Chapter commentary
1 Samuel Chapter 22
서론
1 Samuel 22 Introduction
한국어
English original
David flees to the cave of Adullam, where he is joined by four hundred men of various descriptions, 1 Samuel 22:1, 1 Samuel 22:2. He goes afterwards to Moab; and by the advice of the prophet Gad, to the forest of Hareth, 1 Samuel 22:3-5. Saul, suspecting his servants of infidelity, upbraids them, 1 Samuel 22:6-8. Doeg informs him of David's coming to Nob; of his being entertained by Ahimelech; on which Saul slays Ahimelech and all the priests, to the number of eighty-five, and destroys the city of Nob, 1 Samuel 22:9-19. Abiathar, the son of Ahimelech, only escapes; he joins with David, by whom he is assured of protection, 1 Samuel 22:20-23.
1
1 Samuel 22:1
한국어
아둘람 굴 - 이곳은 유다 지파에 속하였으며, 유세비우스와 제롬에 따르면 그들이 엘류테로폴리스라 부르는 곳에서 동쪽으로 십 마일 떨어진 지점에 있었다.
English original
The cave Adullam - This was in the tribe of Judah, and, according to Eusebius and Jerome, ten miles eastward of what they call Eleutheropolis.
2
1 Samuel 22:2
한국어
환난 당한 자와 - 빚진 자와 - 마음이 원통한 자 - 이 여러 불만을 품고 흠 잡힐 만한 인물들이 처음에는, 부당하게 핍박을 받는 다윗이 자기들의 도움을 기꺼이 받아 사울에게 복수하려 하리라 생각하였고, 그래서 그동안 자기들은 약탈 등으로 이득을 볼 수 있으리라 여겼을 가능성이 매우 크다. 그러나 만일 이것이 그들의 의도였다면 그들은 크게 실망하였으니, 다윗은 그들을 결코 부당하게 쓰지 않았기 때문이다. 그들이 약탈하거나 살인하는 일은 결코 발견되지 않으며, 도리어 그들은 언제나 잘 통솔된 모습으로 나타나고, 오직 유익을 끼치는 일과 자기 나라를 지키는 일에만 쓰임을 받는다. 다윗에게 오기 전 그들이 어떠하였든 간에, 우리는 다윗이 그들을 교화하는 데 성공하여, 전에는 무익하던 자들을 나라에 유익한 자들로 만든 것을 본다. 어떤 이들이 한 것처럼 이들이 흠 잡힐 만한 인물이 아니라 압제당한 백성이었음을 증명하기 위해 원문의 표현을 억지로 해석할 필요는 없다.
English original
And every one that was in distress - debt - discontented - It is very possible that these several disaffected and exceptionable characters might at first have supposed that David, unjustly persecuted, would be glad to avail himself of their assistance that he might revenge himself upon Saul, and so they in the mean time might profit by plunder, etc. But if this were their design they were greatly disappointed, for David never made any improper use of them. They are never found plundering or murdering; on the contrary, they always appear under good discipline, and are only employed in services of a beneficent nature, and in defense of their country. Whatever they were before they came to David, we find that he succeeded in civilizing them, and making profitable to the state those who were before unprofitable. It is not necessary to strain the words of the original in order to prove that these were oppressed people, and not exceptionable characters, as some have done.
3
1 Samuel 22:3
한국어
그가 모압 왕에게 말하기를 - 다윗은 자기 부모를 사울의 손이 미치는 곳에 둘 수 없었고, 또한 그들이 군사 생활의 온갖 고초를 다 겪어야 하는 것이 그들에게 매우 불편하다는 것을 알았으므로, 모압 왕에게 그들을 보호해 줄 것을 간청한다. 모압 왕은 사울의 적 가운데 하나였으므로, 적어도 우정을, 어쩌면 상당한 도움까지 기대할 수 있는 사람을 더욱 기꺼이 도우려 하였을 것이다.
English original
He said unto the king of Moab - David could not trust his parents within the reach of Saul, and he found it very inconvenient to them to be obliged to go through all the fatigues of a military life, and therefore begs the king of Moab to give them shelter. The king of Moab, being one of Saul's enemies, would be the more ready to oblige a person from whom he might at least expect friendship, if not considerable services.
5
1 Samuel 22:5
한국어
너는 유다 땅으로 들어가라 - 갓은 오직 이곳에서만 안전을 찾을 수 있음을 알았다.
English original
Get thee into the land of Judah - Gad saw that in this place alone he could find safety.
6
1 Samuel 22:6
한국어
사울이 기브아에 머물러 - 사울과 그의 사람들은 다윗을 뒤쫓고 있었으며, 동방의 일반적인 관습대로 이곳 높은 곳에 진을 쳤으니, '라마'는 난외주에 있는 대로 높은 곳으로 번역하여야 한다. 그의 창은 권세의 표상으로서(1Sam 18:11의 주를 보라) 가까이에 있었으니, 곧 그가 쉬는 곳의 땅에 꽂혀 있었고, 이는 거기에 자기들의 장군의 장막이 있음을 군사들에게 알리는 표시였다.
그의 모든 신하가 그를 둘러서 있더라 - 곧 그들은 그를 둘러 진을 치고 있었거나, 어쩌면 여기에는 다음 절들에 기록된 연설을 하기 위하여 사울이 소집한 일종의 작전 회의에 대한 언급이 있는 듯하다.
English original
Saul abode in Gibeah - Saul and his men were in pursuit of David, and had here, as is the general custom in the East, encamped on a height, for so Ramah should be translated, as in the margin. His spear, the ensign of power (see on 1 Samuel 18:11 (note)), was at hand, that is stuck in the ground where he rested, which was the mark to the soldiers that there was their general's tent.
And all his servants were standing about him - That is, they were encamped around him, or perhaps here there is a reference to a sort of council of war called by Saul for the purpose of delivering the speech recorded in the following verses.
8
1 Samuel 22:8
한국어
내게 고하는 자가 하나도 없도다 - 그는 요나단이 자기를 왕위에서 끌어내리려고 다윗과 동맹을 맺었다고 추측하였고, 이 천륜을 거스르는 반역을 폭로하지 않았다 하여 그들을 불충하다고 책망한다. 그러나 그들이 존재하지도 않는 것을 드러내기란 불가능한 일이었으니, 다윗과 요나단 사이에는 그러한 동맹이 결코 맺어진 적이 없었기 때문이다.
English original
There is none that showeth me - He conjectured that Jonathan had made a league with David to dethrone him, and he accuses them of disloyalty for not making the discovery of this unnatural treason. Now it was impossible for any of them to show what did not exist, no such league having ever been made between David and Jonathan.
9
1 Samuel 22:9
한국어
사울의 신하들을 거느린 에돔 사람 도엑 - 1Sam 21:7에서 그는 사울에게 속한 목자 중 우두머리라고 하며, 칠십인역은 그가 사울의 노새들을 맡은 자였음을 시사한다. 아마도 그는 우리가 왕의 마부 또는 마구간 책임자라 부르는 자였을 것이다.
English original
Doeg the Edomite, which was set over the servants of Saul - In 1 Samuel 21:7 he is said to be the chiefest of the herdmen that belonged to Saul, and the Septuagint intimate that he was over the mules of Saul. Probably he was what we call the king's equery or groom.
10
1 Samuel 22:10
한국어
그가 다윗을 위하여 여호와께 물었으며 - 이 정황은 역사에 기록되어 있지 않으나, 사실일 가능성이 크다. 다윗은 이 매우 중대한 위기 가운데 자기 걸음을 어디로 향할지를 알고자 하는 것이 지극히 자연스러운 일이었기 때문이다.
English original
And he inquired of the Lord for him - This circumstance is not related in history; but it is probably true, as David would most naturally wish to know where to direct his steps in this very important crisis.
14
1 Samuel 22:14
한국어
그처럼 충실한 자가 누구냐 - 우리가 여기서 '충실한'으로 번역하는 단어 נאמן(네에만)은 아마도 한 관직의 명칭일 것이다. Num 12:7의 주를 보라.
English original
And who is so faithful - The word נאמן neeman, which we here translate faithful, is probably the name of an officer. See the note on Numbers 12:7.
15
1 Samuel 22:15
한국어
내가 그때에 비로소 하나님께 물었나이까 - 그는 아마도 자기가 지금 다윗을 위하여 물은 일이 새삼스러운 것이 아니며, 전에도 종종 그리하였으되 그것이 본래 잘못된 일이라거나 왕을 불쾌하게 하는 일이라는 말을 한 번도 들은 적이 없다는 뜻으로 말하는 것이다. 또한 아히멜렉이 사울과 다윗 사이의 어떤 불화를 알고 있었을 가능성도 없다. 그는 다윗을 왕의 사위로 알고 있었고, 그를 그렇게 대접하였다.
English original
Did I then begin to inquire of God - He probably means that his inquiring now for David was no new thing, having often done so before, and without ever being informed it was either wrong in itself, or displeasing to the king. Nor is it likely that Ahimelech knew of any disagreement between Saul and David. He knew him to be the king's son-in-law, and he treated him as such.
17
1 Samuel 22:17
한국어
그러나 왕의 신하들이 하려 하지 아니하니 - 그들은 이처럼 부당하고 비인간적이며 불경한 일에서 감히 왕의 명령에 복종하지 아니하였다.
English original
But the servants of the king would not - They dared to disobey the commands of the king in a case of such injustice, inhumanity, and irreligion.
18
1 Samuel 22:18
한국어
도엑이 - 제사장들에게 달려들어 - 어떤 종류의 죄악도 저지를 수 있는 무자비한 에돔 사람이었다.
여든다섯 명 - 칠십인역은 τριακοσιους και πεντε ανδρας 곧 삼백다섯 명으로 읽으며, 요세푸스는 삼백여든다섯 명이라 한다. 아마도 여든다섯 명은 제사장들이었고, 삼백 명은 제사장들의 가족이었으며, 삼백여든다섯 명이 놉의 전체 인구였을 것이다.
베 에봇을 입은 - 곧 거룩한 일을 실제로 집행하였거나 집행할 권리가 있던 사람들이다. 베 에봇은 제사장들의 평상복이었다.
English original
And Doeg - fell upon the priests - A ruthless Edomite, capable of any species of iniquity.
Fourscore and five persons - The Septuagint read τριακοσιους και πεντε ανδρας, three hundred and five men; and Josephus has three hundred and eighty-five men. Probably the eighty-five were priests; the three hundred, the families of the priests; three hundred and eighty-five being the whole population of Nob.
That did wear a linen ephod - That is, persons who did actually administer, or had a right to administer, in sacred things. The linen ephod was the ordinary clothing of the priests.
19
1 Samuel 22:19
한국어
놉을 - 칼날로 쳤으니 - 이는 사울의 생애 중 가장 악한 행위 가운데 하나이다. 그의 악의는 누그러질 줄 몰랐고 그의 진노는 잔혹하였으니, 그러한 야만적인 행위를 정당화할 만한 공의나 정략의 어떤 동기도 없다.
English original
And Nob - smote he with the edge of the sword - This is one of the worst acts in the life of Saul; his malice was implacable, and his wrath was cruel, and there is no motive of justice or policy by which such a barbarous act can be justified.
20
1 Samuel 22:20
한국어
아비아달이 - 피하여 - 이 사람은 자기 제사장의 옷을 가지고 갔으니, 이는 1Sam 23:6, 1Sam 23:9에서 우리가 알 수 있는 바이다.
English original
Abiathar, escaped - This man carried with him his sacerdotal garments, as we find from 1 Samuel 23:6, 1 Samuel 23:9.
22
1 Samuel 22:22
한국어
내가 그날에 알았노라 - 내가 거기서 도엑을 보았을 때, 그가 이 일을 사울에게 알리리라고 짐작하였다.
내가 그 모든 사람의 죽음의 원인이 되었도다 - 내가 그들이 멸망하게 된 까닭, 그 죄 없는 원인이 되었도다.
English original
I knew it that day - When I saw Doeg there, I suspected he would make the matter known to Saul.
I have occasioned the death of all the persons - I have been the innocent cause of their destruction.
23
1 Samuel 22:23
한국어
내 생명을 찾는 자가 네 생명도 찾느니라 - 사울의 적의는 나를 향한 만큼 너를 향하여도 향하여 있으니, 너는 나에게 굳게 붙어 있는 것 외에는 안전할 길이 없고, 나는 내 목숨을 걸고서라도 너를 지키리라. 이는 그가 의무와 양심으로 마땅히 하여야 할 일이었다.
English original
He that seeketh my life seeketh thy life - The enmity of Saul is directed against thee as well as against me, and thou canst have no safety but in being closely attached to me; and I will defend thee even at the risk of my own life. This he was bound in duty and conscience to do.
다윗이 아둘람 굴로 피신하니, 그곳에서 여러 처지의 사람 사백 명이 그에게 합류한다, 1Sam 22:1, 1Sam 22:2. 그 후 그는 모압으로 가며, 선지자 갓의 조언을 따라 헤렛 수풀로 들어간다, 1Sam 22:3-5. 사울은 자기 신하들이 배신했다고 의심하여 그들을 책망한다, 1Sam 22:6-8. 도엑이 다윗이 놉으로 와서 아히멜렉의 대접을 받은 일을 사울에게 고하니, 이에 사울이 아히멜렉과 모든 제사장 곧 여든다섯 명을 죽이고 놉 성읍을 멸한다, 1Sam 22:9-19. 아히멜렉의 아들 아비아달만이 피하여 다윗에게로 가니, 다윗이 그에게 보호를 보장한다, 1Sam 22:20-23.