Barnes' Notes on the Bible · Romans Chapter 4

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Romans Chapter 4

서론

Romans 4 Introduction

Open passage

この章の主要な目的は、使徒が擁護していた信仰による義認の教理が、旧約聖書の中に見出されることを示すことにある。この論証は、特にユダヤ人に向けられたものとみなすべきであり、何ら新しい教理が提示されたのではないことを彼に示すためのものである。論証は第一に、アブラハムがそのように義と認められたという事実から引き出される Romans 4:1-5。第二に、同じことがダビデによって宣言されているという事実から引き出される Romans 4:6-8。

この義認が、彼らが割礼を受けていたことの帰結として、したがって律法への従順から生じたのではないかという問いが、なお提起されえた。これに答えるため使徒は Romans 4:9-12 において、アブラハムは割礼を受ける前に信仰によって義と認められたこと、さらに彼の割礼自身すら、信仰によって義と認められたことの帰結であり、その事実に対する公の封印ないし証明であったことを示す。

さらに使徒は、もし人々が行いによって義と認められるのであれば、信仰は何の役にも立たず、神の約束は何の効果も持たないであろうことを示す。律法は怒りを働かせるが Romans 4:13-14、信仰によって恵みを授けることは、神の最高の恵みの証明である Romans 4:16。その上、アブラハムは強い信仰を示した。彼は信仰が何であるかを示した。彼は後に従うすべての人々の模範であった。そして彼はこのように、割礼以前に、また律法が与えられる「以前に」義と認められたのであるから、割礼を受けたことのない者たちに関しても同じことが起こりうることを示したのである。Romans 2; 3 において使徒は、すべての者が律法を守ることに失敗し、信仰による以外に義認の道が存在しないことを示していた。異邦人の救いについては、ユダヤ人は強い反発を持っていたであろう。彼は、割礼を受けた者たち、ユダヤ人である者たちのほかには誰も救われえないと考えていた。使徒はこの章で、アブラハムが、異邦人もそうなりうると自分が主張したまさにその方法で義と認められたこと、すなわち割礼を受けることなく信仰によって義と認められたことを示すことによって、この反論に応える。信仰する者たちの父、ユダヤ人がこれほど誇った先祖がこのように義と認められたのなら、同じことが今も起こりうるとパウロが主張しても、新しい教理を進めていたことにはならない。異邦人の世界もまた信仰によって義と認められうると主張することにおいて、彼は厳密に彼らの宗教の精神の内にとどまっていたのである。これがこの章の論証の概要である。その論証は、真剣なユダヤ人なら感じ、認めざるをえないものである。そして使徒がこの章で持った主要な目的を心に留めるなら、その解釈に困難はほとんど見出されないであろう。

English original

The main object of this chapter is to show that the doctrine of justification by faith, which the apostle was defending, was found in the Old Testament. The argument is to be regarded as addressed particularly to a Jew, to show him that no new doctrine was advanced. The argument is derived, first, from the fact that Abraham was so justified, Romans 4:1-5; Secondly, from the fact that the same thing is declared by David Romans 4:6-8.

A question might still be asked, whether this justification was not in consequence of their being circumcised, and thus grew out of conformity to the Law? To answer this, the apostle shows Romans 4:9-12 that Abraham was justified by faith before he was circumcised, and that even his circumcision was in consequence of his being justified by faith, and a public seal or attestation of that fact.

Still further, the apostle shows that if people were to be justified by works, faith would be of no use; and the promises of God would have no effect. The Law works wrath Romans 4:13-14, but the conferring of the favor by faith is demonstration of the highest favor of God Romans 4:16. Abraham, moreover, had evinced a strong faith; he had shown what it was; he was an example to all who should follow. And he had thus shown that as he was justified before circumcision, and "before" the giving of the Law, so the same thing might occur in regard to those who had never been circumcised. In Romans 2; 3, the apostle had shown that all had failed of keeping the Law, and that there was no other way of justification but by faith. To the salvation of the pagan, the Jew would have strong objections. He supposed that none could be saved but those who had been circumcised, and who were Jews. This objection the apostle meets in this chapter by showing that Abraham was justified in the very way in which he maintained the pagan might be; that Abraham was justified by faith without being circumcised. If the father of the faithful, the ancestor on whom the Jews so much prided themselves, was thus justified, then Paul was advancing no new doctrine in maintaining that the same thing might occur now. He was keeping strictly within the spirit of their religion in maintaining that the Gentile world might also be justified by faith. This is the outline of the reasoning in this chapter. The reasoning is such as a serious Jew must feel and acknowledge. And keeping in mind the main object which the apostle had in it, there will be found little difficulty in its interpretation.

1

Romans 4:1

Open passage

では、私たちは何と言いましょうか——Romans 3:1 を参照せよ。これはむしろユダヤ人の反論である。「信仰による義認についてのあなたの教理は、聖書がアブラハムについて語っている事と、どのように一致するのか。彼の場合、律法は脇に置かれたのか。彼は割礼の儀式から、また神が彼と結ばれた契約から、義認において何の利益も得なかったのか」。今や使徒の目的は、この問いに答えることである。

私たちの父アブラハムが——私たちの先祖、国民の父また創設者という意味である。Matthew 3:9 の注解を参照せよ。ユダヤ人は、彼が自分たちの父であるという事実を大いに誇りとしていた。それゆえ、彼の模範や行いから引き出される論証は、特に力強いものとなったであろう。

肉に従って——この表現は、多くの論争の対象となってきたものである。原語では、これはアブラハムを「肉にしたがった」彼らの父、すなわち彼らの血統上の父、または彼らがそこから出た先祖として指すこともできれば、「見いだした」に結びつけることもできる。「私たちの父アブラハムが、肉に関して何を見いだしたと言えようか」κατὰ σάρκα kata sarka。後者が疑いなく正しい結びつけである。「肉」という語を外的な特権や利点とする者もあり、彼自身の力または能力とする者もいる(カルヴァンとグロティウス)。さらに、割礼を指すとする者たちもある。私はこの最後の解釈が正しいと考える。それは文脈に最もよく合致し、この語の通常の意味にも等しくよく適合する。その考えは次のとおりである。「もし人々が信仰によって義と認められ、行いが何の場所も持たないのなら、それゆえすべての儀式と礼式、すべての律法的遵守が義認において無用であるのなら、割礼の利点は何か。アブラハムはそこからどんな利益を得たのか。なぜそれが制定されたのか。そしてなぜ、彼の生涯の記録においてそれほどの重要性が付与されているのか」。同様の問いが Romans 3:1 でも提起された。

見いだしたのか——得たのか、という意味である。彼はそこからどんな利点を得たのか。

English original

What shall we say then? - See Romans 3:1. This is rather the objection of a Jew. "How does your doctrine of justification by faith agree with what the Scriptures say of Abraham? Was the Law set aside in his case? Did he derive no advantage in justification from the rite of circumcision, and from the covenant which God made with him?" The object of the apostle now is to answer this inquiry.

That Abraham our father - Our ancestor; the father and founder of the nation; see the note at Matthew 3:9 The Jews valued themselves much on the fact that he was their father; and an argument, drawn from his example or conduct, therefore, would be especially forcible.

As pertaining to the flesh - This expression is one that has been much controverted. In the original, it may refer either to Abraham as their father "according to the flesh," that is, their natural father, or from whom they were descended; or it may be connected with "hath found." "What shall we say that Abraham our father hath found in respect to the flesh?" κατὰ σάρκα kata sarka. The latter is doubtless the proper connection. Some refer the word "flesh" to external privileges and advantages; others to his own strength or power (Calvin and Grotius); and others make it refer to circumcision. This latter I take to be the correct interpretation. It agrees best with the connection, and equally well with the usual meaning of the word. The idea is, "If people are justified by faith; if works are to have no place; if, therefore, all rites and ceremonies, all legal observances, are useless in justification; what is the advantage of circumcision? What benefit did Abraham derive from it? Why was it appointed? And why is such an importance attached to it in the history of his life." A similar question was asked in Romans 3:1.

Hath found - Hath obtained. What advantage has he derived from it?

2

Romans 4:2

Open passage

もしアブラハムが……——これは使徒の答えである。もしアブラハムが自分の功績に基づいて義と認められたのであれば、彼は誇る理由、あるいは称賛を要求する理由を持ったであろう。彼は自分をその功績の作者とみなし、称賛を自分に帰することができたはずである Romans 4:4 を参照。それゆえ問いは、アブラハムの義認に関する記録の中に、自己信頼と誇りの根拠となるそのような理由の記述が見出されるかどうか、ということであった。

しかし、神の前ではそうではありません——神の目の前では、すなわち神の記録された判断においてはそうではない、という意味である。彼は行いのゆえに誇る根拠を持たなかった。これを示すために、使徒は直ちに聖書に訴え、アブラハムが自分の行いによって義と認められたと誇ることができたというような記録は存在しないことを示す。神はすべての場合において正しく判断されるのであり、そこから、アブラハムには誇る正当な根拠がなく、したがって当然、自分の行いによって義と認められたのではないという結論が従う。この節の意味は、カルヴァンがよく表現している。「もしアブラハムが自分の行いによって義と認められたなら、彼は自分の功績を誇ることができたであろう。しかし彼は神の前で誇る根拠を持たない。それゆえ、彼は行いによって義と認められたのではない」。

English original

For if Abraham ... - This is the answer of the apostle. If Abraham was justified on the ground of his own merits, he would have reason to boast, or to claim praise. He might regard himself as the author of it, and take the praise to himself; see Romans 4:4. The inquiry, therefore, was, whether in the account of the justification of Abraham, there was to be found any such statement of a reason for self-confidence and boasting.

But not before God - In the sight of God. That is, in his recorded judgment, he had no ground of boasting on account of works. To show this, the apostle appeals at once to the Scriptures, to show that there was no such record as that Abraham could boast that he was justified by his works. As God judges right in all cases, so it follows that Abraham had no just ground of boasting, and of course that he was not justified by his own works. The sense of this verse is well expressed by Calvin. "If Abraham was justified by his works, he might boast of his own merits. But he has no ground of boasting before God. Therefore he was not justified by works."

3

Romans 4:3

Open passage

聖書は何と言っているのか——アブラハムの義認についての霊感された記述である。この記述は最終的なものであり、この問題を決着させるべきものであった。この記述は Genesis 15:6 にある。

アブラハムは神を信じた——ヘブライ語では「アブラハムはヤハウェを信じた」となっている。論証は信じるという行為にかかっているので、その意味は実質的に同じである。アブラハムが行使した信仰は、彼の子孫がその数において天の星のようになるというものであった。この約束は、彼に子がなく、したがってそのような子孫の見込みがまったくなかったときに、彼に与えられたものである。この信仰の力と性質については、Romans 4:16-21 でさらに詳しく説明される。それが彼に義として数えられた理由は、それが神の約束に対する、そのように強く、直接的で、揺るぎない信頼の行為であったからである。

そしてそれは——ここで「それ」という言葉は、明らかに信じるという行為を指している。それは他者の義——神の義やメシアの義——を指すのではない。議論されているのは、専らアブラハムの信仰の強い行為についてであり、それがある意味で彼に義として数えられたということである。それがどのような意味であったのかは、直後に説明される。ここで注目すべき重要な点はただ、アブラハムの行為、すなわち神の約束に対する彼の心の強い信頼、神が約束されたことを神は成し遂げられるという彼の揺るぎない確信が、義として数えられたということである。同じ事が Romans 4:18-22 でより完全に表現されている。それゆえ、キリストの義が私たちに数えられ、あるいは帰されると言われるとき、その功績が移され、私たちのものとして数えられると言われるとき、その教理がどれほど真実であろうとも、それは聖書の「この」箇所によって擁護されることはできないのである。

信仰は一貫して心の行為である。それは心の中に置かれる被造的な本質ではない。それは魂から独立して創造され、全能の力によってその中に置かれた実体ではない。それは原理でもない。信仰の原理という表現は、喜びの原理、悲しみの原理、悔恨の原理という表現と同じくらい無意味だからである。神が約束する。人が信じる。そしてこれがすべてである。

(原理とは、一定の結果がそこから生じ、またそれらに遡ってたどることができる「要素あるいは根源的原因」である。そして信仰が受け入れられるべきすべての従順の根であるならば、確かにこの意味においてそれは原理である。しかし信仰が何であれ、ここでは、それが義として、あるいは義の代わりに帰されると主張されているのではない。上の注解を参照せよ。)

「信仰」という言葉は、宗教的教理、あるいは信じられるべき体系を指すために用いられることがある Acts 6:7; Acts 15:9; Romans 1:5; Romans 10:8; Romans 16:26; Ephesians 3:17; Ephesians 4:5; 1 Timothy 2:7 等。しかし、人々に要求されるものを指すために用いられるときには、常に、ある対象、ある約束、ある脅かし、あるいは他の存在の何らかの宣言に関係して行使される心の働きを表している Mark 16:16 の注解を参照せよ。

数えられた——ἐλογίσθη elogigisthē。同じ言葉が Romans 4:22 では「帰された」と訳されている。この語は聖書に頻繁に現れる。旧約聖書では、λογίζομαι logizomai によって訳される動詞 חשׁב chaashab は、文字通りには「考える、意図する」あるいは「目的とする」「想像する、考案する」「計算する、数える」「高く評価する」「帰する」を意味する。すなわち、人に彼自身に属するもの、あるいは彼に帰される「べき」ものを帰する、ということである。それは次の箇所にのみ現れる。Psalm 32:2; Psalm 35:4; Isaiah 10:7; Job 19:11; Job 33:10; Genesis 16:6; Genesis 38:15; 1 Samuel 1:13; Psalm 52:4; Jeremiah 18:18; Zechariah 7:10; Job 6:26; Job 19:16; Isaiah 13:17; 1 Kings 10:21; Numbers 18:27, Numbers 18:30; Psalm 88:4; Isaiah 40:17; Lamentations 4:2; Isaiah 40:15; Genesis 31:16。私はこれらすべての箇所を検討したが、その検討の結果、この語が、厳密には彼に属さないものを人に数え、あるいは帰するという意味で、また個人的権利の問題として彼に負わせるべきでないものを彼に負わせるという意味で用いられている箇所は一つもない、という結論に達した。この語は、移し渡すという意味での帰属、すなわち本来その人に適切に属さないものをその人に負わせることを表すためには、決して用いられない。新約聖書でも事情は同じである。この語は約四十回現れ(Schmidius の Concord を参照)、類似した意義を持つ。それゆえ、罪であれ聖であれ、本来その人に適切に属さないものを移し、あるいはその人に割り当てるという教理は、この語から導き出すことはできない。ここでそれが何を意味しようとも、モーセとパウロの双方によって意図されているのは信じるという行為である、ということが明確に宣言されている。

義として——義認のため、あるいはこれに関連して彼を義人と見なし、扱うために、ということである。すなわち、神の恵みと友好関係に受け入れられた者として扱う、ということである。これに関して、次のように述べることができる。

(1) アブラハム側の信じるという行為が、受け入れの功績ある根拠であったという意図は、明らかにない。もしそうなら、それは行いとなったであろうからである。信仰は、律法への従順のいかなる行いと同じほど、彼自身の行為であった。

(2) 使徒の目的は、律法によって、あるいは行いによって、人は義とされ得ないことを示すことであった Romans 3:28; Romans 4:2。

(3) 信仰は律法が要求したものではなかった。律法は完全で全き従順を要求した。そして人が信仰によって義とされたのなら、それは律法によるのとは別の仕方においてであった。

(4) 律法がこれを要求せず、信仰が律法の要求とは別物であった以上、人がそれによって義とされるなら、それは行いによる義認とはまったく異なる原理の上にある。それは個人的功績によるのではなかった。それは律法を満たすことによるのでもなかった。それはまったく別の仕方であった。

(5) 信仰によって義とされるというのは、私たちが義人として扱われること、赦されること、神の恵みに受け入れられ、その友として扱われることを意味する。

(6) この行為において、信仰は単なる道具、先行条件、「sine qua non」、すなわち、人々が義人として扱われ得る条件として神が定めることを喜ばれたものである。それは、神への愛、その大義とご性質への愛着、和解と友好関係を裏付ける心の状態を表す。それゆえそれは、神が恵みをもって赦しと受け入れを約束することを喜ばれた、まさにその状態である。

(7) これは律法の問題ではなく、律法がこれを要求したとは言えず、これは別の原理の上にあり、また信仰あるいは信じる者の受け入れは功績や要求の問題ではあり得ないので、義認は恵み、すなわち純粋な好意による。それは私たちの側ではいかなる意味でも功績の問題ではなく、こうして行いによる義認、あるいは律法への適合による義認とは完全に区別される。初めから終わりまで、私たちに関する限り、それは恵みの問題である。これらすべてが得られる功績は、主イエス・キリストのわざであり、この方を通してこの計画が提示され、その贖罪によってのみ、神はご自身においては不敬虔な者たちを、つじつまが合うように赦し、義人として扱うことができるのである Romans 4:5 を参照せよ。この箇所で私たちはまた、信仰が常に本質的に同じ性格を持つことの証拠を得ている。アブラハムの場合、それは神とその約束に対する信頼であった。すべての信仰は、メシアに対する信頼であれ、神のいずれかの約束や真理に対する信頼であれ、同じ性質を持つ。この信頼が同じ心の状態を示すものである以上、福音の下で主イエス・キリストを信じる者をそれによって義とすることが一貫しているのと同じように、アブラハムをそれによって義とすることも一貫したことなのである Hebrews 11 を参照せよ。

English original

For what saith the Scripture? - The inspired account of Abraham's justification. This account was final, and was to settle the question. This account is found in Genesis 15:6.

Abraham believed God - In the Hebrew, "Abraham believed Yahweh." The sense is substantially the same, as the argument turns on the act of believing. The faith which Abraham exercised was, that his posterity should be like the stars of heaven in number. This promise was made to him when he had no child, and of course when he had no prospect of such a posterity. See the strength and nature of this faith further illustrated in Romans 4:16-21. The reason why it was counted to him for righteousness was, that it was such a strong, direct, and unwavering act of confidence in the promise of God.

And it - The word "it" here evidently refers to the act of believing It does not refer to the righteousness of another - of God, or of the Messiah; but the discussion is solely of the strong act of Abraham's faith. which in some sense was counted to him for righteousness. In what sense this was, is explained directly after. All that is material to remark here is, that the act of Abraham, the strong confidence of his mind in the promises of God, his unwavering assurance that what God had promised he would perform, was reckoned for righteousness. The same thing is more fully expressed in Romans 4:18-22. When therefore it is said that the righteousness of Christ is accounted or imputed to us; when it is said that his merits are transferred and reckoned as ours; whatever may be the truth of the doctrine, it cannot be defended by "this" passage of Scripture.

Faith is uniformly an act of the mind. It is not a created essence which is placed within the mind. It is not a substance created independently of the soul, and placed within it by almighty power. It is not a principle, for the expression a principle of faith, is as unmeaningful as a principle of joy, or a principle of sorrow, or a principle of remorse. God promises; the man believes; and this is the whole of it.

(A principle is the "element or original cause," out of which certain consequences arise, and to which they may be traced. And if faith be the root of all acceptable obedience, then certainly, in this sense, it is a principle. But whatever faith be, it is not here asserted that it is imputed for, or instead of, righteousness. See the note above.)

While the word "faith" is sometimes used to denote religious doctrine, or the system that is to be believed (Acts 6:7; Acts 15:9; Romans 1:5; Romans 10:8; Romans 16:26; Ephesians 3:17; Ephesians 4:5; 1 Timothy 2:7, etc.); yet, when it is used to denote that which is required of people, it always denotes an acting of the mind exercised in relation to some object, or some promise, or threatening, or declaration of some other being; see the note at Mark 16:16.

Was counted - ἐλογίσθη elogigisthē. The same word in Romans 4:22, is is rendered "it was imputed." The word occurs frequently in the Scriptures. In the Old Testament, the verb חשׁב chaashab, which which is translated by the word λογίζομαι logizomai, means literally, "to think, to intend," or "purpose; to imagine, invent," or "devise; to reckon," or "account; to esteem; to impute," that is, to impute to a man what belongs to himself, or what "ought" to be imputed to him. It occurs only in the following places: Psalm 32:2; Psalm 35:4; Isaiah 10:7; Job 19:11; Job 33:10; Genesis 16:6; Genesis 38:15; 1 Samuel 1:13; Psalm 52:4; Jeremiah 18:18; Zechariah 7:10; Job 6:26; Job 19:16; Isaiah 13:17; 1 Kings 10:21; Numbers 18:27, Numbers 18:30; Psalm 88:4; Isaiah 40:17; Lamentations 4:2; Isaiah 40:15; Genesis 31:16. I have examined all the passages, and as the result of my examination have come to the conclusion, that there is not one in which the word is used in the sense of reckoning or imputing to a man what does not strictly belong to him; or of charging on him what ought not to be charged on him as a matter of personal right. The word is never used to denote imputing in the sense of transferring, or of charging that on one which does not properly belong to him. The same is the case in the New Testament. The word occurs about forty times (see "Schmidius' Concord)," and, in a similar signification. No doctrine of transferring, or of setting over to a man what does not properly belong to him, be it sin or holiness, can be derived, therefore, from this word. Whatever is meant by it here, it evidently is declared that the act of believing is what is intended, both by Moses and by Paul.

For righteousness - In order to justification; or to regard and treat him in connection with this as a righteous man; as one who was admitted to the favor and friendship of God. In reference to this we may remark,

(1) That it is evidently not intended that the act of believing, on the part of Abraham, was the meritorious ground of acceptance; for then it would have been a work. Faith was as much his own act, as any act of obedience to the Law.

(2) the design of the apostle was to show that by the Law, or by works, man could not be justified; Romans 3:28; Romans 4:2.

(3) faith was not what the Law required. It demanded complete and perfect obedience; and if a man was justified by faith, it was in some other way than by the Law.

(4) as the Law did not demand this; and as faith was something different from the demand of the Law; so if a man were justified by that, it was on a principle altogether different from justification by works. It was not by personal merit. It was not by complying with the Law. It was in a mode entirely different.

(5) in being justified by faith, it is meant, therefore, that we are treated as righteous; that we are forgiven; that we are admitted to the favor of God, and treated as his friends.

(6) in this act, faith, is a mere instrument, an antecedent, a "sine qua non," what God has been pleased to appoint as a condition on which men may be treated as righteous. It expresses a state of mind which is demonstrative of love to God; of affection for his cause and character; of reconciliation and friendship; and is therefore that state to which he has been graciously pleased to promise pardon and acceptance.

(7) since this is not a matter of law; since the Law could not be said to demand it; as it is on a different principle; and as the acceptance of faith, or of a believer, cannot be a matter of merit or claim, so justification is of grace, or mere favor. It is in no sense a matter of merit on our part, and thus stands distinguished entirely from justification by works, or by conformity to the Law. From beginning to end, it is, so far as we are concerned, a matter of grace. The merit by which all this is obtained, is the work of the Lord Jesus Christ, through whom this plan is proposed, and by whose atonement alone God can consistently pardon and treat as righteous those who are in themselves ungodly; see Romans 4:5. In this place we have also evidence that faith is always substantially of the same character. In the case of Abraham it was confidence in God and his promises. All faith has the same nature, whether it be confidence in the Messiah, or in any of the divine promises or truths. As this confidence evinces the same state of mind, so it was as consistent to justify Abraham by it, as it is to justify him who believes in the Lord Jesus Christ under the gospel; see Hebrews 11.

4

Romans 4:4

Open passage

働く者には… - この箇所は、実際にだれかが律法への従順によって自分の救いを成し遂げ、自分の功績によって救われたと断言するものとして理解してはならない。むしろ、行いに関する一般真理を表している。その計画の下では、もし人がその行いによって義と認められるなら、それは彼に当然支払われるべきものとなる。契約と義務については、人がそれを果たしたなら、当然受け取るべきもの、すなわち請求しうるものとして報酬を受ける権利がある、というのが一般原則である。これは人々の間のあらゆる取引においてよく理解されている。人が契約の条件を果たしたなら、彼に支払うことは好意の問題ではない。彼はそれを稼いだのであり、われわれは彼に支払う義務がある。使徒が言うのは、もし人がその行いによって義と認められるなら、このようになるだろう、ということである。彼は神に対して請求権を持つことになる。彼を義と認めないことは不正となるであろう。そしてこれが、この教理が真でありえないことの追加の理由である。Romans 11:6 と比較せよ。

報酬 - 支払い、あるいは賃金のことである。この語は普通、兵士や日雇い労働者などの支払いに用いられる。Matthew 20:8; Luke 10:7; 1 Timothy 5:18; James 5:4。ここでも同様の意味を持つ。

数えられる - ギリシャ語では「帰算される (imputed)」。Romans 4:3 では「数えられた」、Romans 4:22 では「帰せられた」と訳されているのと同じ語である。ここでは厳密で本来の意味で用いられ、自分のものであるもの、自分に当然支払われるべきものを、その人に帰属するものとして算定することを意味する。Romans 4:3 の注解を参照せよ。

恵みによる - 好意によって、賜物として、ということである。

負債による - 当然のものとして、請求権として、契約に基づく正当な報酬として、ということである。

English original

Now to him that worketh ... - This passage is not to be understood as affirming that any actually have worked out their salvation by conformity to the Law so as to be saved by their own merits; but it expresses a general truth in regard to works. On that plan, if a man were justified by his works, it would be a matter due to him. It is a general principle in regard to contracts and obligations, that where a man fulfils them he is entitled to the reward as what is due to him, and which he can claim. This is well understood in all the transactions among people. Where a man has fulfilled the terms of a contract, to pay him is not a matter of favor; he has earned it; and we are bound to pay him. So says the apostle, it would be, if a man were justified by his works. He would have a claim on God. It would be wrong not to justify him. And this is an additional reason why the doctrine cannot be true; compare Romans 11:6.

The reward - The pay, or wages. The word is commonly applied to the pay of soldiers, day-laborers, etc.; Matthew 20:8; Luke 10:7; 1 Timothy 5:18; James 5:4. It has a similar meaning here.

Reckoned - Greek, Imputed. The same word which, in Romans 4:3, is rendered "counted," and in Romans 4:22, imputed. It is used here in its strict and proper sense, to reckon that as belonging to a man which is his own, or which is due to him; see the note at Romans 4:3.

Of grace - Of favor; as a gift.

Of debt - As due; as a claim; as a fair compensation according to the contract.

5

Romans 4:5

Open passage

しかし、働かない者には - 自分の義認のために律法への従順を頼りとしない者、自分の行いに依存しない者、ほかのやり方で義と認められようと求める者、ということである。ここで言及されているのは、キリスト教の義認の計画である。

しかし信じる者には - Romans 3:26 の注解を見よ。

その方を - 神を、ということである。文脈がそう要求している。この議論はアブラハムに直接に関係しており、彼の信仰は神の約束に対する信仰であったからである。

不敬虔な者を義と認める方を - これはきわめて重要な表現である。これが含意するのは次のとおりである。

(1) 人々は罪人である、すなわち不敬虔な者であるということ。

(2) 彼らが義と認められるとき、神は彼らをそのような者として見ておられるということ。神は、彼らが義なる者であると見、あるいはそのように見なすから義と認められるのではなく、彼らが実際には汚れていることを知りながら、義と認められるのである。神は、事実に反してまず彼らを純潔であると評価したりはなさらない。むしろ、彼らが汚れており、何の好意を受ける資格もないことを知りながら、彼らを赦し、ご自分の友として扱うことを決断されるのである。

(3) 彼ら自身のうちでは、義と認められようといなかろうと、同じように価値がないということ。彼らの魂は罪によって汚されており、そのことは彼らが赦されるときにも知られている。神は物事をあるがままに判断される。義と認められた罪人たちを、神は、純潔であるかのように、あるいは権利を有するかのように判断されるのではない。むしろ、彼らが信仰によって主イエスに結ばれているものと見なされるのである。そしてこの関係の中で、彼らが過去にも現在にも、また常に個人的には価値のない者であり続けるとしても、友として扱われるべきであると判断されるのである。これは、キリストの義が彼らに移されて、人格的に彼らのものとなるという意味ではない。道徳的品格は譲渡できないからである。また、それが彼らのうちに注ぎ込まれて、彼らを人格的に功績ある者とするという意味でもない。もしそうなら、彼らは不敬虔な者とは呼ばれえないはずだからである。むしろ、キリストが彼らの罪の贖いのために彼らの身代わりとして死に、神は彼が死んだものと見なし、評価される、ということである。そして、彼の死の結果あるいは益が、信じる者たちにそのようにみなされ、帰算されることによって、彼ら自身が律法に従ったかのように、すなわち神の目に義なる者であるかのように、神が彼らを見なし、扱うことが正当なものとなるのである。Romans 4:3 の注解を見よ。

English original

But to him that worketh not - Who does not rely on his conformity to the Law for his justification; who does not depend on his works; who seeks to be justified in some other way. The reference here is to the Christian plan of justification.

But believeth - Note, Romans 3:26.

On him - On God. Thus, the connection requires; for the discussion has immediate reference to Abraham, whose faith was in the promise of God.

That justifieth the ungodly - This is a very important expression. It implies,

(1) That people are sinners, or are ungodly.

(2) that God regards them as such when they are justified. He does not justify them because he sees them to be, or regards them to be righteous; but knowing that they are in fact polluted. He does not first esteem them, contrary to fact, to be pure; but knowing that they are polluted, and that they deserve no favor, he resolves to forgive them, and to treat them as his friends.

(3) in themselves they are equally undeserving, whether they are justified or not. Their souls have been defiled by sin; and that is known when they are pardoned. God judges things as they are; and sinners who are justified, he judges not as if they were pure, or as if they had a claim; but he regards them as united by faith to the Lord Jesus; and in this relation he judges that they should be treated as his friends, though they have been, are, and always will be, personally undeserving. It is not meant that the righteousness of Christ is transferred to them, so as to become personally theirs - for moral character cannot be transferred; nor that it is infused into them, making them personally meritorious - for then they could not be spoken of as ungodly; but that Christ died in their stead, to atone for their sins, and is regarded and esteemed by God to have died; and that the results or benefits of his death are so reckoned or imputed to believers as to make it proper for God to regard and treat them as if they had themselves obeyed the Law; that is, as righteous in his sight; see the note at Romans 4:3.

6

Romans 4:6

Open passage

ダビデもまた - 使徒は、自分が擁護している教理が新しいものでも、旧約聖書に反するものでもないことを示すためにアブラハムの例を挙げたが、今度はダビデの場合をも挙げようとしている。そして、ダビデも行いによるのでない義認という同じ教理を理解していたことを示すのである。

述べている - 語っている、ということである。

祝福 - 幸福、あるいは望ましい状態・境遇のことである。

神が義を帰算してくださる人 - 神が、律法への従順とは異なる仕方で、義なる者として、あるいは神の好意を受ける資格のある者として扱われる人のことである。これは Psalm 32:1-11 にある。そしてこの詩篇全体の趣旨と目的は、赦された人、その罪がその人に負わせられていない人、その罪に当たる刑罰から解放された人の祝福を示すことにある。このように赦されたので、その人は義なる人として扱われる。そして使徒が「義を帰算する」という表現を用いるのは、明らかにこの意味においてである。すなわち、神はその人の罪をその人に帰算し、負わせることをせず、赦された義なる人として数え、扱われる、ということである。Psalm 32:2。Romans 4:3 の注解を見よ。神はその人を、赦されて神の好意に迎え入れられた者、そしてこれからは罪を犯さなかったかのように扱われる者と見なす。すなわち、その人はキリストの贖いの益にあずかる者となり、これからは罪人としてではなく、神の友として扱われるのである。

English original

Even as David - The apostle having adduced the example of Abraham to show that the doctrine which he was defending was not new, and contrary to the Old Testament, proceeds to adduce the case of David also; and to show that he understood the same doctrine of justification without works.

Describeth - Speaks of.

The blessedness - The happiness; or the desirable state or condition.

Unto whom God imputeth righteousness - Whom God treats as righteous, or as entitled to his favor in a way different from his conformity to the Law. This is found in Psalm 32:1-11. And the whole scope and design of the psalm is to show the blessedness of the man who is forgiven, and whose sins are not charged on him, but who is freed from the punishment due to his sins. Being thus pardoned, he is treated as a righteous man. And it is evidently in this sense that the apostle uses the expression "imputeth righteousness," that is, he does not impute, or charge on the man his sins; he reckons and treats him as a pardoned and righteous man; Psalm 32:2. See the note at Romans 4:3. He regards him as one who is forgiven and admitted to his favor, and who is to be treated henceforward as though he had not sinned. That is, he partakes of the benefits of Christ's atonement, so as not henceforward to be treated as a sinner, but as a friend of God.

7

Romans 4:7

Open passage

祝福された - 幸いである、ということである。彼らは大きな恵みを受けている。Matthew 5:3 の注解を見よ。

その罪が覆われた - 隠されている、あるいは視界から覆い隠された、ということである。神がもはや見られることなく、もはや思い出されることのない罪のことである。カルヴァンは(in loco)これらの言葉について、「私たちはこれらの言葉から、パウロにとって義認とは罪の赦め以外の何ものでもないことを教えられる」と述べている。ここでの「覆う」という語は贖いに関係するのではなく、隠すこと、覆い隠すこと、すなわち罪を赦すことを表すものである。

English original

Blessed - Happy are they: they are highly favored; see the note at Matthew 5:3.

Whose sins are covered - Are concealed; or hidden from the view. On which God will no more look, and which he will no more remember. "By these words," says Calvin (in loco), "we are taught that justification with Paul is nothing else but pardon of sin." The word "cover" here has no reference to the atonement, but is expressive of hiding, or concealing that is, of forgiving sin.

8

Romans 4:8

Open passage

罪を帰算しない - 主がその人の罪をその人に負わせない者、あるいは罪ある者として数えられたり、みなされたりしない者、ということである。これは、使徒が行いのない信仰を帰算すると言ったときに何を意味していたかを、明確に示している。すなわち、罪を赦し、恵みをもって扱うことである。人の罪をその人に数えたり、負わせたりせず、その人が本人的にはふさわしくなく、不敬虔な者であっても(Romans 4:5)、その罪が犯されなかったかのように扱うのである。ここで「帰算する」という語は、人に本来属しているものをその人に負わせることを表す、自然で適切な意味で用いられている。Romans 4:3 の注解を見よ。

English original

Will not impute sin - On whom the Lord will not charge his sins; or who shall not be reckoned or regarded as guilty. This shows clearly what the apostle meant by imputing faith without works. It is to pardon sin, and to treat with favor; not to reckon or charge a man's sin to him; but to treat him, though personally undeserving and ungodly Romans 4:5, as though the sin had not been committed. The word "impute" here is used in its natural and appropriate sense, as denoting to charge on man what properly belongs to him. See the note at Romans 4:3.

9

Romans 4:9

Open passage

…に臨る - 使徒は今や、これは律法への従順の結果としてもたらされたのか、それとも律法への従順なしにもたらされたのかという問いを検討する備えができた。アブラハムが、自分の擁護する教理に従って、信仰によって義と認められたことを示した後、残る唯一の問いは、それが彼が割礼を受けた後であったのか前であったのか、すなわち、彼の割礼の結果であったのかどうかであった。もしそれが割礼の後であったなら、ユダヤ人は依然として、それが律法のわざを果たすことによってもたらされたと主張しえたであろう。しかしそれが割礼の前であったなら、律法のわざなしにもたらされたという使徒の論点が確立される。さらに、もし彼が割礼を受ける前に信仰によって義と認められたのであれば、ここに、ユダヤ人の律法への従順なしに義認と受け入れとを受けた実例があることになる。そして、ユダヤ民族の父が、割礼を受けていないで、すなわち当時の異教世界と同じ状態にあって、そのように義と認められ、神の友とみなされたのであれば、今日、異邦人もまた同様のしかたで義と認められうるという結論が従うであろう。それゆえ、使徒が Romans 3 で主張したように、割礼を受けていない異邦人もユダヤ人と同様に神の恵みを得ることができる、すなわち、それは割礼から独立したものであり、すべての人に及びうると主張することは、旧約聖書そのものの精神から外れることにはならないのである。

この祝福 - この幸いな状態あるいは境遇のことである。神に義と認められ、神の友とみなされるこの状態である。これはあらゆる祝福の総和であり、真に幸いであると宣言されうる唯一の状態である。

割礼を受けた者だけに - 「彼ら」が主張していたように、「ユダヤ人」だけに、ということである。

それとも無割礼の者にも - 「使徒」が主張したように、信じる「異邦人」にも、ということである。

私たちは言う - 私たちみなが認める、ということである。それは認められた事項である。それは使徒の教理であると同時にユダヤ人の教理でもあり、彼のものであるのと同程度に彼らのものでもあった。それでは、これを認められた事項として、そこから引き出される公正な推論は何であるか。

English original

Cometh ... - The apostle has now prepared the way for an examination of the inquiry whether this came in consequence of obedience to the Law? or whether it was without obedience to the Law? Having shown that Abraham was justified by faith in accordance with the doctrine which he was defending, the only remaining inquiry was whether it was after he was circumcised or before; whether in consequence of his circumcision or not. If it was after his circumcision. the Jew might still maintain that it was by complying with the works of the Law; but if it was before, the point of the apostle would be established, that it was without the works of the Law. Still further, if he was justified by faith before he was circumcised. then here was an instance of justification and acceptance without conformity to the Jewish Law; and if the father of the Jewish nation was so justified, and reckoned as a friend of God, without being circumcised, that is, in the condition in which the pagan world then was, then it would follow that the Gentiles might be justified in a similar way now. It would not be departing, therefore, from the spirit of the Old Testament itself, to maintain, as the apostle had done Romans 3, that the Gentiles who had not been circumcised might obtain the favor of God as well as the Jew; that is, that it was independent of circumcision, and might be extended to all.

This blessedness - This happy state or condition. This state of being justified by God, and of being regarded as his friends. This is the sum of all blessedness; the only state that can be truly pronounced happy.

Upon the circumcision only - The "Jews" alone, as "they" pretended.

Or upon the uncircumcision also - The "Gentiles" who believed, as the "apostle" maintained.

For we say - We all admit. It is a conceded point. It was the doctrine of the apostle, as well as of the Jews; and as much theirs as his. With this, then, as a conceded point, what is the fair inference to be drawn from it?

10

Romans 4:10

Open passage

どのように - どのような状況においてか、あるいはどの時点においてか、という意味である。

割礼を受けていたときであったか…… - 彼が割礼を受ける前であったか、後であったか、ということである。これこそまさに問いの核心であった。もし彼が割礼を受けた後に信仰によって義とされたのであれば、ユダヤ人は、それは彼の割礼のゆえであったと、さらには彼の信仰さえ、彼が割礼を受けていたがゆえに受け入れられたのだと主張しえたであろう。しかし、それが割礼を受ける前であったならば、このような弁解は成り立たない。そして、ユダヤの民の偉大な父また模範であるアブラハムの場合によって、使徒の論法は確証されたのである。すなわち、割礼と律法の行ないとは義認に寄与しなかったこと、また、アブラハムがそれらの行ないなしに義とされたように、他の人々もそうありうること、それゆえ異教徒たちも同様の特権に受け入れられうるということである。

割礼の時ではなくて - 割礼を受けている状態で、あるいは割礼を受けた後ではなく、その前であった、ということである。これがこの件に関する記録である(Genesis 15:6。Genesis 17:10 と比較せよ)。

English original

How - In what circumstances, or time.

When he was in circumcision ... - Before or after he was circumcised? This was the very point of the inquiry. For if he was justified by faith after he was circumcised, the Jew might pretend that it was in virtue of his circumcision; that even his faith was acceptable, because he was circumcised. But if it was before he was circumcised, this plea could not be set up; and the argument of the apostle was confirmed by the case of Abraham, the great father and model of the Jewish people, that circumcision and the deeds of the Law did not conduce to justification; and that as Abraham was justified without those works, so might others be, and the pagan, therefore, might be admitted to similar privileges.

Not in circumcision - Not being circumcised, or after he was circumcised, but before. This was the record in the case; Genesis 15:6; Compare Genesis 17:10.

11

Romans 4:11

Open passage

彼は割礼のしるしを受けたが…… - しるしとは、何かを示し、あるいは表すものである。そして割礼は、アブラハムと神との間に契約があったことをこのように示した。Genesis 17:1-10。それは、彼が神との間に保っていた関係の公のしるし、また証しとなったのである。

印章 - John 3:33 の注解を見よ。印章とは、証書などの文書に付けられて、それを確認し、承認し、あるいは拘束力のあるものとする、蝋その他の物質の標である。時には文書は、銀や宝石に彫られたある語、文字、あるいは紋様を押しつけることによって封印され、あるいは真正のものとされた。印章または刻印は、しばしば指輪などの飾りとして身に着けられた。Esther 8:8; Genesis 41:42; Genesis 38:18; Exodus 28:11、Exodus 28:36; Exodus 29:6。蝋であれ他の方法であれ、印章を付けることは、契約あるいは約束を確証するものであった。これを踏まえて、割礼は、神がアブラハムと結ばれた契約の印章と呼ばれるのである。すなわち、神が以前にアブラハムを認め、彼に重要な約束を与えられたという事実に対する公の証言として、これを定められた、ということである。

彼がまだ割礼を受けていないときに持っていた - 彼は信じた(Genesis 15:5)。受け入れられ、すなわち義と認められた。神の恵みに受け入れられ、明確で顕著な約束をもって恵まれた。Genesis 15:18-21; Genesis 17:1-9。これらはみな、彼が割礼を受ける前に起こったことである。それゆえ割礼は、彼の義認にも、神が彼に与えられた約束にも、何の寄与もしていなかったのである。

彼が……父となるためである - これらすべては、アブラハムが、使徒が擁護していたまさにその教理の例、あるいは型として示されるために行われたのである。ここでの「父」という語は、明らかに霊的な意味で用いられており、彼がすべての真の信じる者たちの先祖であり、彼らの型また模範であったことを示している。信じる者たちは、彼の霊を持つゆえに、同じ方法で義と認められるゆえに、また彼の模範に倣う者であるゆえに、彼の子どもたちとみなされるのである。Matthew 1:1 の注解を見よ。この意味でこの表現は Luke 19:9; John 8:33; Galatians 3:7、Galatians 3:29 に見られる。

割礼を受けていなくとも - これは、すべての者が割礼を受けるべきであるというユダヤ人たちの意見に反対して述べられたものである。使徒が、アブラハムが割礼を受ける前、すなわち割礼なしに神の恵みを楽しんでいたことを示した以上、同じ原理によって他の人々もそうありうるという結論が従う。この実例がその論点を決着させる。そしてユダヤ人がこれに答えて言うべきことは何もない。

義が…… - すなわち、同じ方法によって、行いによらない信仰によって、ということである。彼らが受け入れられ、義なる者として扱われるためである。

English original

And he received the sign ... - A sign is that by which any thing is shown, or represented. And circumcision thus showed that there was a covenant between Abraham and God; Genesis 17:1-10. It became the public mark or token of the relation which he sustained to God.

A seal - See the note at John 3:33. A seal is that mark of wax or other substance, which is attached to an instrument of writing, as a deed, etc., to confirm, ratify it, or to make it binding. Sometimes instruments were sealed, or made authentic by stamping on them some word, letter, or device, which had been engraved on silver, or on precious stones. The seal or stamp was often worn as an ornament on the finger; Esther 8:8; Genesis 41:42; Genesis 38:18; Exodus 28:11, Exodus 28:36; Exodus 29:6 To affix the seal, whether of wax, or otherwise, was to confirm contract or an engagement. In allusion to this, circumcision is called a seal of the covenant which God had made with Abraham. That is, he appointed this as a public attestation to the fact that he had previously approved of Abraham, and had made important promises to him.

Which he had, yet being circumcised - He believed Genesis 15:5; was accepted, or justified; was admitted to the favor of God, and favored with clear and remarkable promises Genesis 15:18-21; Genesis 17:1-9, before he was circumcised. Circumcision, therefore, could have contributed neither to his justification, nor to the premises made to him by God.

That he might be the father ... - All this was done that Abraham might be held up as an example, or a model, of the very doctrine which the apostle was defending. The word "father" here is used evidently in a spiritual sense, as denoting that he was the ancestor of all true believers; that he was their model, and example. They are regarded as his children because they are possessed of his spirit; are justified in the same way, and are imitators of his example; see the note at Matthew 1:1. In this sense the expression occurs in Luke 19:9; John 8:33; Galatians 3:7, Galatians 3:29.

Though they be not circumcised - This was stated in opposition to the opinion of the Jews that all ought to be circumcised. As the apostle had shown that Abraham enjoyed the favor of God previous to his being circumcised, that is, without circumcision; so it followed that others might on the same principle also. This instance settles the point; and there is nothing which a Jew can reply to this.

That righteousness ... - That is, in the same way, by faith without works: that they might be accepted, and treated as righteous.

12

Romans 4:12

Open passage

割礼の父ともなるためである - すなわち、割礼を受けた者たち、また彼と同じ信仰を所有する者たちの父、すなわち先祖、模範、型である、ということである。彼はすべての信じる者たちの父であるだけでなく(Romans 4:11)、特別な意味においてユダヤの民の父である。ここで使徒が示唆しているのは、信じるすべての者が彼と同じように救われるであろうが、それでもユダヤ人たちにはアブラハムに関する特別な所有権があった、ということである。彼らは、彼が彼らの先祖であったという事実から、特別な恵みと特権とを持っていたのである。

割礼を受けた者だけのためではなく - すなわち、単に割礼を受けた者たちではなく、彼の霊と彼の信仰を所有する者たちのことである。単なる割礼は何の役にも立たないであろう。しかし彼と同じような信仰と結びついた割礼は、彼らが特に彼の子孫であることを示したのである。Romans 2:25 の注解を見よ。

……の足跡を歩む者たちにも - すなわち、彼の模範に倣い、彼の霊を受け入れ、彼の信仰を持つ者たちのことである。

まだ割礼を受けていなかったときに - 彼が割礼を受ける前に、ということである。Genesis 15:6 と Genesis 17章 とを比較せよ。

English original

And the father of circumcision - The father, that is, the ancestor, exemplar, or model of those who are circumcised, and who possess the same faith that he did. Not only the father of all believers Romans 4:11, but in a special sense the father of the Jewish people. In this, the apostle intimates that though all who believed would be saved as he was, yet the Jews had a special proprietorship in Abraham; they had special favors and privileges from the fact that he was their ancestor.

Not of the circumcision only - Who are not merely circumcised, but who possess his spirit and his faith. Mere circumcision would not avail; but circumcision connected with faith like his, showed that they were especially his descendants; see the note at Romans 2:25.

Who walk in the steps ... - Who imitate his example; who imbibe his spirit; who have his faith.

Being yet uncircumcised - Before he was circumcised. Compare Genesis 15:6, with Genesis 17.

13

Romans 4:13

Open passage

約束は…… - アブラハムの義認が依存していた彼の信仰が律法によるものではなかったことを示すために、使徒は、彼の信仰がそれほど顕著に示されたその約束が、律法が与えられる前にあったことを示そうと進む。もしこうであれば、神に受け入れられることは行いではなく信仰にかかっていることを示す、ユダヤ人に反対するもう一つの重要な考察となる。

世界の相続人となるという - 相続人とは、ある財産を継承する、あるいは継承することになる者のことである。この箇所では、世界、すなわち全地が、言及されている財産とみなされており、その約束は、アブラハムの子孫がそれを継承し、自分たちの相続財産としてそれを所有するであろうというのである。ここで用いられている正確な表現「世界の相続人」は、アブラハムに与えられた約束の中には見出されない。それらの約束は、神が彼を大いなる国民とされるであろうこと(Genesis 12:2)、彼によって地のすべての民族が祝福されるであろうこと(Genesis 12:3)、彼の子孫が数の上で星のようになるであろうこと(Genesis 15:5)、また彼が多くの国民の父となるであろうことであった(Genesis 17:5)。この最後の約束は使徒が特に言及している約束であるので(Romans 4:17 を見よ)、彼はこれに目を留めていたことであろう。この約束は、初めは彼の数多い肉的な子孫たちと、彼らがカナンの地を所有することに関してあった。しかし新約聖書では、それは彼の子孫としてのメシアに(Galatians 3:16)、また信仰の父の霊的な種である彼のすべての従者たちにまで及ぶものともみなされている。使徒が彼を「世界の相続人」と呼ぶとき、彼はこの包括的な表現の中にアブラハムに与えられたすべての約束を要約し、彼の霊的な子孫たち、すなわち彼の信仰を持つ者たちが、ついにはすべての地を所有するほどに多くなるであろうことを示唆している。

あるいはその子孫に - 彼の後孫、すなわち子孫に、という意味である。

律法によるのではなく - 律法を守ることによって、あるいは律法を守った結果としてなされたのでも、彼が律法を守るべきであるという条件に依存していたのでもない、ということである。その契約は、割礼の律法が与えられる前に、またモーセの律法よりずっと前に結ばれたものであり(Galatians 3:16-18 と比較せよ)、その両方から独立していた。

……によるのである - Genesis 15:6 において彼が神の約束に対して示した強い信頼の結果として、あるいはそれと結びついて、ということである。

English original

For the promise ... - To show that the faith of Abraham, on which his justification depended, was not by the Law, the apostle proceeds to show that the promise concerning which his faith was so remarkably evinced was before the Law was given. If this was so, then it was an additional important consideration in opposition to the Jew, showing that acceptance with God depended on faith, and not on works.

That he should be heir of the world - An heir is one who succeeds, or is to succeed to an estate. In this passage, the world, or the entire earth, is regarded as the estate to which reference is made, and the promise is that the posterity of Abraham should succeed to that, or should possess it as their inheritance. The precise expression used here, "heir of the world," is not found in the promises made to Abraham Those promises were that God would make of him a great nation Genesis 12:2; that in him all the families of the earth should be blessed Genesis 12:3; that his posterity should be as the stars for multitude Genesis 15:5; and that he should be a father of many nations Genesis 17:5. As this latter promise is one to which the apostle particularly refers (see Romans 4:17), it is probable that he had this in his eye. This promise had, at first, respect to his numerous natural descendants, and to their possessing the land of Canaan. But it is also regarded in the New Testament as extending to the Messiah Galatians 3:16 as his descendant, and to all his followers as the spiritual seed of the father of the faithful. When the apostle calls him "the heir of the world," he sums up in this comprehensive expression all the promises made to Abraham, intimating that his spiritual descendants, that is, those who possess his faith, shall yet be so numerous as to possess all lands.

Or to his seed - To his posterity, or descendants.

Through the law - By the observance of the Law; or made in consequence of observing the Law; or depending on the condition that he should observe the Law. The covenant was made before the law of circumcision was given; and long before the Law of Moses (compare Galatians 3:16-18), and was independent of both.

But through ... - In consequence of or in connection with the strong confidence which he showed in the promises of God, Genesis 15:6.

14

Romans 4:14

Open passage

律法に属する者たちが - 律法によって義認と受け入れとを求める者たちのことである。

信仰は無効にされ - 信仰はその御計画の中に何の場所も持たなくなるであろう。したがって、アブラハムの信仰に与えられた力強い称賛も、正当な理由なしに与えられたものとなるであろう。人々が律法によって義と認められるならば、信仰によって義と認められることはできず、信仰はこのわざにおいて無用となるであろう。

そして約束は…… - 約束は未来に目を向けている。その目的と傾向は、約束をなす方に対する信頼と確信とを呼び起こすことにある。神のすべての約束はこの目的と傾向を持っている。したがって、神が多くの約束を与えられたのは、人々の生き生きとした絶えざる信仰を呼び起こすためであり、このことはすべて、神の御評価において信仰が計り知れない価値を持つことを示している。しかし、人々が律法によって義と認められるならば、またもしモーセの諸制度に適合することによって「受け入れられる」のであれば、彼らは、アブラハムあるいはその子孫に与えられたどんな約束にも、受け入れの根拠を依拠させることはできない。彼らは自分自身をその約束から切り離し、それとは独立に立つ。あの約束は、他のすべての約束と同様、信仰を呼び起こすために与えられたのである。それゆえ、もしユダヤ人が義認のために律法に依存していたならば、彼らはアブラハムに与えられたすべての約束から切り離されていたのであり、また彼らが律法によって義と認められうるのであれば、約束は無用であったことになる。これは当時と同様、今も真実である。人々が自分の道徳性や宗教的形式によって義と認められようと求めるならば、神のどんな約束にも依拠することはできない。神はそのような試みに対しては何の約束もしておられないからである。彼らはどんな約束、契約、取り決めからも独立して立ち、自分自身の案に依拠している。それは神の御計画を空虚で無用なものとし、神の約束と、キリストの贖いと、御霊のみわざとを無価値なものとしてしまう案である。それゆえ、そのような救いの試みが成功しえないことは明らかである。

English original

For if they which are of the law - Who seek for justification and acceptance by the Law.

Faith is made void - Faith would have no place in the scheme; and consequently the strong commendations bestowed on the faith of Abraham, would be bestowed without any just cause. If people are justified by the Law, they cannot be by faith, and faith would be useless in this work.

And the promise ... - A promise looks to the future. Its design and tendency is to excite trust and confidence in him who makes it. All the promises of God have this design and tendency; and consequently, as God has given many promises, the object is to call forth the lively and constant faith of people, all going to show that in the divine estimation, faith is of inestimable value. But if people are justified by the Law; if they are rendered "acceptable" by conformity to the institutions of Moses; then they cannot depend for acceptance on any promise made to Abraham, or his seed. They cut themselves off from that promise, and stand independent of it. That promise, like all other promises, was made to excite faith. If, therefore, the Jews depended on the Law for justification, they were cut off from all the promises made to Abraham; and if they could be justified by the Law, the promise was useless. This is as true now as it was then. If people seek to be justified by their morality or their forms of religion, they cannot depend on any promise of God; for he has made no promise to any such attempt. They stand independently of any promise, covenant, or compact, and are depending on a scheme of their own; a scheme which would render his plan vain and useless; which would render his promises, and the atonement of Christ, and the work of the Spirit of no value. It is clear, therefore, that such an attempt at salvation cannot be successful.

15

Romans 4:15

Open passage

というのは、律法は - あらゆる律法のことである。これが律法の傾向である。

怒りを招く - 怒りを生じさせ、引き起こす、ということである。人が堕落しており罪人である限り、律法の傾向は、彼を義と認め、平安をもたらすどころか、まさにその正反対である。律法は定罪し、怒りを宣告し、苦しみをもたらす。ここで「怒り」という語は刑罰の意味に取られるべきである。Romans 2:8。そしてその意味は、完全な純潔を要求し、あらゆる罪を告発する神の律法は、罪人を定罪し、彼を刑罰に引き渡す、ということである。使徒は Romans 1; 2; 3 においてすべての人が罪人であることを証明したのであるから、もし律法によって義と認められようと試みる者があれば、彼らは定罪と怒りの中にのみ陥るであろう、という結論が続く。

律法のないところには…… - これは一般原理であり、普遍的正義と常識の格言である。律法は行為の規則である。そのような規則が与えられず、知られていなければ、犯罪はありえない。律法は、何をしてもよいのか、何をしてはならないのかを表す。ある道を追えという命令もなく、ある行いを禁じる禁令もなければ、行為は無罪となる。ここでこの宣言がなされている文脈は、ユダヤ人には無数の明確な律法があり、異邦人には自然の律法があったのであるから、それらに違反した咎から逃れる望みはありえない、ということを含意しているように思われる。人間の本性は堕落しており、人々は罪に傾いていたのであるから、律法が公正で合理的であるほど、律法によって義と認められる望みはますます減り、律法が怒りと定罪をもたらす確実性はますます増したのである。

English original

Because the law - All law. It is the tendency of law.

Worketh wrath - Produces or causes wrath. While man is fallen, and a sinner, its tendency, so far from justifying him, and producing peace, is just the reverse. It condemns, denounces wrath, and produces suffering. The word "wrath" here is to be taken in the sense of punishment. Romans 2:8. And the meaning is, that the Law of God, demanding perfect purity, and denouncing every sin condemns the sinner, and consigns him to punishment. As the apostle had proved Romans 1; 2; 3 that all were sinners, so it followed that if any attempted to be justified by the Law, they would be involved only in condemnation and wrath.

For where no law is ... - This is a general principle; a maxim of common justice and of common sense. Law is a rule of conduct. If no such rule is given and known, there can be no crime. Law expresses what may be done, and what may not be done. If there is no command to pursue a certain course, no injunction to forbid certain conduct, actions will be innocent. The connection in which this declaration is made here, seems to imply that as the Jews had a multitude of clear laws, and as the Gentiles had the laws of nature, there could be no hope of escape from the charge of their violation. Since human nature was depraved, and people were prone to sin, the more just and reasonable the laws, the less hope was there of being justified by the Law, and the more certainty was there that the Law would produce wrath and condemnation.

16

Romans 4:16

Open passage

ゆえに - これまで進めてきた論証の流れを踏まえて、ということである。私たちはこの結論に達したのである。

信仰によるのである - 義認は信仰による、ということである。あるいは、神が人々を救うために案出された計画は信仰による、ということである。Romans 3:26。

恵みによるものとなるためである - ひたすら受ける資格のないあわれみの問題としてそうなるためである。人々が律法によって義とされるなら、それは彼ら自身の功績によることになるであろう。しかし今や、それは純粋に受ける資格のない恵みによるのである。

そのために - 目的、あるいは意図を表す。

約束は…… - Romans 4:13。

確かなものとされるためである - 堅固に、あるいは確定されたものとされるためである。それ以外のどんな根拠の上でも、それは確立されえなかった。もしそれが律法への完全な一致に依存するものであったなら、約束は決して確立されなかったであろう。そのような従順をささげる者はひとりもいなかったはずだからである。しかし今や、それはアブラハムのすべての子孫に保証されうるのである。

すべての子孫に - Romans 4:13。

その部分だけの者にではなく - 彼の子孫のうちの、ユダヤ人である者、あるいは律法を持っていた者たちの部分だけにではない、ということである。

またその者にも - アブラハムと同じ信仰を持つことになるすべての人々に、ということである。私たちすべての父。すなわち、ユダヤ人であれ異邦人であれ、信じるすべての人の父である。

English original

Therefore - In view of the course of reasoning which has been pursued. We have come to this conclusion.

It is of faith - Justification is by faith; or the plan which God has devised of saving people is by faith, Romans 3:26.

That it might be by grace - As a matter of mere undeserved mercy. If people were justified by law, it would be by their own merits; now it is of mere unmerited favor.

To the end - For the purpose, or design.

The promise ... - Romans 4:13.

Might be sure - Might be firm, or established. On any other ground, it could not be established. If it had depended on entire conformity to the Law, the promise would never have been established, for none would have yielded such obedience. But now it may be secured to all the posterity of Abraham.

To all the seed - Romans 4:13.

Not to that only - Not to that part of his descendants alone who were Jews, or who had the Law.

But to that ... - To all who should possess the same faith as Abraham. The father of us all. Of all who believe, whether they be Jews or Gentiles.

17

Romans 4:17

Open passage

書いてあるとおり - Genesis 17:5。

わたしはあなたを立てた - Genesis 17:5 でここに用いられているヘブル語の語は、文字どおりには、与える、授けることを意味し、また、立てる、あるいは定めることも意味する。七十人訳と使徒の双方が用いているギリシア語の語も、これと同じ意味である。この引用は七十人訳から文字どおりに取られたものである。使徒の論証は、部分的には、過去時制が用いられているという事実、すなわち「わたしはあなたを立てた」という言葉と、神が、約束されたか、あるいは目的としておられた事柄を、すでになされたこととして語られたという事実に基づいている。その意味は、神が、ご自身の心あるいは目的のうちに、彼を多くの国民の父として定められた、ということである。そして神の目的の成就があまりにも確実であったので、神はそれをすでに成し遂げられたこととして語られたのである。

多くの国民の - 使徒はこの約束を、彼の肉による子孫のみならず、彼と同じように信じることになる大群衆に関わるものとして、明らかに理解している。

彼の前に - 彼の見地において、あるいは目の前に、ということである。すなわち、神は彼をそのような父とみなされた、ということである。

彼が信じた方 - その約束を信じた方、あるいは彼が信頼した方、ということである。

死者を生かし - 死者にいのちを与える方、ということである。Ephesians 2:1, Ephesians 2:5。これは、いのちを与える神の力を表す。しかしなぜここでこれが用いられているのかは、議論の主題となってきた。私はこれが、この預言が与えられたとき、アブラハムとサラの年のゆえに、その成就が自然には極めて不可能に見えたことを指していると考える。Romans 4:19。アブラハムは、いのちを与え、御心のままにそれを与えたまう神の中に信仰を働かせた。死者たち(νεκρους nekrous)、すなわち墓の中にいる者たちを立ち上がらせることは、神の特権の一つである。そしてアブラハムへの約束を成就される際に、それに類する、あるいはそれを強く思い起こさせる力が示されたのである。この約束が与えられたことと、それが成就されたことは、神が死者にいのちを与える力を持っておられることを、私たちに強く思い起こさせるものであった。

また…と呼ばれる方である - すなわち、神が前もって語り、約束される事々はあまりにも確実であるので、それらをすでに存在するものとして語ることができる、ということである。それゆえ、アブラハムに関して、神は、彼を多くの国民の父とするであろうと単純に約束される代わりに、それをすでになされたこととして語られる。「わたしはあなたを立てた」等々である。ご自身の心あるいは目的のうちに、神は彼をそのように定めておられ、それは必ず起こることがあまりにも確実であったので、すでになされたこととして語ることができたのである。

English original

As it is written - Genesis 17:5.

I have made thee - The word used here in the Hebrew Gen 17:5 means literally, to give, to grant; and also, to set, or constitute. This is also the meaning of the Greek word used both by the Septuagint and the apostle. The quotation is taken literally from the Septuagint. The argument of the apostle is founded in part on the fact that the past tense is used - I have made thee - and that God spoke of a thing as already done, which he had promised or purposed to do. The sense is, he had, in his mind or purpose, constituted him the father of many nations; and so certain was the fulfillment of the divine purposes, that he spoke of it as already accomplished.

Of many nations - The apostle evidently understands this promise as referring, not to his natural descendants only, but to the great multitude who should believe as he did.

Before him - In his view, or sight; that is, God regarded him as such a father.

Whom he believed - Whose promise he believed; or in whom he trusted.

Who quickeneth the dead - Who gives life to the dead, Ephesians 2:1, Ephesians 2:5. This expresses the power of God to give life. But why it is used here has been a subject of debate. I regard it as having reference to the strong natural improbability of the fulfillment of the prophecy when it was given, arising from the age of Abraham and Sarah, Romans 4:19. Abraham exercised power in the God who gives life, and who gives it as he pleases. It is one of his prerogatives to give life to the dead (νεκρους nekrous), to raise up those who are in their graves; and a power similar to that, or strongly reminding of that, was manifested in fulfilling the promise to Abraham. The giving of this promise, and its fulfillment, were such as strongly to remind us that God has power to give life to the dead.

And calleth ... - That is, those things which he foretels and promises are so certain, that he may speak of them as already in existence. Thus, in relation to Abraham, God, instead of simply promising that he would make him the father of many nations, speaks of it as already done, "I have made thee," etc. In his own mind, or purpose, he had so constituted him, and it was so certain that it would take place, that he might speak of it as already done.

18

Romans 4:18

Open passage

望みに反して - 見かけ上の、あるいは通常の望みの根拠すべてに反して、ということである。彼はここで子孫の見込みについて語っている。Romans 4:19-21 を見よ。

望みの中で信じた - 彼の望みをかき立てるために約束されたものを信じた、ということである。ここの望みは、彼の望みの対象、すなわち約束されたものを指す。

語られたとおりに - Genesis 15:5。

そのようにあなたの子孫はなるであろう - すなわち、数の多さにおいて天の星々のようになる、ということである。あなたの子孫は非常に多くなるであろう。

English original

Who against hope - Who against all apparent or usual ground of hope. He refers here to the prospect of a posterity; see Romans 4:19-21.

Believed in hope - Believed in what was promised to excite his hope. Hope here is put for the object of his hope - what was promised.

According to what was spoken - Genesis 15:5.

So shall thy seed be - That is, as the stars in heaven for multitude. Thy posterity shall be very numerous.

19

Romans 4:19

Open passage

そして、彼は信仰によって弱くなりませんでした - すなわち、強い信仰を持っていた、ということである。

彼は考慮しませんでした - 彼は、自分のからだが今や死んだも同然であるという事実を、約束の成就のいかなる障害ともみなさなかった。彼は、その事実が自分に影響を与え、成就について何らかの疑いを生じさせるのを許さなかった。信仰は神の力に目を注ぐのであり、第二次的原因や、人には恐ろしく見える困難には目を注がないのである。

今は死んだも同然 - 年をとったこと、ここで考えられている目的に関して死んだも同然であることを意味する(Hebrews 11:12、「死んだも同然」を比較せよ)。すなわち、彼は今や、子をもうけることが極めてありそうもない年齢にあった、ということである。Genesis 17:17 と比較せよ。

死んだも同様の… - Hebrews 11:11、「年齢を過ぎていた」; Genesis 18:11 と比較せよ。

English original

And being not weak in faith - That is, having strong faith.

He considered not - He did not regard the fact that his body was now dead, as any obstacle to the fulfillment of the promise. He did not suffer that fact to influence him, or to produce any doubt about the fulfillment. Faith looks to the strength of God, not to second causes, or to difficulties that may appear formidable to man.

Now dead - Aged; dead as to the purpose under consideration; compare Hebrews 11:12, "As good as dead." That is, he was now at an age when it was highly improbable that he would have any children; compare Genesis 17:17.

Deadness ... - Hebrews 11:11, "When she was past age;" compare Genesis 18:11.

20

Romans 4:20

Open passage

彼は動揺しませんでした - 彼は動かされず、かき乱されず、その約束を着実に堅く信じたのである。

神に栄光を帰しつつ - 神の約束を信じたその確かさによって、神に栄光を帰した、ということである。彼の行ないは、神に栄光を帰するものであった。すなわち、アブラハムが、神は暗黙のうちにも信頼と信服とに値する方であると確信していたことを示すものであった。このように、神の約束を信じるすべての人は、神に栄光を帰せるのである。彼らは、神が信頼に値することを証言する。彼らは神の味方をする多くの証人となり、神が人類の信仰と信頼とに対して権利を持っておられることを、同胞の人々に証拠として提供するのである。

English original

He staggered not - He was not moved, or agitated; he steadily and firmly believed the promise.

Giving glory to God - Giving honor to God by the firmness with which he believed his promises. His conduct was Such as to honor God; that is, to show Abraham's conviction that he was worthy of implicit confidence and trust. In this way all who believe in the promises of God do honor to him. They bear testimony to him that he is worthy of confidence. They become so many witnesses in his favor; and furnish to their fellow-men evidence that God has a claim on the credence and trust of mankind.

21

Romans 4:21

Open passage

完全に確信していて - 徹底的に、あるいは全く確信していた、ということである。Luke 1:1、Romans 14:5、2 Timothy 4:5、2 Timothy 4:17。

成し遂げることがおできになると - Genesis 18:14と比較せよ。アブラハムがこの確信を示したのは、この時だけではなかった。約束の子をいけにえとしてささげるよう命じられたときにも、彼の信仰は同じように暗黙のうちに全き、強いものであった。Hebrews 11:19。

English original

And being fully persuaded - Thoroughly or entirely convinced; Luke 1:1; Romans 14:5; 2 Timothy 4:5, 2 Timothy 4:17.

He was able - Compare Genesis 18:14. This was not the only time in which Abraham evinced this confidence. His faith was equally implicit and strong when he was commanded to sacrifice his promised son; Hebrews 11:19.

22

Romans 4:22

Open passage

それゆえ - 彼の信仰はそれほど暗黙のうちに全き、揺るぎないものであったので、彼が神の堅い友であることの実証となった。彼は試みられ、神に対するそのような信頼を持つことによって、自分が神に極めて深く結びついており、神に従い、神に仕えるであろうことを示した。これは友情の十分な証拠とみなされ、彼は義なる者として、すなわち神の友として認められ、扱われたのである。(信仰が義として帰せられることの真の意味は、この章の冒頭の注に示されている。)Romans 4:3、Romans 4:5の注を見よ。

English original

And therefore - His faith was so implicit, and so unwavering, that it was a demonstration that he was the firm friend of God. He was tried, and he had such confidence in God that he showed that he was supremely attached to him, and would obey and serve him. This was reckoned as a full proof of friendship; and he was recognised and treated as righteous; that is, as the friend of God. (The true sense of faith being imputed for righteousness is given in a note at the beginning of the chapter.) See the note at Romans 4:3, 5.

23

Romans 4:23

Open passage

さて、書かれたのは…… - この並外れた信仰の記録は、ただ彼のためだけになされたのではない。人がどのようにして神によって義なる者とみなされ、扱われるかを示すために記されたのである。アブラハムがそのようにみなされ、扱われたのなら、同じ原理によって、ほかのすべての人もそうなりうる。神が人を義とされる仕方はただ一つしかないのである。

帰せられた - みなされた、算定された、ということである。彼は神の友とみなされ、扱われたのである。

English original

Now it was not written - The record of this extraordinary faith was not made on his account only; but it was made to show the way in which men may be regarded and treated as righteous by God. If Abraham was so regarded and treated, then, on the same principle, all others may be. God has but one mode of justifying people.

Imputed - Reckoned; accounted. He was regarded and treated as the friend of God.

24

Translation pending · English original

Romans 4:24

Open passage

But for us also - For our use; (compare Romans 15:4; 1 Corinthians 10:11), that we might have an example of the way in which people may be accepted of God. It is recorded for our encouragement and imitation, to show that we may in a similar manner be accepted and saved.

If we believe on him ... - Abraham showed his faith in God by believing just what God revealed to him. This was his faith, and it might be as strong and implicit as could be exercised under the fullest revelation. Faith, now, is belief in God just so far as he has revealed his will to us. It is therefore the same in principle, though it may have reference to different objects. It is confidence in the same God, according to what we know of his will. Abraham showed his faith mainly in confiding in the promises of God respecting a numerous posterity. This was the leading truth made known to him, and this he believed.

(The promise made to Abraham was, "in thy seed shall all nations of the earth be blessed," on which we have the following inspired commentary: "And the scriptures foreseeing that God would justify the pagan through faith, preached before the gospel unto Abraham, saying, In thee shall all nations be blessed," Galatians 3:8. It would seem, then, that this promise, like that made immediately after the fall, contained the very germ and principles of the gospel. So that after all there is not so great difference between the object of Abraham's faith, and that of ours. Indeed the object in both cases is manifestly the same.)

The main or leading truths that God has made known to us are, that he has given his Son to die; that he has raised him up; and that through him he is ready to pardon. To put confidence in these truths is to believe now. Doing this, we believe in the same God that Abraham did; we evince the same spirit; and thus show that we are the friends of the same God, and may be treated in the same manner. This is faith under the gospel (compare the notes at Mark 16:16), and shows that the faith of Abraham and of all true believers is substantially the same, and is varied only by the difference of the truths made known.

25

Translation pending · English original

Romans 4:25

Open passage

Who was delivered - To death; compare the notes at Acts 2:23.

For our offences - On account of our crimes. He was delivered up to death in order to make expiation for our sins.

And was raised again - From the dead.

For our justification - On account of our justification. In order that we may be justified. The word "justification" here seems to be used in a large sense, to denote acceptance with God; including not merely the formal act by which God pardons sins, and by which we become reconciled to him, but also the completion of the work - the treatment of us as righteous, and raising us up to a state of glory. By the death of Christ an atonement is made for sin. If it be asked how his resurrection contributes to our acceptance with God, we may answer,

(1) It rendered his work complete. His death would have been unavailing, his work would have been imperfect, if he had not been raised up from the dead. He submitted to death as a sacrifice, and it was needful that he should rise, and thus conquer death and subdue our enemies, that the work which he had undertaken might be complete.

(2) his resurrection was a proof that his work was accepted by the Father. What he had done, in order that sinners might be saved, was approved. Our justification, therefore, became sure, as it was for this that he had given himself up to death.

(3) his resurrection is the main-spring of all our hopes, and of all our efforts to be saved. Life and immortality are thus brought to light, 2 Timothy 1:10. God "hath begotten us again to a lively hope (a living, active, real hope), by the resurrection of Jesus Christ from the dead," 1 Peter 1:3. Thus, the fact that he was raised becomes the ground of hope that we shall be raised and accepted of God. The fact that he was raised, and that all who love him shall be raised also, becomes one of the most efficient motives to us to seek to be justified and saved. There is no higher motive that can be presented to induce man to seek salvation than the fact that he maybe raised up from death and the grave, and made immortal. There is no satisfactory proof that man can be thus raised up, but the resurrection of Jesus Christ. In that resurrection we have a pledge that all his people will rise. "For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him," 1 Thessalonians 4:14. "Because I live," said the Redeemer, "ye shall live also," John 14:19; compare 1 Peter 1:21.