Chapter commentary
Acts Chapter 8
서론
Acts 8 Introduction
한국어
English original
A general persecution is raised against the Church, Acts 8:1. Stephen's burial, Acts 8:2. Saul greatly oppresses the followers of Christ, Acts 8:3, Acts 8:4. Philip the deacon goes to Samaria, preaches, works many miracles, converts many persons, and baptizes Simon the sorcerer, Acts 8:5-13. Peter and John are sent by the apostles to Samaria; they confirm the disciples, and by prayer and imposition of hands they confer the Holy Spirit, Acts 8:14-17. Simon the sorcerer, seeing this, offers them money, to enable him to confer the Holy Spirit, Acts 8:18, Acts 8:19. He is sharply reproved by Peter, and exhorted to repent, Acts 8:20-23. He appears to be convinced of his sin, and implores an interest in the apostle's prayers, Acts 8:24. Peter and John, having preached the Gospel in the villages of Samaria, return to Jerusalem, Acts 8:25. An angel of the Lord commands Philip to go towards Gaza, to meet an Ethiopian eunuch, Acts 8:26. He goes, meets, and converses with the eunuch, preaches the Gospel to him, and baptizes him, Acts 8:27-38. The Spirit of God carries Philip to Azotus, passing through which, he preaches in all the cities till he comes to Caesarea, Acts 8:39, Acts 8:40.
1
Acts 8:1
한국어
사울은 그가 죽임 당함을 마땅히 여기더라 - 이 사람이 그리스도와 그분을 따르는 자들에게 품은 증오가 얼마나 뿌리 깊었는지, 그는 그들의 파멸을 기뻐했다. 미신적 열심으로 그의 마음이 얼마나 눈멀어 있었는지, 그는 잘못되었다고 여긴 신조를 가진 한 동료 피조물의 피를 하나님께 드림으로써 하나님을 섬긴다고 생각했다. συνευδοκων이라는 말은 기꺼이 동의함, 곧 그의 살인적인 일에 만족함을 뜻한다! 당파 정신은 얼마나 위험한가. 또 그리스도의 영으로 감동되고 통제되지 않는다면, 참 하나님 예배를 위한 열심조차 얼마나 파괴적인 것이 될 수 있는가!
이미 지적했듯이 이 절은 앞 장의 결론에 속한다. 불가타에서는 그렇게 되어 있으며, 모든 역본에서도 그렇게 되어야 한다.
큰 박해가 있어 - 유대인들은 그리스도의 부활 교리를 견딜 수 없었다. 이 점이 입증되면 그분의 무죄와 그들이 그분을 십자가에 못 박은 일의 엄청난 죄책이 드러났기 때문이다. 그러므로 사도들이 계속해서 그리스도의 부활을 강하게 주장하자, 그들을 향한 박해는 뜨겁고 전면적인 것이 되었다.
사도 외에는 다 흩어지니라 - 그들의 주께서는 한 성에서 박해를 받으면 다른 성으로 피하라고 명하셨다. 그들은 그렇게 했지만, 어디로 가든 생명의 위험과 위태로움에도 불구하고 같은 교리들을 선포했다. 그러므로 그들이 박해나 그 박해가 위협하는 죽음 자체를 피한 것이 아니라, 단지 주의 명령에 순종한 것임이 분명하다. 만일 그들이 죽음의 두려움 때문에 달아난 것이라면, 처음부터 박해를 불러일으켰던 바로 그 진리들을 계속 선포함으로써 박해가 자기들을 따라오도록 자극하지 않으려 했을 것이다.
사도들까지 추방되지 않았다는 것은 매우 주목할 만한 사실이다. 그들은 예루살렘에 남아 어린 교회의 기초를 놓고 조직을 세웠다. 박해의 손이 그들에게 닿도록 허락되지 않았다는 것은 놀라운 일이다. 왜 그렇게 되었는지는 우리가 말할 수 없지만, 교회의 위대한 머리께서 그렇게 기뻐하신 것이다. 피어스 주교는 사도들이 그리스도의 승천 직후 여러 나라로 가서 전파하고 교회들을 세웠다고 말하는 유세비우스와 그 밖의 기록들을 정당하게 의심한다. 그는 이것이 사도들이 예루살렘에 계속 머물렀다는 여러 암시와 일치하지 않는다고 보며, 특히 다음 본문들을 언급한다. 사도행전 8:1, 사도행전 8:14, 사도행전 8:25, 사도행전 9:26, 사도행전 9:27, 사도행전 11:1, 사도행전 11:2, 사도행전 12:1-4, 사도행전 15:2, 사도행전 15:4, 사도행전 15:6, 사도행전 15:22, 사도행전 15:23, 사도행전 21:17, 사도행전 21:18, 갈라디아서 1:17-19, 갈라디아서 2:1, 갈라디아서 2:9. 예루살렘 교회가 첫 그리스도교회였으므로, 로마 교회의 자랑은 헛되고 근거가 없다. 이때부터 교회의 새 시대가 시작되었다. 지금까지 사도들과 제자들은 예루살렘에 있는 자기 동족들 가운데서만 수고를 제한했다. 이제 박해가 후자의 사람들을 유대 여러 지역과 사마리아로 몰아냈다. 또한 오순절에 그리스도의 교리를 받아들였고, 절기에 참석하려고 여러 나라에서 예루살렘에 올라왔던 사람들은 특히 박해가 시작될 때 자연스럽게 각자 자기 나라로 돌아가 자기 동포들에게 하나님의 은혜의 복음을 선포했을 것이다. 이 큰 목적을 이루기 위해 오순절 날 성령이 부어졌다. 여러 지역에서 온 무리들이 생명의 말씀에 참여하고, 자신들이 거주하던 여러 민족에게 그것을 되가져가게 하려는 것이었다. 한 교부가 적절히 관찰했듯이, “이 거룩한 피난민들은 성령의 불로 켜진 많은 등불과 같아서, 자신들이 비춤을 받은 그 거룩한 불꽃을 어디에나 퍼뜨렸다.”
English original
Saul was consenting unto his death - So inveterate was the hatred that this man bore to Christ and his followers that he delighted in their destruction. So blind was his heart with superstitious zeal that he thought he did God service by offering him the blood of a fellow creature, whose creed he supposed to be erroneous. The word συνευδοκων signifies gladly consenting, being pleased with his murderous work! How dangerous is a party spirit; and how destructive may zeal even for the true worship of God prove, if not inspired and regulated by the spirit of Christ!
It has already been remarked that this clause belongs to the conclusion of the preceding chapter; so it stands in the Vulgate, and so it should stand in every version.
There was a great persecution - The Jews could not bear the doctrine of Christ's resurrection; for this point being proved demonstrated his innocence and their enormous guilt in his crucifixion; as therefore the apostles continued to insist strongly on the resurrection of Christ, the persecution against them became hot and general.
They were all scattered abroad - except the apostles - Their Lord had commanded them, when persecuted in one city, to flee to another: this they did, but, wherever they went, they proclaimed the same doctrines, though at the risk and hazard of their lives. It is evident, therefore, that they did not flee from persecution, or the death it threatened; but merely in obedience to their Lord's command. Had they fled through the fear of death, they would have taken care not to provoke persecution to follow them, by continuing to proclaim the same truths that provoked it in the first instance.
That the apostles were not also exiled is a very remarkable fact: they continued in Jerusalem, to found and organize the infant Church; and it is marvellous that the hand of persecution was not permitted to touch them. Why this should be we cannot tell; but so it pleased the great Head of the Church. Bp. Pearce justly suspects those accounts, in Eusebius and others, that state that the apostles went very shortly after Christ's ascension into different countries, preaching and founding Churches. He thinks this is inconsistent with the various intimations we have of the continuance of the apostles in Jerusalem; and refers particularly to the following texts: Acts 8:1, Acts 8:14, Acts 8:25; Acts 9:26, Acts 9:27; Acts 11:1, Acts 11:2; Acts 12:1-4; Acts 15:2, Acts 15:4, Acts 15:6, Acts 15:22, Acts 15:23; Acts 21:17, Acts 21:18; Galatians 1:17-19; Galatians 2:1, Galatians 2:9. The Church at Jerusalem was the first Christian Church; and consequently, the boast of the Church of Rome is vain and unfounded. From this time a new era of the Church arose. Hitherto the apostles and disciples confined their labors among their countrymen in Jerusalem. Now persecution drove the latter into different parts of Judea, and through Samaria; and those who had received the doctrine of Christ at the pentecost, who had come up to Jerusalem from different countries to be present at the feast, would naturally return, especially at the commencement of the persecution, to their respective countries, and proclaim to their countrymen the Gospel of the grace of God. To effect this grand purpose, the Spirit was poured out at the day of pentecost; that the multitudes from different quarters, partaking of the word of life, might carry it back to the different nations among whom they had their residence. One of the fathers has well observed, that "these holy fugitives were like so many lamps, lighted by the fire of the Holy Spirit, spreading every where the sacred flame by which they themselves had been illuminated."
2
Acts 8:2
한국어
경건한 사람들이 스데반을 장사하고 - 헬라어 συνεκομισαν은 운반하다, 더 정확히는 거두어 모으다는 뜻뿐 아니라, 죽은 자의 매장을 위해 필요한 모든 일을 하다는 뜻도 가진다. 유대인들 가운데서, 또 사실상 땅의 대부분 민족들 가운데서 죽은 자를 장사하는 것은 경건과 사랑과 긍휼의 행위로 여겨졌다. 유대인들은 산헤드린에게 정죄받은 자들을 조상들의 묘지에 장사하지 않았다. 죄 있는 자를 무죄한 자와 함께 장사하려 하지 않았기 때문이다. 그들에게는 돌에 맞아 죽은 자들을 위한 별도 장소와 불에 타 죽은 자들을 위한 별도 장소가 있었다. Tract Sanh. fol. 45, 46에 따르면, 어떤 사람이 돌에 맞아 죽을 때 쓰인 돌, 그가 매달렸던 기둥, 그가 참수당한 칼, 그가 목 졸려 죽은 줄은 처형된 사람들의 시신과 같은 장소에 묻혔다. 이 사람들은 율법의 저주 아래서 죽었으므로, 그들을 죽이는 데 쓰인 도구들도 부정하고 저주받은 것으로 여겨졌고, 따라서 그들의 시신과 함께 묻혔다. 고대인들 가운데서는 어떤 사람에게 살아 있을 때 즐겁거나 유익했던 것은 보통 그와 함께 묻혔다. 그래서 군인의 칼, 창, 방패 등이 같은 무덤에 놓였고, 사냥꾼의 충실한 개도 그렇게 되었다. 그리고 이 원리에 따라 브라만의 아내는 죽은 남편의 시신과 함께 불탄다.
그를 위하여 크게 울더라 - 산헤드린에게 정죄받은 어떤 사람에게도 이런 일은 결코 행해지지 않았다. 그들은 그런 사람을 사적으로만 애도했다. 만일 뒤에 시행된 것과 같은 관습이 그때에도 유효했다면, 스데반을 위한 이 큰 애도는 스데반이 산헤드린에게 정죄받지 않았다는 증거이다. 그는 아마도 편협하고 격분한 군중의 광분에 희생된 것이며, 산헤드린은 그 불법 처형을 막으려고 개입하지 않았을 것이다.
English original
Devout men carried Stephen to his burial - The Greek word, συνεκομισαν, signifies not only to carry, or rather to gather up, but also to do every thing necessary for the interment of the dead. Among the Jews, and indeed among most nations of the earth, it was esteemed a work of piety, charity, and mercy, to bury the dead. The Jews did not bury those who were condemned by the Sanhedrin in the burying place of the fathers, as they would not bury the guilty with the innocent; and they had a separate place for those who were stoned, and for those that were burnt. According to the Tract Sanh. fol. 45, 46, the stone wherewith any one was stoned, the post on which he was hanged, the sword by which he was beheaded, and the cord by which he was strangled, were buried in the same place with the bodies of the executed persons. As these persons died under the curse of the law, the instruments by which they were put to death were considered as unclean and accursed, and therefore buried with their bodies. Among the ancients, whatever was grateful or useful to a person in life was ordinarily buried with him; thus the sword, spear, shield, etc., of the soldier were put in the same grave; the faithful dog of the hunter, etc., etc. And on this principle the wife of a Brahman burns with the body of her deceased husband.
Made great lamentation over him - This was never done over any condemned by the Sanhedrin - they only bemoaned such privately; this great lamentation over Stephen, if the same custom then prevailed as afterwards, is a proof that Stephen was not condemned by the Sanhedrin; he probably fell a sacrifice to the fury of the bigoted incensed mob, the Sanhedrin not interfering to prevent the illegal execution.
3
Acts 8:3
한국어
사울이 교회를 잔멸할새 - ελυμαινετο라는 말은 λυμαινω, 곧 파괴하다, 황폐하게 하다, 약탈하다에서 왔다. 이는 곰이나 늑대 같은 사나운 짐승들이 먹잇감을 찾고 삼키는 행위를 나타낸다. 이것은 이 사람이 해를 끼치지 않는 그리스도인들을 얼마나 끈질긴 원한으로 추적했는지를 보여 준다. 그리고 우리는 그에게서 편협함과 거짓 열심이 무엇을 행할 수 있는지를 본다.
각 집에 들어가 - 다른 사람들에게는 어떠했든, 그리스도인의 집은 그의 성이 아니었다.
남녀를 끌어다가 - 그리스도교를 고백하는 사람들에게서 나이나 성별을 전혀 아끼지 않았다는 뜻이다. συρων이라는 말은 그들을 관리들 앞에 끌고 가거나 재판으로 끌고 갔다는 뜻이다.
옥에 넘기니라 - 생사권은 오직 로마인들에게만 있었으므로, 사도행전 26:10에 따르면 사울을 고용한 산헤드린은 죽음보다 가벼운 어떤 처벌을 가하기 위해 체포하고 투옥하는 것 이상은 할 수 없었다. 물론 성 바울 자신은 그들 중 일부가 죽임을 당했다고 말한다. 사도행전 26:10을 보라. 그러나 이것은 로마 권위에 의해 행해졌거나, 이른바 열심의 심판에 의해 행해졌을 것이다. 다시 말해 폭도가 율법의 집행을 자기 손에 쥐고, 하나님을 모독하는 자들이라고 주장한 사람들을 학살한 경우이다. 이들은 하나님의 영광을 위한 열심이라는 그럴듯한 이름 아래 자기들의 살인적 폭행을 거룩하게 만들었고, 비느하스의 사례를 선례로 인용했다. 이런 사람들은 유대인들 가운데 한 분파를 이루었으며, 교회사에서는 열심당원 또는 시카리이(Sicarii)라는 명칭으로 알려져 있다.
English original
Saul made havoc of the Church - The word ελυμαινετο, from λυμαινω, to destroy, devastate, ravage, signifies the act of ferocious animals, such as bears, wolves, and the like, in seeking and devouring their prey. This shows with what persevering rancour this man pursued the harmless Christians; and thus we see in him what bigotry and false zeal are capable of performing.
Entering into every house - For, however it might be to others, a Christian man's house was not his castle.
Haling men and women - Neither sparing age nor sex in the professors of Christianity. The word συρων signifies dragging them before the magistrates, or dragging them to justice.
Committed them to prison - For, as the Romans alone had the power of life and death, the Sanhedrin, by whom Saul was employed, Acts 26:10, could do no more than arrest and imprison, in order to inflict any punishment short of death. It is true, St. Paul himself says that some of them were put to death, see Acts 26:10; but this was either done by Roman authority, or by what was called the judgment of zeal, i.e. when the mob took the execution of the laws into their own hands, and massacred those whom they pretended to be blasphemers of God: for these sanctified their murderous outrage under the specious name of zeal for God's glory, and quoted the ensample of Phineas as a precedent. Such persons as these formed a sect among the Jews; and are known in ecclesiastical history by the appellation of Zealots or Sicarii.
4
Acts 8:4
한국어
그 흩어진 사람들이 두루 다니며 전할새 - 이처럼 사탄이 교회를 파괴하려고 고안한 바로 그 수단이 교회의 확산과 견고한 세움의 도구가 되었다. 사람에게서 일어난 것이든 마귀들에게서 일어난 것이든, 주를 대적하는 계략이나 힘이나 교활함이나 분노나 악의가 무엇이란 말인가!
English original
They that were scattered - went every where preaching - Thus the very means devised by Satan to destroy the Church became the very instruments of its diffusion and establishment. What are counsel, or might, or cunning, or rage, or malice, against the Lord, whether they are excited by men or devils!
5
Acts 8:5
한국어
이에 빌립이 - 사도행전 6:5의 일곱 집사 가운데 하나이며, 뒤에는 사도행전 21:8에서 전도자 빌립이라고 불린 사람이다.
사마리아 성 - 이때에는 사마리아라는 도시가 존재하지 않았다. 요세푸스 『고대사』 제13권 10장 3절에 따르면, 히르카누스가 그것을 너무 철저히 파괴하여 아무 흔적도 남지 않게 했다. 헤롯 대왕이 뒤에 같은 장소에 도시를 세웠지만, 요세푸스가 말하듯이 그는 황제 아우구스투스에게 경의를 표하여 그것을 ΣεβαϚη, 곧 아우구스타라고 불렀다. 『고대사』 제15권 8장 5절, 『전쟁사』 제1권 2장 7절을 보라. 만일 여기서 그 도시를 뜻했다면, 그 도시는 아마 세바스테 또는 아우구스타라는 이름으로 불렸을 것이다. 이는 헤롯이 해안에 세우고 아우구스투스 카이사르에게 경의를 표하여 가이사랴라는 이름을 준 스트라톤의 탑이라는 성읍이 사도행전에서 언급될 때마다 언제나 가이사랴라고 불리는 것과 같다. 피어스 주교의 견해이다.
세겜은 사마리아 종교의 바로 중심과 자리였고, 그리심산은 그 분파의 대성당과 같은 곳이었으므로, 다른 어떤 곳보다 이곳을 뜻한다고 보는 것이 더 그럴듯하다. 라이트풋을 보라. 사마리아인들은 유대인들과 같은 율법을 받았고, 또한 메시아를 기다렸으며, 그리스도께서도 그 백성에게 전파하시고 그들 가운데 많은 사람을 회심시키셨다(요한복음 4:39-42). 그러므로 이방인을 복음화하려는 어떤 시도보다 먼저 그들에게 구원의 첫 제안이 이루어진 것은 매우 합당했다. 참으로 사마리아인들은 유대인과 이방인을 잇는 연결 고리를 이루었다. 그들은 두 부류가 섞여 이루어진 혼합 민족이었고, 유대 의식과 이교 의식을 모두 지니고 있었기 때문이다. 마태복음 10:5의 그들에 대한 설명을 보라.
English original
Then Philip - One of the seven deacons, Acts 6:5, called afterwards, Philip the Evangelist, Acts 21:8.
The city of Samaria - At this time there was no city of Samaria existing: according to Josephus, Ant. lib. xiii. cap. 10, sect. 3, Hyrcanus had so utterly demolished it as to leave no vestige of it remaining. Herod the Great did afterwards build a city on the same spot of ground; but he called it ΣεβαϚη i.e. Augusta, in compliment to the Emperor Augustus, as Josephus tells us, Ant. lib. xv. cap. 8, sect. 5; War, lib. i. cap. 2. sect. 7; and by this name of Sebast, or Augusta, that city, if meant here, would in all probability have been called, in the same manner as the town called Strato's Tower, (which Herod built on the sea coasts, and to which he gave the name of Caesarea, in compliment to Augustus Caesar), is always called Caesarea, wherever it is mentioned in the Acts of the Apostles. Bp. Pearce.
As Sychem was the very heart and seat of the Samaritan religion, and Mount Gerizim the cathedral church of that sect, it is more likely that it should be intended than any other. See Lightfoot. As the Samaritans received the same law with the Jews, as they also expected the Messiah, as Christ had preached to and converted many of that people, John 4:39-42, it was very reasonable that the earliest offers of salvation should be made to them, before any attempt was made to evangelize the Gentiles. The Samaritans, indeed, formed the connecting link between the Jews and the Gentiles; for they were a mongrel people, made up of both sorts, and holding both Jewish and Pagan rites. See the account of them on Matthew 10:5 (note).
6
Acts 8:6
한국어
무리가 한마음으로 따르더라 - 그는 자기 전파 내용의 엄숙함과 중요성뿐 아니라, 자신이 행한 기적들로도 그들의 주의를 붙들어 두었다.
English original
The people with one accord gave heed - He had fixed their attention, not only with the gravity and importance of the matter of his preaching, but also by the miracles which he did.
7
Acts 8:7
한국어
더러운 귀신들이 크게 소리를 지르며 많은 사람에게서 나가고 - 여기서 더러운 귀신들이 어떤 종류의 질병이 아니었음은 분명하다. 그것들이 여기서 중풍병자와 못 걷는 사람들과 구별되어 있기 때문이다. 신약의 저자들이 자신들이 사용하는 더러운 귀신, 마귀 등과 같은 용어로 실제 악마적 사로잡힘을 뜻했다는 것보다 더 확실한 것은 없다. 이것을 부인하는 것은 순전한 말장난이다. 물론 우리가 더 뛰어난 통찰력으로 그들이 잘못 알고 있었다는 것을 보일 수 있다면, 그것은 전혀 다른 문제일 것이다!
English original
For unclean spirits, crying with loud voice, came out of many that were possessed - Hence it is evident that these unclean spirits were not a species of diseases; as they are here distinguished from the paralytic and the lame. There is nothing more certain than that the New Testament writers mean real diabolic possessions by the terms unclean spirits, devils, etc., which they use. It is absolute trifling to deny it. If we, in our superior sagacity can show that they were mistaken, that is quite a different matter!
8
Acts 8:8
한국어
그 성에 큰 기쁨이 있더라 - 그들이 그런 영광스러운 진리들을 듣고, 그렇게 유익한 기적들의 대상이 되었으니 놀랄 일이 아니다.
English original
There was great joy in that city - No wonder, when they heard such glorious truths, and were the subjects of such beneficent miracles.
9
Acts 8:9
한국어
시몬이라 하는 사람이 - 고대 교회 저술가들에게서 우리는 이 사람에 관한 가장 기이한 기록들을 본다. 그들은 그가 모세에게 율법을 준 아버지인 척했고, 티베리우스 통치 때 아들의 인격으로 왔으며, 오순절 날 성령의 자격으로 불꽃 가운데 사도들 위에 내려왔고, 자신이 메시아요 파라클레토스요 주피터라고 주장했다고 말한다. 또 그와 동행한 헬레나라는 여자가 미네르바 또는 최초의 지성이라고 했다는 등, 아마 실제로 존재한 적이 없을 수많은 터무니없는 이야기도 전한다. 이 문제에 관하여 우리가 확실히 아는 전부는 그가 마술을 사용했고, 백성을 홀렸으며, 자신을 어떤 큰 자로 내세웠다는 것이다.
사람들이 기록된 것 이상으로 지혜로워지려는 경향만 없다면, 이것만으로도 충분할 것이다.
우리의 ‘sorcerer’라는 말은 프랑스어 sorcier에서 왔고, 이는 라틴어 sors, 곧 제비에서 온 말로서, 장래에 관한 전조를 끌어내기 위해 제비를 사용하는 것을 뜻한다. 이것은 모든 나라에 널리 퍼졌고 매우 다양한 형식으로 행해진 관습이다. 제비라는 말에 대해서는 레위기 16:8, 레위기 16:9와 여호수아 14:2의 주를 보라.
헬라어 μαγευων은 페르시아 사람들 가운데 불을 숭배하던 마기 또는 무간의 의식이나 학문을 행한다는 뜻이다. 이는 Majoos, Majooseean과 같은 말이며, 여기에서 우리의 magician이라는 말이 나왔다. 마태복음 2:1의 주를 보라.
사마리아 백성을 놀라게 하며 - εξιϚων, 곧 놀라게 하거나 경탄하게 하거나 백성의 판단을 혼란스럽게 한다는 뜻이다. 이 말은 εξιϚημι에서 왔는데, 어떤 장소나 상태에서 옮겨 놓다, 자기 자신 밖으로 이끌려 나가다, 제정신이 아니게 되다를 뜻한다. 이는 요술사의 속임수나 손재주가 그 묘기를 보는 보통 사람들의 마음에 일으키는 것과 정확히 같은 효과를 표현하는 말이다. 시몬은 아마 이런 부류의 사람이었을 가능성이 매우 크다. 동방에는 언제나 이런 종류의 사람들이 많았기 때문이다. 페르시아, 아라비아, 힌두, 중국의 요술사들은 오늘날까지도 유명하다. 심지어 내가 이것을 쓰고 있는 지금도(1813년 7월), 최근 도착한 세 명의 인도 요술사가 런던 사람들을 놀라게 하고 있다. 이런 사람들이 지금처럼 교양 있고 계몽된 도시의 사람들에게도 흥미를 일으키고 놀라게 할 수 있다면, 천팔백 년 전 세겜이나 세바스테의 더 거친 사람들 가운데서는 무엇을 하지 못했겠는가?
자칭 큰 자라 하니 - 그가 행한 묘기들은 그가 가장 강력한 초자연적 작용을 소유했고 자신이 원하는 것은 무엇이든 할 수 있음을 충분히 증명한다고 주장했다는 뜻이다.
English original
A certain man called Simon - In ancient ecclesiastical writers, we have the strangest account of this man; they say that he pretended to be the Father, who gave the law to Moses; that he came in the reign of Tiberius in the person of the Son; that he descended on the apostles on the day of pentecost, in flames of fire, in quality of the Holy Spirit; that he was the Messiah, the Paraclete, and Jupiter; that the woman who accompanied him, called Helena, was Minerva, or the first intelligence; with many other extravagancies which probably never had an existence. All that we know to be certain on this subject is, that he used sorcery, that he bewitched the people, and that he gave out himself to be some great one.
This might be sufficient, were not men prone to be wise above what is written.
Our word sorcerer, from the French sorcier, which, from the Latin sors, a lot, signifies the using of lots to draw presages concerning the future; a custom that prevailed in all countries, and was practised with a great variety of forms. On the word lot see the note, Leviticus 16:8, Leviticus 16:9; and Joshua 14:2.
The Greek word, μαγευων, signifies practising the rites or science of the Magi, or Mughan, the worshippers of fire among the Persians; the same as Majoos, and Majooseean, from which we have our word magician. See the note on Matthew 2:1.
And bewitched the people of Samaria - εξιϚων, Astonishing, amazing, or confounding the judgment of the people, from εξιϚημι, to remove out of a place or state, to be transported beyond one's self, to be out of one's wits; a word that expresses precisely the same effect which the tricks or legerdemain of a juggler produce in the minds of the common people who behold his feats. It is very likely that Simon was a man of this cast, for the east has always abounded in persons of this sort. The Persian, Arabian, Hindoo, and Chinese jugglers are notorious to the present day; and even while I write this, (July, 1813), three Indian jugglers, lately arrived, are astonishing the people of London; and if such persons can now interest and amaze the people of a city so cultivated and enlightened, what might not such do among the grosser people of Sychem or Sebaste, eighteen hundred years ago?
That himself was some great one - That the feats which he performed sufficiently proved that he possessed a most powerful supernatural agency, and could do whatsoever he pleased.
10
Acts 8:10
한국어
이 사람은 하나님의 큰 능력이라 - 곧 그가 그 능력을 입었고 그것을 명령하고 사용할 수 있다는 뜻이다. 그들이 그를 하나님이라고 믿은 것은 분명히 아니었다. 다만 그가 큰 초자연적 능력을 부여받았다고 생각했다.
여기에는 그냥 지나쳐서는 안 될 주목할 만한 독법이 여러 사본에 있다. ABCDE와 그 밖의 여러 사본, 에티오피아어, 아르메니아어, 후기 시리아어, 불가타, 이탈라, 오리게네스, 이레네우스는 μεγαλη 앞에 καλουμενη라는 말을 더한다. 그러면 이 구절은 이렇게 읽힌다. “이 사람은 크다 일컫는 하나님의 그 능력이다.” 이것이 참된 독법인 듯하다. 그러나 사마리아인들이 “크다”라고 부른 그 하나님의 능력으로 무엇을 뜻했는지는 우리가 알지 못한다. 시몬은 자신이 매우 위대한 인물이라고 백성을 설득하려 애썼고, 그는 성공했다.
English original
This man is the great power of God - That is, he is invested with it, and can command and use it. They certainly did not believe him to be God; but they thought him to be endued with a great supernatural power.
There is a remarkable reading here in several MSS. which should not pass unnoticed. In ABCDE, several others, together with the Ethiopic, Armenian, later Syriac, Vulgate, Itala, Origen, and Irenaeus, the word καλουμενη is added before μεγαλη, and the passage reads thus, This person is that power of God which is Called the Great. This appears to be the true reading; but what the Samaritans meant by that power of God which they termed the Great, we know not. Simon endeavored to persuade the people that he was a very great personage, and he succeeded.
12
Acts 8:12
한국어
그들이 빌립을 믿고 - 그러므로 빌립의 말씀이 시몬의 말보다 더 큰 권능으로 임했으며, 그의 기적들은 시몬의 묘기들이 감당할 수 없는 방식으로 검증을 견뎌 냈음이 분명하다.
English original
But when they believed Philip - So it is evident that Philip's word came with greater power then that of Simon; and that his miracles stood the test in such a way as the feats of Simon could not.
13
Acts 8:13
한국어
시몬도 믿고 - 그는 빌립의 교리와 기적들에 깊이 감동을 받았다. 그는 이것들이 실제라는 것을 보았고, 자기 것들은 허구임을 알고 있었다. 그러므로 그는 예수가 메시아이심을 믿었고, 그 결과 세례를 받았다.
전심으로 빌립을 따라다니며 놀라니라 - ΕξιϚατο, 곧 사마리아 백성이 그의 손재주에 놀라고 혼란스러워했던 것만큼, 그도 빌립의 기적들에 놀라고 혼란스러워했다는 뜻이다. 주목할 만한 것은 εξιϚατο가 사도행전 8:9의 εξιϚων과 같은 어근 εξιϚημι에서 왔다는 점이다. 만일 그곳에서 우리의 번역 ‘bewitched’, 곧 ‘홀렸다’가 적절하다면 여기서도 그것을 유지해야 한다. 그러면 이렇게 읽어야 할 것이다. “이에 시몬 자신도 믿고 세례를 받은 뒤, 행해지는 기적과 표적들을 보고 홀린 채 빌립과 함께 있었다.” 이 사실에서 우리는 9절과 11절의 ‘bewitched’라는 표현이 얼마나 부적절한지 알 수 있다.
English original
Simon himself believed also - He was struck with the doctrine and miracles of Philip - he saw that these were real; he knew his own to be fictitious. He believed therefore that Jesus was the Messiah, and was in consequence baptized.
Continued with Philip, and wondered - ΕξιϚατο, He was as much astonished and confounded at the miracles of Philip as the people of Samaria were at his legerdemain. It is worthy of remark that εξιϚατο comes from the same root, εξιϚημι, as the word εξιϚων, in Acts 8:9, and, if our translation bewitched be proper there, it should be retained here; and then we should read, Then Simon himself believed and was baptized, and continued with Philip, being Bewitched, beholding the miracles and signs which were done. We may see, from this circumstance, how improper the term bewitched is, in the 9th and 11th verses.
14
Acts 8:14
한국어
하나님의 말씀 - 주 예수 그리스도의 교리를 가리킨다.
베드로와 요한을 보내매 - 사도들 가운데 개인적 통치자는 없었다. 심지어 공회의 의장도 없었다. 베드로는 사도들의 우두머리이기는커녕, 요한과 같은 사명과 권위를 가지고 사마리아인들을 믿음 안에서 굳게 세우도록 보냄을 받은 사람들 가운데 하나이다.
English original
The word of God - The doctrine of the Lord Jesus Christ.
They sent unto them Peter and John - There was no individual ruler among the apostles - there was not even a president of the council; and Peter, far from being chief of the apostles, is one of those sent, with the same commission and authority as John, to confirm the Samaritans in the faith.
15
Acts 8:15
한국어
그들이 내려가서 - 예전에 예루살렘에 관하여 쓰이던 바로 그 말하는 방식이 이제 런던에 관해서도 통용된다. 두 경우 모두 수도는 중심으로 여겨지며, 어느 방향의 모든 지역은 아무리 멀거나 어떤 위치에 있든 수도보다 아래에 있는 것으로 표현된다. 그러므로 우리는 사람들이 예루살렘으로 올라간다거나, 그곳에서 내려간다는 말을 자주 듣는다. 런던에서도 마찬가지로 사람들은 시골로 내려간다고 말하고, 시골에서는 런던으로 올라간다고 말한다. 이 말을 해 두어야 하는 이유는, 누군가 예루살렘이 팔레스타인에서 가장 높은 지대에 놓여 있었다는 생각에 이끌리지 않게 하기 위해서이다. 이것은 왕도나 제국의 도시를 가리키는 데 쓰이는 말투이다.
그들을 위하여 성령 받기를 기도하니 - 이 사례에서 분명해 보이는 것은, 아무리 거룩한 집사들이고 그들 자신이 성령으로 충만했다 하더라도, 이 하늘의 은사를 다른 사람들에게 수여할 수는 없었다는 점이다. 이것은 사도들의 특권이었고, 그들도 단지 도구였을 뿐이다. 그러나 주께서 일하시기로 선택하신 도구는 오직 그들뿐이었다. 그들은 제자들을 위해 기도하고 그들에게 안수했으며, 하나님께서 그 은사를 내려 보내셨다. 그러므로 그 축복은 사도들로 말미암아 하나님께로부터 온 것이지, 사도들에게서 백성에게 간 것이 아니었다. 그런데 성령은 무슨 목적으로 이렇게 주어졌는가? 그것은 분명히 백성들의 영혼을 성화하기 위한 것이 아니었다. 그들은 그리스도 예수를 믿을 때 이미 그것을 얻었고, 사도들은 결코 그것을 나누어 주지 않았다. 이렇게 전달된 것은 성령의 기적적 은사들이었다. 곧 여러 방언을 말하는 것과 복음을 성공적으로 전파하는 데 필요한 특별한 자격들이었다. 그리고 사도들이 안수한 사람들 가운데 전부는 아닐지라도 많은 이가 교회의 공적 사역에 어느 정도 사용되었음은 의심할 바 없다.
English original
When they were come down - The very same mode of speaking, in reference to Jerusalem formerly, obtains now in reference to London. The metropolis in both cases is considered as the centre; and all parts, in every direction, no matter how distant, or how situated, are represented as below the metropolis. Hence we so frequently hear of persons going up to Jerusalem: and going down from the same. So in London the people speak of going down to the country; and, in the country, of going up to London. It is necessary to make this remark, lest any person should be led away with the notion that Jerusalem was situated on the highest ground in Palestine. It is a mode of speech which is used to designate a royal or imperial city.
Prayed for them, that they might receive the Holy Ghost - It seems evident from this case, that even the most holy deacons, though full of the Holy Ghost themselves, could not confer this heavenly gift on others. This was the prerogative of the apostles, and they were only instruments; but they were those alone by which the Lord chose to work. They prayed and laid their hands on the disciples, and God sent down the gift; so, the blessing came from God by the apostles, and not from the apostles to the people. But for what purpose was the Holy Spirit thus given? Certainly not for the sanctification of the souls of the people: this they had on believing in Christ Jesus; and this the apostles never dispensed. It was the miraculous gifts of the Spirit which were thus communicated: the speaking with different tongues, and those extraordinary qualifications which were necessary for the successful preaching of the Gospel; and doubtless many, if not all, of those on whom the apostles laid their hands, were employed more or less in the public work of the Church.
17
Acts 8:17
한국어
이에 두 사도가 그들에게 안수하매 - 아마 교회 안에서 공적으로 사용하기에 적합하다고 여겨진 일부 선택된 사람들에게만 안수했을 것이다. 그들이 모두에게 안수한 것은 아니다. 이 방식으로 시몬에게 안수하지 않았음은 분명하기 때문이다.
English original
Then laid they their hands on them - Probably only on some select persons, who were thought proper for public use in the Church. They did not lay hands on all; for certainly no hands in this way were laid on Simon.
18
Acts 8:18
한국어
시몬이 보았을 때 등 - 곧 이 사람들이 여러 방언으로 말하고 기적들을 행하는 것을 들음으로 보았다는 뜻이다.
돈을 드려 - 그는 이 성령을 나누어 주는 일이 그들에게 속해 있으며, 그들이 원하는 누구에게나 그것을 줄 수 있다고 생각했다. 또 그들이 가난한 사람들임을 보았으므로 자기들의 은사에 대해 돈 받는 것을 거절하지 않으리라고 상상했다. 그는 자신의 요술로 상당한 이익을 얻었을 가능성이 크며, 따라서 얼마를 내놓을 여유가 있었다. 이 새로운 영향력에서 얻을 것으로 기대한 이익으로 그 돈을 모두 보충할 수 있으리라고 바랐기 때문이다.
English original
When Simon saw, etc. - By hearing these speak with different tongues and work miracles.
He offered them money - Supposing that the dispensing this Spirit belonged to them - that they could give it to whomsoever they pleased; and imagining that, as he saw them to be poor men, they would not object to take money for their gift; and it is probable that he had gained considerably by his juggling, and therefore could afford to spare some, as he hoped to make it all up by the profit which he expected to derive from this new influence.
20
Acts 8:20
한국어
네 은과 네가 함께 망할지어다 - 이것은 두려운 선언이다. 그가 회개하지 않는다면 그와 그의 부정하게 얻은 재물이 함께 망하리라는 뜻을 담고 있다. 그의 돈은 흩어지고, 그의 영혼은 멸망으로 들어갈 것이다.
하나님의 선물을 돈 주고 살 줄로 - 베드로는 시몬뿐 아니라 이 기록을 접하는 모든 사람에게, 하나님의 영은 오직 하나님의 선물이며 따라서 돈으로 살 수 없다는 것을 알리려 한다. 은과 금이 그분께 속하고, 천 산의 가축과 땅과 그 충만한 것이 모두 그분께 속해 있는데, 그분이 자기 피조물들에게서 무슨 보상을 받으실 수 있겠는가!
English original
Thy money perish with thee - This is an awful declaration; and imports thus much, that if he did not repent, he and his ill-gotten goods would perish together; his money should be dissipated, and his soul go into perdition.
That the gift of God may be purchased - Peter takes care to inform not only Simon, but all to whom these presents may come, that the Spirit of God is the gift of God alone, and consequently cannot be purchased with money; for what reward can He receive from his creatures, to whom the silver and the gold belong, the cattle on a thousand hills, the earth and its fullness!
21
Acts 8:21
한국어
이 도에는 네가 관계도 없고 분깃 될 것도 없느니라 - 너는 믿는 자들 가운데 몫이 없고, 이 사역 안에서도 분깃이 없다. 우리가 ‘분깃’으로 번역하는 κληρος라는 말이 영적 몫, 직분 등을 함축하는 것으로 이해되어야 한다는 것은 민수기 26:55의 주에서 입증된 것을 보라.
네 마음이 바르지 못하니 - 네가 성령을 수여할 수 있는 능력을 바라는 것은 순결이나 선의나 사람들의 영혼을 향한 사랑의 동기에서 나온 것이 아니다. 그것은 교만과 헛된 영광과 돈 사랑에서 나온 것이다. 너는 이제 적은 돈을 주고, 새 은사를 통해 많은 것을 얻고자 한 것이다.
English original
Thou hast neither part nor lot in this matter - Thou hast no part among the faithful, and no lot in this ministry. That the word κληρος, which we translate lot, is to be understood as implying a spiritual portion, office, etc., see proved in the note on Numbers 26:55 (note).
Thy heart is not right - It is not through motives of purity, benevolence, or love to the souls of men, that thou desirest to be enabled to confer the Holy Ghost; it is through pride, vain glory, and love of money: thou wouldest now give a little money that thou mightest, by thy new gift, gain much.
22
Acts 8:22
한국어
그러므로 너의 이 악함을 회개하고 - 성 베드로는 그의 처지가 완전히 절망적이라고 여기지 않았다. 그의 죄가 그 동기와 목적에서 볼 때 가장 극악한 종류의 것이기는 했지만 말이다.
혹 마음에 품은 것을 사하여 주시리라 - 그의 죄는 아직 생각과 의도 안에만 존재했다. 그러므로 “혹 네 마음의 생각이 사함을 받을 수 있으리라”라고 말한 것이다.
English original
Repent therefore of this thy wickedness - St. Peter did not suppose his case to be utterly hopeless; though his sin, considered in its motives and objects, was of the most heinous kind.
If perhaps the thought of thine heart may be forgiven thee - His sin, as yet, only existed in thought and purpose; and therefore it is said, if perhaps the thought of thine heart may be forgiven.
23
Acts 8:23
한국어
악독이 가득하며 - 이는 지나친 쓴맛을 가리키는 히브리식 표현이다. 쓸개, 쑥 같은 것들은 죄가 영혼 안에 일으키는 두려운 결과, 곧 쓰라린 회개, 쓰라린 후회, 쓰라린 고난, 쓰라린 죽음 등을 표현하는 데 사용되었다. 신명기 29:18에서는 우상숭배와 그 결과가 그들 가운데 쓸개와 쑥을 맺는 뿌리가 있는 것으로 표현된다. 또 히브리서 12:15에서 사도가 쓴 뿌리가 돋아나 너희를 괴롭게 하고 그로 말미암아 많은 사람이 더러워지지 않게 하라고 경고할 때, 어떤 중대한 죄를 뜻한다.
불의에 매인 바 - 이는 로마인들이 죄수들을 묶던 방식에 대한 암시이다. 그들은 죄수의 오른손을 그를 지키는 군인의 왼손에 사슬로 묶었다. 사도가 이렇게 말한 것과 같다. 너는 네 죄의 사슬에 매이고 결박되어 있다. 공의가 너를 붙잡았고, 네 처형 전에 네가 회개하려는지 보도록 아주 짧은 유예만 남아 있다.
English original
The gall of bitterness - A Hebraism for excessive bitterness: gall, wormwood, and such like, were used to express the dreadful effects of sin in the soul; the bitter repentance, bitter regret, bitter sufferings, bitter death, etc., etc., which it produces. In Deuteronomy 29:18, idolatry and its consequences are expressed, by having among them a root that beareth Gall and Wormwood. And in Hebrews 12:15, some grievous sin is intended, when the apostle warns them, lest any root of Bitterness springing up, trouble you, and thereby many be defiled.
Bond of iniquity - An allusion to the mode in which the Romans secured their prisoners, chaining the right hand of the prisoner to the left hand of the soldier who guarded him; as if the apostle had said, Thou art tied and bound by the chain of thy sin; justice hath laid hold upon thee, and thou hast only a short respite before thy execution, to see if thou wilt repent.
24
Acts 8:24
한국어
나를 위하여 주께 기도하여 - 베드로의 말은 분명 시몬의 마음에 깊은 인상을 주었다. 그가 이렇게 자신을 그들의 기도에 맡겼을 때, 그는 사도의 거룩함과 하나님 앞에서의 영향력을 높이 평가하고 있었음이 틀림없다. 그리고 베자 사본의 독법과 후기 시리아어 역본의 여백 주를 신뢰할 수 있다면, 우리는 그의 회개와 구원에 대해 좋은 소망을 품을 수 있다. “나를 위하여 주께 기도하여, 당신들이 내게 말한 이 모든 악한 일들(τουτων των κακων)이 내게(μοι) 하나도 임하지 않게 하소서. 크게 울며 그치지 않은 자(ὁς πολλα κλαιων ου διελιμπανεν).” 곧 그는 끊임없이 회개하는 사람이었다는 뜻이다. 그러나 이 사본이나 다른 어떤 사본이 시몬에 대해 아무리 좋게 말한다 해도, 일반적으로 그는 “점점 더 악해져서 사도들과 그리스도교 교리를 대적하고, 마술 행위로 많은 도시와 지방을 속이다가, 클라우디우스 황제 통치 때 로마에 이르러 자신이 날 수 있다고 자랑했고, 황제와 원로원 앞에서 시범을 보일 때 성 베드로와 성 바울이 함께 있었는데, 그들은 그의 비행이 마술로 말미암은 것임을 알고 백성이 속지 않게 되고 그의 능력이 실패하게 해 달라고 하나님께 기도했으며, 그 결과 그가 굴러 떨어져 곧 타박상으로 죽었다”고 여겨진다. 이 기록은 매우 의심스러운 형태로 전해지며, 우리의 동의를 요구할 만한 증거가 없다. 내가 보기에는 이 이야기와 마술사 시몬에 대해 말해지는 나머지 일들은 전적으로 믿을 가치가 없어 보인다. 칼메는 순교자 유스티누스, 이레네우스, 터툴리아누스, 유세비우스, 테오도레투스, 아우구스티누스, 그리고 다른 이들에게서 시몬 마구스에 관해 찾을 수 있는 것들을 종합하여 모아 놓았다. 독자가 수고할 만한 가치가 있다고 생각한다면 그에게서 참고할 수 있다. 이 기록들의 요지는 위와 사도행전 8:9의 주에 제시되어 있다. 적어도 그것들은 모두 매우 의심스럽다. 로마에 그를 위해 제단이 세워졌고 거기에 Simoni sancto deo, 곧 “거룩한 신 시몬에게”라는 명문이 있었다는 이야기는 전적인 오해 위에 세워진 것이며, 이미 오래전에 충분히 반박되었다. Gruter 제1권 96쪽, 명문 5, 6, 7번을 보라.
English original
Pray ye to the Lord for me - The words of Peter certainly made a deep impression on Simon's mind; and he must have had a high opinion of the apostle's sanctity and influence with God, when he thus commended himself to their prayers. And we may hope well of his repentance and salvation, if the reading of the Codex Bezae, and the margin of the later Syriac may be relied on: Pray ye to the Lord for me, that none (τουτων των κακων) Of All Those Evils which ye have spoken (μοι) To Me, may come upon me: (ὁς πολλα κλαιων ου διελιμπανεν) Who Wept Greatly, and Did Not Cease. That is, he was an incessant penitent. However favourably this or any other MS. may speak of Simon, he is generally supposed to have "grown worse and worse, opposing the apostles and the Christian doctrine, and deceiving many cities and provinces by magical operations; till being at Rome, in the reign of the Emperor Claudius, he boasted that he could fly, and when exhibiting before the emperor and the senate, St. Peter and St. Paul being present, who knew that his flying was occasioned by magic, prayed to God that the people might be undeceived, and that his power might fail; in consequence of which he came tumbling down, and died soon after of his bruises." This account comes in a most questionable shape, and has no evidence which can challenge our assent. To me, it and the rest of the things spoken of Simon the sorcerer appear utterly unworthy of credit. Calmet makes a general collection of what is to be found in Justin Martyr, Irenaeus, Tertullian; Eusebius, Theodoret, Augustine, and others, on the subject of Simon Magus; and to him, if the reader think it worth the pains, he may refer. The substance of these accounts is given above, and in the note on Acts 8:9; and to say the least of them they are all very dubious. The tale of his having an altar erected to him at Rome, with the inscription, Simoni sancto deo, "To the holy god Simon," has been founded on an utter mistake, and has been long ago sufficiently confuted. See the inscriptions in Gruter, vol. i. p. 96, inscript. No. 5, 6, 7.
25
Acts 8:25
한국어
그들이 전파한 후 예루살렘으로 돌아갈새 - 곧 베드로와 요한은 빌립이 이룬 일을 증언하고 확증한 뒤에 돌아갔다는 뜻이다.
English original
And they, when they had - preached - returned to Jerusalem - That is, Peter and John returned, after they had borne testimony to and confirmed the work which Philip had wrought.
26
Acts 8:26
한국어
일어나서 남쪽으로 향하여 가라 - 이 지시들은 얼마나 정황까지 세밀한가! 모든 것이 매우 정확하게 표시되어 있어서, 사도가 길을 잃을 위험이 없다. 그는 어떤 큰 의무를 수행해야 하지만, 그것이 무엇인지는 알지 못한다. 그가 가야 할 길은 표시되어 있지만, 그 길에서 무엇을 해야 하는지, 또는 얼마나 멀리 나아가야 하는지는 말해지지 않는다! 그를 사용하시는 분은 하나님이시며, 하나님은 그에게 묵묵한 순종을 요구하신다. 그가 현재 주어진 지시에 따라 하나님의 뜻을 행한다면, 그 결과를 통해 하나님께서 그의 지혜와 선하심에 합당한 심부름으로 자신을 보내셨다는 것을 알게 될 것이다. 우리는 사도행전 9:11에서도 하나님께서 정황을 갖춘 지시를 주시는 비슷한 사례를 본다. “일어나 직가라 하는 거리로 가서 유다 집에서 다소 사람 사울이라 하는 자를 찾으라” 등이다. 또 사도행전 10:5, 사도행전 10:6에는 훨씬 더 세부적인 다른 사례가 있다. “네가 지금 사람들을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청하라 그는 해변에 있는 피장 시몬의 집에 유하니라.” 하나님은 어떤 사람을 사명으로 보내실 때, 단순하고 묵묵하게 따르면 모든 실수와 실패를 막을 만한 지시를 주지 않고 보내시는 법이 없다. 이것은 그분의 말씀 안에 담긴 교리들에 대해서도 엄격히 참이다. 하나님의 말씀 안에 주어진 지시를 단순히 따른 영혼 가운데 구원을 놓친 영혼은 결코 없다. 모든 것을 지나치게 정교하게 다듬으려 하고, 하나님의 증언에 의문을 제기하며, 자기 창조주와 논쟁하는 사람들은 구원을 받을 수 없다. 그런데 엄격한 경건을 고백하는 그리스도인들 가운데서조차 이런 부류가 얼마나 많이 발견되는가!
가사, 이는 광야라 - Αὑτη εϚιν ερημος, 곧 “이는 광야이다” 또는 “이는 광야에 있다”라는 뜻이다. 가사는 해안에서 약 이 마일 반 떨어진 성읍이었다. 아리안이 『알렉산더 원정기』 제2권 26장 102쪽[그로노비우스 판]에서 전하는 설명에 따르면, 그것은 여행자가 페니키아에서 애굽으로 갈 때 지나가는 마지막 성읍이었고 광야로 들어가는 입구에 있었다.
곧 사람이 페니키아에서 애굽으로 갈 때 마지막으로 사람이 사는 성읍이었고, επι τῃ αρχῃ της Ερημου, 광야가 시작되는 곳에 있었다는 말이다. 피어스 주교를 보라.
라이트풋 박사는 여기서 광야라는 말이 덧붙은 이유를 이렇게 추정한다. 당시 고대 가사가 실제로 황폐해져 있었는데, 알렉산더에게 파괴되어 스트라보 제16권 1102쪽의 말처럼 μενουσα ερημος, 곧 황폐한 채 남아 있었기 때문이며, 천사가 이 황폐한 가사를 언급한 것은 빌립이 지금 있던 곳에서 멀지 않은 에브라임 지파 안에 있던 같은 이름의 다른 도시와 구별하기 위해서였다는 것이다. 이에 대해 우리는 이렇게 관찰할 수 있다. 가사가 알렉산더 대왕에게 황폐하게 된 것은 다른 여러 도시들과 마찬가지로 사실이지만, 그것은 뒤에 가비니우스에 의해 재건되었다. 요세푸스 『고대사』 제15권 5장 3절을 보라. 그리고 1세기의 저술가들은 그 도시가 자기 시대에 번성하고 인구가 많았다고 묘사한다. 베트슈타인을 보라.
쇠트겐은 ερημος, 곧 광야라는 말을 가사가 아니라 ὁδος, 곧 길에 연결해야 하며, 그것이 덜 왕래되는 길을 뜻한다고 생각한다. 어떤 이들이 상상한 것처럼 예루살렘에서 가사로 가는 길이 두 개 있었다면(로젠뮐러를 보라), 그 내시는 여행 중 종교적 묵상을 조용히 하기 위해 광야 길, 곧 덜 왕래되는 길을 택했을 수도 있다.
English original
Arise, and go toward the south - How circumstantially particular are these directions! Every thing is so precisely marked that there is no danger of the apostle missing his way. He is to perform some great duty; but what, he is not informed. The road which he is to take is marked out; but what he is to do in that road, or how far he is to proceed, he is not told! It is God who employs him, and requires of him implicit obedience. If he do his will, according to the present direction, he shall know, by the issue, that God hath sent him on an errand worthy of his wisdom and goodness. We have a similar instance of circumstantial direction from God in Acts 9:11 : Arise, go into the street called Straight, and inquire in the house of Judas for one Saul of Tarsus, etc. And another instance, still more particular, in Acts 10:5, Acts 10:6 : Send men to Joppa, and call for one Simon, whose surname is Peter; he lodgeth with one Simon, a tanner, whose house is by the sea side. God never sends any man on a message, without giving him such directions as shall prevent all mistakes and miscarriages, if simply and implicitly followed. This is also strictly true of the doctrines contained in his word: no soul ever missed salvation that simply followed the directions given in the word of God. Those who will refine upon every thing, question the Divine testimony, and dispute with their Maker, cannot be saved. And how many of this stamp are found, even among Christians, professing strict godliness!
Gaza, which is desert - Αὑτη εϚιν ερημος, This it the desert, or this is in the desert. Gaza was a town about two miles and a half from the sea-side; it was the last town which a traveler passed through, when he went from Phoenicia to Egypt, and was at the entrance into a wilderness, according to the account given by Arrian in Exped. Alex. lib. ii. cap. 26, p. 102. [Ed. Gronov.]
That it was the last inhabited town, as a man goes from Phoenicia to Egypt, επι τῃ αρχῃ της Ερημου, on the commencement of the desert. See Bp. Pearce.
Dr. Lightfoot supposes that the word desert is added here, because at that time the ancient Gaza was actually desert, having been destroyed by Alexander, and μενουσα ερημος, remaining desert, as Strabo, lib. xvi. p. 1102, says; and that the angel mentioned this desert Gaza to distinguish it from another city of the same name, in the tribe of Ephraim, not far from the place where Philip now was. On this we may observe that, although Gaza was desolated by Alexander the Great, as were several other cities, yet it was afterwards rebuilt by Gabinius. See Josephus, Ant. lib. xv. cap. 5, sect. 3. And writers of the first century represent it as being flourishing and populous in their times. See Wetstein.
Schoettgen thinks that ερημος, desert, should be referred, not to Gaza, but to ὁδος, the way; and that it signifies a road that was less frequented. If there were two roads to Gaza from Jerusalem, as some have imagined, (see Rosenmuller), the eunuch might have chosen that which was desert, or less frequented, for the sake of privacy in his journeying religious exercises.
27
Acts 8:27
한국어
에디오피아 사람 - Ανηρ Αιθιοψ는 사도행전 7:2에서 제시한 이유 때문에 “한 에디오피아 사람”으로 번역해야 한다.
내시 - 이 말의 해석은 마태복음 19:12의 주를 보라. 내시라는 용어는 궁정에서 권위를 가진 사람들에게도 붙여졌는데, 그들에게는 그 말의 문자적 의미가 적용되지 않았다. 보디발은 아마 직무상으로만 내시였을 것이다. 그는 결혼한 사람이었기 때문이다. 창세기 37:36, 창세기 39:1을 보라. 이 에디오피아 사람도 같은 부류였을 가능성이 크다.
큰 권세를 가진 사람 - ΔυναϚης, 곧 왕실의 완전한 궁내대신, 또는 오히려 그녀의 재무관을 뜻한다. 여기서 그가 그녀의 모든 보물, ην επι πασης της γαζης αυτης를 맡았다고 말하기 때문이다. 겉보기에는 헬라어처럼 보이는 Γαζα, Gaza라는 말은 일반적으로 페르시아어로 인정된다. 이는 세르비우스의 권위에 따른 것인데, 그는 『아이네이스』 제1권 118행 주석에서 이렇게 말한다.
Apparent rari nantes in gurgite vasto,
Arma virum, tabulaeque, et Troia Gaza per undas.
“여기저기 파도 위로 보이네, 무기와 그림과 귀한 물건들과 물결에 떠도는 사람들.”
드라이든.
세르비우스의 말은 이렇다. “Gaza Persicus sermo est, et significat divitias; unde Gaza urbs in Palaestina dicitur, quod in ea Cambyses rex Persarum cum Aegyptiis bellum inferret divitias suas condidit.” Gaza는 페르시아어이며 부를 뜻한다. 그래서 팔레스타인의 도시 Gaza가 그렇게 불렸는데, 페르시아 왕 캄비세스가 애굽 사람들과 전쟁을 할 때 자기 보물들을 그곳에 보관했기 때문이다. 내가 찾은 이 뜻에 가장 가까운 페르시아어는 gunj 또는 ganz와 gunja인데, 이는 창고, 저장소, 비축물, 또는 감추어진 보물을 뜻한다. 아랍어 kluzaneh도 같은 의미로 페르시아어와 아주 가깝다. 여기에서 makhzen이 나왔고, 스페인 사람들은 이것을 magazen, 영국 사람들은 magazine이라고 부른다. 이 말은 저장물이나 보물들의 모음, 또는 그것들이 보관되는 장소를 뜻한다. 이 이름이 어떤 월간 간행물들에게도 붙었다고 굳이 말할 필요는 거의 없다. 그것들은 보물들의 저장고, 또는 귀하거나 가치 있는 것들의 보관소이거나 그렇게 자처하기 때문이다.
그러나 간다게는 누구였는가? 우리가 접할 수 있었던 에디오피아 통치자들의 일반 목록에서는 그녀가 발견되지 않는다는 점은 인정된다. 그러나 아비시니아 사람들도 유대인들도 자기 족보에 여자를 넣지 않았다. 나는 이 논쟁에 들어가지 않고 브루스 씨의 말을 인용하는 것으로 만족하겠다. 그는 이렇게 말한다. “논쟁에 관여하지 않은 신뢰할 만한 저술가들에게서 알려진 바와 같이, 이 간다게는 애굽 근처 아트바라의 나일 강가에서 통치했다. 그녀의 수도도 이 종이 빌립에 의해 회심하기 몇 해 전, 아우구스투스 시대에 함락되었다. 그리고 우리는 무함마드 정복 이후 오랜 뒤 아비시니아 왕들의 통치 시대에도 그녀의 후계자들과 그녀의 왕국이 존재했다는 점을 자주 언급할 기회를 갖게 될 것이다. 내가 아트바라를 지나갈 때도 그들은 존재했고, 의심할 바 없이 오늘날까지도 거기에 존재한다.” 『브루스 여행기』 제2권 431쪽.
어떤 이들이 상상한 것처럼, 아비시니아 사람들이 이 내시나 사도들 가운데 누구에 의해 그리스도교 신앙으로 회심한 것으로 보이지는 않는다. 그들이 그리스도교 시대 이후 삼백 년 넘게 유대교인과 이교도로 계속 남아 있었다는 강한 역사적 증거가 있기 때문이다. 그들의 회심은 상당한 개연성을 가지고 프루멘티우스에게 돌려진다. 그는 알렉산드리아 감독 아타나시우스가 그 목적을 위해 서기 330년경 아비시니아로 보낸 사람이다. 위의 브루스를 보라.
여기서 언급된 에디오피아인들은 애굽 위쪽, 남쪽에 있는 메로에 섬 또는 반도에 살던 사람들이다. 이것은 브루스 씨가 아트바라라고 부르는 지역이며, 그가 이전에 메로에라는 이름을 지녔음을 입증한 곳이다. 디오도로스 시쿨루스에 따르면, 이곳은 페르시아 왕 캄비세스의 딸 메로에에게서 이름을 얻었다. 그녀는 자기 아버지가 에디오피아인들을 대항해 벌인 원정 중 그곳에서 죽었다. 스트라보는 바로 이 지역에 간다게라는 이름의 여왕을 언급한다. 그의 말은 주목할 만하다. 에디오피아인들이 로마인들을 대항해 일으킨 반란을 말하면서 그는 이렇게 말한다. Τουτων δ' ησαν και οἱ βασιλισσης Ϛρατηγοι της Κανδακης, ἡ καθ' ἡμας ηρξε των Αιθιοπων, ανδρικη τις γυνη, πεπηρωενη τον οφθαλμον, “이들 가운데에는 간다게 여왕의 장군들도 있었다. 그녀는 우리 시대에 에디오피아인들을 다스렸고, 남자 같은 여인이며 한쪽 눈이 멀었다.” 이것은 그리스도교 시대 조금 전의 일이므로 본문에 언급된 간다게일 수는 없지만, 이 이름의 여왕이 이곳에서 통치했다는 사실은 확립한다. 그리고 우리는 다른 이들에게서 그것이 에디오피아 여왕들에게 공통적으로 붙던 이름이었다는 것을 배운다. 플리니우스는 이 나라를 조사하도록 보냄을 받은 네로의 사자들이 올린 보고를 전하면서 이렇게 말한다. Aedificia oppidi (Meroes) pauca: regnare faeminam Candacen; quod nomen multis jam annis ad reginas transiit. 『박물지』 제6권 29장 끝부분. 그들은 “그 도시의 건물은 적었고, 간다게라는 이름의 여자가 그곳을 다스렸으며, 그 이름은 여러 해 동안 계속해서 그들의 여왕들에게 전해져 왔다”고 보고했다. 본문의 내시는 바로 그런 여왕들 가운데 하나에게 속한 사람이었다. 그리고 위의 내용은 이 이름의 여왕들이 에디오피아의 이 지역을 다스렸음을 입증하기에 충분한 권위이다.
예배하러 예루살렘에 왔다가 - 이는 그가 이스라엘의 하나님을 예배하는 사람이었다는 증거이다. 그러나 그는 어떻게 유대 종교를 알게 되었는가? 이 문제를 잠시 살펴보자. 열왕기상 10:1 이하에는 스바 여왕이 솔로몬을 방문한 기사가 있다. 우리 주께서 마태복음 12:42와 누가복음 11:31에서 언급하신 바로 그 인물이다. 아비시니아 사람들은 오래전부터 이렇게 믿어 왔다. 어떤 이들이 발키스라고 부르고 다른 이들이 마케다라고 부르는 이 여왕은 솔로몬에게서 유대 종교의 가르침을 받았을 뿐 아니라, 돌아가 자기 제국 안에 그것을 세웠고, 솔로몬과의 사이에서 메닐렉이라는 아들을 낳았으며, 그가 왕국에서 그녀를 계승했고, 그때부터 현재까지 그들이 유대 종교를 보존해 왔다는 것이다. 브루스 씨는 이 주제에 얼마간 빛을 비춘다. 그가 말하는 요지는 다음과 같다. “스바 여왕의 원정에 대해서는 의심할 수 없다. 이교도, 무어인, 아랍인, 아비시니아인, 그리고 주변 모든 나라가 거의 성경과 같은 말로 그것을 보증하기 때문이다. 우리 구주께서는 그녀를 남방 여왕이라고 부르신다. 그리고 그녀는 열왕기상 10:1 이하와 역대하 9:1 이하에서 스바 또는 사바의 여왕이라고 불린다. 사바, 아잡, 아자바는 모두 남쪽을 뜻하기 때문이다. 또 그녀는 땅끝에서 왔다고 말해진다. 우리 구주의 시대에 남쪽으로 알려진 땅의 경계는 랍탐 또는 프라숨이었다. 그것들은 알려진 땅의 끝이었고, 우리 주께서 그렇게 부르신 것은 매우 적절했다. 그녀가 가져온 금, 몰약, 육계, 유향은 모두 그 나라의 산물이다. 아비시니아인의 연대기는 그녀가 솔로몬을 방문하려고 사바 또는 아잡을 떠났을 때 이교도였고, 그곳에서 회심했으며, 위에 말한 대로 솔로몬과의 사이에서 아들을 낳아 그가 왕국에서 그녀를 계승했다고 말한다. 이 나라의 모든 주민은 유대인이든 그리스도인이든 이것을 믿는다. 더 나아가 그들은 시편 45편이 그녀의 예루살렘 여행에 대한 예언이며, 그녀가 두로에서 온 히람의 딸과 동행했고, 그 시편의 후반부가 그녀가 솔로몬에게서 아들을 낳고 그 아들이 이방인들을 다스릴 것에 대한 예언이라고 믿는다.” 『여행기』 제2권 395쪽 이하. 이 모든 것을 인정하고, 특히 스바 여왕 방문이라는 성경의 사실과, 그녀가 돌아가 자기 통치 영역 안에 유대 종교를 세웠다는 끊이지 않는 전승이 뒷받침하는 큰 개연성을 인정한다면, 문제의 내시가 그 유대인들의 후손이었거나 자기 나라에서 유대 신앙으로 개종한 사람으로서, 이제 큰 절기에 예루살렘에서 하나님께 예배하러 올라온 것임을 곧 알 수 있다. 브루스 씨가 옳을 수도 있다. 그러나 어떤 이들은 아라비아 펠릭스의 사바를 뜻한다고 생각한다. 마태복음 12:42의 주를 보라.
English original
A man of Ethiopia - Ανηρ Αιθιοψ should be translated an Ethiopian, for the reasons given on Acts 7:2.
An eunuch - See this word interpreted, on Matthew 19:12 (note). The term eunuch was given to persons in authority at court, to whom its literal meaning did not apply. Potiphar was probably an eunuch only as to his office; for he was a married man. See Genesis 37:36; Genesis 39:1. And it is likely that this Ethiopian was of the same sort.
Of great authority - ΔυναϚης, A perfect lord chamberlain of the royal household; or, rather, her treasurer, for it is here said, he had charge of all her treasure, ην επι πασης της γαζης αυτης. The apparent Greek word Γαζα, Gaza, is generally allowed to be Persian, from the authority of Servius, who, in his comment on Aen. lib. i. ver. 118: -
Apparent rari nantes in gurgite vasto,
Arma virum, tabulaeque, et Troia Gaza per undas.
"And here and there above the waves are seen
Arms, pictures, precious goods, and floating men."
Dryden.
The words of Servius are: "Gaza Persicus sermo est, et significat divitias; unde Gaza urbs in Palaestina dicitur, quod in ea Cambyses rex Persarum cum Aegyptiis bellum inferret divitias suas condidit." Gaza is a Persian word, and signifies Riches: hence Gaza, a city in Palestine, was so called because Cambyses, king of Persia, laid up his treasures in it, when he waged war with the Egyptians. The nearest Persian word of this signification which I find is gunj, or ganz, and gunja, which signify a magazine, store, hoard, or hidden treasure. The Arabic kluzaneh, comes as near as the Persian, with the same meaning. Hence makhzen, called magazen by the Spaniards, and magazine by the English; a word which signifies a collection of stores or treasures, or the place where they are laid up. It is scarcely necessary to remark that this name is given also to certain monthly publications, which are, or profess to be, a store of treasures, or repository of precious, or valuable things.
But who was Candace? It is granted that she is not found in the common lists of Ethiopic sovereigns with which we have been favored. But neither the Abyssinians nor the Jews admitted women in their genealogies. I shall not enter into this controversy, but shall content myself with quoting the words of Mr. Bruce. "It is known," says he, "from credible writers engaged in no controversy, that this Candace reigned upon the Nile in Atbara, near Egypt. Her capital also, was taken in the time of Augustus, a few years before the conversion of the slave by Philip; and we shall have occasion often to mention her successors and her kingdom, as existing in the reign of the Abyssinian kings, long after the Mohammedan conquest: they existed when I passed through Atbara, and do undoubtedly exist there to this day." - Bruce's Travels, vol. ii. p. 431.
It does not appear, as some have imagined, that the Abyssinians were converted to the Christian faith by this eunuch, nor by any of the apostles; as there is strong historic evidence that they continued Jews and Pagans for more than three hundred years after the Christian era. Their conversion is with great probability attributed to Frumentius, sent to Abyssinia for that purpose by Athanasius, bishop of Alexandria, about a.d. 330. See Bruce as above.
The Ethiopians mentioned here are those who inhabited the isle or peninsula of Meroe, above and southward of Egypt. It is the district which Mr. Bruce calls Atbara, and which he proves formerly bore the name of Meroe. This place, according to Diodorus Siculus, had its name from Meroe, daughter of Cambyses, king of Persia, who died there in the expedition which her father undertook against the Ethiopians. Strabo mentions a queen in this very district named Candace: his words are remarkable. Speaking of an insurrection of the Ethiopians against the Romans he says: Τουτων δ' ησαν και οἱ βασιλισσης Ϛρατηγοι της Κανδακης, ἡ καθ' ἡμας ηρξε των Αιθιοπων, ανδρικη τις γυνη, πεπηρωενη τον οφθαλμον, "Among these were the officers of Queen Candace, who in our days reigned over the Ethiopians. She was a masculine woman, and blind of one eye." Though this could not have been the Candace mentioned in the text, it being a little before the Christian era, yet it establishes the fact that a queen of this name did reign in this place; and we learn from others that it was a common name to the queens of Ethiopia. Pliny, giving an account of the report made by Nero's messengers, who were sent to examine this country, says, Aedificia oppidi (Meroes) pauca: regnare faeminam Candacen; quod nomen multis jam annis ad reginas transiit. Hist. Nat. lib. vi. cap. 29, ad fin. They reported that "the edifices of the city were few: that a woman reigned there of the name of Candace; which name had passed to their queens, successively, for many years." To one of those queens the eunuch in the text belonged; and the above is sufficient authority to prove that queens of this name reigned over this part of Ethiopia.
Had come to Jerusalem for to worship - Which is a proof that he was a worshipper of the God of Israel; but how came he acquainted with the Jewish religion? Let us, for a little, examine this question. In 1 Kings 10:1, etc., we have the account of the visit paid to Solomon by the queen of Sheba, the person to whom our Lord refers, Matthew 12:42, and Luke 11:31. It has been long credited by the Abyssinians that this queen, who by some is called Balkis, by others Maqueda, was not only instructed by Solomon in the Jewish religion, but also established it in her own empire on her return; that she had a son by Solomon named Menilek, who succeeded her in the kingdom; and, from that time till the present, they have preserved the Jewish religion. Mr. Bruce throws some light upon this subject: the substance of what he says is the following: "There can be no doubt of the expedition of the queen of Sheba; as Pagan, Moor, Arab, Abyssinian, and all the countries round, vouch for it, nearly in the terms of Scripture. Our Savior calls her queen of the south; and she is called, in 1 Kings 10:1, etc., 2 Chronicles 9:1, etc., queen of Sheba or Saba; for Saba, Azab, and Azaba, all signify the south: and she is said to have come from the uttermost parts of the earth. In our Saviour's time the boundaries of the known land, southward, were Raptam or Prassum; which were the uttermost parts of the known earth, and were with great propriety so styled by our Lord. The gold, myrrh, cassia, and frankincense, which she brought with her, are all products of that country. The annals of the Abyssinians state that she was a pagan when she left Saba or Azab, to visit Solomon; and that she was there converted and had a son by Solomon, who succeeded her in the kingdom, as stated above. All the inhabitants of this country, whether Jews or Christians, believe this; and, farther, that the 45th Psalm was a prophecy of her journey to Jerusalem; that she was accompanied by a daughter of Hiram from Tyre; and that the latter part of the Psalm is a prophecy of her having a son by Solomon, and of his ruling over the Gentiles." Travels, vol. ii. page 395, etc. All this being granted, and especially the Scripture fact of the queen of Sheba's visit, and the great probability, supported by uninterrupted tradition, that she established the Jewish religion in her dominions on her return, we may at once see that the eunuch in question was a descendant of those Jews; or that he was a proselyte in his own country to the Jewish faith, and was now come up at the great feast to worship God at Jerusalem. Mr. Bruce may be right; but some think that Saba, in Arabia Felix, is meant: see the note on Matthew 12:42.
28
Acts 8:28
한국어
수레를 타고 선지자 이사야의 글을 읽더라 - 그는 예배하러 예루살렘에 갔었다. 그는 자기의 종교적 행위에서 유익을 얻었고, 여행 중에도 시간을 선용하고 있다. 하나님은 그의 단순함과 진지함을 보시고, 그에게 가르치는 사람을 마련해 주신다. 그 사람은 그런 인도자가 없었다면 그가 이해할 수 없었을 복음의 큰 진리들 가운데로 그를 이끌 사람이었다. 많은 사람은 예배 장소에 참석하여 자기들이 의무라고 부르는 것을 행한 뒤, 자신들을 그곳에 오게 한 목적을 잊어버리고 돌아오는 길에 하나님의 말씀을 읽거나 그에 관해 대화하기보다 헛된 대화로 시간을 보낸다. 그런 사람들이 항상 배우지만 결코 진리를 아는 데 이를 수 없는 것은 놀랄 일이 아니다.
English original
Sitting in his chariot, read Esaias the prophet - He had gone to Jerusalem to worship: he had profited by his religious exercises: and even in travelling, he is improving his time. God sees his simplicity and earnestness, and provides him an instructer, who should lead him into the great truths of the Gospel, which, without such a one, he could not have understood. Many, after having done their duty, as they call it, in attending a place of worship, forget the errand that brought them thither, and spend their time, on their return, rather in idle conversation than in reading or conversing about the word of God. It is no wonder that such should be always learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
29
Acts 8:29
한국어
성령이 빌립더러 이르시되 - 이 거룩한 사람은 하나님께 받은 첫 지시에 순종하여 그 이유를 알지 못한 채 남쪽으로 갔다. 그러므로 이제 그의 사명의 목적을 알려 주는 것이 필요했다. 성령께서 그에게 가까이 가서 그 수레에 붙으라고 말씀하셨다. 그에게 첫 지시를 주었던 천사는 떠났고, 이제 성령의 영향이 그 정보를 완성했다. 이 경우 성령께서 행하신 일은 아마 그의 마음에 강한 인상을 주신 것이었고, 그것이 하나님께로부터 왔다는 데 대해 아무 의심도 남기지 않았을 것이다.
English original
Then the Spirit said unto Philip - This holy man having obeyed the first direction he received from God, and gone southward without knowing the reason why, it was requisite that he should now be informed of the object of his mission: the Spirit said unto him, go near, and join thyself, etc. The angel who had given him the first direction had departed; and the influence of the Holy Spirit now completed the information. It is likely that what the Spirit did in this case was by a strong impression on his mind, which left him no doubt of its being from God.
30
Acts 8:30
한국어
선지자 이사야의 글 읽는 것을 듣고 - 보아하니 내시는 소리 내어 읽고 있었으며, 아마도 헬라어로 읽고 있었을 것이다. 헬라어는 이집트에서 공용어였고, 사실 거의 모든 곳에서 이해되었기 때문이다. 또 아래의 인용문이 칠십인역에서 온 것이므로, 그가 읽고 있던 것은 칠십인역 헬라어 역본이었던 것으로 보인다.
English original
Heard him read the Prophet Esaias - The eunuch, it seems, was reading aloud, and apparently in Greek, for that was the common language in Egypt; and, indeed, almost in every place it was understood. And it appears that it was the Greek version of the Septuagint that he was reading, as the quotation below is from that version.
31
Acts 8:31
한국어
지도해 주는 사람이 없으니 어찌 깨달을 수 있느냐 - 이것은 어떤 교황주의 저술가들이 주장하듯이 “권위 있는 해석자 없이는 성경을 이해할 수 없다”는 증거가 아니다. 이 성경이 가리키는 복음 경륜에 관해 내시가 어떻게 알 수 있었겠는가? 그 경륜은 아직 그에게 선포되지 않았고, 그는 예수에 대해 아무것도 알지 못했다. 그러나 그 경륜이 이미 선포되고, 사복음서와 사도들의 서신들이 가까이 있는 곳에서는, 영혼의 구원에 관한 모든 것을 단순하고 정직한 사람이라면 분명히 이해할 수 있다. 물론 성경의 여러 부분에는 어려운 점들이 있다. 교황도 그의 추기경 회의도 풀 수 없는 것들이 있고, 더 밝은 빛을 받은 개신교도도 제거하지 못하는 것들이 여럿 있다. 그러나 이런 어려움들은 영혼의 구원과 직접 관련된 문제들이 아니다. 그것들은 세상 모든 고대 저자에게 공통적으로 나타나는 종류의 문제들이다. 그런 어려움들이 이해될 때에는 언어와 사상과 표현 전환의 아름다움, 우아함, 정확함을 더해 준다. 그리고 이것들은 그것을 이해할 능력이 있는 소수만이 음미할 수 있다. 그 밖의 모든 것, 곧 믿음과 행실에 관계된 모든 것, 영혼의 현재와 영원한 유익이 걸린 모든 것에 관해서는, 길 가는 사람이 비록 우매하다 해도 그 안에서 길을 잃지 않을 것이다.\n\n수레에 올라 같이 앉으라 하니라 - 그는 자기 영혼의 복지와 관련된 일들에 대해 가르침을 받기를 그만큼 간절히 바라고 있었다.
English original
How can I, except some man should guide me? - This is no proof that "the Scriptures cannot be understood without an authorized interpreter," as some of the papistical writers assert. How could the eunuch know any thing of the Gospel dispensation, to which this scripture referred? That dispensation had not yet been proclaimed to him; he knew nothing about Jesus. But where that dispensation has been published, where the four Gospels and the apostolic epistles are at hand, every thing relative to the salvation of the soul may be clearly apprehended by any simple, upright person. There are difficulties, it is true, in different parts of the sacred writings, which neither the pope nor his conclave can solve; and several which even the more enlightened Protestant cannot remove; but these difficulties do not refer to matters in which the salvation of the soul is immediately concerned: they refer to such as are common to every ancient author in the universe. These difficulties, being understood, add to the beauty, elegance, and justness of the language, thoughts, and turns of expression; and these, only the few who are capable of understanding are able to relish. As to all the rest, all that relates to faith and practice, all in which the present and eternal interest of the soul is concerned, "the wayfaring man, though a fool, (quite illiterate), shall not err therein."
That he would come up, and sit with him - So earnestly desirous was he to receive instruction relative to those things which concerned the welfare of his soul.
32
Acts 8:32
한국어
읽는 성경 구절은 - Περιοχη της γραφης, 곧 그 부분 또는 문단이라는 뜻이다.
English original
The place of the scripture - Περιοχη της γραφης, The section, or paragraph.
33
Acts 8:33
한국어
그가 굴욕을 당했을 때 공정한 재판도 받지 못하였으니 - 심판과 정의의 근원이신 그분께서 낮아지신 때에는 정의를 받지 못하셨다. 자비는 그분께 필요하지 않았다. 여기서 말하는 낮아지심은 곧 그분이 자기를 비워 종의 형체로 나타나신 때를 가리킨다.\n\n누가 그의 세대를 말하리요 - Την γενεαν αυτου. 이는 히브리어 דורו doro에 해당하며, 로우스 주교는 이것이 그의 생활 방식을 뜻한다고 이해한다. 유대인들 가운데서는 어떤 범죄자를 재판 자리에서 처형장으로 끌고 갈 때, 그 범죄자의 인격을 위해 나서 줄 사람이 있는지, 곧 그의 생활 방식을 가까이 알고 있어서 그에게 유리한 말을 할 수 있는 사람이 있는지 외쳐 묻는 관습이 있었다. 이 사실은 내가 앞서 언급했으며, 특히 스데반의 경우와 관련해 지적했다. 사도행전 7:60 주석을 보라. 우리 주의 경우에는 이런 인자한 조회가 이루어진 것 같지 않다. 아마 선지자는 관습을 어긴 일뿐 아니라 이처럼 정의를 어긴 일도 가리키고 있을 것이다. 이것은 그 악한 사람들의 행위가 실제로 일어나기 칠백 년 전에 얼마나 세밀하게 알려져 있었는지를 보여 준다. 하나님은 원하시는 것을 미리 아실 수 있고, 원하시는 것을 행하실 수 있다. 그리고 그 무한하신 지성의 모든 작용은 공정하고 옳다. 어떤 이들은 “누가 그의 세대를 말하리요?”가 그의 영원한 아들 되심을 가리킨다고 생각한다. 다른 이들은 성령으로 말미암아 처녀의 태에서 이루어진 그의 기적적 잉태를 가리킨다고 본다. 또 다른 이들은 그의 고난과 공로 있는 죽음의 결과로 하나님께 태어날 영적 자녀들의 수많은 후손을 가리킨다고 본다. 그러나 아마도 범죄자를 위해 행하던 통상적 관습을 가리키는 첫 해석이 가장 좋고 가장 자연스러운 의미일 것이다.
English original
In his humiliation, his judgment was taken away - He who was the fountain of judgment and justice had no justice shown him (mercy he needed not) in his humiliation; viz. that time in which he emptied himself, and appeared in the form of a servant.
Who shall declare his generation - Την γενεαν αυτου: Answering to the Hebrew דורו doro, which Bp. Lowth understands as implying his manner of life. It was the custom among the Jews, when they were taking away any criminal from judgment to execution, to call out and inquire whether there was any person who could appear in behalf of the character of the criminal - whether there was any who, from intimate acquaintance with his manner of life, could say any thing in his favor? This circumstance I have noticed before, and it has been particularly remarked in the case of Stephen: see at Acts 7:60. In our Lord's case, this benevolent inquiry does not appear to have been made; and perhaps to this breach of justice, as well as of custom, the prophet refers; and this shows how minutely the conduct of those bad men was known seven hundred years before it took place. God can foreknow what he pleases, and can do what he pleases; and all the operations of his infinite mind are just and right. Some think that, who shall declare his generation? refers to his eternal Sonship; others, to his miraculous conception by the Holy Spirit, in the womb of the virgin; others, to the multitudinous progeny of spiritual children which should be born unto God, in consequence of his passion and meritorious death. Perhaps the first, which refers to the usual custom in behalf of the criminal, is the best and most natural sense.
34
Acts 8:34
한국어
선지자가 이 말한 것이 누구를 가리킴이냐 - 이것은 매우 자연스러운 질문이었다. 그 본문 자체와 그 정황 안에는, 선지자가 자기 자신을 뜻했는지 아니면 다른 어떤 사람을 뜻했는지를 확정할 만큼 의미를 결정해 주는 것이 없었기 때문이다. 그리고 바로 이 질문은 내시가 그 주제에 대해 깊이 생각하고 있었음을 보여 준다.
English original
Of whom speaketh the prophet this - This was a very natural inquiry: for in the test itself, and in its circumstances, there was nothing that could determine the meaning, so as to ascertain whether the prophet meant himself or some other person; and the very inquiry shows that the eunuch had thought deeply on the subject.
35
Acts 8:35
한국어
이 글에서 시작하여 - 그는 이 한 성경 구절에만 자신을 제한하지 않고, 이것을 본문으로 삼아 성경 전체의 일반적 흐름에서 예수가 그리스도, 곧 메시아이심을 보였다. 또 그의 인격, 탄생, 생애, 교훈, 기적, 고난, 죽음, 부활 안에서 구약 성경이 성취되었음을 보였다. 이 전파는 바라는 효과를 냈다. 내시는 빌립의 교훈이 참됨을 확신했고, 예수의 이름으로 세례 받기를 원했다.
English original
Began at the same scripture - He did not confine himself to this one scripture, but made this his text, and showed, from the general tenor of the sacred writings, that Jesus was the Christ, or Messiah; and that in his person, birth, life, doctrine, miracles, passion, death, and resurrection, the Scriptures of the Old Testament were fulfilled. This preaching had the desired effect, for the eunuch was convinced of the truth of Philip's doctrine, and desired to be baptized in the name of Jesus.
36
Acts 8:36
한국어
보라 물이 있으니 - 그는 복음의 고백을 자기 것으로 삼을 수 있는 첫 기회를 놓치려 하지 않았다. 이것으로 보아 빌립은 그에게 그리스도인의 믿음 전체와, 믿는 자들이 그리스도인의 교회 안으로 들어오게 되는 방식을 설명해 주었음을 알 수 있다.
English original
See, here is water - He was not willing to omit the first opportunity that presented itself of his taking upon himself the profession of the Gospel. By this we may see that Philip had explained the whole of the Christian faith to him, and the way by which believers were brought into the Christian Church.
37
Acts 8:37
한국어
내가 예수 그리스도께서 하나님의 아들이심을 믿노라 - 그는 빌립이 자기에게 전파한 예수가 그리스도, 곧 메시아이며, 따라서 하나님의 아들이심을 믿었다.\n\n이 절 전체는 A B C G와 그 밖의 최고 권위를 지닌 여러 사본, 에르펜의 아랍어판, 수리아어역, 콥트어역, 사히드어역, 에티오피아어역, 그리고 일부 슬라브어역에서 빠져 있다. 거의 모든 비평가가 이 절을 위작으로 판정한다. 그리스바흐는 본문에서 이 절을 제외했다. 또 화이트 교수는 그의 Crisews에서 “Hic versus certissime delendus”라고 말하는데, 이는 “이 절은 가장 확실히 삭제되어야 한다”는 뜻이다. 이 절은 E와 비교적 중요성이 낮은 여러 사본, 그리고 불가타와 아랍어역에 나타난다. 이 절이 남아 있는 사본들에서도 그 형태는 여러 가지이나, 의미는 같다.
English original
I believe that Jesus Christ is the Son of God - He believed that Jesus, whom Philip preached to him, was The Christ or Messiah, and consequently the Son of God.
This whole verse is omitted by ABCG, several others of the first authority, Erpen's edit. of the Arabic, the Syriac, the Coptic, Sahidic, Ethiopic, and some of the Slavonic: almost all the critics declare against it as spurious. Griesbach has left it out of the text; and Professor White in his Crisews says, "Hic versus certissime delendus," this verse, most assuredly, should be blotted out. It is found in E, several others of minor importance, and in the Vulgate and Arabic. In those MSS. where it is extant it exists in a variety of forms, though the sense is the same.
38
Acts 8:38
한국어
둘 다 물에 내려가 - 그들은 수레에서 내려 물속으로 들어갔다. 빌립이 그를 가르치고 그가 그리스도에 대한 믿음을 고백하는 동안, 그는 아마 스스로 물 아래로 몸을 잠갔을 것이다. 이것이 유대인들이 세례를 행할 때 일반적으로 따랐던 방식으로 보이기 때문이다. 그러나 그의 믿음의 고백을 받은 사람이 곧 그 세례의 권위를 가진 사람이었으므로, 그 세례는 그의 권위로 시행된 것으로서 그에게 돌려졌다.
English original
And they went down - They alighted from the chariot into the water. While Philip was instructing him, and he professed his faith in Christ, he probably plunged himself under the water, as this was the plan which appears to have been generally followed among the Jews in their baptisms; but the person who had received has confession of faith was he to whom the baptism was attributed, as it was administered by his authority.
39
Acts 8:39
한국어
주의 영이 빌립을 이끌어간지라 - 이것은 아마 성령께서 빌립의 마음에 내시에게서 갑자기 물러나야 한다는 뜻을 주셨다는 것 이상을 의미하지 않을 수 있다. 그렇게 하여 내시는 일어난 중요한 사건들을 묵상하며 자기 길을 계속 가게 되었다. 어떤 이들은 이 장 전체에서 주의 천사와 주의 영이 같은 인격이라고 본다. 알렉산드리아 사본에는 주목할 만한 독법이 있으며, 그것은 다음 두 줄로 되어 있다.\n\nΠΝΑΑΓΙΟΝΕΠΕΠΕΞΕΝΕΠΙΤΟΝΕΥΝΟΥΧΟΝ\n\n주의 영이 내시에게 임하였다.\n\nΑΓΓΕΛΟΞΔΕΚΥΗΡΠΑΞΕΝΤΟΝΦΙΛΙΠΠΟΝ.\n\n그러나 주의 천사가 빌립을 낚아채어 갔다.\n\n이 독법은 그 밖의 여러 사본과 몇몇 역본에서도 발견된다. 많은 사람은 하나님의 영 또는 천사가 빌립을 데려간 방식이 외경이 하박국의 이동을 묘사하는 방식과 비슷하다고 생각한다. 곧 하박국이 머리털을 붙잡혀 유대에서 바벨론으로 옮겨졌다는 식이다! 그러나 그런 개입은 필요하지 않았다. 빌립이 내시에게 세례를 베풀었을 때, 하나님의 영은 그가 내시를 따라 메로에까지 동행하는 것이 하나님의 뜻이 아니라는 것과, 오히려 아소도로 서둘러 가야 한다는 것을 그에게 보여 주셨다. 하나님께서 그곳과 그 주변 지역에 그가 감당할 만큼 충분한 일을 마련해 두셨기 때문이다.
English original
The Spirit of the Lord caught away Philip - Perhaps this means no more than that the Holy Spirit suggested to the mind of Philip that he should withdraw abruptly from the eunuch, and thus leave him to pursue his journey, reflecting on the important incidents which had taken place. Some suppose that the angel of the Lord, and the Spirit of the Lord, are the same person throughout this chapter. There is a remarkable reading in the Codex Alexandrinus which exists thus in two lines: -
ΠΝΑΑΓΙΟΝΕΠΕΠΕΞΕΝΕΠΙΤΟΝΕΥΝΟΥΧΟΝ
The Spirit of the Lord fell upon the eunuch:
ΑΓΓΕΛΟΞΔΕΚΥΗΡΠΑΞΕΝΤΟΝΦΙΛΙΠΠΟΝ.
But the angel of the Lord snatched away Philip.
This reading is found in several other MSS. and in some versions. Many think that the Spirit or angel of God carried off Philip in some such manner as the Apocrypha represents the transportation of Habakkuk, who was taken up by the hair of the head, and carried from Judea to Babylon! For such an interposition there was no need. When Philip had baptized the eunuch, the Spirit of God showed him that it was not the will of God that he should accompany the eunuch to Meroe, but, on the contrary, that he should hasten away to Ashdod; as God had in that, and the neighboring places, work sufficient to employ him in.
40
Acts 8:40
한국어
빌립은 아소도에 나타나 - 그가 내시를 떠난 때부터 아소도에 이르기까지 그의 소식은 들리지 않았다. 라이트풋 박사에 따르면 아소도는 가사에서 약 34마일 떨어져 있었고, 빌립이 내시를 만난 곳은 아마 가사 근처였을 것이다. 신약의 아소도는 구약의 아스돗이다. 이곳은 여호수아에 의해 유다 지파에게 주어졌다. 여호수아 15:47을 보라. 그것은 블레셋 사람들에게 속한 다섯 영주권 가운데 하나였고, 지중해 연안의 항구 도시로서 남쪽의 가사와 북쪽의 욥바 또는 야파 사이에 있었다. 헤로도토스는 제2권 157장에서 이집트 왕 프삼티쿠스가 이 도시를 29년 동안 포위했다고 전한다. 만일 그것이 사실이라면, 이는 어떤 도시나 요새가 견딘 포위 가운데 가장 긴 포위이다.\n\n여러 성을 지나 다니며 복음을 전하고 가이사랴에 이르니라 - 이것은 팔레스타인의 가이사랴로서, 전에 스트라톤의 탑이라 불렸고, 헤롯 대왕이 아우구스투스를 기려 건축한 곳이다. 헤롯은 이곳에 훌륭한 항구를 만들었다. 예루살렘이 멸망한 뒤에는 이곳이 유대 전 지역의 수도가 되었다. 이곳은 요단 강 수원에서 멀지 않은 내륙 도시인 가이사랴 빌립보와 언제나 구별되어야 한다. “빌립보” 없이 “가이사랴”라는 말만 나오면 앞의 도시를 가리킨다. 빌립이 가이사랴에 이르기까지 팔레스타인의 모든 성에서 복음을 전했으므로, 그는 가사에서 가이사랴로 가는 길에 놓인 블레셋 지역의 여러 도시, 곧 아스돗, 아크론, 얌니아와, 또한 사마리아의 주요 지역들에서도 복음을 전했을 것이다. 그곳들에는 말씀을 받아들이려는 태도가 더 준비되어 있었으므로, 그가 인도하심 아래 행하던 주의 영께서는 그가 내시를 따라 아비시니아까지 동행하도록 허락하지 않으셨다. 사도행전 21:8에 따르면 빌립은 가이사랴에 정착한 것으로 보인다. 그곳에 그의 집과 가족이 있었고, 그의 결혼하지 않은 네 딸은 예언하는 자들이었다. 그의 순회 사명은 아마 여기에서 끝났을 것이다. 그러나 그는 때때로 전도자의 일을 계속 수행했으며, 자기 가족을 하나님을 아는 지식과 하나님 경외함 안에서 양육했다. 이것은 한 가정의 주인이 행하도록 부름받을 수 있는 가장 절박한 의무이며, 누구도 대신하여 이루어 줄 수 없는 의무이고, 그것을 소홀히 하는 사람은 자기 자신의 구원을 위험에 빠뜨리지 않을 수 없다.
English original
Philip was found at Azotus - Prom the time he left the eunuch, he was not heard of till he got to Azotus, which, according to Dr. Lightfoot, was about 34 miles from Gaza, and probably it was near Gaze that Philip met the eunuch. The Azotus of the New Testament is the Ashdod of the old. It was given by Joshua to the tribe of Judah, Joshua 15:47. It was one of the five lordships which belonged to the Philistines, and is a seaport town on the Mediterranean Sea, between Gaza on the south, and Joppa or Jaffa on the north. Herodotus reports, lib. ii. cap. 157, that Psammeticus, king of Egypt, besieged this city 29 years, which, if true, is the longest siege which any city or fortress ever endured.
Preached in all the cities, till he cams to Caesarea - This was Caesarea in Palestine, formerly called Strato's Tower, built by Herod the Great in honor of Augustus. There was an excellent harbour here made by Herod; and, after the destruction of Jerusalem, it became the capital of the whole land of Judea. It must be always distinguished from Caesarea Philippi, which was an inland town not far from the springs of Jordan. Whenever the word Caesarea occurs without Philippi, the former is intended. As Philip preached in all the cities of Palestine till he came to Caesarea, he must have preached in the different cities of the Philistine country, Ashdod, Akkaron, and Jamnia, and also in the principal parts of Samaria, as these lay in his way from Gaza to Caesarea. As there was a readier disposition to receive the word in those places, the Spirit of the Lord, under whose guidance he acted, did not suffer him to accompany the eunuch to Abyssinia. It appears, from Acts 21:8, that Philip settled at Caesarea, where he had a house and family, four of his unmarried daughters being prophetesses. It is likely that his itinerant mission ended here; though he continued occasionally to perform the work of an evangelist, and to bring up his family in the knowledge and fear of God, which is the most imperious duty that any master of a family can be called on to perform, and which it is impossible for any man to accomplish by substitute; and which none can neglect without endangering his own salvation.
교회에 대한 전반적인 박해가 일어난다(사도행전 8:1). 스데반이 장사된다(사도행전 8:2). 사울이 그리스도를 따르는 자들을 크게 압박한다(사도행전 8:3, 사도행전 8:4). 집사 빌립이 사마리아로 가서 전파하고, 많은 기적을 행하며, 많은 사람을 회심시키고, 마술사 시몬에게 세례를 베푼다(사도행전 8:5-13). 베드로와 요한이 사도들에게서 사마리아로 보냄을 받는다. 그들은 제자들을 굳게 세우고, 기도와 안수로 성령을 받게 한다(사도행전 8:14-17). 마술사 시몬은 이것을 보고 자신도 성령을 받게 하는 권능을 얻으려고 그들에게 돈을 제의한다(사도행전 8:18, 사도행전 8:19). 그는 베드로에게 엄하게 책망을 받고 회개하라는 권면을 듣는다(사도행전 8:20-23). 그는 자기 죄를 깨달은 듯하며, 사도들의 기도에 자신도 참여할 수 있기를 간청한다(사도행전 8:24). 베드로와 요한은 사마리아 여러 마을에서 복음을 전한 뒤 예루살렘으로 돌아간다(사도행전 8:25). 주의 사자가 빌립에게 가사 쪽으로 가서 에디오피아 내시를 만나라고 명한다(사도행전 8:26). 빌립은 가서 그 내시를 만나 대화하고, 그에게 복음을 전하며, 세례를 베푼다(사도행전 8:27-38). 하나님의 영이 빌립을 아소도로 옮기시고, 빌립은 그곳을 지나 여러 성에서 전파하다가 가이사랴에 이른다(사도행전 8:39, 사도행전 8:40).