Chapter commentary
1 Samuel Chapter 12
서론
1 Samuel 12 Introduction
한국어
English original
Samuel, grown old, testifies his integrity before the people, which they confirm, 1 Samuel 12:1-5. He reproves them for their ingratitude and disobedience; and gives a summary of the history of their fathers, 1 Samuel 12:6-12. He exhorts them to future obedience, and calls for a sign from heaven to confirm his authority, and to show them their disobedience: God sends an extraordinary thunder and rain, 1 Samuel 12:13-19. He warns them against idolatry, and exhorts to obedience, and promises to intercede for them, 1 Samuel 12:20-23. Sums up their duty, and concludes with a solemn warning, 1 Samuel 12:24, 1 Samuel 12:25.
1
1 Samuel 12:1
한국어
사무엘이 이르되 — 사무엘이 다음의 연설을 전한 것은 바로 이 공적인 모임에서였을 가능성이 매우 높다. 이를 위한 다른 시점은 주어진 바 없어 보이며, 이때가 택할 수 있었던 가장 적절한 때이다.
English original
And Samuel said - It is very likely that it was at this public meeting Samuel delivered the following address; no other time seems to be given for it, and this is the most proper that could be chosen.
2
1 Samuel 12:2
한국어
내 아들들이 너희와 함께 있느니라 — 이 말이 사무엘이 자기 아들들에게서 공직을 박탈하여 그들을 평범한 백성과 동일한 수준으로 낮추었음을 암시한다는 데 대체로 견해가 일치한다.
내가 어릴 때부터 너희 앞에서 행하였나니 — 그는 오랫동안 한결같이 흠 없이 공중을 섬긴 종이었다.
English original
My sons are with you - It is generally agreed that these words intimate that Samuel had deprived them of their public employ, and reduced them to a level with the common people.
Have walked before you from my childhood - He had been a long, steady, and immaculate servant of the public.
3
1 Samuel 12:3
한국어
나를 쳐서 증언하라 — 세상 어느 곳에서, 어떤 국가의 대신이 이토록 큰 정직함의 자의식과 더불어, 공중의 보편적인 인정을 등에 업고 자신의 직무를 사임한 적이 있었던가? 그의 통치 아래에서는 아무도 압제당하지 않았고, 아무도 사취당하지 않았다! 그는 자신을 위해 어떤 재물도 쌓지 않았고, 자기 벗들을 위해서도 아무것도 마련하지 않았으며, 궁핍한 식객 하나도 공금으로 부양하지 않았다. 그는 통치에서 물러나기 전에, 부당하게 행동한 자기 아들들을 사면할 수도 있었다. 그러나 그가 가장 자애로운 부모였음에도, 그렇게 하지 않고 그들을 국가의 정의에 내맡기되, 다만 자비를 구하는 무언의 간청만을 곁들였다. 보라, 내 아들들이 너희와 함께 있느니라! 그들은 부당하게 행동하였다. 나는 그들에게서 권위를 박탈하였다. 그들은 자신들의 지난 행실에 대해 너희에게 책임이 있다. 나는 너희 가운데서 정직하고 사심 없이 행하였으나, 그들은 내 발자취를 따르지 않았다. 그러나 너희가 그들의 아비를 보아서 그들을 용서할 수 있겠느냐? 정의를 집행하는 자로서 그는 그들을 그들의 운명에 내맡긴다. 자애로운 아비로서 그는 자신의 공로를 근거로 간접적이고 겸손하게 그들을 위해 변호한다. 이 두 관계 모두에서 이렇게 행하지 않았더라면, 그는 그가 그토록 마땅히 지니고 있는 그 인격에 합당하지 못했을 것이다.
English original
Witness against me - Did ever a minister of state, in any part of the world, resign his office with so much self-consciousness of integrity, backed with the universal approbation of the public? No man was oppressed under his government, no man defrauded! He had accumulated no riches for himself; he had procured none for his friends; nor had one needy dependant been provided for out of the public purse. He might have pardoned his own sons, who had acted improperly, before he quitted the government; but though he was the most tender of parents, he would not, but abandoned them to national justice, with only a tacit solicitation of mercy: Behold, my sons are with you! They have acted improperly; I deprived them of their authority; they are amenable to you for their past conduct; I have walked uprightly and disinterestedly among you; they have not followed my steps: but can you forgive them for their father's sake? As a minister of justice, he abandons them to their fate; as a tender father, he indirectly and modestly pleads for them on the ground of his own services. Had he not acted thus in both these relations, he would have been unworthy of that character which he so deservedly bears.
4
1 Samuel 12:4
한국어
그들이 이르되 당신이 사취하지 아니하였다 — 하늘 아래 어느 나라가 자기 대신이나 통치자에 대하여 이런 말을 할 수 있겠는가?
English original
They said, Thou hast not defrauded - Of what minister or governor can any nation under heaven say such things?
7
1 Samuel 12:7
한국어
그런즉 이제 가만히 서 있으라 — 나는 하나님과 너희 앞에서 나 자신을 고발하였다. 이제 나는 하나님 앞에서 너희를 고발한다.
English original
Now therefore stand still - I have arraigned myself before God and you; I now arraign you before God.
8
1 Samuel 12:8
한국어
여호와께서 모세와 아론을 보내사 — 그는 그들에게, 그들의 모든 역사를 통하여 그들의 곤경이 그러한 개입을 요구할 때마다 하나님이 늘 구원자들을 일으키셨음을 보여 준다.
English original
The Lord sent Moses and Aaron - He shows them that through all their history God had ever raised them up deliverers, when their necessities required such interference.
9
1 Samuel 12:9
한국어
시스라의 손 — 이 사건들은 사사기 4:2(주해 참조)에서 보라.
English original
The hand of Sisera - See these transactions in the book of Judges, Judges 4:2 (note).
11
1 Samuel 12:11
한국어
여룹바알 — 곧 기드온이다. 그리고 베단 — 이스라엘의 사사나 구원자로 다른 어느 곳에도 등장하지 않는 베단이라는 이름 대신, 칠십인역은 바락으로 읽는다. 시리아역과 아라비아역에서도 같은 독법이 발견된다. 타르굼은 삼손으로 읽는다. 많은 주석가가 이 견해를 취하나, 칼메는 사사로 이스라엘을 이십이 년 다스린 야일(삿 10:3)이 의도된 것이라고 본다. 사무엘 대신 시리아역과 아라비아역은 삼손으로 읽으며, 사무엘이 이 자리에서 자신을 언급하지 않는다고 보는 것이 가장 자연스럽다. 바울의 권위가 이러한 수정을 확증한다. 그는 이렇게 말한다. "내가 기드온과 바락과 삼손과 입다와 다윗 등에 관하여 말하려면 시간이 부족하리로다."
English original
Jerubbaal - That is, Gideon. And Bedan: instead of Bedan, whose name occurs nowhere else as a judge or deliverer of Israel, the Septuagint have Barak; the same reading is found in the Syriac and Arabic. The Targum has Samson. Many commentators are of this opinion; but Calmet thinks that Jair is intended, who judged Israel twenty-two years, Judges 10:3. Instead of Samuel the Syriac and Arabic have Samson; and it is most natural to suppose that Samuel does not mention himself in this place. St. Paul's authority confirms these alterations: The time would fail me, says he, to tell of Gideon, of Barak, of Samson, of Jephthah, of David, etc.
12
1 Samuel 12:12
한국어
너희가 나하스를 보았을 때 — 그들이 왕을 요구한 것은 이번이 처음이 아니었다. 앞의 삼상 8:5을 보라. 그러나 여기 언급된 위기의 시점에 이르러 그들은 더욱 집요해졌다. 그리고 그 결과로 그 나라가 두 번째로 사울에게 확증되었다. 사울은 미스바에서 택함을 받았고, 길갈에서 확증되었다.
English original
When ye saw that Nahash - This was not the first time they had demanded a king; see before, 1 Samuel 8:5. But at the crisis mentioned here they became more importunate; and it was in consequence of this that the kingdom was a second time confirmed to Saul. Saul was elected at Mizpeh, he was confirmed at Gilgal.
14
1 Samuel 12:14
한국어
너희가 만일 여호와를 경외하면, 운운 — 너희가 더 이상 반역하지 않는다는 조건으로, 하나님이 너희와 너희 왕을 그 자비로운 보호 아래 두실 것이며, 그와 그의 나라가 확증되고 지속될 것이다.
English original
If ye will fear the Lord, etc. - On condition that ye rebel no more, God will take you and your king under his merciful protection, and he and his kingdom shall be confirmed and continued.
16
1 Samuel 12:16
한국어
이 큰 일 — 이 흔치 않은 사건.
English original
This great thing - This unusual occurrence.
17
1 Samuel 12:17
한국어
오늘은 밀 베는 때가 아니냐? — 곧, 지금은 밀 추수의 때라는 뜻이다. 약속의 땅에서 여러 해를 보낸 제롬에 따르면, 이 추수는 유월 말이나 칠월 초에 시작되었는데, 그는 그 시기에 유대에서 비를 본 적이 없다고 말한다. "Nunquam enim in fine mensis Junii, sive in mense Julio, in his provinciis, maximeque in Judea, pluvias vidimus."(이 지방들에서, 특히 유대에서 유월 말이나 칠월에 비를 본 적이 결코 없다 — 제롬, 아모스 4:7 주해). 거기에서 그는 바로 이 역사를 언급한다. 지금 일어난 일은 그곳에서는 겨울철이 아니고서는 거의 일어나지 않는다.
English original
Is it not wheat harvest to-day? - That is, This is the time of wheat harvest. According to St. Jerome, who spent several years in the promised land, this harvest commenced about the end of June or beginning of July, in which he says he never saw rain in Judea: Nunquam enim in fine mensis Junii, sive in mense Julio, in his provinciis, maximeque in Judea, pluvias vidimus. - Hier. in Amos 4:7; where he refers to this very history. What occurred now hardly ever occurs there but in the winter months.
18
1 Samuel 12:18
한국어
여호와께서 그 날에 천둥과 비를 보내시매 — 이는 전혀 흔치 않은 일이었고, 사무엘의 부름에 따라 임하였으므로 가장 명백한 기적이었다.
여호와를 크게 두려워하니라 — 그들은 그의 두려운 위엄을 무서워하였고, 또한 그가 하나님과 더불어 그토록 큰 능력을 지녔음을 깨닫고 사무엘을 두려워하였다.
English original
The Lord sent thunder and rain that day - This was totally unusual; and, as it came at the call of Samuel, was a most evident miracle.
Greatly feared the Lord - They dreaded His terrible majesty; and they feared Samuel, perceiving that he had so much power with God.
19
1 Samuel 12:19
한국어
당신의 종들을 위하여 기도하여 우리가 죽지 않게 하소서 — 그들은 자신들이 하나님께 반역하였음을 알았으므로, 그분의 정의와 권능으로부터 모든 것을 두려워해야 함을 알았다.
우리가 우리의 모든 죄에 이 악을 더하였나이다 — 왕을 두는 것 자체는 죄가 아니다. 선한 왕은 하나님의 섭리가 베푸시는 가장 큰 복 가운데 하나이다. 그러나 하나님의 자리에 사람을 두는 것은 죄이다. 그들이 이제 자신들의 잘못을 바로잡으려 시도하지 않은 것은 이상하지 않은가? 그들은 그럴 수 있었으나 하지 않았다. 그들은 자신들의 죄를 인정하였으나 그것을 버리지는 않았다. 이것이 인류의 일반적인 방식이다. "하나님, 우리를 도우소서, 우리는 다 죄인이로소이다!" — 이는 모든 사람의 일반적인 말이다. 그러나 죄인이 된다는 것은 가장 엄숙하고 두려운 처지에 있는 것임에도, 그들은 그 결과에 아랑곳하지 않고 그 명칭을 지니고 있는 데 만족한다!
English original
Pray for thy servants - that we die not - As they knew they had rebelled against God, they saw that they had every thing to fear from his justice and power.
We have added unto all our sins this evil - It is no sin to have a king; a good king is one of the greatest blessings of God's providence; but it is a sin to put a man in the place of God. Is it not strange that they did not now attempt to repair their fault? They might have done it, but they did not; they acknowledged their sin, but did not put it away. This is the general way of mankind. "God help us, we are all sinners!" is the general language of all people: but though to be a sinner is to be in the most solemn and awful circumstances, yet they are contented to bear the character, heedless of the consequences!
20
1 Samuel 12:20
한국어
너희가 이 모든 악을 행하였으나 — 곧, 비록 너희가 이 모든 악을 행하였을지라도, 그들이 앞으로 순종하기만 하면 하나님이 지나간 일은 묵과하시겠다는 뜻이다.
English original
Ye have done all this wickedness - That is, although ye have done all this wickedness: what was past God would pass by, provided they would be obedient in future.
21
1 Samuel 12:21
한국어
헛된 것을 따르지 말라 — 곧, 우상들을 말하는데, 그는 여기에서 그것들을 התהו(하토후)라 부르며, 이는 창세기 1:2에서 발견되는 동일한 표현이다. 땅이 תהו(토후)였으니, 곧 황폐하고 비어 있고 형태가 없었다. 우상들도 그러하다. 그것들은 혼돈이요 헛된 것이니, 우상은 세상에 아무것도 아니며, 어떤 지성적 존재의 대리물도 아니기 때문이다.
English original
After vain things - That is, idols; which he calls here התהו hattohu, the same expression found Genesis 1:2. The earth was תהו tohu; it was waste, empty, and formless: so idols; they are confusion, and things of naught, for an idol is nothing in the world, it is not the representative of any intelligent being.
22
1 Samuel 12:22
한국어
여호와께서는 그의 백성을 버리지 아니하시리니 — 너희가 마땅히 버림받을 만하였음에도, 그는 아직 너희를 버리지 않으실 것이다. 그들을 그들의 땅과 종교 안에 보존하시려는 그의 목적이 아직 이루어지지 않았다. 그러나 그가 그들을 버리지 않으신 것은 그들을 위해서가 아니라 자신의 위대한 이름을 위해서였다. 그는 자신에게서 그 이유를 이끌어 내셨다.
English original
The Lord will not forsake his people - He will not as yet cast you off, though you have deserved it. His purpose in preserving them in their land and religion was not yet accomplished. It was not however for their sake that he would not cast them off, but for his own great name's sake. He drew his reasons from himself.
23
1 Samuel 12:23
한국어
내가 죄를 범하는 것을 결단코 하지 아니하리라 — 그들은 삼상 12:19에서 자신들이 죽지 않도록 하나님께 기도해 달라고 그에게 간곡히 청하였다. 그리고 그는 만일 자신이 그들의 중보자 되기를 그친다면 스스로를 죄인으로 여기겠다고 그들에게 말한다.
내가 너희에게 선하고 의로운 길을 가르치리라 — 내가 너희와 함께 있는 동안, 너희에게 참된 종교가 무엇인지 보여 주겠다. 그것은 행복과 천국에 이르는 길이다. 그것은 의로우니, 거기에 굽은 것이 없으며, 그것은 선하니, 거기에 악이 없다.
English original
God forbid that I should sin - They had earnestly begged him, 1 Samuel 12:19, to pray to God for them, that they might not die; and he tells them that he should consider himself a sinner, should he cease to be their intercessor.
But I will teach you the good and the right way - I will show you, as long as I am with you, what true religion is; it is the way to happiness and heaven. It is right - there is no crookedness in it; it is good - there is no evil in it.
24
1 Samuel 12:24
한국어
너희는 여호와를 경외하라 — 그분을 알고, 존중하며, 경외하라.
그를 섬기라 — 그분을 너희의 주와 주인으로 여기고, 너희 자신을 그분의 종으로 여기라.
진실로 — 늘 정직하고 늘 진실하라. 너희 마음을 다하여 — 순종의 일에 모든 애정을 쏟으라. 단지 의무의 원리에서만이 아니라, 경건하고 애정 어린 책무의 감각에서 행하라. 자애로운 자녀가 다정하고 인자한 부모를 대하듯 너희 하나님을 대하라.
그가 얼마나 큰 일을 행하셨는지 생각하라 — 너희 조상의 역사를 돌아보고, 너희 자신의 생애를 돌아보라. 하나님이 너희를 위하여 어떤 권능과 자비와 선하심과 진실하심의 개입을 나타내셨는지 보라! 그가 날마다 너희에게 그의 은혜를 가득히 베풀지 아니하셨는가?
English original
Only fear the Lord - Know, respect, and reverence him.
Serve him - Consider him your Lord and Master; consider yourselves his servants.
In truth - Be ever honest, ever sincere; with all your heart - have every affection engaged in the work of obedience; act not merely from a principle of duty, but also from a pious, affectionate sense of obligation. Act towards your God as an affectionate child should act towards a tender and loving parent.
Consider how great things - Review the history of your fathers, review your own life; see what interpositions of power, mercy, goodness, and truth, God has displayed in your behalf! Has he not daily loaded you with his benefits?
25
1 Samuel 12:25
한국어
너희가 멸망하리라 — 만일 너희가 악을 행하면 너희가 멸망당할 것이니, 너희 나라가 멸망하고 너희 왕이 멸망할 것이다. 여기에서 그들 앞에 생명과 복, 죽음과 악이 놓였다. 어떤 백성도 이보다 더 충분히 경고받은 적이 없었으나, 어떤 백성도 그 경고에서 이보다 더 유익을 얻지 못하였다. 그리고 그들은 오늘날까지 하나님의 정의와 오래 참으심의 기념물로 남아 있다. 독자여, 그대는 무엇인가? 어쩌면 비슷한 기념물일 것이다. 그러므로 하나님이 그대를 위하여 어떤 큰 일을 행하셨는지 생각하라.
English original
Ye shall be consumed - If ye do wickedly you shall be destroyed, your kingdom destroyed, and your king destroyed. Here they had set before them life and good, death and evil. Never was a people more fully warned, and never did a people profit less by the warning; and they continue to this day monuments of God's justice and forbearance. Reader, What art thou? Perhaps a similar monument. Consider therefore what great things God has done for thee.
늙은 사무엘이 백성 앞에서 자신의 정직함을 증언하고, 백성이 이를 확증한다(삼상 12:1-5). 그는 그들의 배은망덕과 불순종을 책망하며, 그들의 조상들의 역사를 요약한다(삼상 12:6-12). 그는 그들에게 앞으로 순종할 것을 권면하고, 자신의 권위를 확증하며 그들의 불순종을 보여 주기 위해 하늘로부터 한 표징을 구한다. 하나님이 비상한 천둥과 비를 내리신다(삼상 12:13-19). 그는 그들에게 우상 숭배를 경계하라고 경고하고 순종을 권면하며, 그들을 위해 중보하겠다고 약속한다(삼상 12:20-23). 그들의 의무를 요약하고, 엄숙한 경고로 마친다(삼상 12:24, 삼상 12:25).