Chapter commentary
Romans Chapter 3
1
Romans 3:1
日本語
English original
What advantage ... - The design of the first part of this chapter is to answer some of the objections which might be offered by a Jew to the statements in the last chapter. The first objection is stated in this verse. A Jew would naturally ask, if the view which the apostle had given were correct, what special benefit could the Jew derive from his religion? The objection would arise particularly from the position advanced Romans 2:25-26, that if a pagan should do the things required by the Law, he would be treated as "if" he had been circumcised. Hence, the question, "what profit is there of circumcision?"
2
Romans 3:2
日本語
あらゆる点で大きい——あるいは、あらゆる面において、という意味である。これは Romans 3:1 の反論に対する使徒の答えである。
第一に——すなわち、これが主要な利点であり、他のすべてを包含する利点である、という意味である。ユダヤ人であることの主な益は、聖なる聖書とその教えとを所有することにある。
彼らに委ねられた——あるいは、託された、信頼して預けられた、という意味である。「委ねられた」と訳されている語は、通常「信仰」または「信頼」を表すために用いられる語であり、神がご自身の御言葉を彼らに託された際に、彼らに対して抱かれた「信頼」を含意していた。その信頼は誤った措置ではなかった。ユダヤ人ほど忠実に聖なる預かり物、委託されたものを守った民は、ほかにいなかったからである。
御言葉——異邦人たちの間で「神託」という語は、本来、重要な問いかけに対して、神、または霊感を受けたとみなされる某かの祭司が与える答え、もしくは応答を意味した。それは通常、短く格言的な仕方で表現され、しばしば大きな曖昧さを伴っていた。そのような応答が通常得られた場所もまた、デルフォイの神託などと同様に、神託と呼ばれた。これらの神託は異邦人たちの間では頻繁であり、極めて重要な事柄が通常それらに委ねられた。「御言葉」と訳されている語は、新約聖書には四回しか出て来ない Acts 7:38; Hebrews 5:12; 1 Peter 4:11; Romans 3:2。ここでは明らかに、神によって語られたものとしての聖書を、おそらくは特に神の約束を表すために用いられている。これらを所有することは、もちろん顕著な特権であり、他のすべてを包含するものであった。それらは彼らに義務を教え、このいのちと来たるべきいのちにおいて彼らに関わるすべての事柄における導き手であったからである。そのうえ、それらは、メシアに関連してその民族の将来の尊厳に関する多くの貴い約束を含んでいた。聖なる聖書を所有するに至ることほど高い恵みは、いかなる民にも与えられえない。そしてこの事実は、私たちに感謝を起こさせ、これらを他の諸民族にも広めるよう努めさせるべきである Deuteronomy 4:7-8; Psalm 147:19-20 を比較せよ。
English original
Much every way - Or, in every respect. This is the answer of the apostle to the objection in Romans 3:1.
Chiefly - That is, this is the principal advantage, and one including all others. The main benefit of being a Jew is, to possess the sacred Scriptures and their instructions.
Unto them were committed - Or were intrusted, were confided. The word translated "were committed," is what is commonly employed to express "faith" or "confidence," and it implied "confidence" in them on the part of God in intrusting his oracles to them; a confidence which was not misplaced, for no people ever guarded a sacred trust or deposit with more fidelity, than the Jews did the Sacred Scriptures.
The oracles - The word "oracle" among the pagan meant properly the answer or response of a god, or of some priest supposed to be inspired, to an inquiry of importance, usually expressed in a brief sententious way, and often with great ambiguity. The place from which such a response was usually obtained was also called an oracle, as the oracle at Delphi, etc. These oracles were frequent among the pagan, and affairs of great importance were usually submitted to them. The word rendered "oracles" occurs in the New Testament but four times, Acts 7:38; Hebrews 5:12; 1 Peter 4:11; Romans 3:2. It is evidently used here to denote the Scriptures, as being what was spoken by God, and particularly perhaps the divine promises. To possess these was of course an eminent privilege, and included all others, as they instructed them in their duty, and were their guide in everything that pertained to them in this life and the life to come. They contained, besides, many precious promises respecting the future dignity of the nation in reference to the Messiah. No higher favor can be conferred on a people than to be put in possession of the sacred Scriptures. And this fact should excite us to gratitude, and lead us to endeavor to extend them also to other nations; compare Deuteronomy 4:7-8; Psalm 147:19-20.
3
Romans 3:3
日本語
では、もしいくらかの者が信じなかったとしたらどうなるのか——これはユダヤ人のさらなる反論と見なすべきである。「それならどうなるのか。何が従うのか。その民の一部が信じなかったと認められるとして、神の約束に対する神の真実が失効するという結論は従わないのか」。この反論の論点は次のとおりである。
(1) 使徒は、その民が罪ある者であると主張していた Romans 2。すなわち、彼らが神に従わず、神を信じなかったということである。
(2) この点を、反論者は当面彼らの一部に関して認め、あるいは仮定する。しかし、
(3) 彼は、これが容認し得ない帰結、すなわち神は真実でないという帰結を含意しないかと問うのである。
神が彼らをご自分の民として選び、彼らと契約を結ばれたという事実は、ユダヤ人たちが滅びから守られるべきことを含意しなかったのか。すべてのユダヤ人が救われるということが、まさに彼らの信仰であり、彼らはこの信仰を、神が彼らの父祖たちと結ばれた契約に根拠させていた。使徒の教え Romans 2 は、いくつかの点で彼らが異邦の諸国民と同等の位置にあること、すなわち彼らが罪を犯すなら異教徒たちとまったく同じように扱われるであろうことを含意するように見えた。それゆえ彼らは、神の約束に何の価値があるのかと問うた。それは空しく無効なものとなったのではないか、と。
信仰を無効にするのか——ここで「信仰」という言葉は、明らかに神の約束に対する神の「真実」あるいは「誠実」を意味する。Matthew 13:23; 2 Timothy 3:10; Hosea 2:20 を比較せよ。
効力なきものとするのか——それを破壊する、あるいは神がその約束を成就できないようにする、という意味である。この反論の意味は、ユダヤ人たちが真実を失い、滅びに至るであろうという仮定された事実が、神がその民に対する約束を守ることに失敗されたこと、あるいは、結果が神の成し得ないものであることを示すような約束をなさったことを含意する、というものである。
English original
For what if some did not believe? - This is to be regarded as another objection of a Jew. "What then? or what follows? if it be admitted that some of the nation did not believe, does it not follow that the faithfulness of God in his promises will fail?" The points of the objection are these:
(1) The apostle had maintained that the nation was sinful Romans 2; that is, that they had not obeyed or believed God.
(2) This, the objector for the time admits or supposes in relation to some of them. But,
(3) he asks whether this does not involve a consequence which is not admissible, that God is unfaithful.
Did not the fact that God chose them as his people, and entered into covenant with them, imply that the Jews should be kept from perdition? It was evidently their belief that all Jews would be saved, and this belief they grounded on his covenant with their fathers. The doctrine of the apostle Romans 2 would seem to imply that in certain respects they were on a level with the Gentile nations; that if they sinned, they would be treated just like the pagan; and hence, they asked of what value was the promise of God? Had it not become vain and nugatory?
Make the faith - The word "faith" here evidently means the "faithfulness" or "fidelity of God to his promises." Compare Matthew 13:23; 2 Timothy 3:10; Hosea 2:20.
Of none effect - Destroy it; or prevent him from fulfilling his promises. The meaning of the objection is, that the fact supposed, that the Jews would become unfaithful and be lost, would imply that God had failed to keep his promises to the nation; or that he had made promises which the result showed he was not able to perform.
4
Romans 3:4
日本語
断じてそうではない - ギリシャ語では「そのようにならないように」。すなわち「これは決してそう考えられてはならない」という意味である。これは使徒の答えであり、彼の教えからそのような結論は少しも従わないことを示している。そして「もし」そのような結論が従うなら、その教理は直ちに捨てられるべきであり、誰であれ、あらゆる人は神よりも偽り者とみなされるべきであることを示す。神の真実さは、どんな結果が従おうとも保たれるべき大いなる第一原理であった。これは、どんなに多くのユダヤ人が不忠実な者として現れ捨てられることになっても、神の忠実さは厳密な整合の中で保たれうると、使徒が信じていたことを含意する。使徒はここでその説明に入り込み、それがどのように可能かを示してはいないが、それがどのように可能であったかを理解するのは難しくない。アブラハムと族長たちに与えられた約束は、すべてのユダヤ人が救われるという無条件かつ絶対的なものではなかった。彼らが従順であるべきことが含意されており、従わないなら捨てられるということも含意されていた。Genesis 18:19。使徒はここでそれを述べてはいないが、この書簡の別の部分で詳しく考察し、一部のユダヤ人が不忠実な者として現れ捨てられることは最初の約束と一致するだけでなく、預言者たちが語ったとおり実際に起こったことを示した。Romans 10:16-21; 11。このように、神の忠実さは保たれた。同時に、その国民の少なからぬ部分が退けられ、失われたことは事実であった。
神を真実な方とせよ - どんな結果が従おうとも、神は真実で忠実な方とみなされるべきだ、ということである。神は、どんな結果を伴おうとも、真理の神であると信じられるべきであるということは、第一原理であり、今もそうあるべきである。すべての人が、神はそのみことばに真実であられることを、心の中で疑い問うたり議論の対象にしたりすべきでない固定した原理とみなすなら、なんと幸いであろうか。それは、クリスチャンと告白する人々からどれほどの疑いと不安を取り除き、罪人たちの中でどれほどの誤りを取り除くことであろうか。世界のすべての動揺、すべての対立と論争と試練の中で、それはすべての人が安息を見出しうる固定した位置であり、人間生活の嵐を静め、揺れ動く波をなだらかにするために、ほかのいかなるものよりも多くをなすであろう。
すべての人を偽り者とせよ - すべての人と、その他すべての見解が偽りと判明するとしても、ということである。もちろんこれは、使徒とその論法をも含んでいた。そしてこの表現は、彼の度量と魂の偉大さを示すものの一つである。それは、彼と他のすべての人々が抱いていたあらゆる見解、擁護されてきたあらゆる教理も、神が偽りであることを含意するなら、直ちに捨てられるべきことを含意する。あらゆる宗教とあらゆる推論において、ある教理が神が忠実でないことを含意するなら、それは当然偽りの教理であることが、第一原理として仮定されるべきであった。これは、彼が提起した教理が神の約束の真実さと厳密に一致するという彼の確固たる確信を示している。これはなんと気高い原理であろうか。真の敬虔の謙遜と、真の敬虔が人間理性のあらゆる推論にまさって神に置く信頼とを、なんと鮮やかに示すことであろう。そして、すべての人が、自分の見解が神の真実さを侵すように見えるとき喜んでそれを犠牲にする用意があり、神の中にそのような忠実さの欠如があるという想定そのものの前で本能的な戦きをもって退くなら、誤りの誇り、哲学の高慢、宗教における横柄な断言に、なんと早く終わりを与えることであろう。この感じを持つ者は、一刻たりとも万人救済主義者であることはできず、不信仰者であることもできない。
書かれているとおり - Psalm 51:4。彼がいささか前に提起した趣旨を確証し、それがユダヤの文書に表された宗教の霊と一致することを示すために、使徒は、過去のそむきの罪に対する深い悔い改めの状態で語られたダビデのことばに訴える。これまでなされた引用の中でも、これは最も美しく最も適切なものの一つである。ダビデは悲しみに圧倒されていた。彼は自分の罪が恐ろしいものであることを見た。彼は神のご不快を恐れ、御前に震えた。しかし「彼は、神が正しいということを、固定された議論の余地のない原理として保っていた」。これを疑ってみようとは、一度たりとも考えなかった。彼は神に、ただ神にのみ罪を犯した。そして、神がその罪のゆえに彼を責め、彼に罪の宣告を下すことにおいて全く義であるという事実を疑ってみようとは、一度たりとも考えなかったのである。
あなたが義と認められるように - すなわち、あなたが義なる方、正しい方とみなされるように、あるいは、神が不正でないことが現れるように、ということである。これは、ダビデが神を義とする目的で罪を犯したという意味ではない。むしろ、彼は今、自分の罪がそれほど直接神に向けられ、それほど重いものであったため、神は罪の宣告において正しいということをはっきりと見た、ということである。
あなたのことばにおいて - あなたが語られたことにおいて、すなわち、あなたの罪の宣告において、この罪過に関連するあなたのことばにおいて、ということである。これを理解する助けとなるのは、この詩篇が、ナタンが神の命令によってダビデのもとに行き、その罪を責めた直後に書かれたことを思い出すことである (詩篇の標題を参照)。神はナタンの口を通して、ダビデの罪を明確に罪に定められた。ダビデは「あなたのことばにおいて」という表現で、疑いなくこの罪定めの表現を指している。2 Samuel 12:7-13 を参照せよ。
勝利を得られるように - ヘブル語では「純潔であるように」、すなわち、純潔な方、義なる方とみなされるように、である。七十人訳と使徒が用いた「勝つ」という語は、しばしば法廷における訴訟や裁判に関連して用いられる。訴えられて無罪とされた者、あるいは無実と判定された者は、勝った、あるいは訴訟に勝ったと言われうる。ここでもこの表現はそのように用いられている。あたかもダビデと神の間に裁判があるかのように、神が勝つであろう。すなわち、ダビデの罪を罪に定めるその宣告において、純潔で義なる方とみなされるのである。
さばかれるとき - ヘブル語では「あなたがさばくとき」、すなわち、この罪について下されたあなたのさばきにおいて、である。ギリシャ語は受動態だけでなく中動態でもありうるので、意味においてヘブル語と正確に対応しうる。アラビア語訳もそのように訳している。シリア語訳は「人々があなたをさばくときに」と訳す。ダビデによって表された意味は、神は人々の罪を罪に定めることにおいて正しく義なる方とみなされるべきであり、真の悔い改め者、すなわち神について正当な評価を形成するのに最良の状況に置かれた者は、それが自分を罪に定めるとしても、これを見るであろう、ということである。パウロがそれを用いる文脈におけるこの表現の意味は、どんな結果を伴おうとも、どんな教理が倒れようとも、どんな人が偽り者と証明されようとも、神は正しく真実であるということを、固定された揺るがぬ原理として保つべきだ、ということである。
English original
God forbid - Greek. Let not this be. The sense is, "let not this by any means be supposed." This is the answer of the apostle, showing that no such consequence followed from his doctrines; and that "if" any such consequence should follow, the doctrine should be at once abandoned, and that every man, no matter who, should be rather esteemed false than God. The veracity of God was a great first principle, which was to be held, whatever might be the consequence. This implies that the apostle believed that the fidelity of God could be maintained in strict consistency with the fact that any number of the Jews might be found to be unfaithful, and be cast off. The apostle has not entered into an explanation of this, or shown how it could be, but it is not difficult to understand how it was. The promise made to Abraham, and the fathers, was not unconditional and absolute, that all the Jews should be saved. It was implied that they were to be obedient; and that if they were not, they would be cast off; Genesis 18:19. Though the apostle has not stated it here, yet he has considered it at length in another part of this Epistle, and showed that it was not only consistent with the original promise that a part of the Jews should be found unfaithful, and be east off, but that it had actually occurred according to the prophets; Romans 10:16-21; 11. Thus, the fidelity of God was preserved; at the same time that it was a matter of fact that no small part of the nation was rejected and lost.
Let God be true - Let God be esteemed true and faithful, whatever consequence may follow. This was a first principle, and should be now, that God should be believed to be a God of truth, whatever consequence it might involve. How happy would it be, if all people would regard this as a fixed principle, a matter not to be questioned in their hearts, or debated about, that God is true to his word! How much doubt and anxiety would it save professing Christians; and how much error would it save among sinners! Amidst all the agitations of the world, all conflicts, debates, and trials, it would be a fixed position where every man might find rest, and which would do more than all other things to allay the tempests and smooth the agitated waves of human life.
But every man a liar - Though every man and every other opinion should be found to be false. Of course this included the apostle and his reasoning; and the expression is one of those which show his magnanimity and greatness of soul. It implies that every opinion which he and all others held; every doctrine which had been defended; should be at once abandoned, if it implied that God was false. It was to be assumed as a first principle in all religion and all reasoning, that if a doctrine implied that God was not faithful, it was of course a false doctrine. This showed his firm conviction that the doctrine which he advanced was strictly in accordance with the veracity of the divine promise. What a noble principle is this! How strikingly illustrative of the humility of true piety, and of the confidence which true piety places in God above all the deductions of human reason! And if all people were willing to sacrifice their opinions when they appeared to impinge on the veracity of God; if they started back with instinctive shuddering at the very supposition of such a lack of fidelity in him; how soon would it put an end to the boastings of error, to the pride of philosophy, to lofty dictation in religion! No man with this feeling could be for a moment a universalist; and none could be an infidel.
As it is written - Psalm 51:4. To confirm the sentiment which he had just advanced and to show that it accorded with the spirit of religion as expressed in the Jewish writings, the apostle appeals to the language of David, uttered in a state of deep penitence for past transgressions. Of all quotations ever made, this is one of the most beautiful and most happy. David was overwhelmed with grief; he saw his crime to be awful; he feared the displeasure of God, and trembled before him. Yet "he held it as a fixed, indisputable principle that" God was right. This he never once thought of calling in question. He had sinned against God, God only; and he did not once think of calling in question the fact that God was just altogether in reproving him for his sin, and in pronouncing against him the sentence of condemnation.
That thou mightest be justified - That thou mightest be regarded as just or right, or, that it may appear that God is not unjust. This does not mean that David had sinned against God for the purpose of justifying him, but that he now clearly saw that his sin had been so directly against him, and so aggravated, that God was right in his sentence of condemnation.
In thy sayings - In what thou hast spoken; that is, in thy sentence of condemnation; in thy words in relation to this offence. It may help us to understand this, to remember that the psalm was written immediately after Nathan, at the command of God, had gone to reprove David for his crime; (see the title of the psalm.) God, by the mouth of Nathan, had expressly condemned David for his crime. To this expression of condemnation David doubtless refers by the expression "in thy sayings;" see 2 Samuel 12:7-13.
And mightest overcome - In the Hebrew, "mightest be pure," or mightest be esteemed pure, or just. The word which the Septuagint and the apostle have used, "mightest overcome," is sometimes used with reference to litigations or trials in a court of justice. He that was accused and acquitted, or who was adjudged to be innocent, might be said to overcome, or to gain the cause. The expression is thus used here. As if there were a trial between David and God, God would overcome; that is, would be esteemed pure and righteous in his sentence condemning the crime of David.
When thou art judged - The Hebrew is, "when thou judgest;" that is, in thy judgment pronounced on this crime. The Greek may also be in the middle voice as well as the passive, and may correspond, therefore, in meaning precisely with the Hebrew. So the Arabic renders it. The Syriac renders it, "when they (that is, people) shall judge thee." The meaning, as expressed by David, is, that God is to be esteemed right and just in condemning people for their sins, and that a true penitent, that is, a man placed in the best circumstances to form a proper estimate of God, will see this, though it should condemn himself. The meaning of the expression in the connection in which Paul uses it, is, that it is to be held as a fixed, unwavering principle, that God is right and true, whatever consequences it may involve; whatever doctrine it may overthrow; or whatever man it may prove to be a liar.
5
Romans 3:5
日本語
しかし、私たちの不義をもって - 私たちの罪をもって、ということである。Romans 3:3 で特に取り上げられていた罪は「不信仰」であった。しかし使徒はここで、その反論に一般的な形を与えている。これはユダヤ人が提起しうる反論と見なすべきである。その力点は次のとおりである。
(1) ある人々が信じなかったこと、すなわち罪を犯したことが認められていた。
(2) しかし神はご自分の約束に真実であった。彼らの罪にもかかわらず、神のご性格は同じであった。それどころか、
(3) まさに罪のただ中で、そしてその結果の一つとして、義なるお方としての神のご性格が輝きわたった。そこで問いはこうなる。
(4) もし彼の栄光がそこから生じたのなら、もしすべての効果が彼のご性格の純潔を示すことであったのなら、彼自身の栄光がそこから生じたその罪を、どうして彼が罰することができようか。これは罪人たちがしばしば問う問いである。
際立たせる - 推し進める、示し出す、輝かせる、という意味である。
神の義 - 彼の義にして聖なるご性格である。これがダビデの心に及んだ効果であった。すなわち彼は、自分の違犯の結果として、罪に対する神の脅しの中にある神の正義を、よりはっきりと見たのである。そして、もしこのような効果が伴い、もしこのように神に誉れが帰されたのなら、問題は、ご自身の栄光を促す傾向のあるものを、どうして彼が一貫して罰することができようか、ということになった。
私たちは何と言おうか - 何が続くのか。あるいは、推論は何か。これは、反論者が、続くように思われるがその性質上恐ろしい推論を語るのをためらっているかのような話し方である。
神は不義なのか - これの意味は、むしろ次のように表現するのがよい。「神は罰することにおいて『不義な』のではないか。もしそんなに罪によって神が誉れを受けるのなら、彼が刑罰を下すのは誤りだということにならないか」。
罰を下される方 - これの意味は単純に、「刑罰を下される方」ということである。復讐の観念は、原語 ὀργήν orgēn に必ずしも含まれているわけではない。この語は通常「怒り」と訳されるが、それを下す者の心の状態に何の言及もなしに、単に「刑罰」を意味することがしばしばある。Matthew 3:7; Luke 3:7; Luke 21:23; John 3:36。Romans 1:18; Romans 4:15 の注解を見よ。
私は人のように語る - 私は人間のやり方に従って語る、ということである。私は、人間の見地にはそのように見えるように、あるいは人の心にそのように映るであろうように語る。これは、このことばが悪人たちが常用する類のものだったという意味ではない。むしろ、反論者が、すでに述べられたことから人間の見地には従うように思われる考えを表現した、という意味である。私はこれを反論者の言葉と見なす。そこには、神のご性格に対するある程度の敬意と、神に不名誉と思われる反論を述べることへの見かけ上の気が進まなさとが含意されている。しかしその反論は、それにもかかわらず心にあまりに強く押し寄せ、抗いがたいものと思われた。この反論を述べる仕方として、これより巧妙で印象的なものはありえなかった。
English original
But if our unrighteousness - If our sin. The particular sin which had been specified Romans 3:3 was "unbelief." But the apostle here gives the objection a general form. This is to be regarded as an objection which a Jew might make. The force of it is this:
(1) It had been conceded that some had not believed; that is, had sinned.
(2) but God was true to his promises. Notwithstanding their sin, God's character was the same. Nay,
(3) In the very midst of sin, and as one of the results of it, the character of God, as a just Being, shone out illustriously. The question then was,
(4) If his glory resulted from it; if the effect of all was to show that his character was pure; how could he punish that sin from which his own glory resulted? And this is a question which is often asked by sinners.
Commend - Recommend; show forth; render illustrious.
The righteousness of God - His just and holy character. This was the effect on David's mind, that he saw more clearly the justice of God in his threatenings against sin, in consequence of his own transgression. And if this effect followed, if honor was thus done to God, the question was, how he could consistently punish what tended to promote his own glory?
What shall we say? - What follows? or, what is the inference? This is a mode of speech as if the objector hesitated about expressing an inference which would seem to follow, but which was horrible in its character.
Is God unrighteous? - The meaning of this would be better expressed thus: "Is "not" God unrighteous in punishing? Does it not follow that if God is honored by sin, that it would be wrong for him to inflict punishment?"
Who taketh vengeance - The meaning of this is simply, "who inflicts punishment." The idea of vengeance is not necessarily in the original ὀργήν orgēn. It is commonly rendered "wrath," but it often means simply "punishment," without any reference to the state of the mind of him who inflicts it, Matthew 3:7; Luke 3:7; Luke 21:23; John 3:36. Notes, Romans 1:18; Romans 4:15.
I speak as a man - I speak after the manner of human beings. I speak as appears to be the case to human view; or as would strike the human mind. It does not mean that the language was such as wicked people were accustomed to use; but that the objector expressed a sentiment which to human view would seem to follow from what had been said. This I regard as the language of an objector. It implies a degree of reverence for the character of God, and a seeming unwillingness to state an objection which seemed to be dishonorable to God, but which nevertheless pressed itself so strong on the mind as to appear irresistible. No way of stating the objection could have been more artful or impressive.
6
Romans 3:6
日本語
決してそんなことはありません - Romans 3:4 の注解を見よ。
もしそうだとすれば - 神が刑罰を下すことが不正であると認められるなら、ということである。
神は…どうなりますか - 神が世界をさばかれることが、どうして正しいこと、あるいは矛盾のないこととなりうるか、ということである。
さばかれる - 「さばく」ということは、有罪の者たちを「罪に定める」可能性と正当性とを含意する。もしその者たちを罪に定めることが正しくないなら、さばきは茶番となるからである。これは、神が全世界を罪に定められるという意味ではない。むしろ、人々をさばくという事実は、有罪の者たちを罪に定める可能性と妥当性を含意する、ということである。注目すべきは、使徒が、神が人々の罪からご自身の栄光を促す機会を取られることがいかにして可能であるかを説明しようとせず、その事実を認めさえもしないことである。彼は反論に直接立ち向かう。その答えの力を理解するには、神が世界をさばかれるということが、認められた事実、すなわちユダヤ人の中のだれも疑問を差し挟まない事実であったことを思い出さなければならない。この事実は、彼ら自身の書物の中で十分に教えられていた。Genesis 18:25; Ecclesiastes 12:14; Ecclesiastes 11:9。それに加えて、神が異教の世界を罪に定められるということも、彼らの間では認められた事柄であった。そしておそらく、ここでの「世界」という語は特に彼らを指しているのであろう。
しかし、神が刑罰をまったく下すことが正しくないのであれば、これはいったいどうして可能であろうか。それゆえ、反論者の推論は真でありえなかった。とはいえ使徒は、神がご自身の栄光を促す機会とされた罪過に対して刑罰を下すことがいかに矛盾なくありうるのかを、私たちに告げてはいない。しかし、こう言うことはできる。神は罪過を、それを摂理的に用いてどんな良い結果をもたらしうるかによってではなく、その罪そのものの性質に従ってさばかれるであろう。問題は、神がそこからどんな善を引き出しうるかではなく、その罪自体が何に値するのか、罪を犯した者の人格はどのようなものか、その意図は何であったのか、である。それは、罪が犯された後に神がそれを摂理の中でどのように扱われるかの問題ではない。殺人者に対する正当な刑罰は、法律と、その者自身が当然受けるべき報いとによって決められるべきであって、裁判官がその裁判において示す誠実と正直の評判によって決まるのでも、その者を検挙した警察に帰する栄誉によって決まるのでも、その処刑から国家に生じる安全によって決まるのでも、その有罪判決によって法律が正しい法律として得る栄誉によって決まるのでもない。また、その処刑から生じうるこれらの事実や利益のいずれも、その有罪判決を阻止する抗弁として持ち出されてはならない。神の統治の下にある罪人の場合も同様である。確かにそれは真理であり、人の怒りは神をほめたたえるであろうこと、また神が人々の悪から、義なるさばきづかさまた道徳的な支配者としてご自身を栄光化する機会を取られることは、Psalm 76:10 の示す通りである。しかしこれは、罪人にとって無罪の根拠とはならないであろう。
English original
God forbid - Note, Romans 3:4.
For then - If it be admitted that it would be unjust for God to inflict punishment.
How shall God ... - How will it be right or consistent for him to judge the world.
Judge - To "judge" implies the possibility and the correctness of "condemning" the guilty; for if it were not right to condemn them, judgment would be a farce. This does not mean that God would condemn all the world; but that the fact of judging people implied the possibility and propriety of condemning those who were guilty. It is remarkable that the apostle does not attempt to explain how it could be that God could take occasion from the sins of people to promote his glory; nor does he even admit the fact; but he meets directly the objection. To understand the force of his answer, it must be remembered that it was an admitted fact, a fact which no one among the Jews would call in question, that God would judge the world. This fact was fully taught in their own writings, Genesis 18:25; Ecclesiastes 12:14; Ecclesiastes 11:9. It was besides an admitted point with them that God would condemn the pagan I world; and perhaps the term "world" here refers particularly to them.
But how could this be if it were not right for God to inflict punishment at all? The inference of the objector, therefore, could not be true; though the apostle does not tell us how it was consistent to inflict punishment for offences from which God took occasion to promote his glory. It may be remarked, however, that God will judge offences, not from what he may do in overruling them, but from the nature of the crime itself. The question is not, what good God may bring out of it, but what does the crime itself deserve? what is the character of the offender? what was his intention? It is not what God may do to overrule the offence when it is committed. The just punishment of the murderer is to be determined by the Law, and by his own desert; and not from any reputation for integrity and uprightness which the judge may manifest on his trial; or from any honor which may accrue to the police for detecting him; or any security which may result to the commonwealth from his execution; or from any honor which the Law may gain as a just law by his condemnation. Nor should any of these facts and advantages which may result from his execution, be pleaded in bar of his condemnation. So it is with the sinner under the divine administration. It is indeed a truth Psalm 76:10 that the wrath of man shall praise God, and that he will take occasion from people's wickedness to glorify himself as a just judge and moral governor; but this will be no ground of acquittal for the sinner.
7
Romans 3:7
日本語
というのは、もし… - これは前のものと似た反論である。実際、それは同じ反論の別の形にすぎない。
神の真実 - 神の脅しを堅く守られることにおける、神の真実あるいは誠実のことである。神は有罪の者たちを罰すると脅された。彼らの罪責によって、神はご自身の真実を示す機会を取られる。あるいは、彼らの犯罪がそのような示現の機会を提供することになるのである。
いっそう豊かになった - いっそう顕著に、あるいはいっそう明らかにになった、ということである。神の「真実」は、ご自分の民に対するすべての約束と、すべての預言の成就によって示されるであろう。しかしまた、有罪の者たちに対する神の脅しを果たすことによっても示される。それゆえ、神の真実は彼らの罪定めによっていっそう豊かになる。すなわち、彼らの罪定めは、神の真実についての新しく顕著な実例を提供する。それゆえ、滅びた罪人はみな、神の真実の永遠の記念碑となるのである。
私の偽りによって - 私の偽りを通じて、あるいは私の虚偽の結果の一つとして、ということである。ここでの「偽り」という語は、虚偽、欺き、「不誠実」を意味する。もしユダヤの民の契約への不誠実によって、神がご自身を栄光化する機会が与えられるとしたら、どうして彼らがそのことで罪に定められえようか。
彼の栄光となるように - 神の誉れのために、あるいは、神の知的な被造物の称賛と賞賛を引き起こすような仕方で神のご性格を示すように、ということである。
なぜ私は今なお… - 神の栄光を促す傾向を持つ行いを、どうして悪と見なしえようか。反論者の推論の誤りはここにある。すなわち、自分の行ないの直接的な傾向が神の栄光を促すと思い込んでいるが、実際はまさにその逆であり、神はその傾向を逆転させ、摂理的に用いることによってご自身の栄光を得られるのである。殺人の傾向は、法律に栄光を帰したり社会の安全を促したりすることではなく、まさにその逆である。それでもなお、殺人者の処刑は、その犯罪の直接的傾向をくい止め、法律と裁判官に栄光を帰し、ほかの人々を抑制することによって、共同体の平和と安全を促すことになるであろう。
English original
For if ... - This is an objection similar to the former. It is indeed but another form of the same.
The truth of God - His truth or faithfulness in adhering to his threatenings. God threatened to punish the guilty. By their guilt he will take occasion to show his own truth; or their crime will furnish occasion for such an exhibition.
Hath more abounded - Has been more striking, or more manifest. His "truth" will be shown by the fulfillment of all his promises to his people, and of all his predictions. But it will also be shown by fulfilling his threatenings on the guilty. It will, therefore, more abound by their condemnation; that is, their condemnation will furnish new and striking instances or his truth. Every lost sinner will be, therefore, an eternal monument of the truth of God.
Through my lie - By means of my lie, or as one of the results of my falsehood. The word "lie" here means falsehood, deceitfulness, "unfaithfulness." If by the unfaithfulness of the Jewish people to the covenant, occasion should be given to God to glorify himself, how could they be condemned for it?
Unto his glory - To his praise, or so as to show his character in such a way as to excite the praise and admiration of his intelligent creation.
Why yet am I ... - How can that act be regarded as evil, which tends to promote the glory of God? The fault in the reasoning of the objector is this, that he takes for granted that the direct tendency of his conduct is to promote God's glory, whereas it is just the reverse; and it is by God's reversing that tendency, or overruling it, that he obtains his glory. The tendency of murder is not to honor the Law, or to promote the security of society, but just the reverse. Still, his execution shall avert the direct tendency of his crime, and do honor to the law and the judge, and promote the peace and security of the community by restraining others.
8
Romans 3:8
日本語
むしろ…しないのか - これが使徒の答えである。彼は、この反論をその帰結まで突き進め、行為の原理とされたならばどのような傾向を持つかを示すことによって、この反論に応えている。その意味は次のとおりである。「もし神の栄光が罪によって増し進められ、それゆえ人がそのことで罪に定められたり、責めを負わされたりしないのであれば、もしこの事実が人を犯罪から免除するのであれば、なぜその教理を突き進めて行為の原理とせず、神の栄光を増し進めるために、私たちのなしうるすべての悪を行わないのか」。これがこの反論の当然の帰結であった。ところがこれはあまりにも衝撃的で怪物のような結果であったので、この反論に答えるために必要であったのは、ただこの帰結を述べることだけだった。すべての人の道徳的感情はそのような教理に反発するであろうし、すべての人はそれが真でありえないことを知るであろう。それゆえ、すべての人は、この反論が正当でないことを見て取ることができるのである。
私たちが - これは、疑いなく、使徒たちと、一般にクリスチャンたちとを指している。この告発が彼らにしばしば向けられたことは、疑いない。
そしられているとおり - ギリシャ語で言えば、私たちが「そしられている」ということである。これが「冒瀆する」という語の正当で本来の用法であり、すなわち、ある人について非難し、中傷する仕方で語ることを意味するのである。
ある人々が言うように… - 疑いなくユダヤ人たちのことである。彼らがなぜこのことを主張したのかは知られていない。しかしそれは、疑いなく、使徒たちが宣べ伝えた教理の何らかの歪曲であった。このように誤って伝えられ、悪用された教理は、おそらく次のようなものであった。使徒たちは、人々の罪が、救いの計画において神の栄光を増し進める機会となったと教えた。「罪の増し加わったところには、恵みがなおいっそう満ちあふれた」(Romans 5:20)。また、神は人々を救うにあたって、赦された罪責の深さと汚れに比例して栄光を得られる、と教えたのである。これは真であった。しかし、これを、人々は神の栄光を増し進めるために罪を犯すべきであると教えるものとして誤って表現することは、なんと容易であったことか。そして、それを彼ら自身がその教理から引き出した推論として述べる代わりに、使徒たちが実際に教えている事柄として述べることも、なんと容易であったことか。これが、ほかの人々に告発を向ける際にしばしば用いられるやり方である。人々は自分で推論を引き出すか、その教理がそのような推論に至ると考え、それから、それを、ほかの人々が実際に抱き教えている事柄として彼らに負わせるのである。決して離れてはならない一つの格率がある。「人は、私たちがその人の教理から引き出しうる推論について責任を負わせられてはならない。また、私たちがその人の教理から帰結すると考える事柄を、その人が抱き、教えているものとして表現されてはならない。」その人は、自分が公言している事柄についてのみ責任を負うのである。
悪を行おう - すなわち、罪が神の栄光を増し進めることになっている以上、できる限り多く罪を犯そう、ということである。
善が生じるように - 神がそれによって機会を得て、ご自身の栄光を増し進められるように、ということである。
彼らの罪定めは正当である - 彼らの「罪定め」のことである。Romans 14:23 の注解を見よ。これは必ずしも将来の刑罰を指すのではない。むしろこれは、このように悪意をもってキリスト教の教理を歪め、使徒たちがこの教理を教えていると告発した人々の行いが、罪定め、すなわち刑罰に値する、ということを意味する。このようにして彼は、クリスチャンに負わされたその教理を、強い言葉ではっきりと否定する。このようにして彼は、反論を沈黙させる。そしてこのようにして彼は、「善が来るために悪を行ってはならない」ことを、一つの偉大な根本法則として教えるのである。これは普遍的な規則である。そしていかなる場合にも、これから離れてはならない。悪であるものは、いかなる口実の下でも行ってはならない。そこから何か想像しうる善がもたらされると私たちが考えることであれ、私たち自身や私たちの大義に何らかの利益が及ぶと考えることであれ、神に何らかの栄光が帰すると考えることであれ、そのようなことはその行為を承認せず、正当化もしないのである。厳格で妥協のない誠実と正直こそ、私たちの生活の格率でなければならない。そしてそのような生活の中でのみ、私たちは成功を、また神の祝福を望むことができるのである。
English original
And not rather - This is the answer of the apostle. He meets the objection by showing its tendency if carried out, and if it were made a principle of conduct. The meaning is, "If the glory of God is to be promoted by sin, and if a man is not therefore to be condemned, or held guilty for it; if this fact absolves man from crime, "why not carry the doctrine out, and make it a principle of conduct, and do all the evil we can, in order to promote his glory." This was the fair consequence of the objection. And yet this was a result so shocking and monstrous, that all that was necessary in order to answer the objection was merely to state this consequence. Every man's moral feelings would revolt at the doctrine; everyman would know that it could not be true; and every man, therefore, could see that the objection was not valid.
As we - This refers, doubtless, to the apostles, and to Christians generally. It is unquestionable, that this accusation was often brought against them.
Slanderously reported - Greek, As we are "blasphemed." This is the legitimate and proper use of the word "blaspheme," to speak of one in a reproachful and calumnious manner.
As some affirm ... - Doubtless Jews. Why they should affirm this, is not known. It was doubtless, however, some perversion of the doctrines that the apostles preached. The doctrines which were thus misrepresented and abused, were probably these: the apostles taught that the sins of people were the occasion of promoting God's glory in the plan of salvation. That "where sin abounded, grace did much more abound;" Romans 5:20. That God, in the salvation of people, would be glorified just in proportion to the depth and pollution of the guilt which was forgiven. This was true; but how easy was it to misrepresent this as teaching that people ought to sin in order to promote God's glory! and instead of stating it as an inference which they drew from the doctrine, to state it as what the apostles actually taught. This is the common mode in which charges are brought against others. People draw an inference themselves, or suppose that the doctrine leads to such an inference, and then charge it on others as what they actually hold and teach. There is one maxim which should never be departed from: "That a man is not to be held responsible for the inferences which we may draw from his doctrine; and that he is never to be represented as holding and teaching what we suppose follows from his doctrine." He is answerable only for what he avows.
Let us do evil - That is, since sin is to promote the glory of God, let us commit as much as possible.
That good may come - That God may take occasion by it to promote his glory.
Whose damnation is just - Whose "condemnation;" see the note at Romans 14:23. This does not necessarily refer to future punishment, but it means that the conduct of those who thus slanderously perverted the doctrines of the Christian religion, and accused the apostles of teaching this doctrine, was deserving of condemnation or punishment. Thus, he expressly disavows, in strong language, the doctrine charged on Christians. Thus, he silences the objection. And thus he teaches, as a great fundamental law, "that evil is not to be done that good may come." This is a universal rule. And this is in no case to be departed from. Whatever is evil is not to be done under any pretence. Any imaginable good which we may think will result from it; any advantage to ourselves or to our cause; or any glory which we may think may result to God, will not sanction or justify the deed. Strict, uncompromising integrity and honesty is to be the maxim of our lives; and in such a life only can we hope for success, or for the blessing of God.
9
Romans 3:9
日本語
それでは、どうなのか - これは、ユダヤ人の反論者が述べると想定されるもう一つの発言である。「何が帰結するのか。それとも、私たちがほかの人々よりまさっていると結論すべきなのか」。
私たちは彼らよりまさっているのか - 私たちユダヤ人は異邦人よりまさっているのか。あるいはむしろ、性格と見通しに関して、私たちが異邦人に勝る何らかの優先権や利点を持っているのか、ということである。これらの問いは、論争の大争点、すなわち神の前での義認についてのみに関係する。使徒は Romans 3:2 で、ユダヤ人がいくつかの点で重要な利点を持っていることを認めていた。しかし今彼は、それらの利点は義認に関して彼らと異邦人との間に違いを生じさせはしないと断言するのである。
決してそうではない - 全くそうではない。すなわち、神の前での義認という主題に関して、ユダヤ人は異邦人に勝るいかなる優先権も利点も持っていない、ということである。彼らは律法を守ることに失敗した。彼らは罪人である。そして、もし彼らが義と認められるのであれば、それは世の残りの人々と同じしかたでなければならない。
私たちはすでに…証明した - Romans 1:21-32; 2。
罪の下にある - 罪人である、ということである。罪の力と支配の下にある、ということである。
English original
What then? - This is another remark supposed to be made by a Jewish objector. "What follows? or are we to infer that we are better than others?
Are we better than they? - Are we Jews better than the Gentiles? Or rather, have we any preference, or advantage as to character and prospects, over the Gentiles? These questions refer only to the great point in debate, to wit, about justification before God. The apostle had admitted Romans 3:2 that the Jews had important advantages in some respects, but he now affirms that those advantages did not make a difference between them and the Gentiles about justification.
No, in no wise - Not at all. That is, the Jews have no preference or advantage over the Gentiles in regard to the subject of justification before God. They have failed to keep the Law; they are sinners; and if they are justified, it must be in the same way as the rest of the world.
We have before proved ... - Romans 1:21-32; 2.
Under sin - Sinners. Under the power and dominion of sin.
10
Romans 3:10
日本語
書かれているとおりであるが - 使徒はユダヤ人たちと論じている。そして彼は、彼ら自身の聖書から、自分が断言した事柄が真実であることを示そうと進んでいく。証明されるべき要点は、義認の問題において、ユダヤ人たちが異邦人たちに対して何の利点も優先権も持たなかったということ、ユダヤ人が自分に与えられた律法を守ることに失敗したように、異邦人も自分に与えられた律法を守ることに失敗したということ、そしてそれゆえ、両者とも自分の行ないによって義認され、救われることができず、等しく神のあわれみに依存しているということである。これを示すために、使徒は、ユダヤの民の性質がどのようなものであったかを、すなわち、彼ら自身の聖書によれば、彼らも異邦人に劣らず罪人であったことを示す箇所を挙げる。それゆえ、ここでの要点はユダヤ人の堕落を証明することであって、普遍的な堕落それ自体を証明することではない。解釈は、これらの箇所がユダヤ人に及ぼす関係に限定されるべきであり、これらの引用を、普遍的堕落の教理を直接証明するものとして挙げてはならない。まもなく述べるある意味においては、それらをこの主題に関連するものとして挙げることはできる。しかし、それらの直接的な言及対象はユダヤ民族である。以下に続く箇所は、旧約聖書のさまざまな部分から取られている。その狙いは、罪というこの特徴が、ユダヤの歴史のある特定の時期にだけ限定されるものではなく、一つの民としての彼らに属していたこと、すなわち、彼らが国民として存在した全期間を通じて彼らを特徴づけていたことを示すことにある。これらの箇所の大部分は、七十人訳の言語で引用されている。Romans 3:10-12 の引用は Psalm 14:1-3 と Psalm 53:1-3 から取られたものである。Psalm 53:1-6 は、わずかな相違を除けば Psalm 14:1-7 と同じである。
(しかし、Romans 3:10-12 の引用の元である Psalm 14:1-7 と Psalm 53:1-6 を調べてみるなら、私たちは、それらの元々の適用がまさに普遍的であることを認めざるを得ないであろう。主は天から見下ろされる方として描かれているが、その対象はユダヤの民だけではなく、広く「人の子ら」全体であり、「悟りがあり、神を尋ね求める者がいるか」をご覧になるためである。そして、その誤りのない吟味の結果として、「善を行う者は『いない』。ひとりもいない」と宣言されるのである。
使徒がこれらの箇所をユダヤ人のケースに適用していることは認められるが、しかし、そこにはユダヤ人の堕落という単一の証明以上のものが含まれていることは明らかである。それらは人類の堕落を証明するところまで及んでおり、まさにこの観点から明示的に引用されているのである。パウロは Romans 3:9 で、「私たちはすでに、ユダヤ人もギリシャ人も、すべての者が罪の下にあると証明しました」と言う。その直後に、問題の引用が、いつもの定式である「書かれているとおり」等に従って導入される。さて、使徒は、ユダヤ人と異邦人との両者がともに罪の下にあるという教理を確立するために聖書的証拠を挙げているのであるから、私たちは、その適用をユダヤ人だけに限定することによって、彼に反対する合理的な判定を下すことはできない。
Romans 3:19 でパウロは、自分の論法を直接ユダヤ人たちに向けさせる。彼らが、彼の導入した普遍的な表現をすべての異教徒だけに当てはまるものと解釈し、自分たちを有利な例外として残すことによって、彼の狙いを逃れようとしないようにするため、彼は、「律法が語ることは何であれ、それは律法の下にいる者たちに語るものである」と彼らに思い出させるのである。Romans 3:9 において彼らを異邦人たちと並べて置いたことにとどまらず、人間の堕落という一般的な教理を彼らの特定のケースに二度目に適用することによって、彼は逃げ道や言い逃れを不可能にする。それゆえ、この箇所全体の趣旨は、すべての人間が堕落しており、ユダヤ人も例外をなしていないということである。この見解は、Romans 3:20 における使徒の結論によってさらに強められる。「それゆえ、律法の行ないによって、彼(神)の目の前に義とされる肉はひとりもいない」。
エドワーズ(President Edwards)は言う。「もし、使徒が用いている言葉が、最も完全に、最も決定的に普遍性を意味しないのであるなら、聖書において用いられたどんな言葉も、それを意味するには十分でない。聖書の最初から終わりまでのうちから、最も完全で絶対的な普遍性を表現するために、これほど強く、力強く、注意深く言葉が反復され積み重ねられている一つの段落、あるいはそれに比べうる箇所を一つでも提示してみよと、私はいかなる人にも挑戦することができよう」――エドワーズ『原罪について』、ハルデーン注解より(Edwards, Haldane's Commentary)。
正しい人はいない - ヘブル語の Psa 14:1 は、善を行う者はいない、である。七十人訳も同じである。使徒はその箇所の意味に従って引用している。使徒の目的は、律法によって義とされる者は誰もいないことを示すことにある。それゆえ彼は、自分の議論に正確に適合し、ヘブル語と意味において一致する表現、すなわち「正しい者はいない」δίκαιος dikaios を用いるのである。
ひとりもいない - これはヘブル語にはないが、七十人訳にはある。これは、詩篇記者の時代に存在したほとんど普遍的な腐敗の状態を表す強い普遍的表現である。この表現は、その国民の中に文字どおり「敬虔な人がひとりも」いなかったという意味に解釈されてはならない。むしろ、その時のその国民の特徴は、極めて腐敗していたというのである。ユダヤ人たちが、自分たちはユダヤ人であるがゆえに正しいと主張したのとは対照的に、彼ら自身の聖書の証言は、彼らが普遍的に悪かったということだったのである。
(しかし、使徒の目的は、敬虔な人がわずかしかいないこと、あるいは誰もいないことを証明することではない。彼は行ないによる義認の不可能性を論じており、その証明として、Psalm 14:1 における神のさばきによれば、義人はひとりもいなかったこと等を、彼らの生来の状態、すなわち人が義とされる以前にある状態に関して挙げているのである。この状態において、すべての人は義に欠けており、神の恵みに自分を薦めるものを何も持っていない。人々がその後、恵みによって何となるかは別の問題であり、使徒はこの箇所ではそれに踏み込まない。それゆえ、世界のさまざまな場所にどんなに多くの敬虔な人々がいたとしても、使徒の論法は少しも影響を受けない。それは千年王国においてさえ成り立つであろう!)
English original
As it is written - The apostle is reasoning with Jews; and he proceeds to show from their own Scriptures, that what he had affirmed was true. The point to be proved was, that the Jews, in the matter of justification, had no advantage or preference over the Gentiles; that the Jew had failed to keep the Law which had been given him, as the Gentile had failed to keep the Law which had been given him; and that both, therefore, were equally dependent on the mercy of God, incapable of being justified and saved by their works. To show this, the apostle adduces texts to show what was the character of the Jewish people; or to show that according to their own Scriptures, they were sinners no less than the Gentiles. The point, then, is to prove the depravity of the Jews, not that of universal depravity. The interpretation should be confined to the bearing of the passages on the Jews, and the quotations should not be adduced as directly proving the doctrine of universal depravity. In a certain sense, which will be stated soon, they may be adduced as bearing on that subject. But their direct reference is to the Jewish nation. The passages which follow, are taken from various parts of the Old Testament. The design of this is to show, that this characteristic of sin was not confined to any particular period of the Jewish history, but pertained to them as a people; that it had characterised them throughout their existence as a nation. Most of the passages are quoted in the language of the Septuagint. The quotation in Romans 3:10-12, is from Psalm 14:1-3; and from Psalm 53:1-3. Psalm 53:1-6 is the same as Psalm 14:1-7, with some slight variations.
(Yet if we consult Psalm 14:1-7 and Psalm 53:1-6, from which the quotations in Romans 3:10-12 are taken, we shall be constrained to admit that their original application is nothing short of universal. The Lord is represented as looking down from heaven, (not upon the Jewish people only, but upon the "children of men" at large, "to see if there were any that did understand and seek God);" and declaring, as the result of his unerring scrutiny, "there is "none" that doeth good, no, not one."
That the apostle applies the passages to the case of the Jews is admitted, yet it is evident more is contained in them than the single proof of Jewish depravity. They go all the length of proving the depravity of mankind, and are cited expressly with this view. "We have before proved both Jews and Gentiles," says Paul in Romans 3:9, "that they are all under sin." Immediately on this, the quotations in question are introduced with the usual formula, "as it is written," etc. Now since the apostle adduces his Scripture proofs, to establish the doctrine that both Jews and Gentiles are all under sin," we cannot reasonably decide against him by confining their application to the Jews only.
In Romans 3:19 Paul brings his argument to bear directly on the Jews. That they might not elude his aim, by interpreting the universal expressions he had introduced, of all the pagan only, leaving themselves favorably excepted; he reminds them that" whatsoever things the law saith, it saith to them that were under it." Not contented with having placed them alongside of the Gentiles in Romans 3:9; by this second application of the general doctrine of human depravity, to their particular case, he renders escape or evasion impossible. The scope of the whole passage then, is, that all people are depraved, and that the Jews form no exception. This view is further strengthened by the apostle's conclusion in Romans 3:20. "Therefore, by the deeds of the law there shall no flesh be justified in his (God's) sight."
"If the words," says President Edwards, "which the apostle uses, do not most fully and determinately signify an universality, no words ever used in the Bible are sufficient to do it. I might challenge any man to produce any one paragraph in the scriptures, from the beginning to the end, where there is such a repetition and accumulation of terms, so strongly, and emphatically, and carefully, to express the most perfect and absolute universality, or any place to be compared to it." - "Edwards on Original Sin, - Haldane's Commentary."
There is none righteous - The Hebrew Psa 14:1 is, there is none that doeth good. The Septuagint has the same. The apostle quotes according to the sense of the passage. The design of the apostle is to show that none could be justified by the Law. He uses an expression, therefore, which is exactly conformable to his argument, and which accords in meaning with the Hebrew, "there is none just," δίκαιος dikaios.
No, not one - This is not in the Hebrew, but is in the Septuagint. It is a strong universal expression, denoting the state of almost universal corruption which existed in the time of the psalmist. The expression should not be interpreted to mean that there was not literally "one pious man" in the nation; but that the characteristic of the nation was, at that time, that it was exceedingly corrupt. Instead of being righteous, as the Jew claimed, because they were Jews, the testimony of their own Scriptures was, that they were universally wicked.
(The design of the apostle, however, is not to prove that there were few or none pious. He is treating of the impossibility of justification by works, and alleges in proof that, according to the judgment of God in the Psalm 14:1 Psalm, there were none righteous, etc., in regard to their natural estate, or the condition in which man is, previous to his being justified. In this condition, all are deficient in righteousness, and have nothing to commend them to the divine favor. What people may afterward become by grace is another question, on which the apostle does not, in this place, enter. Whatever number of pious people, therefore, there might be in various places of the world, the argument of the apostle is not in the least affected. It will hold good even in the millennium!)
11
Romans 3:11
日本語
悟る者はいない - ヘブライ語の Psalm 14:2 では、神は天から見下ろして、すなわち悟る者や神を尋ね求める者がいるかどうかを、言い換えれば調査のために見ておられる方として描かれている。この事情は、この箇所に高い詩的な美しさだけでなく、深い荘厳さと恐るべき趣を与えている。心を探られる神が、まさにこの点について調査しておられる方として描かれているのである。義なる者がいるかどうかを確かめるために、まさにその目的のために神は天から見下ろされる。ヘブライ語では、そのような者はひとりも見つからなかったとは明言されていないが、それは明らかに、かつ力強く含意されている。その事実を使徒が「述べている」のである。もしもそのような調査の結果として誰も見つからず、神がそのような者がいるとは明示されなかったなら、そのような者はいなかったという結論が従う。だれも神の目の注意から逃れることはできなかったからである。そしてもしそのような者がいたなら、神の心の善性がそれを記録させたはずである。悟るとは、知恵があるという意味、あるいは、神に仕え従うように彼らを傾かせるそのような道徳的感情の状態を持つという意味で用いられている。この語は聖書において、単なる知性のはたらきではなく、心を神への従順と礼拝へと傾かせる心の状態を表すためにしばしば用いられる。Psalm 107:43; Psalm 119:27、Psalm 119:100; Proverbs 5:5; Isaiah 6:10、「恐れながらも彼らが心で悟らないように」等々。
神を尋ね求める者はいない - すなわち、神のみこころを知り行うように努め、神のご性質を知ろうと努める者、ということである。神を尋ね求めない性向、すなわち神を軽んじ、忘れる性向は、堕落の最も決定的な証拠の一つである。義人は、神を知り、そのみこころを悟ることを、自分の最高の特権また栄誉とみなす。人は、神を忘れることによってのみ悪の中に身を沈めることができる。それゆえ、神を求め「ない」性向は、堕落の十分な証拠なのである。
English original
There is none that understandeth - In the Hebrew Psa 14:2, God is represented as looking down from heaven to see, that is, to make investigation, whether there were any that understood or sought after him. This circumstance gives not only high poetic beauty to the passage, but deep solemnity and awfulness. God, the searcher of hearts, is represented as making investigation on this very point. He looks down from heaven for this very purpose, to ascertain whether there were any righteous. In the Hebrew it is not asserted, though it is clearly and strongly implied, that none such were found. That fact the apostle "states." If, as the result of such an investigation, none were found; if God did not specify that there were any such; then it follows that there were none. For none could escape the notice of his eye; and if there had been any, the benevolence of his heart would have led him to record it. To understand is used in the sense of being wise; or of having such a state of moral feeling as to dispose them to serve and obey God. The word is often used in the Bible, not to denote a mere intellectual operation of the mind, but the state of the heart inclining the mind to obey and worship God; Psalm 107:43; Psalm 119:27, Psalm 119:100; Proverbs 5:5; Isaiah 6:10; "Lest they should understand with their heart," etc.
That seeketh after God - That endeavors to know and do his will, and to be acquainted with his character. A disposition not to seek after God, that is, to neglect and forget him, is one of the most decided proofs of depravity. A righteous man counts it his highest privilege and honor to know God, and to understand his will. A man can indulge in wickedness only by forgetting God. Hence, a disposition "not" to seek God is full proof of depravity.
12
Romans 3:12
日本語
みな迷い出た - すなわち、敬虔と徳の正しい道から「逸脱した」ということである。
一つになって - すなわち、彼らは同時に、あるいは等しく無益な者となった、ということである。彼らは一つのもののようであり、この堕落において結び合わされ、連合している。この表現は、一致あるいは類似を表す。
無益な者となった - ヘブライ語でこの語は、傷んだ実のように「腐り」、「不快なもの」となることを意味する。アラビア語では、酸っぱくなった「乳」に適用される。道徳的な主題に適用されるとき、それは腐敗して役に立たなくなることを意味する。彼らは義の行いに関して何の価値も持たないのである。
善を行う者は…… - これはヘブライ語から逐語的に取られたものである。
English original
They have all gone out of the way - They have "declined" from the true path of piety and virtue.
They are together - They have at the same time; or they have equally become unprofitable. They are as one; they are joined, or united in this declension. The expression denotes union, or similarity.
Become unprofitable - This word in Hebrew means to become "putrid" and "offensive," like fruit that is spoiled. In Arabic, it is applied to "milk" that becomes sour. Applied to moral subjects, it means to become corrupt and useless. They are of no value in regard to works of righteousness.
There is none ... - This is taken literally from the Hebrew.
13
Romans 3:13
日本語
彼らののどは…… - この表現は Psalm 5:9 から取られたものであり、七十人訳からは文字どおり取られている。この詩篇の目的は、偽り深く、裏切り、中傷する者たちなどを責めることにある、Psalm 5:6。詩篇作者は特に、欺きと偽りと中傷の罪に目を留めている。ここでの表現は、それに即して解釈されなければならない。ここでの考えはおそらくこうである。墓がすべての者を、すなわち滅びの中に受け入れるために常に開いているように、中傷者の口あるいはのども、すべての人の平安と幸福を飲み込むために常に開いている、と。あるいはまた、開いた墓から嫌悪すべき疫気的な蒸気が立ちのぼるように、中傷する者たちの口から有害で破壊的なことばが出て来る、という意味かもしれない(スチュアート)。私は、文脈は前者の解釈を要求すると考える。
彼らの舌で…… - 彼らは、その会話、その約束などにおいて、偽り深く、裏切り多く、誠実でなかった。
まむしの毒が - これは Psalm 140:3 の七十人訳から文字どおり取られたものである。アスプすなわちマムシは、その毒が非常に速やかに作用して、浸透したほとんど瞬間に、しかも救いようもなく死に至らせる、蛇の一種である。それは小さく、普段は身を潜めており、しばしば道の「砂」の中にいて、旅行者がそれに気づく前に襲いかかる。それは主としてエジプトとリビアに見出される。古代の著述家たちによれば、有名なクレオパトラは、アウグストゥスによって捕虜としてローマへ連れて行かれるくらいならと、アスプに自分の腕を噛ませ、それによってまもなく死んだという。しかし詩篇作者がここで意味した蛇の正確な種類を確定することはできない。この箇所を理解するのに必要なのは、それが、噛めば致命的で、速やかに効力を現す蛇を指しているという点だけである。
彼らの唇の下にある - 蛇の毒は、歯の根元に隠された小さな袋の中に含まれている。歯が肉に突き刺さると、毒は歯の小さな穴を通って、傷の中へと押し出される。詩篇作者がその事実を知っていたのか、あるいはそれを指していたのかは知ることができない。彼のことばは必ずしもそれを含意するものではない。その考えはこうである。すなわち、まむしの毒が速やかで確実であり、全身に速やかに広がって死をもたらすように、中傷者のことばも致命的で害を及ぼし、人の評判と幸福を速やかに破壊する。それらは、マムシの毒が体にとってそうであるように、評判にとっては狡猀で、忍び込み、致命的なのである。聖書において悪者はしばしば蛇に譬えられる、Matthew 23:33、Genesis 49:17。
English original
Their throat ... - This expression is taken from Psalm 5:9, literally from the Septuagint. The design of the psalm is to reprove those who were false, traitorous, slanderous, etc. Psalm 5:6. The psalmist has the sin of deceit, and falsehood, and slander particularly in his eye. The expressions here are to be interpreted in accordance with that. The sentiment here may be, as the grave is ever open to receive all into it, that is, into destruction, so the mouth or the throat of the slanderer is ever open to swallow up the peace and happiness of all. Or it may mean, as from an open sepulchre there proceeds an offensive and pestilential vapor, so from the mouths of slanderous persons there proceed noisome and ruinous words. "(Stuart.)" I think the connection demands the former interpretation.
With their tongues ... - In their conversation, their promises, etc., they have been false, treacherous, and unfaithful.
The poison of asps - This is taken literally from the Septuagint of Psalm 140:3. The asp, or adder, is a species of serpent whose poison is of such active operation that it kills almost the instant that it penetrates, and that without remedy. It is small, and commonly lies concealed, often in the "sand" in a road, and strikes the traveler before he sees it. It is found chiefly in Egypt and Lybia. It is said by ancient writers that the celebrated Cleopatra, rather than be carried a captive to Rome by Augustus, suffered an asp to bite her in the arm, by which she soon died. The precise species of serpent which is here meant by the psalmist, however, cannot be ascertained. All that is necessary to understand the passage is, that it refers to a serpent whose bite was deadly, and rapid in its execution.
Is under their lips - The poison of the serpent is contained in a small bag which is concealed at the root of the tooth. When the tooth is struck into the flesh, the poison is pressed out, through a small hole in the tooth, into the wound. Whether the psalmist was acquainted with that fact, or referred to it, cannot be known: his words do not of necessity imply it. The sentiment is, that as the poison of the asp is rapid, certain, spreading quickly through the system, and producing death; so the words of the slanderer are deadly, pestiferous, quickly destroying the reputation and happiness of man. They are as subtle, as insinuating, and as deadly to the reputation, as the poison of the adder is to the body. Wicked people in the Bible are often compared to serpents; Matthew 23:33; Genesis 49:17.
14
Romans 3:14
日本語
その口には - Psalm 10:7。使徒はこれを文字どおりに引用したのではなく、その意味を述べたのである。詩篇においてダビデは、自分の苦しい敵たちを描写している。
のろい - ダビデに対してシメイが用いたような、そしりの言葉、侮蔑的な言葉のことである。2 Samuel 16:5、2 Samuel 16:7-8。
苦々しさ - 詩篇では「欺き」である。「苦々しさ」という語は、厳しさ、苛酷さ、残酷さ、すなわちそしる言葉、悪意ある言葉を表すために用いられる。
English original
Whose mouth - Psalm 10:7. The apostle has not quoted this literally, but has given the sense. David in the psalm is describing his bitter enemies.
Cursing - Reproachful and opprobrious language, such as Shimei used in relation to David; 2 Samuel 16:5, 2 Samuel 16:7-8.
Bitterness - In the psalm, deceits. The word "bitterness" is used to denote severity, harshness, cruelty; reproachful and malicious words.
15
Romans 3:15
日本語
彼らの足は…… - この節とそれに続く二つの節の引用は、Isaiah 59:7-8 から短縮ないし圧縮したものである。これらの表現は、預言者の時代のその国民の性質を描写する中程に現れる。使徒は多くの表現の中からいくつかを選び、形式的な引用というよりは、全体の個所を指し示す参照に近い形で用いた。「彼らの足は速い」等の表現は、犯罪のうちでも特に不正と残虐の行いを犯すことへの、その国民の熱心さを表す。彼らは無辜の者の血を渇望し、自分の悪意を満足させ、あるいは復讐を遂げるために、それを流すことに急いでいたのである。
English original
Their feet ... - The quotation in this and the two following verses, is abridged or condensed from Isaiah 59:7-8. The expressions occur in the midst of a description of the character of the nation in the time of the prophet. The apostle has selected a few expressions out of many, rather making a reference to the entire passage, than a formal quotation. The expression, "their feet are swift," etc., denotes the eagerness of the nation to commit crime, particularly deeds of injustice and cruelty. They thirsted for the blood of innocence, and hasted to shed it, to gratify their malice, or to satisfy their vengeance.
16
Romans 3:16
日本語
滅び - すなわち、彼らが他の人々の評判、幸福、平和の滅亡ないし破壊を「引き起こす」ということである。
災い - 災難、滅亡のことである。
その道々には - 彼らがどこへ行こうとも、という意味である。これは当時の悪者たちだけでなく、あらゆる時代の悪者たちについての鮮やかな描写である。彼らの行ないの傾向は、彼らが接するすべての人の徳と幸福と平和を破壊することにあるのである。
English original
Destruction - That is, they "cause" the destruction or the ruin of the reputation, happiness, and peace of others.
Misery - Calamity, ruin.
In their ways - Wherever they go. This is a striking description not only of the wicked then, but of all times. The tendency of their conduct is to destroy the virtue, happiness, and peace of all with whom they come in contact.
17
Romans 3:17
日本語
平和の道を… - 自分自身の幸福、あるいは他の人々の幸福を促す傾向のあるものを、彼らは顧みない。悪の計画に心を奪われて、自分自身や他の人々の福祉を促すのに適ったものが何であるかを知らず、また顧みないのである。これは、利己的であり、犯罪と野心という自分の目的を得ようと努めるすべての者に当てはまる。
English original
And the way of peace ... - What tends to promote their own happiness, or that of others, they do not regard. Intent on their plans of evil, they do not know or regard what is suited to promote the welfare of themselves or others. This is the case with all who are selfish, and who seek to gain their own purposes of crime and ambition.
18
Romans 3:18
日本語
神を恐れることがない - Psalm 36:1。ここの「恐れ」という語は「畏敬、畏怖、尊崇」を表す。神の品性、権威、誉れに対するそのような敬意あるいは畏敬が彼らにはなく、それが彼らを犯罪から引き止めることがない。彼らの行ないは、彼らが、神への恐れや神の恵みに対するいかなる考慮によっても、不義を犯すことから引き止められていないことを示している。人々を罪から効果的に引き止める唯一のものは、神の誉れと律法に対する考慮であろう。
旧約聖書からのこれらの引用に関して、私たちは次のように述べることができる。
(1) それらは、その民族が民族として義に遠いものであり、自分の行いによって義とされえない、という使徒の立場を完全に確立する。彼ら自身の書物の中の、少なくとも六つの異なる箇所から引用することによって、彼らの歴史の異なる時期を指しながら、彼はその民族の性格がどのようなものであったかを示す。そしてこれがそれらの時代の特徴であったので、ユダヤ人は、単にユダヤ人であるというだけで救われることを望むことはできない、という結論が従った。彼は異邦人と同じほどに、何らかの別の救いの計画の益を必要としたのである。
(2) これらの箇所は、私たちに旧約聖書と古代の歴史の事実をどのように用いるべきかを示している。それらは、今の人の性格が直接どのようなものであるかを示すものとしてではなく、人間の本性がどのようなものであるかを示すものとして引き出されるべきである。それらは、人が最も有利な環境の下で、異なる状況の中で、そして世界の異なる時期において、どのようなものであるかを証明する。過去の事実の一致は、人類がどのようなものであるかを示す。そして過去の事実が一様であり、人がこれまで最も有利な環境においてすら罪深かったので、これがどこにおいても人の特徴であるという結論が従う。これは世界の事実によって確定される。ちょうど、人の他のいかなる特徴が、あらゆる状況と時代における事実の一様な発生によって確定されるのと同じである。それゆえ、古代の事実と聖書の引用は、人間の本性の傾向の証拠として引き出されるべきである。パウロもそのようにそれらを用いたし、私たちがそのように用いることも正当である。
(3) さらに、使徒が非常に鮮やかな人間の堕落の観点を与えていることに注意してよい。彼はそれを心の一つの機能や一組の行動に限定しない。彼は、それぞれの肢体とそれぞれの機能が歪んでおり、悪に傾いていることを具体的に挙げる。堕落は行動のすべての部門に及ぶ。舌、口、足、「くちびる」がすべてそれに関与している。すべてが歪められ、すべてが罪を犯す機会となる。人間全体が腐敗しており、この痛ましい描写は行動のすべての部門に及ぶのである。
(4) これらすべての利点の下にあったユダヤ民族の性格がこのようなものであったなら、異教徒たちの性格はどのようなものであったはずか。それゆえ私たちは、Romans 1 章およびその他の場所で語られている異教世界の悲しむべき状態についてのすべてを信じる用意ができているのである。
(5) こうして私たちは、人間の本性について何と憂鬱な観点を持つことになるか。どの方角からそれを眺めても、私たちは同じ結論に至る。どの記録を調べようとも、どの歴史を読もうとも、どの時や時期を眺めようとも、私たちは同じ事実を見いだし、同じ結論へと迫られる。すべての者が罪に関与し、汚れ、滅び、無力である。私たちはこれらの廃墟の上に座して泣くべきであり、低い境遇にある私たちをあわれみ、「これらの廃墟が再び建てられる」ようにし、失われ、堕ちた人が、失われた「栄光と誉れと不朽」へと立ち上がることを可能にする計画を案出された、あわれみの神に、感謝をもって目を上げるべきなのである。
English original
There is no fear of God - Psalm 36:1. The word "fear" here denotes "reverence, awe, veneration." There is no such regard or reverence for the character, authority, and honor of God as to restrain them from crime. Their conduct shows that they are not withheld from the commission of iniquity by any regard to the fear or favor of God. The only thing that will be effectual in restraining people from sin, will be a regard to the honor and Law of God.
In regard to these quotations from the Old Testament, we may make the following remarks.
(1) they fully establish the position of the apostle, that the nation, as such, was far from being righteous, or that they could be justified by their own works. By quotations from no less than six distinct places in their own writings, referring to different periods of their history, he shows what the character of the nation was. And as this was the characteristic of those times. it followed that a Jew could not hope to be saved simply because he was a Jew. He needed, as much as the Gentile, the benefit of some other plan of salvation.
(2) these passages show us how to use the Old Testament, and the facts of ancient history. They are to be adduced not as showing directly what the character of man is, now, but to show what human nature is. They demonstrate what man is when under the most favorable circumstances; in different situations; and at different periods of the world. The concurrence of past facts shows what the race is. And as past facts are uniform; as man thus far, in the most favorable circumstances, has been sinful; it follows that this is the characteristic of man everywhere. It is settled by the facts of the world, just as any other characteristic of man is settled by the uniform occurrence of facts in all circumstances and times. Ancient facts, and quotations of Scripture, therefore, are to be adduced as proofs of the tendency of human nature. So Paul used them, and so it is lawful for us to use them.
(3) it may be observed further, that the apostle has given a view of human depravity which is very striking. He does not confine it to one faculty of the mind, or to one set of actions; he specifies each member and each faculty as being perverse, and inclined to evil. The depravity extends to all the departments of action. The tongue, the mouth, the feet, the "lips," are all involved in it; all are perverted, and all become the occasion of the commission of sin. The entire man is corrupt; and the painful description extends to every department of action.
(4) if such was the character of the Jewish nation under all its advantages, what must have been the character of the pagan? We are prepared thus to credit all that is said in Rom. i., and elsewhere, of the sad state of the pagan world.
(5) what a melancholy view we have thus of human nature. From whatever quarter we contemplate it, we come to the same conclusion. Whatever record we examine; whatever history we read; whatever time or period we contemplate; we find the same facts, and are forced to the same conclusion. All are involved in sin, and are polluted, and ruined, and helpless. Over these ruins we should sit down and weep, and lift our eyes with gratitude to the God of mercy, that he has pitied us in our low estate, and has devised a plan by which "these ruins may be built again," and lost, fallen man be raised up to forfeited "glory, honor, and immortality."
19
Romans 3:19
日本語
さて、私たちが知っているのは - 私たちすべてが認める、ということである。それは認められた明白な事柄である。
何であれ - 教えとして与えられたものであれ、歴史的事実として記録されたものであれ、律法の中に見いだされるすべてのもののことである。「律法が語る」。これはここでは明らかに旧約聖書を意味する。使徒はそこから自分の論証を引き出しており、彼の思考の流れは、ここでこれを旧約聖書全体として理解することを求めている。しかし同じ原理は、すべての法に適用される。すなわち、法は、それが明示的に与えられた者たちにのみ語るのである。
…それらの人に語るというのです - それは、それのために明示的に意図された者たちに、すなわちその律法が制定された者たちに語る。使徒は、ユダヤ人が自分の結論の力から逃れることを防ぐために、この注意を述べるのである。彼は、彼らが認める法々から、彼らのために明示的に与えられ、彼ら自身の歴史を記録し、彼らが神的霊感を受けたと認める書物から、証拠を持ってきた。それゆえ彼らは、これらの証拠から逃れることができなかった。
すべての口をふさぐため - これはおそらく、ことわざ的な表現であろう。Job 5:15; Psalm 107:42。それは、彼らが徹底的に納得させられること、論証があまりに決定的であって、彼らが答えるべき何も持たないこと、すべての反論が黙らせられることを表す。ここでは、旧約聖書から引き出されたユダヤ人の堕落についての論証があまりに明瞭で満足すべきものであり、答えとして提起しうるものが何もないことを表す。これは彼の論証全体の結論とみなすことができ、この表現はユダヤ人たちのみならず、全世界に当てはまりうる。その意味は、おそらくこう表現されうる。「異邦人たちは、自分たちの行ないと自然の法の違反によって有罪と証明された。彼らは自分の良心に逆らって罪を犯し、こうして神の前に有罪であると示された(Romans 1)。ユダヤ人たちもまた有罪であると示された。彼らのすべての反論は、独立した論述の流れによって、彼ら自身の律法への訴えによって、彼らが認める権威から引き出された論証によって、黙らせられた。こうして、双方の口はふさがれた。こうして、全世界が神の前に有罪となるのである。」それゆえ私は、ここの「…ため」という語(ἵνα hina)は、ユダヤ人の律法からの論証を特に指すのではなく、ユダヤ人と異邦人の双方を含む、先行する論証の流れ全体を指すと理解する。彼の結論はこのように、人類の二大区分に適合した論証から引き出された、一般的ないし普遍的な結論なのである。
全世界 - ユダヤ人と異邦人の双方である。論証の流れがそのように示すからである。すなわち、本性においてすべての者、キリストの外にいるすべての者、赦されていないすべての者である。赦しを意図した何らかの計画が存在せず、彼らをきよめるためにそれが適用されないところでは、すべての者が有罪である。使徒はこの論証の全体を通して、神によって定められた何らかの義認の計画なしには、人がどのようなものであるか、また常にどのようなものであり続けるかを語っているのである。
…となるため - 「…である」ため、ということである。彼らは律法によって有罪とされるのではない。むしろ、律法と事実とからの論証が、彼らが有罪であることを証明するのである。
神の前に有罪 - ὑπόδικος τῷ Θεῷ hupodikos tō Theō。欄外注では「神のさばきに服して」。この句は法廷から取られたものである。それは、自分を弁護し、あるいは守ることができなかった者、それゆえその者に対する告訴ないし起訴が真実と認められた者、その結果刑罰に服する者に適用される。その観念は刑罰への服従である。ただし常に、その人が人格的にそれを受けるに値し、自分を弁護することができないゆえに罰せられるべきだからである。この語は、単に刑罰への義務を表すためには決して用いられず、その刑罰が人格的に値するという事実との関連において用いられる。「有罪」と訳されたこの語は、新約聖書の他のどこにも用いられず、七十人訳にも見いだされない。ここでの使徒の論証は、次のことを示す。
(1) 罪責が成立するためには、自然の律法であれ啓示の律法であれ、何らかの法がなければならない(Romans 1; 2; 3)。
(2) 罪責が成立するためには、彼らに個人として帰せられ、そのために彼らが人格的に責任を問われるような、その法の違反がなければならない。
English original
Now we know - We all admit. It is a conceded plain point.
What things soever - Whether given as precepts, or recorded as historical facts. Whatever things are found in the Law. "The law saith." This means here evidently the Old Testament. From that the apostle had been drawing his arguments, and his train of thought requires us here to understand the whole of the Old Testament by this. The same principle applies, however, to all law, that it speaks only to those to whom it is expressly given.
It saith to them ... - It speaks to them for whom it was expressly intended; to them for whom the Law was made. The apostle makes this remark in order to prevent the Jew from evading the force of his conclusion. He had brought proofs from their own acknowledged laws, from writings given expressly for them, and which recorded their own history, and which they admitted to be divinely inspired. These proofs, therefore, they could not evade.
That every mouth may be stopped - This is perhaps, a proverbial expression, Job 5:15; Psalm 107:42. It denotes that they would be thoroughly convinced; that the argument would be so conclusive as that they would have nothing to reply; that all objections would be silenced. Here it denotes that the argument for the depravity of the Jews from the Old Testament was so clear and satisfactory, that nothing could be alleged in reply. This may be regarded as the conclusion of his whole argument, and the expressions may refer not to the Jews only, but to all the world. Its meaning may, perhaps, be thus expressed, "The Gentiles are proved guilty by their own deeds, and by a violation of the laws of nature. They sin against their own conscience; and have thus been shown to be guilty before God Romans 1. The Jews have also been shown to be guilty; all their objections have been silenced by an independent train of remark; by appeals to their own Law; by arguments drawn from the authority which they admit. Thus, the mouths of both are stopped. Thus, the whole world becomes guilty before God." I regard, therefore, the word "that" here ἵνα hina as referring, not particularly to the argument from the Law of the Jews, but to the whole previous train of argument, embracing both Jews and Gentiles. His conclusion is thus general or universal, drawn from arguments adapted to the two great divisions of mankind.
And all the world - Both Jews and Gentiles, for so the strain of the argument shows. That is, all by nature; all who are out of Christ; all who are not pardoned. All are guilty where there is not some scheme contemplating forgiveness, and which is not applied to purify them. The apostle in all this argument speaks of what man is, and ever would be, without some plan of justification appointed by God.
May become - May "be." They are not made guilty by the Law; but the argument from the Law, and from fact, proves that they are guilty.
Guilty before God - ὑπόδικος τῷ Θεῷ hupodikos tō Theō. Margin, "subject to the judgment of God." The phrase is taken from courts of justice. It is applied to a man who has not vindicated or defended himself; against whom therefore the charge or the indictment is found true; and who is in consequence subject to punishment. The idea is that of subjection to punishment; but always because the man personally deserves it, and because being unable to vindicate himself, he ought to be punished. It is never used to denote simply an obligation to punishment, but with reference to the fact that the punishment is personally deserved." This word, rendered "guilty," is not used elsewhere in the New Testament, nor is it found in the Septuagint. The argument of the apostle here shows,
(1) That in order to guilt, there must be a law, either that of nature or by revelation Rom. 1; 2; 3; and,
(2) That in order to guilt, there must be a violation of that law which may be charged on them as individuals, and for which they are to be held personally responsible.
20
Romans 3:20
日本語
律法の行いによっては - すなわち、行いによって、あるいは律法の要求するそのような行いによっては、ということである。聖書において「律法」という語は、非常に多様な意味を持つ。その厳密で本来の意味は、上位の権威によって定められた行為の規則である。これらの章における論証の流れは、使徒がここでそれをどの意味で用いているかを示している。彼は明らかに、ユダヤ人と異邦人とが自分の生涯を形づくると称していたあの規則や法々にそれを適用しようとしており、人はそれらの法へのいかなる一致によっても義と認められえない、と断言しようとしているのである。彼は Romans 1 において、「異邦人、すなわち異邦の世界全体」が自然の法々、すなわち理性と伝承と良心とによって彼らに知らされた徳の規則に違反したことを示した。彼は Romans 2-3 において、ユダヤ人に関しても同じことを示した。彼らも同様に、自分たちの律法への従順において失敗したのである。これら二つの場合のいずれにおいても、念頭にあるのは「儀式的」な、あるいは祭儀的な法々ではなく、道徳律であった。その律法が理性によって知られたものであれ、啓示によって知られたものであれ、である。使徒が論じていたのは、彼らが儀式律に従順を納めたかどうかの問題ではなく、彼らが聖なる者であることが認められたかどうか、すなわち道徳律に従ったかどうかであった。結論は、これらすべての点で彼らは失敗しており、それゆえその律法によっては義と認められえない、ということだった。使徒が外的な行いのみについて語ろうとしたのではないことは明らかである。彼は終始、生活の不一致だけでなく、心の不一致をも彼らに訴えているからである。Romans 1:26, Romans 1:29-31; Romans 2:28-29 を見よ。それゆえ結論は包括的なものである。すなわち、理性、良心、伝承、あるいは啓示によって知らされたいかなる律法によっても、人は義と認められえず、聖なる神の御前で人を義と認めさせうるいかなる形の従順も捧げられえない、ということである。
すべての肉なる者は - すなわち、いかなる人も、いかなる人間も、ユダヤ人のうちにも異邦人のうちにもいない、ということである。これは、彼の結論の絶対的な普遍性を表す強い表現である。Romans 1:3 の注解を見よ。
義と認められません - 義なる者とみなされ、またそのように取り扱われない、ということである。律法を守り、従順の報いを受ける資格のある者とみなされる者は、だれもないであろう。Romans 1:17 の注解を見よ。
神の御前で - 神の前にて、ということである。神は人々の性格を定めるために裁き主として座に着かれ、いかなる者をも律法を守った者とは宣告されないであろう。
律法によって - すなわち、あらゆる律法によって、ということである。文脈がこれをその意味であると示している。律法は行いの規則である。行いに規則を適用することの効果は、罪が何であるかを私たちに示すことである。使徒の意味は明らかに、自分の行いを試すために律法を適用することは、義認の根拠となるどころか、ただ自分自身の罪深さと義務からの逸脱とを示すだけである、ということである。人は、自分を何らかの規則あるいは法と比較するまでは、自分が非常に正しく正確であると思いうる。それゆえ、異邦人が自分の行いを理性と良心の法々と比較しようと、ユダヤ人が自分の行いを書かれた律法と比較しようと、その効果は、彼らがどれほど遠くまで逸脱したかを彼らに示すこととなろう。それがより綿密に忠実に適用されるほど、彼らはそれをいっそう見ることになる。その律法によって義と認められるどころか、彼らはますます定罪されることであろう。Romans 7:7-10 と比較せよ。今も事態は同じである。これが罪人が回心する仕方である。そして律法がより綿密に忠実に宣べ伝えられるほど、それは彼をますます定罪し、彼には何らかの別の救いの計画が必要であることを彼に示すのである。
English original
By the deeds of the law - By works; or by such deeds as the Law requires. The word "Law" has, in the Scriptures, a great variety of significations. Its strict and proper meaning is, a rule of conduct prescribed by superior authority. The course of reasoning in these chapters shows the sense in which the apostle uses it here. He intends evidently to apply it to those rules or laws by which the Jews and Gentiles pretended to frame their lives; and to affirm that people could be justified by no conformity to those laws. He had shown Romans 1 that "the pagan, the entire Gentile world," had violated the laws of nature; the rules of virtue made known to them by reason, tradition, and conscience. He had shown the same Romans 2-3 in respect to the Jews. They had equally failed in rendering obedience to their Law. In both these cases the reference was, not to "ceremonial" or ritual laws, but to the moral law; whether that law was made known by reason or by revelation. The apostle had not been discussing the question whether they had yielded obedience to their ceremonial law, but whether they had been found holy, that is, whether they had obeyed the moral law. The conclusion was, that in all this they had failed, and that therefore they could not be justified by that Law. That the apostle did not intend to speak of external works only is apparent; for he all along charges them with a lack of conformity of the heart no less than with a lack of conformity of the life; see Romans 1:26, Romans 1:29-31; Romans 2:28-29. The conclusion is therefore a general one, that by no law, made known either by reason, conscience, tradition, or revelation, could man be justified; that there was no form of obedience which could be rendered, that would justify people in the sight of a holy God.
There shall no flesh - No man; no human being, either among the Jews or the Gentiles. It is a strong expression, denoting the absolute universality of his conclusion; see the note at Romans 1:3.
Be justified - Be regarded and treated as righteous. None shall be esteemed as having kept the Law, and as being entitled to the rewards of obedience; see the note at Romans 1:17.
In his sight - Before him. God sits as a Judge to determine the characters of people, and he shall not adjudge any to have kept the Law.
For by the law - That is, by all law. The connection shows that this is the sense. Law is a rule of action. The effect of applying a rule to our conduct is to show us what sin is. The meaning of the apostle clearly is, that the application of a law to try our conduct, instead of being a ground of justification, will be merely to show us our own sinfulness and departures from duty. A man may esteem himself to be very right and correct, until he compares himself with a rule, or law; so whether the Gentiles compared their conduct with their laws of reason and conscience, or the Jew his with his written law, the effect would be to show them how far they had departed. The more closely and faithfully it should be applied, the more they would see it. So far from being justified by it, they would be more and more condemned; compare Romans 7:7-10. The same is the case now. This is the way in which a sinner is converted; and the more closely and faithfully the Law is preached, the more will it condemn him, and show him that he needs some other plan of salvation.
21
Romans 3:21
日本語
しかし今は - 使徒は、ユダヤ人の間であれ異邦人の間であれ、「律法」によって義と認められようとするあらゆる試みが完全に失敗したことを示した後、福音におけるイエス・キリストによる義認の計画を十分に述べ始める。これを行うことがこの書簡の主要な目的であった。Romans 1:17。それゆえ彼は、この章の終わりでこの教理の本性について明示的な陳述を行い、書簡の以下の部分でそれを十分に証明し、その効果を解き明かすのである。
神の義は - 人を義とされる神の計画のことである。Romans 1:17の注を見よ。
律法とは別に - 律法への個人的従順とは異なる仕方で、という意味である。これは、神がその律法を捨てられたということでも、イエス・キリストが律法を重んじられなかったということでもない。キリストはそれを「大いなるもの」とするために来られたからである。Isaiah 42:21。また、罪人が義と認められた後に律法を顧みない、という意味でもない。これは単に、使徒が示そうと努めてきたこと、すなわち、義認はユダヤ人の律法であれ異邦人の律法であれ、いかなる律法への個人的従順によっても成就しえず、ほかの何らかの仕方で成就されなければならない、という意味である。
証しされて - 証しを与えられている、という意味である。これは新しい教理ではなかった。それは旧約聖書の中にあった。使徒はユダヤ人たちを特に念頭に置いてこの観察を行っている。彼は何か新しいことを宣言しているのではなく、彼ら自身の聖なる文書の中に実際に宣言されていたことを述べているのである。
律法によって - ここでのこの表現は、ユダヤ人の間で通常そうであったように、モーセの五つの書を指すことは明らかである。そして使徒は、この教理がそれらの書物の中にあったと言おうとしているのである。それが十戒の中に、あるいは厳密な意味での律法の中にあった、という意味ではない。厳格で完全な従順以外による義認を宣言することは、「律法」の一部ではないからである。それがそれらの書物「の中に」あったことを、使徒はアブラハムの場合によって示す。Romans 4。また、Romans 10:5-11におけるLeviticus 18:5、Deuteronomy 30:12-14についての彼の論究を見よ。Exodus 34:6-7とも比較せよ。
預言者によっても - 一般的には、旧約聖書の残りの部分である。「律法と預言者」という句は旧約聖書全体を包括した。Matthew 5:17、Matthew 11:13、Matthew 22:40、Acts 13:15、Acts 28:23。この教理が預言者たちの中に含まれていたことを、使徒はRomans 1:17でHabakkuk 2:4の箇所を引用して、「義人は信仰によって生きる」と示すことによって明らかにした。同じことを彼は、Romans 10:11ではIsaiah 28:16、Isaiah 49:23から、Romans 4:6-8ではPsalm 32:1-11から示した。同じことはIsaiah 53:11、Daniel 9:24にも十分に教えられている。実に、旧約聖書の全般的な趣旨――いけにえの制定等々――は、人が罪人であり、道徳律への従順によっては義と認められえないことを教えていたのである。
English original
But now - The apostle, having shown the entire failure of all attempts to be justified by the "Law," whether among Jews or Gentiles, proceeds to state fully the plan of justification by Jesus Christ in the gospel. To do this, was the main design of the Epistle, Romans 1:17. He makes, therefore, in the close of this chapter, an explicit statement of the nature of the doctrine; and in the following parts of the Epistle he fully proves it, and illustrates its effects.
The righteousness of God - God's plan of justifying people; see the note at Romans 1:17.
Without the law - In a way different from personal obedience to the Law. It does not mean that God abandoned his Law; or that Jesus Christ did not regard the Law, for he came to "magnify" it Isaiah 42:21; or that sinners after they are justified have no regard to the Law; but it means simply what the apostle had been endeavoring to show, that justification could not be accomplished by personal obedience to any law of Jew or Gentile, and that it must be accomplished in some other way.
Being witnessed - Being borne witness to. It was not a new doctrine; it was found in the Old Testament. The apostle makes this observation with special reference to the Jews. He does not declare any new thing, but that which was rally declared in their own sacred writings.
By the law - This expression here evidently denotes, as it did commonly among the Jews, the five books of Moses. And the apostle means to say that this doctrine was found in those books; not that it was in the Ten Commandments, or in the Law, strictly so called. It is not a part of "law" to declare justification except by strict and perfect obedience. That it was found "in" those books; the apostle shows by the case of Abraham; Romans 4; see also his reasoning on Leviticus 18:5; Deuteronomy 30:12-14, in Romans 10:5-11; compare Exodus 34:6-7.
And the prophets - Generally, the remainder of the Old Testament. The phrase "the Law and the prophets" comprehended the whole of the Old Testament; Matthew 5:17; Matthew 11:13; Matthew 22:40; Acts 13:15; Acts 28:23. That this doctrine was contained in the prophets, the apostle showed by the passage quoted from Habakkuk 2:4, in Romans 1:17, "The just shall live by faith." The same thing he showed in Romans 10:11, from Isaiah 28:16; Isaiah 49:23; Romans 4:6-8, from Psalm 32:1-11. The same thing is fully taught in Isaiah 53:11; Daniel 9:24. Indeed, the general tenor of the Old Testament - the appointment of sacrifices, etc. taught that man was a sinner, and that he could not be justified by obedience to the moral law.
22
Romans 3:22
日本語
すなわち、神の義です - 使徒は、福音の目的が、神の前に義なる者とされるための新しい計画を啓示することであると述べた後、ここでそれをより十分に説明し始める。彼の示す説明は、彼がしばしば用いる「神の義」という句が、神の一属性を指すのではなく、人々を義なる者とされる神の計画を指すことを明らかにする。ここで彼は、それがイエス・キリストへの信仰によると言う。しかし、神の属性がイエス・キリストへの信仰によって生み出されるということは決してありえない。それは、イエス・キリストを信じる信仰を通して人々を義なる者とみなされる、神のあり方を意味するのである。
(「神の義」が義という属性によって説明されえないことは、十分に明白である。神の義(正義)について、それが「信じるすべての人に及び、その上にある」と言うことはできない。しかし私たちは、この句を神の正義か、人々を義とされる神の計画かのどちらかで説明せよという二者択一に追い込まれているのではない。それを、ヤハウェが立案し、イエスが執行し、御霊が適用される義として理解してはならない理由が、どこにあろうか。それゆえそれは、正当にも神の義と名づけられるのである。それは、イエスがその贖いの死と功績ある従順の中で示された、律法への適合から成る。その死は、その神的な本性のゆえに、無限の価値を持っていた。そして、ご自身のいかなる違反によっても失われていないいのちを差し出すために自発的に従われたとき、律法はその刑罰的な部分において、アダムのすべての子孫がその報復の重さの下に沈んだとした場合よりも、いっそう高められたのである。
また、律法の命令的な部分も、キリストの汚れのない従順において、劣らず尊ばれた。彼はすべての罪を避け、すべての義務を果たし、すべての徳を模範として示された。神も人も、彼に義務の怠慢を訴えることはできなかった。神にはその敬虔を、人にはその燃える愛を、友にはその心を、敵にはそのあわれみとその赦しとを、彼は与えられた。そして人間の姿を取られた創造者の従順によって、律法の命令は、最高の天使たちが人々の面前でそれに敬意を払うために降りてきたとした場合よりも、いっそう尊ばれたのである。それゆえ、ここにその名に値する義がある。神的で、汚れがなく、広く、永続する――言葉の力をもってしても特徴づけえない義である。それは、ダニエルがメシアがもたらされるであろうと預言した、あの永遠の義である。アダムの義は失敗し、過ぎ去った。かつて幸いであった天使たちの義も滅びた。しかし、この義は耐え続けるであろう。ヤハウェは言われる、「天は煙のように消え去り、地は衣のように古び、その中に住む者たちも同じように死に至る。しかし、わたしの救いはとこしえに続き、わたしの義は廃れられることがない」と。この義は、すべての罪人とすべての罪を覆うに十分なほど広い。それは、神ご自身の目にかなうに十分なほど純粋である。それゆえ、それは罪人の唯一の盾である。「神の義」という表現の真の意味については、Romans 1:17の注を見よ。)
イエス・キリストを信じる信仰によって - すなわち、イエス・キリストにある信仰によって、ということである。このように、Mark 11:22の「神の信仰を持ちなさい」(欄外)という表現は、神を信じる信仰を持ちなさい、を意味する。同様にActs 3:16の「その名の信仰」(ギリシャ語)は、その名を信じる信仰を意味する。同様にGalatians 2:20の「神の御子の信仰」は、神の御子を信じる信仰を意味する。これは、信仰が救いの功績ある原因であるという意味ではありえず、私たちが義と認められるようになる道具ないし手段であるという意味である。それは、神が義認を約束してくださることを喜ばれた、心の状態ないし心の条件である。(信仰の本性については、Mark 16:16の注を見よ。)神は、キリストを信じる者が赦され、救われるであろうと約束された。これが、行いによって義と認められようとする人々の計画と区別される、神の計画なのである。
すべての人に、すべての人の上に - これらの表現が強調のために意図されたことは明らかだが、なぜ両方が用いられているのかはあまり明白ではない。多くの人々は、意味において本質的な違いはないと考えてきた。もし違いがあるとすれば、おそらく次のことであろう。第一の表現「すべての人に」(εἰς πᾶς eis pas)は、この義認の計画がすべての人に、すなわちユダヤ人と異邦人とに「及んだ」(ルター)ことを表しうる。すなわち、それが彼らのために備えられ、区別なく彼らに差し出された、ということである。この計画はすべての人にとって十分であり、すべての人に適しており、すべての人に等しく必要であり、すべての人に差し出された。第二の句「すべての人の上に」(ἐπὶ πὰντας epi pantas)は、それゆえにすべての人がそれによって益を受け、あるいはその告知がすべての人に及んだという単なる事実によって救われる、という想定を防ぐために意図されたのかもしれない。それゆえ使徒は、この計画の益が実際にすべての人の上に臨み、すべての人に適用されなければならない、そうでなければ義と認められない、と付け加えるのである。彼らは、計画が備えられ、その知識がすべての人に及んだという事実だけによって義と認められるのではなく、実際にこの計画の下に入り、それを自分のものとすることによって義と認められるのである。おそらく最後の表現「すべての人の上に」には、裸、あるいは罪を隠すために人の上に着せられる衣についての言及があるのかもしれない。Isaiah 64:6、またPhilippians 3:9と比較せよ。
というのは、差別がないからです - すなわち、論じられている問題に関して、差別がない、ということである。使徒は、人々の才能、気質、教育、財産に関して違いがないと言おうとしているのではない。しかし、彼らが義と認められなければならない仕方に関しては、区別がないのである。ユダヤ人であれ異邦人であれ、奴隷であれ自由人であれ、富める者であれ貧しい者であれ、学んだ者であれ無学な者であれ、救われるとすれば、すべて同じ仕方で救われなければならない。行いによって救われうる者はだれもおらず、それゆえ、すべての者がイエス・キリストにおける神のあわれみに依存しているのである。
English original
Even the righteousness of God - The apostle, having stated that the design of the gospel was to reveal a new plan of becoming just in the sight of God, proceeds here more fully to explain it. The explanation which he offers, makes it plain that the phrase so often used by him, "righteousness of God," does not refer to an attribute of God, but to his plan of making people righteous. Here he says that it is by faith in Jesus Christ; but surely an attribute of God is not produced by faith in Jesus Christ. It means God's mode of regarding people as righteous through their belief in Jesus Christ.
(That the "righteousness of God" cannot be explained of the attribute of justice, is obvious enough. It cannot be said of divine justice, that it is "unto and upon all them that believe." But we are not reduced to the alternative of explaining the phrase, either of God's justice, or God's plan of justifying people. Why may we not understand it of that righteousness which Yahweh devised, Jesus executed, and the Spirit applies; and which is therefore justly denominated the righteousness of God? It consists in that conformity to law which Jesus manifested in his atoning death, and meritorious obedience. His death, by reason of his divine nature, was of infinite value. And when he voluntarily submitted to yield a life that was forfeited by no transgression of his own, the Law, in its penal part, was more magnified than if every descendant of Adam had sunk under the weight of its vengeance.
Nor was the preceptive part of the Law less honored, in the spotless obedience of Christ. He abstained from every sin, fulfilled every duty, and exemplified every virtue. Neither God nor man could accuse him of failure in duty. To God he gave his piety, to man his glowing love, to friends his heart, to foes his pity and his pardon. And by the obedience of the Creator in human form, the precept of the Law was more honored than if the highest angels had come down to do reverence to it, in presence of people. Here then is a righteousness worthy of the name, divine, spotless, broad, lasting - beyond the power of language to characterize. It is that everlasting righteousness which Daniel predicted the Messiah should bring in. Adam's righteousness failed and passed away. That of once happy angels perished too, but this shall endure. "The heavens," says Yahweh," shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner, but my salvation shall be forever, and my righteousness shall not be abolished," This righteousness is broad enough to cover every sinner and every sin. It is pure enough to meet the eye of God himself. It is therefore the sinner's only shield. See the note at Romans 1:17, for the true meaning of the expression "righteousness of God.")
By faith of Jesus Christ - That is, by faith in Jesus Christ. Thus, the expression, Mark 11:22, "Have the faith of God" (margin), means, have faith in God. So Acts 3:16, the "faith of his name" "(Greek)," means, faith in his name. So Galatians 2:20, the "faith of the Son of God" means, faith in the Son of God. This cannot mean that faith is the meritorious cause of salvation, but that it is the instrument or means by which we become justified. It is the state of mind, or condition of the heart, to which God has been pleased to promise justification. (On the nature of faith see the note at Mark 16:16.) God has promised that they who believe in Christ shall be pardoned and saved. This is his plan in distinction from the plan of those who seek to be justified by works.
Unto all and upon all - It is evident that these expressions are designed to be emphatic, but why both are used is not very apparent. Many have supposed that there was no essential difference in the meaning. If there be a difference, it is probably this: the first expression, "unto all" εἰς πᾶς eis pas, may denote that this plan of justification has come "(Luther)" unto all men, to Jews and Gentiles; that is, that it has been provided for them, and offered to them without distinction. The plan was ample for all, was suited for all, was equally necessary for all, and was offered to all. The second phrase, "upon all" ἐπὶ πᾶντας epi pantas, , may be designed to guard against the supposition that all therefore would be benefited by it, or be saved by the mere fact that the announcement had come to all. The apostle adds therefore, that the benefits of this plan must actually come upon all, or must be applied to all, if they would be justified. They could not be justified merely by the fact that the plan was provided, and that the knowledge of it had come to all, but by their actually coming under this plan, and availing themselves of it. Perhaps there is reference in the last expression, "upon all," to a robe, or garment, that is placed upon one to hide his nakedness, or sin; compare Isaiah 64:6, also Philippians 3:9.
For there is no difference - That is, there is no difference in regard to the matter under discussion. The apostle does not mean to say that there is no difference in regard to the talents, dispositions, education, and property of people; but there is no distinction in regard to the way in which they must be justified. All must be saved, if saved at all, in the same mode, whether Jews or Gentiles, bond or free, rich or poor, learned or ignorant. None can be saved by works; and all are therefore dependent on the mercy of God in Jesus Christ.
23
Romans 3:23
日本語
というのも、すべての人が罪を犯したからです - これは、彼がこれらの章の論議の中で十分に確立した論点であった。
及んでいない - ギリシャ語では「~に関して欠けている」、すなわち欠けている、ということである。ここでは、彼らが獲得するのに失敗した、あるいはそれを欠いていた、という意味である。
神の栄光に - 神の称賛ないし承認のことである。彼らは神によって義と認められ、承認されることを求めたが、すべて失敗した。彼らの律法のわざは神の承認を確保しなかった。それゆえ彼らは神の前に罪に定められた立場にあったのである。「栄光」(δόξα doxa)という語は、しばしば称賛ないし承認の意味で用いられる。John 5:41、John 5:44、John 7:18、John 8:50、John 8:54、John 12:43。
English original
For all have sinned - This was the point which he had fully established in the discussion in these chapters.
Have come short - Greek, "Are deficient in regard to;" are lacking, etc. Here it means, that they had failed to obtain, or were destitute of.
The glory of God - The praise or approbation of God. They had sought to be justified, or approved, by God; but all had failed. Their works of the Law had not secured his approbation; and they were therefore under condemnation. The word "glory" (δόξα doxa) is often used in the sense of praise, or approbation, John 5:41, John 5:44; John 7:18; John 8:50, John 8:54; John 12:43.
24
Romans 3:24
日本語
義と認められ - 義なる者であるかのように扱われること、すなわち律法を守ったかのようにみなされ、扱われることである。使徒は、彼らが自分自身のいかなる功績によっても、律法への個人的従順によっても、そのようにみなされ扱われえないことを示した。今や彼は、彼らがそのように扱われるなら、それはただの好意によってであり、権利ではなく賜物の問題としてでなければならないことを断言する。これが福音の本質である。そしてこれと、それがなされる仕方とを示すことが、この書簡の主要な目的である。ここでの表現は、義と認められるすべての人を指すものとして理解されるべきである。Romans 3:22。イエス・キリストへの信仰による神の義は「信じるすべての者の上に」あり、彼らはみな「その恵みにより、価なしに義と認められる」のである。
価なしに - δωρεὰν dōrean。この語は、購買されたもの、労によって得られたもの、あるいは要求権の問題となるものと対立して立つ。それは自由で、値しない賜物であり、私たちの律法への従順によって稼がれたものでも、私たちが何らかの要求権を持つものでもない。使徒はここで、義と認められる者たちに関してこの語を用いている。彼らにとってそれは、純粋に値しない賜物である。しかし、それはだれからもいかなる代価や功績なしに得られたという意味ではない。主イエスがご自分の血でそれを買い取ってくださったからであり、彼に与えられた者たちが義と認められることは、彼にとって正義の問題となるからである。1 Corinthians 6:20、1 Corinthians 7:23、2 Peter 2:1、1 Peter 2:9(ギリシャ語)、Acts 20:28、Isaiah 53:11。私たちには捧げる供え物もなく、要求権もない。それゆえ私たちにとって、それは全く賜物の問題なのである。
恵みにより - その好意によって、その純粋な値しないあわれみによって、ということである。Romans 1:7の注を見よ。
贖いにより - διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως dia tēs apolutrōseōs。ここで用いられている語は、新約聖書に十回しか出てこない。Luke 21:28、Romans 3:24、Romans 8:23、1 Corinthians 1:30、Ephesians 1:7、Ephesians 1:14、Ephesians 4:30、Colossians 1:14、Hebrews 9:15、Hebrews 11:35。その語根(λύτρον lutron)は本来、戦争捕虜のために払われる代価、すなわち身代金、あるいは取り決められた購入代金を表し、それが払われることで捕虜は解放される。ここで用いられている語は、束縛、捕囚、あるいはあらゆる種類の悪からの解放を表すのに用いられ、通常、代価すなわち身代金が払われ、その結果解放が実現したという観念を保っている。ときには広い意味で、払われた代価への言及なしに、いかなる手段による単純な救出を表すのにも用いられる。Luke 21:28、Romans 8:23、Ephesians 1:14。しかし、ここでこれがその意味でないことは明白である。使徒は次の節で、払われた代価、あるいはこの贖いがもたらされた手段を明示していくからである。ここでのこの語は、なだめの供え物としてのイエス・キリストの献げによってもたらされた、罪と罪の悪しき結果からの解放を表す。Romans 3:25。
キリスト・イエスによる - あるいは、キリスト・イエスによってもたらされたもの、その創始者であり取得者である彼によるもの、ということである。John 3:16と比較せよ。
English original
Being justified - Being treated as if righteous; that is, being regarded and treated as if they had kept the Law. The apostle has shown that they could not be so regarded and treated by any merit of their own, or by personal obedience to the Law. He now affirms that if they were so treated, it must be by mere favor, and as a matter not of right, but of gift. This is the essence of the gospel. And to show this, and the way in which it is done, is the main design of this Epistle. The expression here is to be understood as referring to all who are justified; Romans 3:22. The righteousness of God by faith in Jesus Christ, is "upon all who believe," who are all "justified freely by his grace."
Freely - δωρεὰν dōrean. This word stands opposed to what is purchased, or which is obtained by labor, or which is a matter of claim. It is a free, undeserved gift, not merited by our obedience to the Law, and not that to which we have any claim. The apostle uses the word here in reference to those who are justified. To them it is a mere undeserved gift, It does not mean that it has been obtained, however, without any price or merit from anyone, for the Lord Jesus has purchased it with his own blood, and to him it becomes a matter of justice that those who were given to him should be justified, 1 Corinthians 6:20; 1 Corinthians 7:23; 2 Peter 2:1; 1 Peter 2:9. (Greek). Acts 20:28; Isaiah 53:11. We have no offering to bring, and no claim. To us, therefore, it is entirely a matter of gift.
By his grace - By his favor; by his mere undeserved mercy; see the note at Romans 1:7.
Through the redemption - διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως dia tēs apolutrōseōs. The word used here occurs only 10 times in the New Testament, Luke 21:28; Romans 3:24; Romans 8:23; 1 Corinthians 1:30; Ephesians 1:7, Ephesians 1:14; Ephesians 4:30; Colossians 1:14; Hebrews 9:15; Hebrews 11:35. Its root (λύτρον lutron) properly denotes the price which is paid for a prisoner of war; the ransom, or stipulated purchase-money, which being paid, the captive is set free. The word used here is then employed to denote liberation from bondage, captivity, or evil of any kind, usually keeping up the idea of a price, or a ransom paid, in consequence of which the delivery is effected. It is sometimes used in a large sense, to denote simple deliverance by any means, without reference to a price paid, as in Luke 21:28; Romans 8:23; Ephesians 1:14. That this is not the sense here, however, is apparent. For the apostle in the next verse proceeds to specify the price which has been paid, or the means by which this redemption has been effected. The word here denotes that deliverance from sin, and from the evil consequences of sin, which has been effected by the offering of Jesus Christ as a propitiation; Romans 3:25.
That is in Christ Jesus - Or, that has been effected by Christ Jesus; that of which he is the author and procurer; compare John 3:16.
25
Romans 3:25
日本語
No translation yet.
English original
Whom God hath set forth - Margin, "Fore-ordained" (προέθετο proetheto). The word properly means, "to place in public view;" to exhibit in a conspicuous situation, as goods are exhibited or exposed for sale, or as premiums or rewards of victory were exhibited to public view in the games of the Greeks. It sometimes has the meaning of decreeing, purposing, or constituting, as in the margin (compare Romans 1:13; Ephesians 1:9); and many have supposed that this is its meaning here. But the connection seems to require the usual signification of the word; and it means that God has publicly exhibited Jesus Christ as a propitiatory sacrifice for the sins of people. This public exhibition was made by his being offered on the cross, in the face of angels and of people. It was not concealed; it was done openly. He was put to open shame; and so put to death as to attract toward the scene the eyes of angels, and of the inhabitants of all worlds.
To be a propitiation - ἱλαστήριον hilastērion. This word occurs but in one other place in the New Testament. Hebrews 9:5, "and over it (the ark) the cherubim of glory shadowing the mercy-seat. It is used here to denote the lid or cover of the ark of the covenant. It was made of gold, and over it were the cherubim. In this sense it is often used by the Septuagint Exodus 25:17, "And thou shalt make a propitiatory ἱλαστήριον hilastērion of gold," Exodus 18-20, 22; Exodus 30:6; Exodus 31:7; Exodus 35:11; Exodus 37:6-9; Exodus 40:18; Leviticus 16:2, Leviticus 16:13. The Hebrew name for this was כפּרת kaphoreth, from the verb כּפר kaaphar, "to cover" or "to conceal." It was from this place that God was represented as speaking to the children of Israel. Exodus 25:22, "and I will speak to thee from above the Hilasterion, the propitiatory, the mercy-seat. Leviticus 16:2, "For I will appear in the cloud upon the mercy-seat." This seat, or cover, was covered with the smoke of the incense, when the high priest entered the most holy place, Leviticus 16:13.
And the blood of the bullock offered on the great day of atonement, was to be sprinkled "upon the mercy-seat," and "before the mercy-seat," "seven times," Leviticus 16:14-15. This sprinkling or offering of blood was called making "an atonement for the holy place because of the uncleanness of the children of Israel," etc. Leviticus 16:16. It was from this mercy-seat that God pronounced pardon, or expressed himself as reconciled to his people. The atonement was made, the blood was sprinkled, and the reconciliation thus effected. The name was thus given to that cover of the ark, because it was the place from which God declared himself reconciled to his people. Still the inquiry is, why is this name given to Jesus Christ? In what sense is he declared to be a propitiation? It is evident that it cannot be applied to him in any literal sense. Between the golden cover of the ark of the covenant and the Lord Jesus, the analogy must be very slight, if any such analogy can be perceived. We may observe, however,
(1) That the main idea, in regard to the cover of the ark called the mercy-seat, was that of God's being reconciled to his people; and that this is the main idea in regard to the Lord Jesus whom "God hath set forth."
(2) this reconciliation was effected then by the sprinkling of blood on the mercy-seat, Leviticus 16:15-16. The same is true of the Lord Jesus - by blood.
(3) in the former case it was by the blood of atonement; the offering of the bullock on the great day of atonement, that the reconciliation was effected, Leviticus 16:17-18. In the case of the Lord Jesus it was also by blood; by the blood of atonement. But it was by his own blood. This the apostle distinctly states in this verse.
(4) in the former case there was a sacrifice, or expiatory offering; and so it is in reconciliation by the Lord Jesus. In the former, the mercy-seat was the visible, declared place where God would express his reconciliation with his people. So in the latter, the offering of the Lord Jesus is the manifest and open way by which God will be reconciled to people.
(5) in the former, there was joined the idea of a sacrifice for sin, Leviticus 16. So in the latter. And hence, the main idea of the apostle here is to convey the idea of a sacrifice for sin; or to set forth the Lord Jesus as such a sacrifice. Hence, the word "propitiation" in the original may express the idea of a propitiatory sacrifice, as well as the cover to the ark. The word is an adjective, and may be joined to the noun sacrifice, as well as to denote the mercy-seat of the ark. This meaning accords also with its classic meaning to denote a propitiatory offering, or an offering to produce reconciliation. Christ is thus represented, not as a mercy-seat, which would be unintelligible; but as the medium, the offering, the expiation, by which reconciliation is produced between God and man.
Through faith - Or by means of faith. The offering will be of no avail without faith. The offering has been made; but it will not be applied, except where there is faith. He has made an offering which may be efficacious in putting away sin; but it produces no reconciliation, no pardon, except where it is accepted by faith.
In his blood - Or in his death - his bloody death. Among the Jews, the blood was regarded as the seat of life, or vitality. Leviticus 17:11, "the life of the flesh is in the blood." Hence, they were commanded not to eat blood. Genesis 9:4, "but flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat." Leviticus 19:26; Deuteronomy 12:23; 1 Samuel 14:34. This doctrine is contained uniformly in the Sacred Scriptures. And it has been also the opinion of not a few celebrated physiologists, as well in modern as in ancient times. The same was the opinion of the ancient Parsees and Hindus. Homer thus often speaks of blood as the seat of life, as in the expression πορφυρεος θανατος porphureos thanatos, or "purple death." And Virgil speaks of "purple life,"
Purpuream vomit ille animam.
AEniad, ix. 349.
Empedocles and Critias among the Greek philosophers, also embraced this opinion. Among the moderns, Harvey, to whom we are indebted for a knowledge of the circulation of the blood, fully believed it. Hoffman and Huxham believed it Dr. John Hunter has fully adopted the belief, and sustained it, as he supposed, by a great variety of considerations. See Good's Book of Nature, pp. 102, 108, New York edition, 1828. This was undoubtedly the doctrine of the Hebrews; and hence, with them to shed the blood was a phrase signifying to kill; hence, the efficacy of their sacrifices was supposed to consist in the blood, that is, in the life of the victim. Hence, it was unlawful to eat it, as it were the life, the seat of vitality; the more immediate and direct gift of God. When, therefore, the blood of Christ is spoken of in the New Testament, it means the offering of his life as a sacrifice, or his death as an expiation. His life was given to make atonement. See the word "blood" thus used in Romans 5:9; Ephesians 1:7; Colossians 1:14; Hebrews 9:12, Hebrews 9:14; Hebrews 13:12; Revelation 1:5; 1 Peter 1:19; 1 John 1:7. By faith in his death as a sacrifice for sin; by believing that he took our sins; that he died in our place; by thus, in some sense, making his offering ours; by approving it, loving it, embracing it, trusting it, our sins become pardoned, and our souls made pure.
To declare - εἰς ἔνδειξις eis endeixis. For "the purpose" of showing, or exhibiting; to present it to man. The meaning is, that the plan was adopted; the Saviour was given; he suffered and died: and the scheme is proposed to people, for the purpose of making a full manifestation of his plan, in contradistinction from all the plans of people.
His righteousness - His plan of justification. The method or scheme which he has adopted, in distinction from that of man; and which he now exhibits, or proffers to sinners. There is great variety in the explanation of the word here rendered "righteousness." Some explain it as meaning veracity; others as holiness; others as goodness; others as essential justice. Most interpreters, perhaps, have explained it as referring to an attribute of God. But the whole connection requires us to understand it here as in Romans 1:17, not of an attribute of God, but of his "plan" of justifying sinners. He has adopted and proposed a plan by which people may become just by faith in Jesus Christ, and not by their own works. His acquitting people from sin; his regarding them and treating them as just, is set forth in the gospel by the offering of Jesus Christ as a sacrifice on the cross. (For the true meaning of this phrase, see the note at Romans 1:17; Romans 3:22.)
For the remission of sins - Margin, "Passing over." The word used here πάρεσιν paresin occurs no where else in the New Testament, nor in the Septuagint. It means "passing by," as not noticing, and hence, forgiving. A similar idea occurs in 2 Samuel 24:10, and Micah 7:18. "Who is a God like unto thee, that passeth by the transgression of the remnant of his inheritance?" In Romans it means for the "pardoning," or in order to pardon past transgression.
That are past - That have been committed; or that have existed before. This has been commonly understood to refer to past generations, as affirming that sins under all dispensations of the world are to be forgiven in this manner, through the sacrifice of Christ. And it has been supposed that all who have been justified, have received pardon by the merits of the sacrifice of Christ. This may be true; but there is no reason to think that this is the idea in this passage. For,
(1) The scope of the passage does not require it. The argument is not to show how people had been justified, but how they might be. It is not to discuss an historical fact, but to state the way in which sin was to be forgiven under the gospel.
(2) the language has no immediate or necessary reference to past generations. It evidently refers to the past lives of the individuals who are justified, and not to the sins of former times. All that the passage means, therefore, is, that the plan of pardon is such as completely to remove all the former sins of the life, not of all former generations. If it referred to the sins of former times, it would not be easy to avoid the doctrine of universal salvation.
(The design of the apostle is to showy the alone ground of a sinner's justification. That ground is "the righteousness of God." To manifest this righteousness, Christ had been set forth in the beginning of the gospel age as a propitiatory sacrifice. But though at this time manifested or declared, it had in reality been the ground of justification all along. Believers in every past dispensation, looking forward to the period of its revelation, had built their hopes on it, and been admitted into glory.
The idea of manifestation in gospel times, seems most intimately connected with the fact that in past ages, the ground of pardon had been hidden, or at best but dimly seen through type and ceremony. There seems little doubt that these two things were associated in the apostle's mind. Though the ground of God's procedure in remitting the sins of his people, during the former economy, had long been concealed, it was now gloriously displayed before the eyes of the universe. Paul has the very same idea in Hebrews 9:15, "And for this cause he is the Mediator of the New Testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance." It may be noticed also that the expression in Hebrews 9:20, "at this time," that is, in the gospel age, requires us to understand the other clause, "sins that are past," as pointing to sin committed under former dispensations. Nor is there any fear of lending support to the doctrine of universal salvation. if we espouse this view. the sins remitted in past ages being obviously those of believers only. The very same objection might be urged against the parallel passage in Hebrews 9:15.)
Through the forbearance of God - Through his patience, his long-suffering. That is, he did not come forth in judgment when the sin was committed; he spared us, though deserving of punishment; and now he comes forth completely to pardon those sins concerning which he has so long and so graciously exercised forbearance. This expression obviously refers not to the remission of sins, but to the fact that they were committed while he evinced such long-suffering; compare Acts 17:30. I do not know better how to show the practical value and bearing of this important passage of Scripture, than by transcribing a part of the affecting experience of the poet Cowper. It is well known that before his conversion he was oppressed by a long and dreadful melancholy; that this was finally heightened to despair; and that he was then subjected to the kind treatment of Dr. Cotton in Alban's, as a melancholy case of derangement.
His leading thought was that he was doomed to inevitable destruction, and that there was no hope. From this he was roused only by the kindness of his brother, and by the promises of the gospel; (see Taylor's Life of Cowper). The account of his conversion I shall now give in his own words. "The happy period, which was to shake off my fetters, and afford me a clear discovery of the free mercy of God in Christ Jesus, was now arrived. I flung myself into a chair near the window, and seeing a Bible there, ventured once more to apply to it for comfort and instruction. The first verse I saw was Romans 3:25; "Whom God hath set forth, etc." Immediately I received strength to believe, and the full beam of the Sun of righteousness shone upon me. I saw the sufficiency of the atonement he had made for my pardon and justification. In a moment I believed, and received the peace of the gospel. Unless, the Almighty arm had been under me, I think I should have been overwhelmed with gratitude and joy. My eyes filled with tears, and my voice choked with transport. I could only look up to heaven in silent fear, overwhelmed with love and wonder. How glad should I now have been to have spent every moment in prayer and thanksgiving. I lost no opportunity of repairing to a throne of grace; but flew to it with an earnestness irresistible, and never to be satisfied."
26
Romans 3:26
日本語
No translation yet.
English original
At this time - The time now since the Saviour has come, now is the time when he manifests it.
That he might be just - This verse contains the substance of the gospel. The word "just" here does not mean benevolent, or merciful, though it may sometimes have that meaning; see the Matthew 1:19 note, also John 17:25 note. But it refers to the fact that God had retained the integrity of his character as a moral governor; that he had shown a due regard to his Law, and to the penalty of the Law by his plan of salvation. Should he forgive sinners without an atonement, justice would be sacrificed and abandoned. The Law would cease to have any terrors for the guilty, and its penalty would be a nullity. In the plan of salvation, therefore, he has shown a regard to the Law by appointing his Son to be a substitute in the place of sinners; not to endure its precise penalty, for his sufferings were not eternal, nor were they attended with remorse of conscience, or by despair, which are the proper penalty of the Law; but he endured so much as to accomplish the same ends as if those who shall be saved by him had been doomed to eternal death.
That is, he showed that the Law could not be violated without introducing suffering; and that it could not be broken with impunity. He showed that he had so great a regard for it, that he would not pardon one sinner without an atonement. And thus he secured the proper honor to his character as a lover of his Law, a hater of sin, and a just God. He has shown that if sinners do not avail themselves of the offer of pardon by Jesus Christ, they must experience in their own souls forever the pains which this substitute for sinners endured in behalf of people on the cross. Thus, no principle of justice has been abandoned; no threatening has been modified; no claim of his Law has been let down; no disposition has been evinced to do injustice to the universe by suffering the guilty to escape. He is, in all this great Transaction, a just moral governor, as just to his Law, to himself, to his Son, to the universe, when he pardons, as he is when he sends the incorrigible sinner down to hell. A full compensation, an equivalent, has been provided by the sufferings of the Saviour in the sinner's stead, and the sinner may be pardoned.
And the justifier of him ... - Greek, "Even justifying him that believeth, etc." This is the uniqueness and the wonder of the gospel. Even while pardoning, and treating the ill-deserving as if they were innocent, he can retain his pure and holy character. His treating the guilty with favor does not show that be loves guilt and pollution, for he has expressed his abhorrence of it in the atonement. His admitting them to friendship and heaven does not show that he approves their past conduct and character, for he showed how much he hated even their sins by giving his Son to a shameful death for them. When an executive pardons offenders, there is an abandonment of the principles of justice and law. The sentence is set aside; the threatenings of the law are departed from; and it is done without compensation. It is declared that in certain cases the law may be violated, and its penalty "not" be inflicted. But not so with God. He shows no less regard to his law in pardoning than in punishing. This is the grand, glorious, special feature of the gospel plan of salvation.
Him which believeth in Jesus - Greek, "Him who is of the faith of Jesus;" in contradistinction from him who is of the works of the Law; that is, who depends on his own works for salvation.
27
Romans 3:27
日本語
No translation yet.
English original
Where is boasting then? - Where is there ground or occasion of boasting or pride? Since all have sinned, and since all have failed of being able to justify themselves by obeying the Law, and since all are alike dependent on the mere mercy of God in Christ, all ground of boasting is of course taken away. This refers particularly to the Jews, who were much addicted to boasting of their special privileges; See the note at Romans 3:1, etc.
By what law? - The word "law "here is used in the sense of "arrangement, rule, or economy." By what arrangement, or by the operation of what rule, is boasting excluded? "(Stuart)." See Galatians 3:21; Acts 21:20.
Of works - The Law which commands works, and on which the Jews relied. If this were complied with, and they were thereby justified, they would have had ground of self-confidence, or boasting, as being justified by their own merits. But a plan which led to this, which ended in boasting, and self-satisfaction, and pride, could not be true.
Nay - No.
The law of faith - The rule, or arrangement which proclaims that we have no merit; that we are lost sinners; and that we are to be justified only by faith.
28
Romans 3:28
日本語
No translation yet.
English original
Therefore - As the result of the previous train of argument.
That a man - That all who are justified; that is, that there is no other way.
Is justified by faith - Is regarded and treated as righteous, by believing in the Lord Jesus Christ.
Without the deeds of the law - Without works as a meritorious ground of justification. The apostle, of course, does not mean that Christianity does not produce good works, or that they who are justified will not obey the Law, and be holy; but that no righteousness of their own will be the ground of their justification. They are sinners; and as such can have no claim to he treated as righteous. God has devised a plan by which, they may be pardoned and saved; and that is by faith alone. This is the grand uniqueness of the Christian religion. This was the special point in the reformation from popery. Luther often called this doctrine of justification by faith the article upon which the church stood or fell - articulus stantis, vel cadentis ecclesiae - and it is so. If this doctrine is held entire, all others will be held with it. If this is abandoned, all others will fall also. It may be remarked here, however, that this doctrine by no means interferes with the doctrine that good works are to be performed by Christians. Paul urges this as much as any other writer in the New Testament. His doctrine is, that they are not to be relied on as a ground of justification; but that he did not mean to teach that they are not to be performed by Christians is apparent from the connection, and from the following places in his epistles: Romans 2:7; 2 Corinthians 9:8; Ephesians 2:10; 1 Timothy 2:10; 1 Timothy 5:10, 1 Timothy 5:25; 1 Timothy 6:18; 2 Timothy 3:17; Titus 2:7, Titus 2:14; Titus 3:8; Hebrews 10:24. That we are not justified by our works is a doctrine which he has urged and repeated with great power and frequency. See Romans 4:2, Romans 4:6; Romans 9:11, Romans 9:32; Romans 11:6; Galatians 2:16; Galatians 3:2, Galatians 3:5,Galatians 3:10; Ephesians 2:9; 2 Timothy 1:9.
29
Romans 3:29
日本語
No translation yet.
English original
Is he the God ... - The Jews supposed that he was the God of their nation only, that they only were to be admitted to his favor. In these verses Paul showed that as all had alike sinned, Jews and Gentiles; and as the plan of salvation by faith was adapted to sinners, without any special reference to Jews; so God could show favors to all, and all might be admitted on the same terms to the benefits of the plan of salvation.
It is one God - The same God, there is but one, and his plan is equally suited to Jews and Gentiles.
The circumcision - Those who are circumcised - the Jews.
The uncircumcision - Gentiles; all who were not Jews.
By faith ...through faith - There is no difference in the meaning of these expressions. Both denote that faith is the instrumental cause of justification, or acceptance with God.
30
Untitled
日本語
No translation yet.
English original
31
Romans 3:31
日本語
No translation yet.
English original
Do we then make void the law - Do we render it vain and useless; do we destroy its moral obligation; and do we prevent obedience to it, by the doctrine of justification by faith? This was an objection which would naturally be made; and which has thousands of times been since made, that the doctrine of justification by faith tends to licentiousness. The word "law" here, I understand as referring to the moral law, and not merely to the Old Testament. This is evident from Romans 3:20-21, where the apostle shows that no man could be justified by deeds of law, by conformity with the moral law. See the note.
God forbid - By no means. Note, Romans 3:4. This is an explicit denial of any such tendency.
Yea, we establish the law - That is, by the doctrine of justification by faith; by this scheme of treating people as righteous, the moral law is confirmed, its obligation is enforced, obedience to it is secured. This is done in the following manner:
(1) God showed respect to it, in being unwilling to pardon sinners without an atonement. He showed that it could not be violated with impunity; that he was resolved to fulfil its threatenings.
(2) Jesus Christ came to magnify it, and to make it honorable. He showed respect to it in his life; and he died to show that God was determined to inflict its penalty.
(3) the plan of justification by faith leads to an observance of the Law. The sinner sees the evil of transgression. He sees the respect which God has shown to the Law. He gives his heart to God, and yields himself to obey his Law. All the sentiments that arise from the conviction of sin; that flow from gratitude for mercies; that spring from love to God; all his views of the sacredness of the Law, prompt him to yield obedience to it. The fact that Christ endured such sufferings to show the evil of violating the Law, is one of the strongest motives prompting to obedience. We do not easily and readily repeat what overwhelms our best friends in calamity; and we are brought to hate what inflicted such woes on the Saviour's soul. The sentiment recorded by Watts is as true as it is beautiful:
"'Twas for my sins my dearest Lord.
Hung on the cursed tree.
And groan'd away his dying life,
For thee, my soul, for thee.
"O how I hate those lusts of mine.
That crucified my Lord;
Those sins that pierc'd and nail'd his flesh.
Fast to the fatal wood.
"Yes, my Redeemer, they shall die,
My heart hath so decreed;
Nor will I spare the guilty things.
That made my Saviour bleed."
This is an advantage in moral influence which no cold, abstract law always has over the human mind. And one of the chief glories of the plan of salvation is, that while it justifies the sinner, it brings a new set of influences from heaven, more tender and mighty than can be drawn from any other source, to produce obedience to the Law of God.
(This is indeed a beautiful and just view of the moral influence of the gospel, and especially of the doctrine of justification by faith alone. It may be questioned, however, whether the apostle in this place refers chiefly, or even at all, to the sanctifying tendency of his doctrine. This he does very fully in the 6th Rom.; and therefore, if another and consistent sense can be found, we need not resort to the supposition that he now anticipates what he intended, in a subsequent part of his epistle, more fully to discuss. In what other way, then, does the apostle's doctrine establish the Law? How does he vindicate himself from the charge of making it void? In the preceding chapter he had pointed out the true ground of pardon in the "righteousness of God." He had explained that none could be justified but they who had by faith received it. "Do we then," he asks in conclusion," make void the Law by maintaining thus, that no sinner can be accepted who does not receive a righteousness commensurate with all its demands?." "Yea, we establish the law," is the obvious answer. Jesus has died to satisfy its claims, and lives to honor its precepts. Thus, he hath brought in "righteousness," which, being imputed to them that believe, forms such a ground of pardon and acceptance, as the Law cannot challenge.
Calvin, in his commentary on the passage, though he does not exclude the idea of sanctification, yet gives prominence to the view now stated. "When," says he, "we come to Christ, the exact righteousness of the Law is first found in him, which also becomes ours by imputation; in the next place sanctification is acquired," etc.)
どんな利益が……——この章の前半の目的は、前章の陈述に対してユダヤ人が提起しうるいくつかの反論に答えることにある。最初の反論がこの節で提示されている。使徒が示した見解が正しいとすれば、ユダヤ人は自分の宗教からどんな特別な利益を得られるのか、と当然問うたであろう。この反論は、とりわけ Romans 2:25-26 で示された立場——すなわち、異邦人が律法の要求することを行うなら、彼は割礼を受けた「かのように」取り扱われるであろうという立場——から生じる。そこから、「割礼にはどんな利益があるのか」という問いが起こるのである。