Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · 1 Samuel Chapter 18

Optimized commentary reader

Chapter commentary

1 Samuel Chapter 18

서론

1 Samuel 18 Introduction

Open passage

한국어

요나단과 다윗이 지속적인 우정을 맺는다. 그리고 다윗은 사울과 관련하여 지혜롭게 처신한다, 1Sam 18:1-5. 사울은 다윗이 이스라엘에서 받는 존경 때문에 그를 시기하게 되고, 분노에 사로잡혀 그를 죽이려 한다, 1Sam 18:6-12. 다윗은 천부장이 되고, 백성은 그를 사랑하고 존경한다, 1Sam 18:13-16. 사울은 그를 함정에 빠뜨리려고 자기 딸을 그에게 아내로 주겠다고 제안하며, 1Sam 18:17-24, 지참금으로 블레셋 사람의 포피 백 개를 요구하는데, 이는 다윗이 그것을 얻으려다가 블레셋 사람의 손에 쓰러지기를 바란 것이었다, 1Sam 18:25. 다윗은 그 조건에 동의하여 그것을 이행하고, 미갈을 아내로 맞이한다, 1Sam 18:26-30.

English original

Jonathan and David commence a lasting friendship; and David acts prudently with respect to Saul, 1 Samuel 18:1-5. Saul becomes jealous of David, on account of the esteem in which he is held in Israel; and, in his fury endeavors to destroy him, 1 Samuel 18:6-12. David is made captain over a thousand; and the people love and respect him, 1 Samuel 18:13-16. Saul, in order to ensnare him, offers him his daughter in marriage, 1 Samuel 18:17-24; and requires a hundred foreskins of the Philistines for dowry; hoping that, in endeavoring to procure them, David might fall by the hands of the Philistines, 1 Samuel 18:25. David agrees to the conditions, fulfils them, and has Michal to wife, 1 Samuel 18:26-30.

1

1 Samuel 18:1

Open passage

한국어

말을 마치매(When he had made an end of speaking) - 이 처음 다섯 절은 칠십인역(Septuagint)에서 생략되어 있다. 앞 장에 관한 주석을 보라, 사무엘상 17장 (주).

요나단이 그를 자기 생명같이 사랑하니라(Jonathan loved him as his own soul) - 그들 사이에는 가장 친밀한 우정이 있었다. 그들은 순결한 마음으로 서로를 뜨겁게 사랑하였다. 둘 사이에 잃을 사랑이 없었으니, 각자가 서로에게 합당한 자였다. 그들은 변화나 우연으로도 흔들릴 수 없는 우정을 지녔으며, 이 우정은 고대인들이 이 주제에 관하여 말한 모든 것을 잘 보여 주었다. Την φιλιαν ισοτητα ειναι, και μιαν ψυχην, τον φιλον ἑτερον αυτον. "우정은 완전한 동일성을 낳는다. 그것은 두 몸에 깃든 하나의 영혼이다. 친구는 또 하나의 자기 자신이다."

English original

When he had made an end of speaking - These first five verses are omitted by the Septuagint. See the notes on the preceding chapter, 1 Samuel 17 (note).

Jonathan loved him as his own soul - The most intimate friendship subsisted between them; and they loved each other with pure hearts fervently. No love was lost between them; each was worthy of the other. They had a friendship which could not be affected with changes or chances, and which exemplified all that the ancients have said on the subject; Την φιλιαν ισοτητα ειναι, και μιαν ψυχην, τον φιλον ἑτερον αυτον; "Friendship produces an entire sameness; it is one soul in two bodies: a friend is another self."

4

1 Samuel 18:4

Open passage

한국어

요나단이 자기의 옷을 벗어(Jonathan stripped himself) - 존경과 우정의 표시로 의복이나 값진 예복을 선물하는 일은 동방에서 흔하다. 그리고 무사들이 우정의 표시로 서로에게 얼마나 자주 무기와 의복을 선물하였는지는 호메로스(Homer)와 그 밖의 다른 고대 저술가들에게서 볼 수 있다.

English original

Jonathan stripped himself - Presents of clothes or rich robes, in token of respect and friendship, are frequent in the East. And how frequently arms and clothing were presented by warriors to each other in token of friendship, may be seen in Homer and other ancient writers.

5

1 Samuel 18:5

Open passage

한국어

그를 군대의 장으로 삼으매(Set him over the men of war) - 그를 최고 사령관으로 삼았다는 것이니, 우리가 야전 사령관(field marshal)이라 부를 만한 직위이다.

English original

Set him over the men of war - Made him generalissimo; or what we would call field marshal.

6

1 Samuel 18:6

Open passage

한국어

다윗이 돌아올 때에(When David was returned) - 이 절은 앞 장의 54절과 잘 이어지며, 어떤 단절이나 중단 없이 서사를 이어 간다. 1Sam 17:54의 주를 보라.

여인들이 나와서(The women came out) - 승리를 기념하고, 장례에서 노래를 부르는 일 등은 어떤 여인들의 주된 임무였다.

악기를 가지고(With instruments of music) - 원어(שלשים shalishim)는 세 줄을 가진 악기를 뜻하며, 내 생각에 불가타역(Vulgate)이 cum sistris, 곧 "시스트럼으로"라고 적절히 번역하였다. 이 악기는 고대 애굽 사람들 사이에서 사용된 것으로 잘 알려져 있다. 그것은 놋으로 만들어졌고, 세 개, 때로는 그 이상의 놋 막대가 가로질러 있었는데, 그 막대들이 구멍 속에서 헐겁게 끼워져 있어서 악기를 흔들면 짤랑거리는 소리를 냈다.

English original

When David was returned - This verse connects well with the 54th verse of the preceding chapter; and carries on the narration without any break or interruption. See the notes on 1 Samuel 17:54.

The women came out - It was the principal business of certain women to celebrate victories, sing at funerals, etc.

With instruments of music - The original word (שלשים shalishim) signifies instruments with three strings; and is, I think, properly translated by the Vulgate, cum sistris, "with sistrums." This instrument is well known as being used among the ancient Egyptians: it was made of brass, and had three, sometimes more, brass rods across; which, being loose in their holes, made a jingling noise when the instrument was shaken.

7

1 Samuel 18:7

Open passage

한국어

사울이 죽인 자는 천천이요(Saul hath slain his thousands) - 사울이 천천을, 다윗이 만만을 죽였다는 것이 문자 그대로 사실일 수는 없으므로, 이 구절은 다음과 같이 번역하는 것이 좋겠다. 사울은 수천을 쳤거나 그들과 싸웠고, 다윗은 수만과 싸웠다. "비록 사울이 모든 전투에서 승리하였으나, 그는 다윗만큼 큰 수효의 적을 상대하지는 못하였다. 사울은 참으로 수천에게 맞섰으나, 다윗은 수만에게 맞섰다." 여기서 우리는 블레셋 사람이 이때 그들의 모든 병력을 끌어냈음을 주목할 수 있다. 그리고 골리앗이 죽임을 당하였을 때, 그들은 주로 다윗이 이끈 이스라엘 사람들에게 완전히 패하였다.

English original

Saul hath slain his thousands - As it cannot literally be true that Saul had slain thousands, and David ten thousands; it would be well to translate the passage thus: Saul hath smitten or fought against thousands; David against tens of thousands. "Though Saul has been victorious in all his battles; yet he has not had such great odds against him as David has had; Saul, indeed, has been opposed by thousands; David, by ten thousands." We may here remark that the Philistines had drawn out their whole forces at this time: and when Goliath was slain, they were totally discomfited by the Israelites, led on chiefly by David.

10

1 Samuel 18:10

Open passage

한국어

하나님께서 부리시는 악령(The evil spirit from God) - 1Sam 16:14 (주) 등을 보라.

그가 집 가운데에서 정신없이 떠들어대므로(He prophesied in the midst of the house) - 그는 제정신이 아니었다. 그는 기도와 간구와 두서없는 저주를 쏟아냈다. "하나님이여 내 생명을 보존하소서," "내 원수들을 멸하소서," 혹은 이와 같은 기도가 그 격동된 상태에서 그에게서 자주 흘러나왔을 것이다. 아랍어역은 그가 실제로 악령에게 사로잡혔으며, 그것을 통하여 일종의 귀신 들린 예언을 발하였음을 시사한다.

그러나 원문을 좀 더 면밀히 살펴보자. 사울이 자기 집 가운데에서 예언하였다, 곧 다윗이 수금을 타는 동안 그가 가족 가운데서 기도하였다고 기록되어 있다. 그러고 나서 그는 갑자기 단창을 던져 다윗을 죽이려 하였다. ויתנבא vaiyithnabbe라는 단어는 미래 히트파엘(hithpael)의 삼인칭 단수임을 주목하라. 그 표지는 어떤 행동을 자기 자신에게 또는 자기를 위하여 행함을 나타낼 뿐 아니라, 또한 그것을 행하는 척하거나 가장함을 나타내기도 한다. 그 의미는 다음과 같은 듯하다. 사울은 자기 가족 가운데서 기도하는 척하였으니, 이는 자신의 살인적 의도를 더 잘 감추고 다윗으로 하여금 의심하지 않게 하려는 것이었다. 다윗은 아마도 이때에 가정 예배의 음악 부분을 맡아 행하고 있었을 것이다. 이렇게 보면 전체 사건이 자연스럽고 분명해진다.

English original

The evil spirit from God - See on 1 Samuel 16:14 (note), etc.

He prophesied in the midst of the house - He was beside himself; made prayers, supplications, and incoherent imprecations: "God preserve my life," "Destroy my enemies," or such like prayers, might frequently escape from him in his agitated state. The Arabic intimates that he was actually possessed by an evil spirit, and that through it he uttered a sort of demoniacal predictions.

But let us examine the original more closely: it is said that Saul prophesied in the midst of his house, that is, he prayed in his family, while David was playing on the harp; and then suddenly threw his javelin, intending to have killed David. Let it be observed that the word ויתנבא vaiyithnabbe is the third person singular of the future hithpael; the sign of which is not only to do an action on or for one's self, but also to feign or pretend to do it. The meaning seems to be, Saul pretended to be praying in his family, the better to conceal his murderous intentions, and render David unsuspicious; who was, probably, at this time performing the musical part of the family worship. This view of the subject makes the whole case natural and plain.

11

1 Samuel 18:11

Open passage

한국어

사울이 단창을 던지며(Saul cast the javelin) - 단창 혹은 창은 왕권의 상징이었다. 왕들은 항상 그것을 곁에 두었으며, 고대 기념물에서 그들은 언제나 그것을 지닌 모습으로 묘사된다.

유스티누스(Justin)는 말하기를, 고대에 왕들은 왕관 대신 창을 사용하였다고 한다. Per ea tempora reges hastas pro diademate habebant, Hist. lib. xliii. 그리고 창이 최고 권력의 상징이었기에, 그것들은 신성의 속성으로 여겨졌고 신들의 표상으로서 숭배되었다. Ab origine verum, pro Diis immortalibus veteres Hastas coluerent, ob cujus religionis memoriam, adhuc deorum simulachris Hastae adduntur. - Ibid.

English original

Saul cast the javelin - The javelin or spear was the emblem of regal authority; kings always had it at hand, and in ancient monuments they are always represented with it.

In ancient times, says Justin, kings used a spear instead of a diadem: Per ea tempora reges hastas pro diademate habebant, Hist. lib. xliii. And as spears were the emblems of supreme power, hence they were reputed as attributes of the Divinity, and were worshipped as representatives of the gods. Ab origne verum, pro Diis immortalibus veteres Hastas coluerent, ob cujus religionis memoriam, adhuc deorum simulachris Hastae adduntur. - Ibid.

13

1 Samuel 18:13

Open passage

한국어

그를 천부장으로 삼으매(Made him his captain) - 이것은 그를 영예롭게 한다는 구실 아래 행해진 일이었으나, 실제로는 자신이 시기하는 대상을 제거하려는 것일 뿐이었다.

English original

Made him his captain - This was under pretense of doing him honor, when it was in effect only to rid himself of the object of his envy.

15

1 Samuel 18:15

Open passage

한국어

그를 두려워하니라(He was afraid of him) - 그는 다윗이 그의 슬기로운 처신으로 날마다 점점 더 큰 영향력을 얻고 있음을 보았다.

English original

He was afraid of him - He saw that, by his prudent conduct, he was every day gaining increasing influence.

17

1 Samuel 18:17

Open passage

한국어

여호와의 싸움을 싸우라(Fight the Lord's battles) - 칼메(Calmet) 씨는 적절하게 지적하기를, 히브리 사람들의 전쟁은 하나님의 명백한 명령에 따라 수행되는 동안에는 참으로 여호와의 전쟁이었으나, 세상적 야망과 지배의 정신이 거기에 섞이게 되면 그것은 더 이상 여호와의 전쟁이 아니라 정욕과 불경의 전쟁이 되었다고 한다.

English original

Fight the Lord's battles - Mr. Calmet properly remarks that the wars of the Hebrews, while conducted by the express orders of God, were truly the wars of the Lord; but when the spirit of worldly ambition and domination became mingled with them, they were no longer the wars of the Lord, but wars of lust and profanity.

21

1 Samuel 18:21

Open passage

한국어

그를 함정에 빠지게 하리라(That she may be a snare to him) - 사울은 이미 다윗에게 자기 딸을 줄 조건을 정해 두었으니, 곧 그가 블레셋 사람 백 명을 죽여야 한다는 것이었다. 사울은 다윗이 미갈에 대한 사랑 때문에 이 일을 떠맡을 것이며, 그 시도 가운데 반드시 멸망하리라고 생각하였다. 그리하여 미갈이 그에게 함정이 되게 하려 한 것이다.

English original

That she may be a snare to him - Saul had already determined the condition on which he would give his daughter to David; viz., that he should slay one hundred Philistines: this he supposed he would undertake for the love of Michal, and that he must necessarily perish in the attempt; and thus Michal would become a snare to him.

25

1 Samuel 18:25

Open passage

한국어

블레셋 사람의 포피 백 개(But a hundred foreskins) - 곧, 너는 블레셋 사람 백 명을 죽이고 그 증거로 그들의 포피를 가져와야 한다는 것이니, 이는 네가 백 명을 죽였을 뿐 아니라 그들이 할례받지 않은 자들이라는 증거이기도 하였다. 브루스(Bruce)에 따르면 이와 비슷한 풍습이 지금도 아비시니아 사람들 사이에 남아 있다. 그의 여행기(Travels)를 보라.

English original

But a hundred foreskins - That is, Thou shalt slay one hundred Philistines, and thou shalt produce their foreskins, as a proof, not only that thou hast killed one hundred men, but that these are of the uncircumcised. A custom similar to this still prevails among the Abyssinians, according to Bruce. See his Travels.

27

1 Samuel 18:27

Open passage

한국어

이백 명을 죽이고(Slew - two hundred men) - 칠십인역(Septuagint)에는 백 명으로만 되어 있다. 사울은 다윗과 백 명을 두고 약정하였고, 다윗 자신도 2Sam 3:14에서 자기가 백 명으로 미갈과 약혼하였다고 말한다. 따라서 백 명이 본래의 독법일 가능성이 높다.

English original

Slew - two hundred men - The Septuagint has only one hundred men. Saul covenanted with David for a hundred; and David himself says, 2 Samuel 3:14, that he espoused Michal for a hundred: hence it is likely that one hundred is the true reading.

30

1 Samuel 18:30

Open passage

한국어

블레셋 사람의 방백들이 나오매(Then the princes of the Philistines went forth) - 아마도 다윗과 이스라엘 사람들에게 복수하려는 것이었을 것이다. 그러나 이 전쟁에 관하여 우리는, 다윗이 사울의 다른 어떤 군관들보다도 그 일에 더 능숙하고 성공적이었다는 것 외에는 더 아는 바가 없다. 그의 군사적 기량은 더 뛰어났고, 그의 성공은 그의 기량과 용기에 비례하였다. 그러므로 그가 사울의 모든 신하보다 더 지혜롭게 행하였다고 기록되어 있다.

English original

Then the princes of the Philistines went forth - Probably to avenge themselves on David and the Israelites: but of this war we know no more than that David was more skillful and successful in it than any of the other officers of Saul. His military skill was greater, and his success was proportionate to his skill and courage; hence it is said, he behaved himself more wisely than all the servants of Saul.