

Every tongue shall confess to God - In the Hebrew, "Every tongue shall swear." Not swear "by God," but "to him;" that is, pay to him our vows, or "answer to him on oath" for our conduct; and this is the same as confessing to him, or acknowledging him as our Judge.

12

Romans 14:12

Open passage

日本語

このようにして - それゆえに、あるいは旧約聖書の教理に従って、という意味である。

私たちの中のすべての者が - すなわち、すべてのクリスチャンのことである。文脈上、この論証はクリスチャンについてのみ理解すべきだからである。同時に、「すべての人」が自分の行いについて神に申し開きをするであろうということは、他の箇所で豊かに啓示された真理である。2 Corinthians 5:10、Matthew 25、Ecclesiastes 12:14。

自分自身について申し開きをすることになる - すなわち、その人格と行い、その言葉と行為、その計画と目的についてである。その日の恐るべき召喚においては、すべてのわざと目的が引き出され、誤ることのない正義の標準によって試みられるであろう。私たちは神に対してこれほど恐るべき申し開きを求められるのであるから、兄弟たちを責めることに携わるべきではなく、悲しみではなく喜びをもって自分の申し開きを差し出す備えができているかどうかを吟味すべきである。

神に - さばきは主イエスによって執行されるであろう、Matthew 25:31-46、Acts 17:31。すべてのさばきは子に委ねられている、John 5:22、John 5:27。それでもなお、私たちは神に申し開きをすると言うことができる。

(1) 神がメシアをさばき手として「任命された」からであり、Acts 17:31。そして、

(2) さばき手ご自身が神的な方であるからである。

主イエスは人であると同時に神であるので、その申し開きは、世界の贖い主に対してだけでなく、創造主に対しても直接に差し出されることになる。この箇所には、主イエス・キリストの神性に関する「二つの」付随的な証明がある。第一に、使徒が、預言において「ヤハウェ」が語ったと明言されていることばをイエスに適用しているという事実。第二に、イエスがすべての者のさばき手であると宣言されているという事実である。「全知」でない存在は、すべての人の隠れたことをさばく資格を持ちえない。あらゆる時、あらゆる場所で人間の目的を「見て」こなかった者、昼も夜も行いの証人でなかった者、あらゆる時代に全人類と共に臨在しなかった者、そして大いなる日にたましいの真の性格を見分けることのできない者は、普遍的さばきを執行する資格を持ちえない。しかし神以外のだれもこれらの資格を持つことはできない。それゆえ、「生きている者と死んだ者とをさばく方」である主イエス(2 Timothy 4:1)は神的な方なのである。

English original

So then - Wherefore; or according to the doctrine of the Old Testament.

Every one of us - That is, every Christian; for the connection requires us to understand the argument only of Christians. At the same time it is a truth abundantly revealed elsewhere, that "all men" shall give account of their conduct to God; 2 Corinthians 5:10; Matthew 25; Ecclesiastes 12:14.

Give account of himself - That is, of his character and conduct; his words and actions; his plans and purposes. In the fearful arraignment of that day every work and purpose shall be brought forth, and tried by the unerring standard of justice. As we shall be called to so fearful an account with God, we should not be engaged in condemning our brethren, but should examine whether we are prepared to give up our account with joy, and not with grief.

To God - The judgment will be conducted by the Lord Jesus; Matthew 25:31-46; Acts 17:31. All judgment is committed to the Son; John 5:22, John 5:27. Still we may be said to give account to God,

(1) Because He "appointed" the Messiah to be the Judge Act 17:31; and,

(2) Because the Judge himself is divine.

The Lord Jesus being God as well as man, the account will be rendered directly to the Creator as well as the Redeemer of the world. In this passage there are "two" incidental proofs of the divinity of the Lord Jesus Christ. "First," the fact that the apostle applies to him language which in the prophecy is expressly spoken by "Yahweh;" and, "Secondly," the fact that Jesus is declared to be the Judge of all. No being that is not "omniscient" can be qualified to judge the secrets of all people. None who has not "seen" human purposes at all times, and in all places; who has not been a witness of the conduct by day and by night; who has not been present with all the race at all times, and who in the great day cannot discern the true character of the soul, can be qualified to conduct the general judgment. Yet none can possess these qualifications but God. The Lord Jesus, "the judge of quick and dead" 2 Timothy 4:1, is therefore divine.

13

Romans 14:13

Open passage

日本語

ですから、私たちはもう互いにさばき合わないようにしよう - 私たちは同じ法廷で自分自身について申し開きをしなければならず、そこでは同じ「水準」の上に立たなければならないのであるから、ここで私たちが仲間のクリスチャンをさばく席に着く権利を持つと考えてはならない。

むしろ、こう判断しようではありませんか - もし「判断する」性向があるなら、それをより良い種類の判断に用いよう。すなわち、キリストの大義を損なわないという「決心」に至ろう。これは、使徒が論議に与える幸いな「転換」の一例である。ある人々には、さばきの席に着き、意見を下すことへの抑えがたい性向がある。ならば、その性向を善く用いさせよ。害を及ぼさず、良い結果に転じうるものの上にそれを行使するのは良いことである。「他の人々」について判断を下す代わりに、自分自身の行いについて決心を下すようにしなさい。

誰にも……つまずきを置かないように - 「つまずき」とは、文字どおりには、人の行く手に置かれて、その人がそれにつまずくかもしれないものを意味する。しかし聖書では、この語はしばしば比ゆ的に用いられ、人に「罪」を犯させるものを示す。罪はしばしば「つまずく」ことで表されるからである。Matthew 5:29 の注を見よ。そしてこの箇所が意味するのは、私たちは、自分の模範によっても、あるいは人を怒らせ、ねたみや嫉みや疑いをかき立てるような厳しく苛酷なさばきによっても、決して「いかなる仕方でも」兄弟たちを罪へ導く機会とならないように行動することを決意すべきだ、ということである。平和を促進するために、これより良い規則は与えられなかったであろう。もしすべてのクリスチャンが、兄弟たちを厳しくさばく代わりに、「自分自身」が平和を促進し、他人を罪に導かないように生きると決意するなら、それはおそらく、他の何ものよりも、キリストの教会の調和と純潔を前進させることであろう。

English original

Let us not therefore judge ... - Since we are to give account of ourselves at the same tribunal; since we must be there on the same "level," let us not suppose that we have a right here to sit in judgment on our fellow-Christians.

But judge this rather - If disposed to "judge," let us be employed in a better kind of judging; let us come "to a determination" not to injure the cause of Christ. This is an instance of the happy "turn" which the apostle would give to a discussion. Some people have an irresistible propensity to sit in judgment, to pronounce opinions. Let them make good use of that. It will be well to exercise it on what can do no injury, and which may turn to good account. Instead of forming a judgment about "others," let the man form a determination about his own conduct.

That no man ... - A "stumbling-block" literally means anything laid in a man's path, over which he may fall. In the Scriptures, however, the word is used commonly in a figurative sense to denote anything which shall cause him to "sin," as sin is often represented by "falling;" see the note at Matthew 5:29. And the passage means that we should resolve to act so as not "by any means" to be the occasion of leading our brethren into sin, either by our example, or by a severe and harsh judgment, provoking them to anger, or exciting jealousies, and envyings, and suspicions. No better rule than this could be given to promote peace. If every Christian, instead of judging his brethren severely, would resolve that "he" would so live as to promote peace, and so as not to lead others into sin, it would tend more, perhaps, than any other thing to advance the harmony and purity of the church of Christ.

14

Romans 14:14

Open passage

日本語

私は知っており - これは、あらゆる種類の食物を口にすることが律法にかなうと信じていた「異邦人」の改宗者に対してなされた譲歩である。使徒はこれを認め、自分がこの点を十分にわきまえていると言う。しかし彼はこれを知っていながらも、Romans 14:15 で続けて言うように、この問題について他の人々の良心上の躊躇を配慮することが良いであろうと述べる。ここで指摘しておいてよいのは、使徒パウロ自身もかつては、当時の兄弟たちに劣らず多くの躊躇を持っていたということである。しかし彼の見方は変えられていた。

また確信しており - 確信している、ということである。

主イエスによって - これは、主イエスから受けた何らかの「個人的な」教えによるという意味ではなく、キリスト教の本質について彼が霊感によって受けたすべての知識による、という意味である。イエスの福音は、モーセの制度の諸儀式が廃止されたことを彼に教えたのであり、それらの儀式の中には、清い獣と清くない獣などに関する規則も含まれていた。

それ自体で汚れたものはない - ギリシャ語では「共通の」。ユダヤ人はこの語を「汚れたもの」を表すために用いた。彼らの考えでは、大衆が、あるいはすべての人々が口にするものは何でも不純でありうると思われていたからである。それゆえ、「共通のもの」と「不純なもの」という語は、しばしば同じものを表す語として用いられる。これはモーセの律法が禁じたものを指す。

それを汚れたとみなす人には…… - その人にとっては汚れている。彼はそれを良心の問題とする。彼はある種の食物が神によって禁じられているとみなしており、そうみなしている間は、それを口にすることは彼にとって悪いこととなる。人は誤りの中にいることがありうるが、神が求めておられると「考える」ことに違反して行動することは適切ではない。

English original

I know - This is an admission made to the "Gentile" convert, who believed that it was lawful to partake of food of every kind. This the apostle concedes; and says he is fully apprized of this. But though he knew this, yet he goes on to say Romans 14:15, that it would be well to regard the conscientious scruples of others on the subject. It may be remarked here that the apostle Paul had formerly quite as many scruples as any of his brethren had then. But his views had been changed.

And am persuaded - Am convinced.

By the Lord Jesus - This does not mean by any "personal" instruction received from the Lord Jesus, but by all the knowledge which he had received by inspiration of the nature of the Christian religion. The gospel of Jesus had taught him that the rites of the Mosaic economy had been abolished, and among those rites were the rules respecting clean and unclean beasts, etc.

There is nothing unclean - Greek "common." This word was used by the Jews to denote what was "unclean," because, in their apprehension, whatever was partaken by the multitude, or all people, must be impure. Hence, the words "common" and "impure" are often used as expressing the same thing. It denotes what was forbidden by the laws of Moses.

To him that esteemeth ... - He makes it a matter of conscience. He regards certain meats as forbidden by God; and while he so regards them, it would be wrong for him to partake of them. Man may be in error, but it would not be proper for him to act in violation of what he "supposes" God requires.

15

Romans 14:15

Open passage

日本語

しかし、もし兄弟が ... - この呼びかけは「異邦人」の改宗者に向けられたものである。前の節でパウロは、ユダヤ人の偏見は十分な根拠を持たないことを認めた。しかしそれを認めた上でなお、問題はその偏見を抱いている間、彼を「どのように」扱うべきかということだった。使徒はここで、異邦人は、その人の感情をいたずらに傷つけたり悲しませたりするような振る舞いをしてはならないことを示している。

悲しまれる - 痛みを覚える、ということである。良心ある人は、他人、とりわけキリスト者の兄弟が、自分が「誤り」とみなすことを何か行うのを見るとき、常に痛みを覚えるものである。その「痛み」は、それを生んだ「意見」が十分な根拠を持たないとしても、現実のものである。

あなたの食物によって - ギリシア語では、食物、すなわち食べ物のゆえに、という意味である。つまり、「あなたが」彼の汚れているとみなすものを食べているから、ということである。

今歩んでいる - 「歩む」という語は、聖書においてしばしば行動する、あるいは何かを行うことを表す。Mark 7:5; Acts 21:21; Romans 6:4; Romans 8:1, Romans 8:4 を見よ。ここで意味されているのは、異邦人の改宗者が、ユダヤ人の良心上の躊躇にもかかわらずそのような食物を使い続けるなら、彼は愛の律法に違反する、ということである。

愛をもって - ギリシア語では、愛に従って、すなわち愛に基づいて、という意味である。すなわち彼は、兄弟の幸福を促すために自分の快適さを犠牲にすることを求めるあの律法に違反することになるのである。1 Corinthians 13:5; 1 Corinthians 10:24, 1 Corinthians 10:28-29; Philippians 2:4, Philippians 2:21 を見よ。

彼を滅ぼしてはならない - ここで「滅ぼす」という語は、疑いなく地獄における魂の滅びを指している。この語は本来、滅亡ないし破壊を意味し、新約聖書ではさまざまな物の滅亡ないし「腐朽」に適用されている。いのちについては Matthew 10:39 に、報いについてはそれを「失う」という意味で Mark 10:41; Luke 15:4 に、食物については John 6:27 に、失われ、さまよう者として表されたイスラエル人については Matthew 10:6 に、「むなしく」される「知恵」については 1 Corinthians 1:9 に、「役に立たなく」される「皮袋」については Matthew 9:17 などに用いられている。しかしこの語はまた、地獄における滅び、魂の永遠の滅亡にもしばしば適用される。Matthew 10:28、「魂と体とをともに地獄で滅ぼすことのできる方を恐れよ」; Matthew 18:14; John 3:15; Romans 2:12 を見よ。ここでの意味が「これ」であることは、1 Corinthians 8:11 の並行箇所、「あなたの知識によって、あなたの弱い兄弟が滅びることになるのである」から明らかである。異邦人の改宗者が肉を食べることがどのようにしてユダヤ人の滅びと結びつきうるのかと問われるなら、私はこう答える。使徒は、このようにして彼につまずきの機会が与えられ、彼が定罪に入るようになると想定している、と。彼は模範に導かれて自分の良心に逆らって食べるようになるかもしれず、あるいは怒り、嫌悪、そしてキリスト教信仰からの背教へと刺激されるかもしれない。使徒は、真のクリスチャンはみな救われると信じていたが(Romans 8:30-39)、その救いは手段の使用を通してもたらされ、彼らの救いを妨げたり危うくしたりする傾向のあることは何一つしてはならないと信じていた。Hebrews 6:4-9; Hebrews 2:1 を見よ。神は、「目的に適合した手段」を用いないで、ご自身の民を天に導かれることはない。そしてそれらの手段の一つがここで用いられているものであり、すなわち、信仰を告白するクリスチャンたちに、兄弟たちの救いを危うくしうる行いを慎むようにと警告することなのである。

キリストが死なれた方のために - 使徒はここで、実際にクリスチャンである人々の救いについて語るときと全く同じように、キリストがそのために死なれた人々の救いを危うくする可能性について語っている。キリストがそのために死なれた人々によって、彼がここで念頭に置いているのは疑いなく「真のクリスチャンたち」である。この議論全体は彼らに、ただ彼らのみに関係しているからである。Romans 14:3-4, Romans 14:7-8 を比較せよ。それゆえ、この箇所を持って、キリストがすべての人のために、あるいは最終的に滅びる人々のために死なれたことの証明をしようとしてはならない。そのような教理は、疑いなく真である(すなわち、キリストの死には「すべての人のための十分性」があり、その「提供」はすべての人に向けられている、という意味において。)(2 Corinthians 5:14-15; 1 John 2:2; 2 Peter 2:1 を比較せよ)。しかし、それはここで教えられている真理ではない。ここでの目的は、兄弟を滅びに至らせる傾向のある行き方の罪悪を示すことにある。これらの弱い兄弟たちのために、キリストはご自身の尊いいのちを捨てられたのである。キリストは彼らを愛された。それなら、食欲を満たすために、キリストのみわざをくつがえし、キリストの血によって贖われた魂を滅ぼす傾向のある道を、われらは追い求めることであろうか。

English original

But if thy brother ... - This address is to the "Gentile" convert. In the previous verse, Paul admitted. that the prejudice of the Jew was not well-founded. But admitting that still the question was, "how" he should be treated while he had that prejudice. The apostle here shows the Gentile that "he" ought not so to act as unnecessarily to wound his feelings, or to grieve him.

Be grieved - Be pained; as a conscientious man always is, when he sees another, and especially a Christian brother, do anything which "he" esteems to be wrong. The "pain" would be real, though the "opinion" from which it arose might not be well founded.

With thy meat - Greek, On account of meat, or food; that is, because "you" eat what he regards as unclean.

Now walkest - To "walk," in the Sacred Scriptures, often denotes to act, or to do a thing; Mark 7:5; Acts 21:21; Romans 6:4; Romans 8:1, Romans 8:4. Here it means that if the Gentile convert persevered in the use of such food, notwithstanding the conscientious scruples of the Jew, he violated the law of love.

Charitably - Greek, According to charity, or love; that is, he would violate that law which required him to sacrifice his own comfort to promote the happiness of his brother; 1 Corinthians 13:5; 1 Corinthians 10:24, 1 Corinthians 10:28-29; Philippians 2:4, Philippians 2:21.

Destroy not him - The word "destroy" here refers, doubtless, to the ruin of the soul in hell. It properly denotes ruin or destruction, and is applied to the ruin or "corruption" of various things, in the New Testament. To life Matthew 10:39; to a reward, in the sense of "losing" it Mark 10:41; Luke 15:4; to food John 6:27; to the Israelites represented as lost or wandering Matthew 10:6; to "wisdom" that is rendered "vain" 1 Corinthians 1:9; to "bottles," rendered "useless" Matthew 9:17, etc. But it is also frequently applied to destruction in hell, to the everlasting ruin of the soul; Matthew 10:28, "Who is able to destroy both soul and body in hell;" Matthew 18:14; John 3:15; Romans 2:12. That "this" is its meaning here is apparent from the parallel place in 1 Corinthians 8:11, "And through thy knowledge shall thy weak brother perish." If it be asked how the eating of meat by the Gentile convert could be connected with the perdition of the Jew, I reply, that the apostle supposes that in this way an occasion of stumbling would be afforded to him, and he would come into condemnation. He might be led by example to partake against his own conscience, or he might be excited to anger, disgust, and apostasy from the Christian faith. Though the apostle believed that all who were true Christians would be saved, Romans 8:30-39, yet he believed that it would be brought about by the use of means, and that nothing should be done that would tend to hinder or endanger their salvation; Hebrews 6:4-9; Hebrews 2:1. God does not bring his people to heaven without the use of "means adapted to the end," and one of those means is that employed here to warn professing Christians against such conduct as might jeopard the salvation of their brethren.

For whom Christ died - The apostle speaks here of the possibility of endangering the salvation of those for whom Christ died, just as he does respecting the salvation of those who are in fact Christians. By those for whom Christ died, he undoubtedly refers here to "true Christians," for the whole discussion relates to them, and them only; compare Romans 14:3-4, Romans 14:7-8. This passage should not be brought, therefore, to prove that Christ died for all people, or for any who shall finally perish. Such a doctrine is undoubtedly true (in this sense; that there is in the death of Christ a "sufficiency for all," and that the "offer" is to all.) (compare 2 Corinthians 5:14-15; 1 John 2:2; 2 Peter 2:1), but it is not the truth which is taught here. The design is to show the criminality of a course that would tend to the ruin of a brother. For these weak brethren, Christ laid down his precious life. He loved them; and shall we, to gratify our appetites, pursue a course which will tend to defeat the work of Christ, and ruin the souls redeemed by his blood?

16

Romans 14:16

Open passage

日本語

では、あなたがたの良いものが…… - すなわち、あなたがたが正しいとみなし、それ自体正しいこともありうるもののことである。あなたがたは儀式の律法には縛られていない。あなたがたは奴隷のくびきから解放されたのである。あなたがたはこの自由を良いもの、すなわち恵みであり、高い特権であるとみなしている。実際そのとおりである。しかし、それを他の人々に害を及ぼすような仕方で用いてはならない。

そしられないように - ギリシア語では、冒涜されないように、ということである。あなたがたのクリスチャンとしての自由を、兄弟たちから悪態と親切でない言葉が引き出される機会を与えるような仕方で用いてはならない。そうすれば争いと対立が生じ、その結果、キリスト教が論争を促進するためだけにあるかのように、その傾向についての悪い評判が悪人たちの間に起こることになるからである。すべてのクリスチャンがこの明白な規則を重んじていたなら、どれほど多くの争いが避けられたことであろう。服装や、教会の儀式や礼式に関して、私たちは自分が正しいとの自覚を持つことがある。しかし、それらへ頑固に固執することは、争いと怒りを帯びた議論を引き起こし、宗教の傾向についての人々の間の悪い評判を生むだけかもしれない。そのような場合、私たちは、私的で重要でない個人的な満足を、宗教の大義と平和の益のために譲るべきなのである。

English original

Let not then your good ... - That which you esteem to be right, and which may be right in itself. You are not bound by the ceremonial law. You are free from the yoke of bondage This freedom you esteem to be a good - a favor - a high privilege. And so it is; but you should not make such a use of it as to do injury to others.

Be evil spoken of - Greek, Be blasphemed. Do not so use your Christian liberty as to give occasion for railing and unkind remarks from your brethren, so as to produce contention and strife, and thus to give rise to evil reports among the wicked about the tendency of the Christian religion, as if it were adapted only to promote controversy. How much strife would have been avoided if all Christians had regarded this plain rule. In relation to dress, and rites, and ceremonies in the church, we may be conscious that we are right; but an obstinate adherence to them may only give rise to contention and angry discussions, and to evil reports among men, of the tendency of religion. In such a case we should yield our private, unimportant personal indulgence to the good of the cause of religion and of peace.

17

Romans 14:17

Open passage

日本語

神の国は - この句の説明については、Matthew 3:2 の注解を見よ。ここでそれは、神の国、すなわち地上にあるキリストの教会の特徴は、食べ物と飲み物の区別を守ることにはない、という意味である。ユダヤ人たちがこれらのものによって特に特徴づけられていたのは真実であるが、クリスチャンの教会は異なる仕方で区別されるべきであった。

…ではない - それによって成り立っているのではない、あるいはそれによって区別されるのではない、ということである。

食べ物と飲み物 - すなわち、異なる種類の食べ物の間の区別を守ること、あるいはユダヤ人たちがしたように、そのような順守を良心の事柄とすることを言う。モーセは特定の飲み物を処方したり禁じたりはしなかったが、ナジル人たちはぶどう酒とあらゆる強い酒を控えた。そしてユダヤ人たちが、この主題について重要と判断したいくつかの区別を考案した可能性もないわけではない。それゆえ Colossians 2:16 では、「食べ物や飲み物について、だれもあなたがたをさばくことのないようにしなさい」と言われている。1 Corinthians 8:8; 1 Corinthians 4:20 と比較せよ。

義 - ここでのこの語は「徳、誠実」を意味し、神や仲間の人々に対して私たちが負っているすべての義務の忠実な遂行を指す。それは、クリスチャンが、単なる宗教の諸儀式と外側の形式に全注意を奪われている者ではなく、義人と正当に呼ばれるにふさわしいように生きなければならないことを意味する。これを生み出すことが福音の主要な目的であり主要な教えであったと、私たちは知らされている。Titus 2:12; Romans 8:13; 1 Peter 2:11 と比較せよ。それゆえ 1 John 2:29 では「義を行う者はだれでも、神から生まれたことを知る」と言われ、1 John 3:10 では「義を行わない者は神に属さない」と言われている。1 John 3:7; 1 Corinthians 15:34; 2 Corinthians 3:9; 2 Corinthians 6:7, 2 Corinthians 6:14; Ephesians 5:9; Ephesians 6:14; 1 Timothy 6:11; 1 Peter 2:24; Ephesians 4:24 と比較せよ。聖なるいのちを送ることがその特徴である義人は、クリスチャンである。その大いなる目的が神のみこころを行うことにあり、神と人に対するすべての義務を忠実に果たそうと努めるなら、その人は新しくされた者である。その人はその義に救いの根拠として「頼る」ことはないであろうが(Philippians 3:8-9)、この性格とこの性向を、自分がクリスチャンであることの証拠、また主イエスが彼のために「知恵、義、聖化、贖い」となられたことの証拠とみなすであろう。1 Corinthians 1:30。

平和 - この語はここで、クリスチャンが自分の心の中に持つ内的な「平安」と幸福を指すのではない(Romans 5:1 の注解と比較せよ)。それは、兄弟たちの間の「争い」と対立する平和、すなわち一致を指す。神の国の傾向と目的は、一致と愛とを生み出し、疎外と争いに終止符を打つことにある。それゆえ、たといある人々の儀式に関する見解に根拠がありえたとしても、争いと対立を犠牲にしてそれらの問題を頑固に押し通すよりも、平和を保つことのほうが重要であった。福音の傾向が平和を促し、人々に争いと苦々しい闘争のあらゆる原因を捨てさせることは、新約聖書の以下の諸箇所から明らかである。1 Corinthians 7:15; 1 Corinthians 14:33; Galatians 5:22; Ephesians 4:3; 1 Thessalonians 5:13; 2 Timothy 2:22; James 3:18; Matthew 5:9; Ephesians 4:31-32; Colossians 3:8; John 13:34-35; John 17:21-23。これは、クリスチャンが自分の心を吟味すべき敬虔の第二の証拠である。すなわち、エルサレムの平和を促そうとする性向である。Psalm 122:6; Psalm 37:11。争いを好み、口論を好む霊、些事を誇張する性向、党派の合言葉を疎外と憤りと不和の機会とする性向、重要でない教理や規律の問題のゆえに分裂をまく性向は、平和の君であられる方への愛着がないことの十分な証拠である。そのような性向は宗教の大義に無限の不名誉をもたらし、おそらくその前進を妨げてきた点では、他のすべての原因を合わせたものよりも多くをなしてきた。争いは通常、教理、服装、儀式の些末な問題から起こる。そしてしばしば、問題が小さいほど論争は激しくなり、ついには宗教の霊は消え、シオンの面に荒廃が訪れる。

「御霊は、平和を好む鳩のように、 騒ぎと争いの領域から飛び去っていく。」

喜び - これは疑いなく、福音の影響によって心の中に生み出される「人格的な」幸福を指す。Romans 5:1-5 の注解を見よ。

聖霊によって - 聖霊「によって」生み出される、ということである。Romans 5:5; Galatians 5:22-23 と比較せよ。

English original

For the kingdom of God - For an explanation of this phrase, see the note at Matthew 3:2. Here it means that the uniquenesses of the kingdom of God, or of the Church of Christ on earth, do not consist in observing the distinctions between meats and drinks, it was true that by these things the Jews had been particularly characterized, but the Christian church was to be distinguished in a different manner.

Is not - Does not consist in, or is not distinguished by.

Meat and drink - In observing distinctions between different kinds of food, or making such observances a matter of conscience as the Jews did. Moses did not prescribe any particular drink or prohibit any, but the Nazarites abstained from wine and all kinds of strong liquors; and it is not improbable that the Jews had invented some distinctions on this subject which they judged to be of importance. Hence, it is said in Colossians 2:16, "Let no man judge you in meat or in drink;" compare 1 Corinthians 8:8; 1 Corinthians 4:20.

But righteousness - This word here means "virtue, integrity," a faithful discharge of all the duties which we owe to God or to our fellow-men. It means that the Christian must so live as to be appropriately denominated a righteous man, and not a man whose whole attention is absorbed by the mere ceremonies and outward forms of religion. To produce this, we are told, was the main design, and the principal teaching of the gospel; Titus 2:12; Compare Romans 8:13; 1 Peter 2:11. Thus, it is said 1 John 2:29, "Everyone that doeth righteousness is born of God;" 1 John 3:10, "Whosoever doeth not righteousness is not of God;" compare 1 John 3:7; 1 Corinthians 15:34; 2 Corinthians 3:9; 2 Corinthians 6:7, 2 Corinthians 6:14; Ephesians 5:9; Ephesians 6:14; 1 Timothy 6:11; 1 Peter 2:24; Ephesians 4:24. He that is a righteous man, whose characteristic it is to lead a holy life, is a Christian. If his great aim is to do the will of God, and if he seeks to discharge with fidelity all his duties to God and man, he is renewed. On that righteousness he will not "depend" for salvation Philippians 3:8-9, but he will regard this character and this disposition as evidence that he is a Christian, and that the Lord Jesus is made unto him" wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption;" 1 Corinthians 1:30.

And peace - This word, in this place, does not refer to the internal "peace" and happiness which the Christian has in his own mind (compare the notes at Romans 5:1); but to peace or concord in opposition to "contention" among brethren. The tendency and design of the kingdom of God is to produce concord and love, and to put an end to alienation and strife. Even though, therefore, there might be ground for the opinions which some cherished in regard to rites, yet it was of more importance to maintain peace than obstinately to press those matters at the expense of strife and contention. That the tendency of the gospel is to promote peace, and to induce people to lay aside all causes of contention and bitter strife, is apparent from the following passages of the New Testament; 1 Corinthians 7:15; 1 Corinthians 14:33; Galatians 5:22; Ephesians 4:3; 1 Thessalonians 5:13; 2 Timothy 2:22; James 3:18; Matthew 5:9; Ephesians 4:31-32; Colossians 3:8; John 13:34-35; John 17:21-23. This is the second evidence of piety on which Christians should examine their hearts - a disposition to promote the peace of Jerusalem; Psalm 122:6; Psalm 37:11. A contentious, quarrelsome spirit; a disposition to magnify trifles; to make the Shibboleth of party an occasion of alienation, and heart-burning, and discord; to sow dissensions on account of unimportant points of doctrine or of discipline, is full proof that there is no attachment to Him who is the Prince of peace. Such a disposition does infinite dishonor to the cause of religion, and perhaps has done more to retard its progress than all other causes put together. Contentions commonly arise from some small matter in doctrine, in dress, in ceremonies; and often the smaller the matter the more fierce the controversy, until he spirit of religion disappears, and desolation comes over the face of Zion:

"The Spirit, like a peaceful dove,

Flies from the realms of noise and strife."

And joy - This refers, doubtless, to the "personal" happiness produced in the mind by the influence of the gospel; see the notes at Romans 5:1-5.

In the Holy Ghost - Produced "by" the Holy Spirit; Romans 5:5; compare Galatians 5:22-23.

18

Romans 14:18

Open passage

日本語

これらの事において - すなわち、義と平和と喜びにおいて、ということである。

キリストに仕える - あるいは、これらを命じられたキリストに従う、ということである。その人はキリストを自分の「主人」あるいは「教師」として受け入れ、これらの事に関してそのみこころを行う。これらの事を行うことは、キリストに栄光を帰することであり、その宗教の卓越性を示すことなのである。

神に受け入れられる - その人がユダヤ人から回心したのであれ、異邦人から回心したのであれ、そうである。

また人に是認される - すなわち、人々はそのような行いを「是認」するであろう。それを正しいものとみなし、キリスト教の精神に合致するものとみなすであろう。彼は、悪しき世がそのようないのちを「愛する」ようになるとは言っていない。しかし、そのようないのちは、人が生きるべきいのちとして、彼ら自身の心にも訴えるものとなるのである。

English original

In these things - In righteousness, peace, and joy.

Serveth Christ - Or obeys Christ, who has commanded them. He receives Christ as his "master" or "teacher" and does his will in regard to them. To do these things is to do honor to Christ, and to show the excellency of his religion.

Is acceptable to God - Whether he be converted from the Jews or the Gentiles.

And approved of men - That is, people will "approve" of such conduct; they will esteem it to be right, and to be in accordance with the spirit of Christianity. He does not say that the wicked world will "love" such a life, but it will commend itself to them as such a life as people ought to lead.

19

Romans 14:19

Open passage

日本語

それゆえ、私たちは……を追い求めよう - この節の目的は、ローマの教会に争いの原因を脇に置いて調和のうちに生きるよう勧めることにある。この勧告は、使徒が提示してきたさまざまな考慮に基づいており、論証が彼を導いた結論とみなすことができる。

平和に至らせる事柄 - すなわち、キリスト教の高い目的と対象のことであって、争いを生み出すより小さな事柄のことではない。人々がキリスト教の提示する大いなる目的を目指すなら、彼らは平和のうちに生きるであろう。しかし、自分の私的な目的を推し進めようとし、自分の情熱と偏見に従おうとするなら、争いと対立に巻き込まれるであろう。「すべての」クリスチャンの前には、彼らが一致しうる、またその追求の中で平和の霊を培いうる、大いなる共通の目的が「ある」。すべての者が聖さのために努め、福音を広めようと願い、聖書を頒布することや、いかなる仕方でも他者に善を行うことに携わるようにしよう。そうすれば、彼らのより小さな相違は比較的重要でないものへと沈み、彼らは世界を救うという一つの偉大な目的の中で一致するであろう。クリスチャンには、相違する点よりも「一致する」点の方が多いのである。彼らが一致している点は無限に重要であり、彼らが相違している点は、通常、「相違を認めて」なおキリストのかたちを帯びたすべての人への愛を保つことのできる、些細な事柄にすぎない。

また、……なる事柄によって - すなわち、私たちが兄弟たちに「助け」を与えうる事柄、彼らのクリスチャン生活に益をもたらしうる教理、勧告、忠告、その他の助けのことである。

互いを築き上げる - 「築き上げる」という語は、本来、家を「建てる」ことを意味し、次に「建て直す」あるいは「再建する」、さらに飾ったり装飾したりすること、さらにまた、好意や益をもたらすこと、あるいは一つの目的を推し進めることを意味するようになった。教会に適用されるときには、教え、勧め、忠告などによって教会の大いなる目的を促進する傾向のあるいかなる事柄をも行うこと、クリスチャンを助け、彼らが困難を乗り越えられるようにし、彼らの無知を取り除くことなどを意味する。Acts 9:31; 1 Corinthians 8:1; 1 Corinthians 14:4 を見よ。これらの表現には、堅く試された隅の頭石である主イエス・キリストの上に建てられた「建物」という観念が保たれている。Ephesians 2:20; Isaiah 28:16。Romans 9:33 と比較せよ。それゆえクリスチャンたちは、パウロの高貴な思想に従えば Ephesians 2:20-22、神の栄光のために建てられた一つの大いなる神殿とみなされるのであり、別々の利益を持つ者たちではなく、一つの目的のために結び合わされた者たちとして、それゆえ、互いがこの神の神殿の中で自分にふさわしい場所にふさわしくなり、それを完成し飾る営みの中で自分にふさわしい機能を果たしうるように、可能な限りのすべてをなし尽くす義務を負っているのである。

English original

Let us therefore follow ... - The object of this verse is to persuade the church at Rome to lay aside their causes of contention, and to live in harmony. This exhortation is founded on the considerations which the apostle had presented, and may be regarded as the conclusion to which the argument had conducted him.

The things which make for peace - The high purposes and objects of the Christian religion, and not those smaller matters which produce strife. If men aim at the great objects proposed by the Christian religion, they will live in peace. If they seek to promote their private ends, to follow their own passions and prejudices, they will be involved in strife and contention. There "are" great common objects before "all" Christians in which they can unite, and in the pursuit of which they will cultivate a spirit of peace. Let them all strive for holiness; let them seek to spread the gospel; let them engage in circulating the Bible, or in doing good in any way to others, and their smaller matters of difference will sink into comparative unimportance, and they will unite in one grand purpose of saving the world. Christians have more things in which they "agree" than in which they differ. The points in which they are agreed are of infinite importance; the points on which they differ are commonly some minor matters in which they may "agree to differ," and still cherish love for all who bear the image of Christ.

And things wherewith ... - That is, those things by which we may render "aid" to our brethren; the doctrines, exhortations, counsels, and other helps which may benefit them in their Christian life.

May edify - The word "edify" means properly to "build," as a house; then to "rebuild" or "reconstruct;" then to adorn or ornament; then to do any thing that will confer favor or advantage, or which will further an object. Applied to the church, it means to do anything by teaching, counsel, advice, etc. which will tend to promote its great object; to aid Christians, to enable them to surmount difficulties, to remove their ignorance, etc.; Acts 9:31; 1 Corinthians 8:1; 1 Corinthians 14:4. In these expressions the idea of a "building" is retained, reared on a firm, tried cornerstone, the Lord Jesus Christ; Ephesians 2:20; Isaiah 28:16. Compare Romans 9:33. Christians are thus regarded, according to Paul's noble idea Ephesians 2:20-22, as one great temple erected for the glory of God, having no separate interest, but as united for one object, and therefore bound to do all that is possible, that each other may be suited to their appropriate place, and perform their appropriate function in perfecting and adorning this temple of God.

20

Romans 14:20

Open passage

日本語

食べ物のために - 食べ物と飲み物の区別に関する自分の意見への頑固で執拗な執着によって、兄弟を罪に導き、そのたましいを滅ぼすような道を追い求めてはならない、ということである。ここには、クリスチャンが愛の道を追い求めるべき理由についての新しい論証が示されている。反対の道は兄弟のたましいを滅びへと導く傾向があるからである。

滅ぼしてはならない - ここで用いられている語は、本来、建物を取り壊すことに適用される語であり、使徒は前の節で用いた比喩を続けている。神が建てておられるその「神殿」を取り壊したり滅ぼしたりしてはならない。

神の御業を - 神の御業とは神のなされるわざのことであり、ここでは特に、ご自身の教会を建てておられる神のわざを指している。「クリスチャン」は特に神の御業とみなされる。神がその心を新しくし、その人を今ある者としてくださるからである。それゆえ、彼は神の「建物」と呼ばれ(1 Corinthians 3:9)、また「良い行ないのためにキリスト・イエスにあって造られた」神の「作品」と呼ばれ(Ephesians 2:10)、「新しい被造物」と名づけられている(2 Corinthians 5:17)。その意味は、「きよい食べ物ときよくない食べ物の区別に関して、あなたの兄弟に罪を犯させるように、また神がそのたましいの中で進めておられる信仰のわざを損ない、あるいは滅ぼすように、ふるまってはならない」ということである。この表現は、神のわざであるところの「人」を指すのではなく、クリスチャンの「敬虔」を、すなわち神がその御霊によって信者の心の中に生み出しておられるものを指している。

すべての物は確かに清い - Romans 14:14と比較せよ。これは、彼が平和へと勧めていた人々への譲歩である。福音の体制の下では、すべての物を食べることが許されている。レビの律法の諸規定はクリスチャンには拘束力を持たない。

しかしそれは悪である - それ自体は清いものであっても、ほかの人がそれによって悲しめられるなら、罪の機会となりうる。兄弟につまずきを与えるような道、兄弟を苦しめるような道、あるいは兄弟を教会から離れさせ、何らかの仕方で罪へ導くような道を追い求める者にとって、それは悪なのである。

つまずきをもって - 兄弟が罪とみなすような事柄によって兄弟をつまずかせ、彼を悲しませるような仕方で、という意味である。

English original

For meat - By your obstinate, pertinacious attachment to your own opinions about the distinctions of meat and drinks, do not pursue such a course as to lead a brother into sin, and ruin his soul. Here is a new argument presented why Christians should pursue a course of charity - that the opposite would tend to the ruin of the brother's soul.

Destroy not - The word here is what properly is applied to pulling down an edifice; and the apostle continues the figure which he used in the previous verse. Do not pull down or destroy the "temple" which God is rearing.

The work of God - The work of God is what God does, and here especially refers to his work in rearing "his church." The "Christian" is regarded specially as the work of God, as God renews his heart and makes him what he is. Hence, he is called God's "building" 1 Corinthians 3:9, and his "workmanship, created in Christ Jesus unto good works" Ephesians 2:10, and is denominated "a new creature;" 2 Corinthians 5:17. The meaning is, "Do not so conduct yourself, in regard to the distinction of meats into clean and unclean, as to cause your brother to sin, and to impair or ruin the work of religion which God is carrying on in his soul." The expression does not refer to "man" as being the work of God, but to the "piety" of the Christian; to what God, by his Spirit, is producing in the heart of the believer.

All things are indeed pure - Compare Romans 14:14. This is a concession to those whom he was exhorting to peace. All things under the Christian dispensation are lawful to be eaten. The distinctions of the Levitical law are not binding on Christians.

But it is evil - Though pure in itself, yet it may become an occasion of sin, if another is grieved by it. It is evil to the man who pursues a course that will give offence to a brother; that will pain him, or tend to drive him off from the church, or lead him any way into sin.

With offence - So as to offend a brother, such as he esteems to be sin, and by which he will be grieved.

21

Romans 14:21

Open passage

日本語

良いのです - すなわち、正しい、あるいはより良い、ということである。この節は、前の節の意味を説明し、あるいは拡大して特定したものである。

肉を食べることも - すなわち、「ユダヤ人」の改宗者がきよくないとみなしたそのような肉のことである。Romans 14:2。

ぶどう酒を飲むことも - ぶどう酒はユダヤ人の間では普通の飲み物であり、通常は合法とみなされていた。しかしナジル人はそれを飲むことが許されず(Numbers 6:3)、レカブ人々はぶどう酒を飲まなかった(Jeremiah 35)。また、初期の改宗者たちの中には、クリスチャンがそれを飲むことは不法だとみなした者たちがいた可能性もある。さらに、ぶどう酒は異教礼拝における灌奠に用いられたので、おそらくユダヤ人改宗者たちはこの理由からその使用について細心の心遣いを持っていたのかもしれない。ここにある注意は、ぶどう酒の使用に関して「今日」何がなされるべきかを私たちに示している。ぶどう酒が絶対的に不法であると証明することはできないかもしれない。しかし「節制」の多くの友は今なおそれをそのようにみなし、その使用を嘆いている。彼らは、それを使用する習慣は無節制へと傾かせ、高価な酒を買う余裕のない人々を助長する傾向があるとみなすのである。そのうえ、今日用いられているぶどう酒は、古代人たちの間で普通であったものとは異なる。それは純粋なぶどうの汁であった。今日一般に用いられているものは、アルコールおよびほかの酔わせる成分と混ぜられている。この国に入ってくるぶどう酒の中で純粋なものはほとんどないか、全くない。それならばこのような事情のもとでは、ここでの使徒の命令は、節制の友たちに対して、ぶどう酒の使用からさえ慎むことを求めてはいないだろうか。

また、何であれ - 食物や飲み物のいかなる品目、あるいはいかなる行ないの道のことである。平和はそれほど貴重であり、兄弟をつまずかせないことはそれほど望ましい。それゆえ私たちは、教会の中でつまずきとスキャンダルの機会となるよりも、むしろどの程度であれ自分を否定すべきなのである。

つまずく - この語と「つまずかされる」という語との違いについては、Romans 11:11の注を見よ。ここでの意味は、食べることによって、ユダヤ人改宗者が、何が正しいかについての自分自身の確信に反して、食べるように導かれるかもしれず、こうして罪へ導かれうる、ということである。

あるいは弱くなる - すなわち、動揺させられ、あるいはその見解や行ないにおいて「より不安定に」される、ということである。異邦人改宗者を模倣するように導かれることによって、彼はより堅固でなく、より確立されない者となるであろう。彼は自分の良心に背くことになる。その歩みには後悔と、その適否についての疑いとが伴い、こうして彼は「弱く」されるのである。この節において私たちは、使徒の愛と、その譲歩と親切の霊との際立った実例を見る。もしこれがすべてのクリスチャンによって心に留められるなら、少なからぬ争いと心の燃え立ちと論争とを防ぐであろう。人が、平和が促進されねばならず、ほかのクリスチャンがつまずかせられてはならないという原理に基づいて行動し始めるなら、それは教会の中にどんなに大きな変化を一挙にもたらし、いのちの上にどんなに大きな影響を及ぼすことであろうか。

English original

It is good - It is right; or it is better. This verse is an explanation or enlarged specification of the meaning of the former.

To eat flesh - That is, such flesh as the "Jewish" convert regarded as unclean; Romans 14:2.

Nor to drink wine - Wine was a common drink among the Jews, and usually esteemed lawful. But the Nazarites were not allowed to drink it Numbers 6:3, and the Rechabites Jeremiah 35 drank no wine, and it is possible that some of the early converts regarded it as unlawful for Christians to drink it. Wine was moreover used in libations in pagan worship, and perhaps the Jewish coverts might be scrupulous about its use from this cause. The caution here shows us what should be done "now" in regard to the use of wine. It may not be possible to prove that wine is absolutely unlawful, but still many friends of "temperance" regard it as such, and are grieved at its use. They esteem the habit of using it as tending to intemperance, and as encouraging those who cannot afford expensive liquors. Besides, the wines which are now used are different from those which were common among the ancients. That was the pure juice of the grape. That which is now in common use is mingled with alcohol, and with other intoxicating ingredients. Little or none of the wine which comes to this country is pure. And in this state of the case, does not the command of the apostle here require the friends of temperance to abstain even from the use of wine?

Nor anything - Any article of food or drink, or any course of conduct. So valuable is peace, and so desirable is it not to offend a brother, that we should rather deny ourselves to any extent, than to be the occasion of offences and scandals in the church.

Stumbleth - For the difference between this word and the word "offended," see the note at Romans 11:11. It means here that by eating, a Jewish convert might be led to eat also, contrary to his own conviction of what was right, and thus be led into sin.

Or is made weak - That is, shaken, or rendered "less stable" in his opinion or conduct. By being led to imitate the Gentile convert, he would become less firm and established; he would violate his own conscience; his course would be attended with regrets and with doubts about its propriety, and thus he would be made "weak." In this verse we have an eminent instance of the charity of the apostle, and of his spirit of concession and kindness. If this were regarded by all Christians, it would save no small amount of strife, and heart-burnings, and contention. Let a man begin to act on the principle that peace is to be promoted, that other Christians are not to be offended, and what a change would it at once produce in the churches, and what an influence would it exert over the life!

22

Romans 14:22

Open passage

日本語

あなたには信仰がありますか - ここでの「信仰」という語は、ただ論じられている主題、すなわち食物と飲み物等の主題だけを指す。あなたは、あらゆる種類の食物を食べることが正しいと信じるか、ということである。使徒はこれが真の教理であることを認めていた。しかし彼は、それが人をつまずかせないような仕方で保たれるべきだと主張するのである。

それを自分のうちに持ちなさい - あなたの信仰や意見をほかの人々に押しつけてはならない。その意見を抱き、教会の中に混乱を生じさせるためにそれを前面に出すことなく、私的にそれに従って行動することで満足しなさい。

神の前で - ただ神だけが証人であるところで、ということである。神はあなたの誠実さを見ておられ、あなたの意見を承認してくださるであろう。その意見を抱き、それに従って行動しなさい。ただし、人をつまずかせ、教会の中に混乱を生じさせないようにしなさい。神はあなたの誠実さを見ておられる。神はあなたが正しいことを見ておられ、あなたは神をつまずかせないであろう。しかし、あなたの兄弟たちはあなたが正しいことを「見て」おらず、彼らはつまずくのである。

幸いである…… - 使徒は、この心の状態は平安と幸福に伴うものであると言う。そしてこれが、彼らが自分の意見をほかの人々に押しつけることなく、私的に抱くべき「もう一つの」理由である。彼らは正しいことを行っているという意識を持っており、その意識には平安が伴った。使徒はこの事実を普遍命題の形で述べ、「この」場合だけでなく「すべての」場合に適用できるようにする。1 John 3:21と比較せよ。

自分を罪に定めない人は - その良心が彼を責めない者のことである。

自分の認める事がらにおいて - すなわち、彼が「承認する」こと、あるいは彼が「行う」ことにおいて、ということである。自分の意見と行ないにおいて明確な良心を持つ者のことである。多くの人々は、自分の良心が責める習慣にふけり、多くの人々は、自分が疑いを抱く習慣にふけっている。しかし幸いになる道は、私たちの行うことにおいて「明確な良心」を持つことである。言い換えれば、ある行為の道について「疑い」を抱くなら、その道にふけるのは安全ではなく、直ちにそれを捨てるべきである。多くの人々は、多くの疑いを抱いている「商売」に従事している。多くのクリスチャンは、生活のある種の道について疑いを抱いている。しかし、それらを慎むことの適否については「いかなる疑いも」持ちえない。奴隷貿易に従事する人々、強い酒を製造または販売する人々、劇場や舞踏場に通う人々、あるいは流行の娯楽を追い回す人々が、クリスチャンを名乗るなら、その生活様式の適否について「多くの」疑いにしばしば悩まされるに違いない。しかし、「反対の」道の適否については、いかなる疑いも持ちえない。おそらく、これらのことに関するすべての論争は、一つの問いによって決着するであろう。「主イエス・キリストに倣っていると信じて、あるいは彼やその宗教に栄光を帰したいという願いをもって、奴隷商人になった者、強い酒の販売人になった者、劇場に行った者、豪華な娯楽の場に参加した者が、かつて一人でもいただろうか」。この問いには一つの答えしか与えられないであろう。そしてそれを考えるとき、パウロのこの言葉はなんと印象的であろうか。「自分の選ぶことで自分をさばかない人は幸いである」。

English original

Hast thou faith? - The word "faith" here refers only to the subject under discussion - to the subject of meats, drinks, etc. Do you believe that it is right to eat all kinds of food, etc. The apostle had admitted that this was the true doctrine; but he maintains that it should be so held as not to give offence.

Have it to thyself - Do not obtrude your faith or opinion on others. Be satisfied with cherishing the opinion, and acting on it in private, without bringing it forward to produce disturbance in the church.

Before God - Where God only is the witness. God sees your sincerity, and will approve your opinion. That opinion cherish and act on, yet so as not to give offence, and to produce disturbance in the church. God sees your sincerity; he sees that you are right; and you will not offend him. Your brethren do "not" see that you are right, and they will be offended.

Happy is he ... - This state of mind, the apostle says, is one that is attended with peace and happiness; and this is a "further" reason why they should indulge their opinion in private, without obtruding it on others. They were conscious of doing right, and that consciousness was attended with peace. This fact he states in the form of a universal proposition, as applicable not only to "this" case, but to "all" cases; compare 1 John 3:21.

Condemneth not himself - Whose conscience does not reprove him.

In that which he alloweth - Which he "approves," or which he "does." Who has a clear conscience in his opinions and conduct. Many people indulge in practices which their consciences condemn, many in practices of which they are in doubt. But the way to be happy is to have a "clear conscience" in what we do; or in other words, if we have "doubts" about a course of conduct, it is not safe to indulge in that course, but it should be at once abandoned. Many people are engaged in "business" about which they have many doubts; many Christians are in doubt about certain courses of life. But they can have "no doubt" about the propriety of abstaining from them. They who are engaged in the slave-trade; or they who are engaged in the manufacture or sale of ardent spirits; or they who frequent the theater or the ball-room, or who run the round of fashionable amusements, if professing Christians, must often be troubled with "many" doubts about the propriety of their manner of life. But they can have no doubt about the propriety of an "opposite" course. Perhaps a single inquiry would settle all debate in regard to these things: "Did anyone ever become a slave-dealer, or a dealer in ardent spirits, or go to the theater, for engage in scenes of splendid amusements, with any belief that he was imitating the Lord Jesus Christ, or with any desire to honor him or his religion?" But one answer would be given to this question; and in view of it, how striking is the remark of Paul, "Happy is he that condemneth not himself in what he alloweth."

23

Romans 14:23

Open passage

日本語

疑う人は - 心の中で十分に確信していない者、明確な良心をもってそれを行っていない者のことである。欄外ではこれが正しく訳されている。「食物を区別し、違いを設ける人」。すなわち、ユダヤ人がそうであったように、食物の違いに関するレビの律法がクリスチャンにも拘束力を持つと良心上信じている者のことである。

罪に定められます - 私たちはこの語をほとんど専ら、地獄における悪人たちの将来の刑罰に適用する。しかし、聖書を読むにあたって、これが必ずしもその意味ではないことを覚えておることが重要である。この語は本来「罪に定める」ことを意味し、ここでは単に、このように自分の良心の指示に違反する者が罪責を負い、それを行うことで責められるべきである、という意味にすぎない。しかし、その者が必然的に地獄に沈むであろうと断言するものではない。1 Corinthians 11:29の表現、「主のからだをわきまえないで食べたり飲んだりする者は、自分のさばきを食べたり飲んだりしているのです」も、同じ構造で理解されるべきである。

というのは、……からです - 「それが正しいという完全な確信なしになされることはすべて罪である。人がそれが正しいかどうか疑いながら行うことは、すべて罪である」。これがこの箇所の明らかに公正な解釈である。文脈もこれを要求する。これは、悔い改めない不信仰な人々のすべての行為、あるいはいずれかの行為が罪であると断言するものではない。それは真実ではあるが、ここで教えられている真理ではない。また、主イエスへの信仰を持つ者たちによって行われないすべての行為が罪であると断言するものでもない。議論はクリスチャンに関するものである。そしてこの箇所全体の趣旨は、使徒が単に、人はその正しさを疑いながら何かを行ってはならず、自分の行うことが正しいという強い確信を持つべきであり、もしこの確信が「ない」なら、それは罪である、と述べていると理解することを要求するのである。この規則は普遍的に適用される。あらゆる場合において、人が正しいと「信じない」ことを行うなら、それは罪であり、その人の良心がそれゆえに彼を責めるであろう。しかし、その逆が常に真実であるわけではないことを観察しておくのが適切であろう。すなわち、人が何かを正しいと信じるからといって、それゆえにそれが罪ではないということにはならない。多くの迫害者たちは良心に従って行動していたのであり(John 16:2、Acts 26:9)、神の御子を殺した者たちも無知の中でそれを行った(Acts 3:17、1 Corinthians 2:8)。それでも彼らは、途方もない犯罪の罪ある者として裁かれたのである。Luke 11:50-51、Acts 2:23、Acts 2:37と比較せよ。

この章において私たちは、クリスチャンの愛の本質についての著しく見事な論議を見る。「意見」の相違は生じ、人々はさまざまな分派に分かれるであろう。しかし、この章に定められた規則が守られるなら、クリスチャン間の論争、口論、争いはやむであろう。これらの規則が、生じてきた儀式、形式、祭日に関する論争に適用されていたなら、平和は保たれえたであろう。このようなすべての相違の中で、大きな問いは、主イエスへの真の愛があるかどうかである。もしあるなら、使徒は、私たちには兄弟をさばいたり、軽蔑したり、彼と辛辣に争ったりする権利がないことを教える。私たちの目的は、平和を促進し、彼が聖なる者となろうとする努力を助け、聖なる信仰の中で彼を築き上げようと努めることでなければならない。

English original

He that doubteth - He that is not fully satisfied in his mind; who does not do it with a clear conscience. The margin has it rendered correctly, "He that discerneth and putteth a difference between meats." He that conscientiously believes, as the Jew did, that the Levitical law respecting the difference between meats was binding on Christians.

Is damned - We apply this word almost exclusively to the future punishment of the wicked in hell. But it is of importance to remember, in reading the Bible, that this is not of necessity its meaning. It means properly to "condemn;" and here it means only that the person who should thus violate the dictates of his conscience would incur guilt, and would be blameworthy in doing it. But it does not affirm that he would inevitably sink to hell. The same construction is to be put on the expression in 1 Corinthians 11:29, "He that eateth and drinketh unworthily, eateth and drinketh damnation to himself."

For whatsoever ... - "Whatever is not done with a full conviction that it is right, is sinful; whatever is done when a man doubts whether it is right, is sin." This is evidently the fair interpretation of this place. Such the connection requires. It does not affirm that all or any of the actions of impenitent and unbelieving people are sinful, which is true, but not the truth taught here; nor does it affirm that all acts which are not performed by those who have faith in the Lord Jesus, are sinful; but the discussion pertains to Christians; and the whole scope of the passage requires us to understand the apostle as simply saying that a man should not do a thing doubting its correctness; that he should have a strong conviction that what he does is right; and that if he has "not" this conviction, it is sinful. The rule is of universal application. In all cases, if a man does a thing which he does not "believe" to be right, it is a sin, and his conscience will condemn him for it. It may be proper, however, to observe that the converse of this is not always true, that if a man believes a thing to be right, that therefore it is not sin. For many of the persecutors were conscientious John 16:2; Acts 26:9; and the murderers of the Son of God did it ignorantly Acts 3:17; 1 Corinthians 2:8; and yet were adjudged as guilty of enormous crimes; compare Luke 11:50-51; Acts 2:23, Acts 2:37.

In this chapter we have a remarkably fine discussion of the nature of Christian charity. Differences of "opinion" will arise, and people will be divided into various sects; but if the rules which are laid down in this chapter were followed, the contentions, and altercations, and strifes among Christians would cease. Had these rules been applied to the controversies about rites, and forms, and festivals, that have arisen, peace might have been preserved. Amid all such differences, the great question is, whether there is true love to the Lord Jesus. If there is, the apostle teaches us that we have no right to judge a brother, or despise him, or contend harshly with him. Our object should be to promote peace, to aid him in his efforts to become holy, and to seek to build him up in holy faith.