Chapter commentary
Ephesians Chapter 5
서론
Ephesians 5 Introduction
English original
Christians should imitate their heavenly Father, and walk in love, after the example of Christ, Ephesians 5:1, Ephesians 5:2. They should avoid all uncleanness, impurity, covetousness, and foolish jesting, and idolatry, because these things exclude from the kingdom of God, Ephesians 5:3-7. The Ephesians were once in darkness, but being now light in the Lord, they are exhorted to walk in that light, and bring forth the fruits of the Spirit; and to have no fellowship with the workers of iniquity, whose evil deeds are manifested by the light, Ephesians 5:8-13. All are exhorted to awake; to walk circumspectly; to redeem the time; and to learn what the will of the Lord is, Ephesians 5:14-17. The apostle gives particular directions relative to avoiding excess of wine, Ephesians 5:18. To singing and giving thanks, Ephesians 5:19, Ephesians 5:20. Submission to each other, Ephesians 5:21. To husbands that they should love their wives, as Christ loved the Church; for by the marriage union, the union between Christ and the Church is pointed out; and wives are exhorted to reverence their husbands, Ephesians 5:22-33.
1
Ephesians 5:1
그러므로 너희는 하나님을 본받는 자가 되라 - 이 장의 시작 부분은 본래 앞 장의 연속이며, 앞 장은 이 장 둘째 절에서 끝났어야 했다. 우리가 “본받는 자”라고 번역한 μιμηται라는 말은 다른 사람의 걸음걸이, 말투, 억양, 몸가짐 등을 취하여 그 사람처럼 행동하는 사람을 뜻한다. 이 그리스어에서 mimic이라는 말이 나왔다. 이 말이 흔히 우스꽝스러운 뜻으로 쓰이기는 하지만, 여기서는 매우 엄숙하고 적절한 뜻으로 이해해야 한다. 너희의 모든 행실이 너희 주님의 행실과 같게 하라. 모든 행동과 말과 정신과 성향에서 그를 본받으라. 자녀가 사랑하는 부모를 본받듯이 그를 본받고, 너희가 그분과 사랑받는 자녀의 관계에 서 있음을 기억하라. 자녀가 부모를 본받는 것은 자연스러운 일이다. 그들은 끊임없이 부모에게서 배우고 모든 일에서 부모를 모방하려 한다. 부모가 하는 것을 보든지, 부모가 말하는 것을 듣든지, 그것을 따라 하고 본받으려고 애쓴다. 더 나아가 그들은 자신도 모르는 사이에 부모의 기질까지 닮아 간다. 그러므로 너희가 하나님의 자녀라면, 하늘 아버지께 이러한 사랑을 보이고, 그분의 모든 도덕적 완전성을 본받으며, 예수 안에 있던 마음을 얻으라.
English original
Be ye therefore followers of God - The beginning of this chapter is properly a continuation of the preceding, which should have ended with the second verse of this. The word μιμηται, which we translate followers, signifies such as personate others, assuming their gait, mode of speech, accent, carriage, etc.; and it is from this Greek word that we have the word mimic. Though this term is often used in a ludicrous sense, yet here it is to be understood in a very solemn and proper sense. Let your whole conduct be like that of your Lord; imitate him in all your actions, words, spirit, and inclinations; imitate him as children do their beloved parents, and remember that you stand in the relation of beloved children to him. It is natural for children to imitate their parents; it is their constant aim to learn of them, and to copy them in all things; whatever they see the parent do, whatever they hear him speak, that they endeavor to copy and imitate; yea, they go farther, they insensibly copy the very tempers of their parents. If ye therefore be children of God, show this love to your heavenly Father, and imitate all his moral perfections, and acquire the mind that was in Jesus.
2
Ephesians 5:2
사랑 가운데 행하라 - 삶의 모든 행위가 하나님과 사람에 대한 사랑에서 나오게 하라.
그리스도께서 우리를 사랑하신 것 같이 - 필요하다면 형제들을 위해 자기 목숨을 내어 놓고, 그들의 영원한 구원을 증진하기 위하여 해야 할 일 가운데 너무 어려운 것은 없다고 여기라는 뜻이다.
자신을 우리를 위하여 주셨다 - 그리스도께서는 우리 대신 죽으셨고, 그로써 우리 죄를 위한 희생제물이 되셨다.
제물 - Προσφορα. 봉헌물, 곧 감사의 예물이다. 레위기 2:1 등에 나오는 מנחה minchah와 같은 것으로, 고운 가루에 기름과 유향을 더하여 주께 드리는 예물로 설명된다. 이것은 하나님이 베푸신 현세적 복에 대한 감사를 표현하는 모든 예물을 뜻한다.
희생제물 - Θυσια. 속죄제물, 곧 죄를 위한 희생이다. 거의 언제나 죄의 속죄를 위하여 짐승의 피를 쏟는 희생 행위를 뜻하는 זבח zebach와 같다. 이 두 용어는 어떤 이유로든 하나님께 드리는 모든 종류의 희생, 예물, 봉헌을 포괄한다고 보아도 정당하다. 여기서 두 말이 모두 적절하게 쓰인 것은, 사도의 목적이 세상 죄를 위하여 그리스도께서 드리신 제물의 충분성을 나타내는 데 있었기 때문이다. 이 구절은 또한 사람이 이생의 좋은 것들에 대하여 하나님께 감사해야 하며, 그 감사를 합당한 예물로 증언해야 함을 강하게 암시한다. 그러나 사람이 하나님께 죄를 범했기 때문에, 그는 하늘에서 오는 복뿐 아니라 땅의 모든 복도 상실하였다. 그래서 예수 그리스도께서 ὑπερ ἡμων, 곧 우리 대신, 우리를 위하여 자신을 주셨다. 그는 우리가 창조주께 드려야 했고, 그것 없이는 현세적 복의 지속을 기대할 수 없었던 감사 예물, προσφορα가 되셨다. 또한 그는 죄를 위한 희생제물, θυσια가 되셨다. 그것 없이는 우리가 결코 하나님께 나아갈 수 없고, 하나님의 임재와 그 권능의 영광에서 떠나 영원한 멸망의 형벌을 받을 수밖에 없기 때문이다. 그러므로 우리의 모든 영적이고 영원한 긍휼뿐 아니라 현세적 복도 예수 그리스도에게서, 또 그를 통하여 온다는 것을 알 수 있다.
향기로운 냄새 - Εις οσμην ευωδιας. 창세기 8:21, 레위기 1:9, 레위기 3:16에 표현된 ריח ניהוח ליהוה reiach nichoach laihovah, 곧 “여호와께 향기로운 냄새”와 같은 말이다. 이는 하나님 자신이 정하신 예물이며, 그분이 기쁘게 여기시는 예물이라는 뜻이다. 하나님은 그것을 받으심으로 그 예물을 드린 사람도 받으셨음을 보이셨다. 향기로운 냄새는 번제물을 가리키는데, 그것을 태울 때 연기가 불에서 올라갔다. 그런 향기가 사람에게 기쁜 것처럼, 하나님도 정직한 예배자가 그분의 정하신 규례에 따라 그것을 드릴 때 기뻐하시는 것으로 자신을 나타내신다.
English original
And walk in love - Let every act of life be dictated by love to God and man.
As Christ - hath loved us - Laying down your lives for your brethren if necessary; counting nothing too difficult to be done in order to promote their eternal salvation.
Hath given himself for us - Christ hath died in our stead, and become thereby a sacrifice for our sins.
An offering - Προσφορα· An oblation, an eucharistic offering; the same as מנחה minchah, Leviticus 2:1, etc., which is explained to be an offering made unto the Lord, of fine flour, with oil and frankincense. It means, any offering by which gratitude was expressed for temporal blessings received from the bounty of God.
A sacrifice - Θυσια· A sin-offering, a victim for sin; the same as זבח zebach, which almost universally means that sacrificial act in which the blood of an animal was poured out as an atonement for sin. These terms may be justly considered as including every kind of sacrifice, offering, and oblation made to God on any account; and both these terms are with propriety used here, because the apostle's design was to represent the sufficiency of the offering made by Christ for the sin of the world. And the passage strongly intimates, that as man is bound to be grateful to God for the good things of this life, so he should testify that gratitude by suitable offerings; but having sinned against God, he has forfeited all earthly blessings as well as those that come from heaven; and that Jesus Christ gave himself ὑπερ ἡμων, in our stead and on our account, as the gratitude-offering, προσφορα, which we owed to our Maker, and, without which a continuance of temporal blessings could not be expected; and also as a sacrifice for sin, θυσια, without which we could never approach God, and without which we must be punished with an everlasting destruction from the presence of God and the glory of his power. Thus we find that even our temporal blessings come from and by Jesus Christ, as well as all our spiritual and eternal mercies.
For a sweet-smelling savor - Εις οσμην ευωδιας· The same as is expressed in Genesis 8:21; Leviticus 1:9; Leviticus 3:16 : ריח ניהוח ליהוה reiach nichoach laihovah, "a sweet savor unto the Lord;" i.e. an offering of his own prescription, and one with which he was well pleased; and by accepting of which he showed that he accepted the person who offered it. The sweet-smelling savor refers to the burnt-offerings, the fumes of which ascended from the fire in the act of burning; and as such odors are grateful to man, God represents himself as pleased with them, when offered by an upright worshipper according to his own appointment.
3
Ephesians 5:3
그러나 음행은 - 여기서 사도가 사용한 세 용어는 같은 일의 서로 다른 종류를 가리킬 가능성이 있다. 음행, πορνεια라는 말은 자주 그러하듯이 단지 음행만이 아니라 간음까지 포함할 수 있다. 더러움, ακαθαρσια는 남색, 수간 등 모든 가증하고 부자연스러운 정욕을 가리킬 수 있다. 탐욕, πλεονεξια는 적당히 사용하면 합법적인 것이라도 지나치게 탐닉하는 것을 가리킬 수 있다. 탐욕스러운 사람이 재물을 아무리 가져도 만족하지 못하듯, 쾌락을 따르는 자와 방탕한 자도 감각의 만족을 아무리 얻어도 만족하지 못한다. 욕망은 그것을 채울수록 비례하여 더 커지기 때문이다. 그러나 만일 여기서 단순한 탐욕, 곧 이익을 사랑하는 마음만을 뜻한다 해도, 이 말이 음행, 간음, 모든 더러움과 연결되어 있는 문맥을 볼 때, 그것이 사람의 영혼을 얼마나 타락시키며 하나님 보시기에 얼마나 가증한지를 보여 준다. 다른 곳에서는 이것이 우상 숭배와 함께 놓인다. 이익을 지나치게 사랑하는 사람은 돈을 자기 하나님으로 삼기 때문이다.
그 이름이라도 부르지 말라 - 그런 것들이 너희 가운데 결코 존재하지 않게 하라. 너희는 성도로 부르심을 받았기 때문이다.
English original
But fornication - It is probable that the three terms used here by the apostle refer to different species of the same thing. The word fornication, πορνεια, may imply not only fornication but adultery also, as it frequently does; uncleanness, ακαθαρσια may refer to all abominable and unnatural lusts - sodomy, bestiality, etc., and covetousness, πλεονεξια, to excessive indulgence in that which, moderately used, is lawful. As the covetous man never has enough of wealth, so the pleasure-taker and the libertine never have enough of the gratifications of sense, the appetite increasing in proportion to its indulgence. If, however, simple covetousness, i.e. the love of gain, be here intended, it shows from the connection in which it stands, (for it is linked with fornication, adultery, and all uncleanness), how degrading it is to the soul of man, and how abominable it is in the eye of God. In other places it is ranked with idolatry, for the man who has an inordinate love of gain makes money his god.
Let it not be once named - Let no such things ever exist among you, for ye are called to be saints.
4
Ephesians 5:4
누추함도 말라 - Αισχροτης. 말이나 행위에서 비천하거나 추한 모든 것이다.
어리석은 말 - Μωρολογια. 욕설, 익살, 조롱, 또는 다른 사람을 멸시받게 하는 경향의 말이다.
희롱의 말도 말라 - Ευτραπελια. ευ, 곧 잘 또는 쉽게, 그리고 τρεπω, 곧 내가 돌린다는 말에서 나온 것으로, 교묘하게 돌려 말하는 담론이나 말이다. 다른 뜻으로 쉽게 돌릴 수 있는 말, 이중적 의미를 품은 말, 그 자체로는 정숙하지만 연결 방식과 사용 방식 때문에 음란하거나 불쾌한 의미를 전하는 말을 가리킨다. 또한 모든 종류의 농담, 말장난, 재치 있는 말, 떠돌이 광대식 응답도 뜻한다.
마땅치 아니하다 - Ουκ ανηκοντα. 그것들은 마땅한 표준에 이르지 못한다. 그 자체로 전적으로 부적절하며, 그리스도교를 고백하는 사람들에게 매우 어울리지 않는다.
오히려 감사하는 말을 하라 - Ευχαριστια. 단정하고 덕을 세우는 담론, 또는 하나님께 드리는 감사이다. 기도와 찬양은 사람에게 가장 합당한 언어이다. 하찮고 경박한 성향을 가진 사람은 이 둘 어느 것에도 적합하지 않다. 여러 사람 가운데서 어리석게 말하거나 희롱의 말을 하던 사람이 어떻게 은밀한 곳에 들어가, 자기가 남용한 혀와 자기가 타락시킨 이성의 능력을 사용하여 하나님을 높일 수 있겠는가?
English original
Neither filthiness - Αισχροτης· Any thing base or vile in words or acts.
Foolish talking - Μωρολογια· Scurrility, buffoonery, ridicule, or what tends to expose another to contempt.
Nor jesting - Ευτραπελια· Artfully turned discourses or words, from ευ, well or easily, and τρεπω, I turn; words that can be easily turned to other meanings; double entendres; chaste words which, from their connection, and the manner in which they are used, convey an obscene or offensive meaning. It also means jests, puns, witty sayings, and mountebank repartees of all kinds.
Which are not convenient - Ουκ ανηκοντα· They do not come up to the proper standard; they are utterly improper in themselves, and highly unbecoming in those who profess Christianity.
But rather giving of thanks - Ευχαριστια· Decent and edifying discourse or thanksgiving to God. Prayer or praise is the most suitable language for man; and he who is of a trifling, light disposition, is ill fitted for either. How can a man, who has been talking foolishly or jestingly in company, go in private to magnify God for the use of his tongue which he has abused, or his rational faculties which he has degraded?
5
Ephesians 5:5
너희도 이것을 알거니와 - 너희는 이런 성향과 행위가 얼마나 위험하고 파멸적인지를 확신해야 한다. 이런 성격의 사람들은 결코 하나님의 나라를 유업으로 받을 수 없다는 것을 알고 있기 때문이다. 에베소서 5:3 주석을 보라. 또 이 서신 끝의 그리스어 관사에 관한 관찰도 보라.
English original
For this ye know - Ye must be convinced of the dangerous and ruinous tendency of such a spirit and conduct, when ye know that persons of this character can never inherit the kingdom of God. See on Ephesians 5:3 (note); and see the observations on the Greek article at the end of this epistle.
6
Ephesians 5:6
누구든지 너희를 속이지 못하게 하라 - 누구도 이런 것들이 죄가 아니라거나, 인간 본성의 피할 수 없는 연약함일 뿐이라고 너희를 설득하지 못하게 하라. 이것들은 모두 하나님 보시기에 죄이며 가증한 것이다. 이런 일을 행하는 자들은 불순종의 자녀들이며, 이런 행위 때문에 하나님의 진노, 곧 신적 형벌이 반드시 그들에게 임해야 한다.
English original
Let no man deceive you - Suffer no man to persuade you that any of these things are innocent, or that they are unavoidable frailties of human nature; they are all sins and abominations in the sight of God; those who practice them are children of disobedience; and on account of such practices the wrath of God - Divine punishment, must come upon them.
7
Ephesians 5:7
그러므로 그들과 함께 하는 자가 되지 말라 - 너희의 동료 시민들이 하는 것처럼 행동하지 말라. 또 그들의 철학이 헛되고 미혹하는 교리, 곧 κενοις λογοις, 빈말로 너희를 진리의 길에서 벗어나게 하도록 허용하지 말라.
에베소 사람들에게 이런 지침과 경고가 크게 필요했다는 사실은 자주 지적되어 왔다. 아테나이오스에 따르면, 이 사람들은 사치와 유약함 등에 빠져 있었다. 그는 유명한 아스파시아가, 자신도 소크라테스 학파에 속한 사람이었는데, 수많은 아름다운 여자들을 그리스로 데려왔고, 그들을 통하여 그 나라를 창녀들로 가득 채웠다고 말한다. και επληθυνεν απο των ταυτης ἑταιριδων ἡ Ελλας, 제13권 25장. 같은 책 31장에서 그는 에베소 사람들이 ἑταιρᾳ Αφροδιτῃ, 곧 창녀 비너스에게 신전들을 봉헌했다고 말한다. 다시 32장에서는 데모스테네스의 「네아이라 반박 연설」에서 다음 말을 인용한다. τας μεν ἑταιρας ἡδονης ἑνεκα εχομεν, τας δε παλλακας της καθ' ἡμεραν παλλακειας, τας δε γυναικας του παιδοποιεισθαι γνησιως, και των ενδον φυλακα πιστην εχειν· “우리는 쾌락을 위하여 창녀를 두고, 날마다 쓰기 위하여 첩을 두며, 합법적인 자녀를 낳고 재산을 충실히 지키게 하려고 아내를 둔다.” 아테나이오스의 제13권 전체에서 독자는 그리스인들 가운데 있던 가장 가증한 관행들과 공창들이 얼마나 높이 평가되었는지에 대한 가장 슬픈 증거들을 보게 될 것이다. 그리스인들 가운데 가장 위대한 입법자들과 가장 지혜로운 철학자들도 자기 권위와 모범으로 이 제도를 지지했다. 사도가 “누구든지 헛된 말로 너희를 속이지 못하게 하라”고 말한 것은 그들의 가르침과 법을 염두에 둔 것이 아니겠는가?
English original
Be not ye therefore partakers with them - Do not act as your fellow citizens do; nor suffer their philosophy, to it in vain words, κενοις λογοις, with empty and illusive doctrines, to lead you astray from the path of truth.
That there was much need for such directions and cautions to the people of Ephesus has been often remarked. It appears, from Athenaeus, that these people were addicted to luxury, effeminacy etc. He tells us that the famous Aspasia, who was herself of the Socratic sect, brought a vast number of beautiful women into Greece, and by their means filled the country with prostitutes, και επληθυνεν απο των ταυτης ἑταιριδων ἡ Ελλας, lib. xiii. cap. 25. Ibid. cap. 31, he observes that the Ephesians had dedicated temples ἑταιρᾳ Αφροδιτῃ, to the prostitute Venus; and again, cap. 32, he quotes from Demosthenes, in Orat. contra Neaeram: τας μεν ἑταιρας ἡδονης ἑνεκα εχομεν, τας δε παλλακας της καθ' ἡμεραν παλλακειας, τας δε γυναικας του παιδοποιεισθαι γνησιως, και των ενδον φυλακα πιστην εχειν· "We have whores for our pleasure, harlots for daily use, and wives for the procreation of legitimate children, and for the faithful preservation of our property." Through the whole of this 13th book of Athenaeus the reader will see the most melancholy proofs of the most abominable practices among the Greeks, and the high estimation in which public prostitutes were held; the greatest lawgivers and the wisest philosophers among the Greeks supported this system both by their authority and example. Is it not in reference to their teaching and laws that the apostle says: Let no man deceive you with vain words?
8
Ephesians 5:8
너희가 전에는, ποτε 곧 이전에는, 어둠이었다 - 너희가 어둠 가운데 살 때에는 이런 죄들 가운데 살았다.
이제는 주 안에서 빛이라 - 이교적 어둠 가운데 있을 때 너희는 여러 정욕과 쾌락을 섬겼다. 그러나 이제 너희는 빛, 곧 하나님에게서 오는 지혜와 가르침을 가졌다. 그러므로 빛의 자녀들처럼 행하라. 너희가 육체의 노예가 아니라 지극히 높으신 이의 자유롭고 자원하며 이성적인 종임을 세상이 보게 하라. 마귀 신들을 따르는 짐승 같은 추종자가 아님을 보이라.
English original
For ye were sometimes (ποτε, formerly) darkness - While ye lived in darkness, ye lived in these crimes.
But now are ye light in the Lord - When ye were in heathenish darkness ye served divers lusts and pleasures, but now ye have the light - the wisdom and teaching which come from God; therefore walk as children of the light - let the world see that ye are not slaves to the flesh, but free, willing, rational servants of the Most High; not brutish followers of devil gods.
9
Ephesians 5:9
성령의 열매는 - “성령”, Πνευματος 대신에 ABD*EFG, 시리아역, 콥트역, 사히드역, 에티오피아역, 아르메니아역, 불가타역, 이탈라역, 그리고 여러 교부들은 φωτος, 곧 “빛”으로 읽는다. 대부분의 비평가들은 이것을 참된 독법으로 여긴다. 문맥 어느 부분에서도 성령이 언급되지 않기 때문이다. 에베소서 5:8에서 빛은 영혼에 미치는 신적 감화만이 아니라 복음도 뜻하므로, “빛의 열매”, 곧 복음의 열매는 모든 착함과 의로움과 진실함에 있다고 말하는 것이 매우 적절하다. 착함, αγαθωσυνῃ는 원리와 성향 안에 있는 것이고, 의로움, δικαιοσυνη는 생활 전체의 행위에서 그 착함을 실행하는 것이며, 진실함, αληθεια는 하나님께 영광을 돌리고 인류에게 유익을 주도록 그 원리와 실행을 지휘하는 것이다.
English original
For the fruit of the Spirit - Instead of Spirit, Πνευματος, ABD*EFG, the Syriac, Coptic, Sahidic, Ethiopic, Armenian, Vulgate, and Itala, together with several of the fathers, read φωτος, light, which is supposed by most critics to be the true reading, because there is no mention made of the Spirit in any part of the context. As light, Ephesians 5:8, not only means the Divine influence upon the soul, but also the Gospel, with great propriety it may be said: The fruit of the light, i.e. of the Gospel, is in all goodness, and righteousness, and truth. Goodness, αγαθωσυνῃ, in the principle and disposition; righteousness, δικαιοσυνη, the exercise of that goodness in the whole conduct of life; truth, αληθεια, the director of that principle, and its exercise, to the glorification of God and the good of mankind.
10
Ephesians 5:10
기쁘시게 할 것이 무엇인가 시험하여 보라 - 빛 가운데 행함으로, 곧 복음의 지시에 따라 신적 영의 감화 아래 행함으로, 너희는 하나님을 가장 기쁘시게 하는 것이 무엇인지 시험하고 충분히 입증할 수 있을 것이다. 너희는 모든 일에서 그분을 잘 기쁘시게 할 수 있을 것이다.
English original
Proving what is acceptable - By walking in the light - under the influence of the Divine Spirit, according to the dictates of the Gospel, ye shall be able to try, and bring to full proof, that by which God is best pleased. Ye shall be able to please him well in all things.
11
Ephesians 5:11
참여하지 말라 - 이교도들이나 그들의 예배와 어떤 종교적 관련도 맺지 말라.
열매 없는 어둠의 일 - 이것은 이교도들 가운데 있던 신비 의식들과, 입문자들이 그 신비 의식이 거행되던 동굴과 어두운 은밀한 곳에서 거쳤던 여러 정화 예식과 의례들을 암시하는 듯하다. 그는 그 모든 것을 어둠의 일이라고 부른다. 그것들에는 참된 지혜가 없었기 때문이다. 또한 열매 없는 일이라고 부른다. 그것들은 인류에게 아무 유익이 없었기 때문이다. 입문자들은 자신들이 보고 듣고 행한 것을 죽음의 형벌 아래 비밀로 지켜야 했다. 그래서 그것들은 απορῥητα μυστηρια, 말할 수 없는 신비, 곧 드러내서는 안 되는 것들이라 불렸다. 사도가 마술과 주문을 가리켰을 가능성도 있다. 에베소 사람들은 이런 것들에 크게 빠져 있었기 때문이다. 사도행전 19:19 주석의 증거들을 보라.
도리어 책망하라 - 그것들에 반대하는 증언을 하라. 그것들이 잘못되었음을 깨닫게 하라. 그들의 헛된 논리를 논박하라. 더 높은 조명을 가장하면서도 드러난 악덕을 행하는 그들을 책망하라. 우리가 보통 깨닫게 하다 또는 책망하다로 번역하는 그리스어 ελεγχω에는 이 모든 뜻이 들어 있다.
English original
Have no fellowship - Have no religious connection whatever with heathens or their worship.
Unfruitful works of darkness - Probably alluding to the mysteries among the heathens, and the different lustrations and rites through which the initiated went in the caves and dark recesses where these mysteries were celebrated; all which he denominates works of darkness, because they were destitute of true wisdom; and unfruitful works, because they were of no use to mankind; the initiated being obliged, on pain of death, to keep secret what they had seen, heard, and done: hence they were called απορῥητα μυστηρια, unspeakable mysteries - things that were not to be divulged. That the apostle may refer to magic and incantations is also probable, for to these the Ephesians were greatly addicted. See the proofs in the notes on Acts 19:19.
Rather reprove them - Bear a testimony against them; convince them that they are wrong; confute them in their vain reasons; reprove them for their vices, which are flagrant, while pretending to superior illumination. All these meanings has the Greek word ελεγχω, which we generally render to convince or reprove.
12
Ephesians 5:12
말하기도 부끄러운 것들이라 - 이것은 의심할 것 없이 밤과 어둠 속에서 행해지던 엘레우시스 신비 의식과 바쿠스 신비 의식을 가리킨다. 특히 후자는 매우 부정하고 가증한 것으로 알려져 있었기 때문에 로마 원로원이 그것들을 로마와 이탈리아에서 모두 추방했다. 사탄의 이런 깊은 것들이 어떻게 드러났는지와 그 사건의 전체 절차는 리비우스의 『역사』 제39권 8-19장에서 볼 수 있다. 거기서 독자는 사도가 여기서 말한 “그들이 은밀히 행하는 것들은 말하기도 부끄러운 것들이라”는 말의 힘을 보게 될 것이다. 그 가증함이 가장 놀라운 종류였고, 가장 깊은 색채를 띠고 있었기 때문이다.
English original
For it is a shame even to speak - This no doubt refers to the Eleusinian and Bacchanalian mysteries, which were performed in the night and darkness, and were known to be so impure and abominable, especially the latter, that the Roman senate banished them both from Rome and Italy. How the discovery of these depths of Satan was made, and the whole proceedings in that case, may be seen in Livy, Hist. lib. xxxix. cap. 8-19, where the reader will see the force of what the apostle says here: It is a shame even to speak of those things which are done of them in secret; the abominations being of the most stupendous kind, and of the deepest dye.
13
Ephesians 5:13
그러나 책망을 받는 모든 것은 - 매크나이트 박사는 이 절을 다음과 같이 풀어 말한다. “이제 이 신비 의식들을 거행하면서 행해지는 책망받을 모든 행동, ελεγχομενα는 복음으로 말미암아 죄악된 것으로 드러난다. 그리고 행동의 참된 성격을 드러내는 모든 것이 빛이므로, 이 신비 의식들에서 행해지는 행동의 악한 성격을 드러내는 복음은 빛이다.”
사도는 음행과 더러움과 탐욕을 반대하여 말하듯이 이 신비 의식들을 반대하여 말한다. 그러나 그는 신적 진리를 설명하기 위하여 그것들에서 표현이나 유사성을 빌려 오지 않는다. 그런 것들은 말하기도 부끄러운 일이라면, 복음의 교리를 설명할 때 그것들을 암시하는 것은 분명 모든 사람에게 가증한 일이 될 것이기 때문이다.
English original
But all things that are reproved - Dr. Macknight paraphrases this verse as follows: "Now all these reprovable actions, ελεγχομενα, which are practised in celebrating these mysteries, are made manifest as sinful by the Gospel; and, seeing every thing which discovers the true nature of actions is light, the Gospel, which discovers the evil nature of the actions performed in these mysteries, is light."
The apostle speaks against these mysteries as he speaks against fornication, uncleanness, and covetousness; but by no means either borrows expression or similitude from them to illustrate Divine truths; for, as it would be a shame even to speak of those things, surely it would be an abomination to allude to them in the illustration of the doctrines of the Gospel.
14
Ephesians 5:14
그러므로 이르시기를 - 이 말이 어디에서 유래했는지는 의심과 논쟁의 문제이다. 어떤 사람들은 이 말이 이사야 26:19, “주의 죽은 자들은 살아나고... 티끌에 거하는 자들아 너희는 깨어 노래하라” 등에서 온 것이라고 생각한다. 다른 사람들은 이사야 60:1-3, “일어나라 빛을 발하라 이는 네 빛이 이르렀고” 등에서 온 것이라고 생각한다. 그러나 이 구절들은 사도의 말도, 사도의 의미도 제공하지 않는다. 에피파니우스는 그것이 오래전에 사라진 엘리야의 고대 예언에서 온 것이라고 보았다. 싱켈루스와 유탈리우스는 예언자 예레미야에게 돌려진 외경 문헌에서 온 것이라고 생각한다. 또 다른 이들은 그것이 당시 그리스도 교회에서 쓰이던 찬송의 일부였다고 본다. 사도의 시대에 시편뿐 아니라 찬송과 신령한 노래도 있었다는 것을 우리는 에베소서 5:19와 골로새서 3:16에서 사도 자신에게서 배운다. 그 찬송은 다음과 같이 시작했으리라고 여겨진다.
Εγειραι ὁ καθευδων,
Και αναστα εκ των νεκρων,
Επιφαυσει σοι ὁ Χριστος.
잠자는 자여, 깨어라.
죽은 자들 가운데서 일어나라.
그리스도께서 네게 비추시리라.
로젠뮐러, 볼프와 다른 이들을 보라. 그러나 “이르시기를”이라는 말을 에베소서 5:13에 언급된 빛, 곧 복음을 가리키는 것으로 이해하는 편이 더 자연스럽다. 그러므로 διο λεγει는 “그러므로 그것이 말한다. 잠자는 자여 깨어라” 등으로 번역해야 한다. 곧 이것은 복음이 모든 부분에서 내는 일반적이고 강력하며 명령적인 음성이다. 교훈을 받으라. 너를 멸망으로 이끌고 있는 죄를 버리라. 주 예수 그리스도를 믿으라. 그러면 그가 너를 비추고 구원하실 것이다.
잠든 사람이 선하거나 유익하다고 부를 수 있는 어떤 것도 알지 못하고 행하지도 못하듯이, 이방인들과 그리스도교 지식 밖에 있는 모든 사람은 악덕과 덕에 대한 올바른 지식이 없었을 뿐 아니라 참 하나님에 대한 바른 개념도 없었다.
죽은 자가 생명의 어떤 기능도 수행할 수 없듯이, 이방인들과 회심하지 않은 자들은 생명이나 존재에 합당한 어떤 것도 수행할 수 없었다. 그러나 그들이 잠들어, 곧 완전한 영적 무감각 상태에 있었더라도 복음의 음성으로 깨어날 수 있었다. 또 모든 선함과 영적 생명의 모든 기능에 대하여 죽어 있었더라도, 그들의 동물적 생명은 온전히 남아 있었고 지각과 이성도 여전히 남아 있었으므로 복음을 들을 수 있었다. 그리고 충실하게 전파될 때 언제나 복음에 동반되는 그 감화 아래서 그들은 복음의 탁월함을 분별하고, 그것이 자기들의 구원을 위한 하나님의 능력임을 발견할 수 있었다. 사도는 그들에게 이런 능력이 있음을 전제하고 말한다. 그들이 그것을 바르게 사용하면 그리스도께서 그들을 비추실 것이라는 약속을 받는다.
English original
Wherefore he saith - It is a matter of doubt and controversy whence this saying is derived. Some think it taken from Isaiah 26:19 : Thy dead men shall live; with my dead body shall they arise; Awake and sing, ye that dwell in the dust, etc. Others think that it is taken from Isaiah 60:1-3 : Arise, shine; for thy light is come, etc. But these passages neither give the words nor the meaning of the apostle. Epiphanius supposed them to be taken from an ancient prophecy of Elijah, long since lost: Syncellus and Euthalius think they were taken from an apocryphal work attributed to Jeremiah the prophet: others, that they made part of a hymn then used in the Christian Church; for that there were, in the apostle's time, hymns and spiritual songs, as well as psalms, we learn from himself, in Ephesians 5:19, and from Colossians 3:16. The hymn is supposed to have begun thus: -
Εγειραι ὁ καθευδων,
Και αναστα εκ των νεκρων,
Επιφαυσει σοι ὁ Χριστος.
Awake, O thou who sleepest,
And from the dead arise thou,
And Christ shall shine upon thee.
See Rosenmuller, Wolf, and others. But it seems more natural to understand the words he saith as referring to the light, i.e. the Gospel, mentioned Ephesians 5:13. And the διο λεγει should be translated, Wherefore It saith, Awake thou, etc. that is: This is the general, the strong, commanding voice of the Gospel in every part - Receive instruction; leave thy sins, which are leading thee to perdition; believe on the Lord Jesus Christ, and he will enlighten and save thee.
As a man asleep neither knows nor does any thing that can be called good or useful, so the Gentiles and all others, while without the knowledge of Christianity, had not only no proper knowledge of vice and virtue, but they had no correct notion of the true God.
As the dead can perform no function of life, so the Gentiles and the unconverted were incapable of performing any thing worthy either of life or being. But though they were asleep - in a state of complete spiritual torpor, yet they might be awoke by the voice of the Gospel; and though dead to all goodness, and to every function of the spiritual life, yet, as their animal life was whole in them, and perception and reason were still left, they were capable of hearing the Gospel, and under that influence which always accompanies it when faithfully preached, they could discern its excellency, and find it to be the power of God to their salvation. And they are addressed by the apostle as possessing this capacity; and, on their using it properly, have the promise that Christ shall enlighten them.
15
Ephesians 5:15
자세히 주의하여 행하라 - 우리의 말 circumspect는 라틴어 circirmspicio에서 온 것으로, 사방을 두루 살핀다는 뜻이다. 위험을 피하고, 원수가 너무 가까이 오기 전에 알아차리며, 가능한 모든 합법적 수단으로 자신의 유익을 확보하기 위하여 모든 면에서 깨어 있고, 경계하며, 조심하는 것이다. 그러나 원어 ακριβως는 바르게, 정확하게, 일관되게, 또는 완전하게라는 뜻이다. 진리를 받은 너희는 행실에 주의하라. 하나님께서 너희에게 주신 규칙을 따라 행하라. 작은 일에서든 큰 일에서든 그렇게 하라. 거룩하고 선한 너희 원리를 그에 상응하는 행실로 보여 주라. 복음을 고백만 하지 말고 복음대로 살라. 그 약속들을 모두 받아들이듯이, 그 계명들도 주의 깊게 받아들이라. 그리고 너희의 원수들이 너희는 교리와 고백에서는 거룩하지만 생활에서는 무질서하다고 결코 말할 수 없도록 처신하라.
지혜 없는 자 같이 하지 말고 오직 지혜 있는 자 같이 하라 - Μη ὡς ασοφοι, αλλ' ὡς σοφοι. 이교도들은 σοφοι, 곧 지혜자라 불리기를 좋아했다. 피타고라스는 아마도 이 허영을 고쳐, φιλοσοφος, 곧 지혜를 사랑하는 자라는 칭호를 취한 첫 사람이었을 것이다. 여기에서 오늘날 훨씬 더 교만한 뜻으로 쓰이는 philosopher라는 말이 나왔다. 그러나 위대한 피타고라스는 그 말이 그런 뜻으로 적용되기를 바라지 않았다. 사도는 여기서 σοφος라는 용어를 취하여 그리스도인에게 적용하고, 그 대신 공허한 이방 철학자에게는 ασοφος, 곧 지혜 없는 자, 어리석은 자라는 칭호를 준다.
English original
Walk circumspectly - Our word circumspect, from the Latin circirmspicio, signifies to look round about on all hands; to be every way watchful, wary, and cautious, in order to avoid danger, discern enemies before they come too nigh, and secure a man's interest by every possible and lawful means. But the original word ακριβως signifies correctly, accurately, consistently, or perfectly. Be ye, who have received the truth, careful of your conduct; walk by the rule which God has given you; do this as well in little as in great matters; exemplify your principles, which are holy and good, by a corresponding conduct; do not only profess, but live the Gospel. As you embrace all its promises, be careful also to embrace all its precepts; and behave yourselves so, that your enemies may never be able to say that ye are holy in your doctrines and profession, but irregular in your lives.
Not as fools, but as wise - Μη ὡς ασοφοι, αλλ' ὡς σοφοι. The heathens affected to be called σοφοι, or wise men. Pythagoras was perhaps the first who corrected this vanity, by assuming the title of φιλοσοφος, a lover of wisdom; hence our term philosopher, used now in a much prouder sense than that in which the great Pythagoras wished it to be applied. The apostle here takes the term σοφος, and applies it to the Christian; and, instead of it, gives the empty Gentile philosopher the title of ασοφος, without wisdom, fool.
16
Ephesians 5:16
세월을 아끼라 - Εξαγοραζομενοι τον καιρον. 다른 사람들이 버리는 것처럼 보이는 순간들을 사들이라는 뜻이다. 이미 잃어버린 시간을 어느 정도 되찾을 수 있도록 현재의 매 순간을 꾸준히 선용하라. 시간을 너희의 주된 상품으로 삼으라. 오직 그것만 거래하라. 그것을 모두 사들이고, 그 모든 부분을 너희 자신이 사용하라. 시간은 영원이 달려 있는 것이다. 너희는 시간 안에서 하나님 나라를 위한 준비를 얻어야 한다. 이것을 시간 안에서 얻지 못하면 너희의 멸망은 피할 수 없다. 그러므로 시간을 사들이라.
어떤 이들은 여기서 채무자들의 경우가 암시된다고 생각한다. 채무자들은 채권자들에게 가치 있는 대가를 지불함으로써 자기 빚을 갚을 추가 시간을 얻는다. 칠십인역 다니엘 2:8에서 이 말이 쓰인 의미도 이와 같은 듯하다. Επ' αληθειας οιδα εγω, ὁτι καιρον ὑμεις εξαγοραζετε. “내가 참으로 아노니 너희가 시간을 얻거나 사려 한다.” 곧 꿈에 대한 그럴듯한 설명을 찾아내기 위해 시간을 연장하려 한다는 뜻이다. 아마 사도는 일반적으로 하나님께 영광을 돌리고, 자기 영혼을 구원하며, 사람들에게 선을 행할 모든 기회를 붙잡으라는 뜻일 것이다.
때가 악하니라 - 현재의 때는 위험하다. 그것은 환난과 유혹으로 가득 차 있다. 깨어 있고 부지런한 사람들만이 자기 옷을 더럽히지 않고 지키리라고 기대할 근거가 있다.
English original
Redeeming the time - Εξαγοραζομενοι τον καιρον· Buying up those moments which others seem to throw away; steadily improving every present moment, that ye may, in some measure, regain the time ye have lost. Let time be your chief commodity; deal in that alone; buy it all up, and use every portion of it yourselves. Time is that on which eternity depends; in time ye are to get a preparation for the kingdom of God; if you get not this in time, your ruin is inevitable; therefore, buy up the time.
Some think there is an allusion here to the case of debtors, who, by giving some valuable consideration to their creditors, obtain farther time for paying their debts. And this appears to be the sense in which it is used by the Septuagint, Daniel 2:8 : Επ' αληθειας οιδα εγω, ὁτι καιρον ὑμεις εξαγοραζετε· I know certainly that ye would gain or buy time - ye wish to have the time prolonged, that ye may seek out for some plausible explanation of the dream. Perhaps the apostle means in general, embrace every opportunity to glorify God, save your own souls, and do good to men.
Because the days are evil - The present times are dangerous, they are full of trouble and temptations, and only the watchful and diligent have any reason to expect that they shall keep their garments unspotted.
17
Ephesians 5:17
그러므로 어리석은 자가 되지 말라 - Μη γινεσθε αφρονες. 미친 사람이 되지 말라는 뜻이다. 여기에는 바쿠스의 광란 의식에 대한 매우 분명한 암시가 있다. 그 의식에서 바쿠스의 숭배자들은 미친 사람처럼 행동했다. 이리저리 뛰어다니고, 머리를 어깨에서 어깨로 흔들며, 모든 면에서 완전히 광란에 빠진 것처럼 보였다. 에베소서 5:12에서 내가 언급한 리비우스의 전체 대목을 보라.
오직 주의 뜻이 무엇인가 이해하라 - 너희가 절제 있고, 정결하며, 거룩하고, 순결하기를 하나님은 뜻하신다. 이것을 철저히 이해하라. 하나님께 영광을 돌리는 법을 알 수 있도록 하나님의 뜻을 익히라.
English original
Wherefore be ye not unwise - Μη γινεσθε αφρονες· Do not become madmen. Here is a most evident allusion to the orgies of Bacchus, in which his votaries acted like madmen; running about, tossing their heads from shoulder to shoulder, appearing to be in every sense completely frantic. See the whole of the passage in Livy, to which I have referred on Ephesians 5:12.
But understanding what the will of the Lord is - It is the will of God that ye should be sober, chaste, holy, and pure. Get a thorough understanding of this; acquaint yourselves with God's will, that ye may know how to glorify him.
18
Ephesians 5:18
술 취하지 말라 이는 방탕한 것이니 - 이것은 바쿠스 신비 의식에 대한 또 다른 암시이다. 그 의식에서 그의 숭배자들은 술에 취해 온갖 방탕에 빠졌다. 플라톤은 일반적으로 술 취함을 금했지만, 포도주를 발명한 그 신의 엄숙한 의식에서는 사람들이 술에 취하는 것을 허용했다. 실제로 이것은 그들의 일반적인 관습이었다. 그들이 희생 제사를 드린 뒤에는 술 취함에 자신을 맡기고 온갖 방종으로 달려갔다. 그러므로 술 취하다라는 뜻의 μεθυω가 μετα, 뒤에, 그리고 θυω, 희생 제사를 드리다에서 파생되었을 가능성이 있다. 희생 제사를 마친 뒤 그들은 포도주에 빠졌기 때문이다. 우리가 “방탕”이라고 번역하는 ασωτια라는 말은 모든 종류의 방종과 방탕을 뜻한다. 그런 것들은 술 취함의 일반적인 동반물이며, 특히 그리스와 이탈리아의 바쿠스 숭배자들 가운데 그러했다.
오직 성령으로 충만함을 받으라 - 이교 제사장들은 자기들이 예배하는 신의 감화로 충만해졌다고 가장했다. 그들이 신탁을 내놓은 것도 이런 상황에서였다. 누가복음 9:39 주석에 인용된 주목할 만한 사례를 보라. 거기에는 바쿠스 숭배자의 경우가 묘사되어 있다. 사도는 에베소 사람들에게 이들과 닮지 말고, 포도주로 충만해지는 대신 하나님의 영으로 충만해지라고 권면한다. 그 결과 그들은 술 취한 예배 속에서 바쿠스 숭배자들이 가장했던 신적 뜻의 계시 대신, 참으로 지혜롭게 되고 주의 뜻이 무엇인지를 이해하게 될 것이다.
English original
Be not drunk with wine, wherein is excess - This is a farther allusion to the Bacchanalian mysteries; in them his votaries got drunk, and ran into all manner of excesses. Plato, though he forbade drunkenness in general, yet allowed that the people should get drunk in the solemnities of that god who invented wine. And indeed this was their common custom; when they had offered their sacrifices they indulged themselves in drunkenness, and ran into all kinds of extravagance. Hence it is probable that μεθυω, to get drunk, is derived from μετα, after, and θυω, to sacrifice; for, having completed their sacrifices, they indulged themselves in wine. The word ασωτια, which we translate excess, means profligacy and debauchery of every kind; such as are the general concomitants of drunkenness, and especially among the votaries of Bacchus in Greece and Italy.
But be filled with the Spirit - The heathen priests pretended to be filled with the influence of the god they worshipped; and it was in these circumstances that they gave out their oracles. See a remarkable instance of this quoted in the note on Luke 9:39 (note), where the case of a Bacchanalian is described. The apostle exhorts the Ephesians not to resemble these, but, instead of being filled with wine, to be filled with the Spirit of God; in consequence of which, instead of those discoveries of the Divine will to which in their drunken worship the votaries of Bacchus pretended, they should be wise indeed, and should understand what the will of the Lord is.
19
Ephesians 5:19
시로 서로 화답하며 - 이 세 표현 사이의 정확한 차이를 우리는 거의 말할 수 없다. 시, ψαλμοι는 아마 다윗의 시편들을 뜻할 수 있다.
찬송 - Ὑμνοις. 하나님의 찬양을 위하여 즉석에서 흘러나온 표현들로, 신적 영의 감화 아래서, 또는 그분의 특별한 선하심을 느끼며 발화된 것이다. 사도행전 16:25를 보라.
노래 - Ωιδαις. 송가, 곧 미리 숙고되고 규칙적인 시적 작품이다. 그러나 그것들이 어떤 형식으로 지어졌든지, 우리는 그것들이 모두 πνευματικα, 곧 신령한 것으로서 하나님을 높이고 사람을 세우는 데로 향했다는 것을 배운다.
마음으로 노래하며 찬송하라 - 마음이 언제나 입술과 함께해야 한다. 마음이 하나님에게서 멀리 있으면서 입술로만 그분께 가까이 나아가는 것은 신적 예배를 충격적으로 더럽히는 일이다. 공예배에서 사람들이 말의 의미에서 떠나 그 말에 붙은 소리에 사로잡히는 일이 너무 자주 있다. 그리고 하나님을 찬양한다고 부르는 노래에서 마음이 참으로 함께하는 성가대가 이 세상에 얼마나 적은가!
English original
Speaking to yourselves in psalms - We can scarcely say what is the exact difference between these three expressions. Psalms, ψαλμοι, may probably mean those of David.
Hymns - Ὑμνοις· Extemporaneous effusions in praise of God, uttered under the influence of the Divine Spirit, or a sense of his especial goodness. See Acts 16:25.
Songs - Ωιδαις· Odes; premeditated and regular poetic compositions; but, in whatever form they were composed, we learn that they were all πνευματικα, spiritual - tending to magnify God and edify men.
Singing and making melody in your heart - The heart always going with the lips. It is a shocking profanation of Divine worship to draw nigh to God with the lips, while the heart is far from him. It is too often the case that, in public worship, men are carried off from the sense of the words by the sounds that are put to them. And how few choirs of singers are there in the universe whose hearts ever accompany them in what they call singing the praises of God!
20
Ephesians 5:20
항상 감사하라 - 하나님은 계속해서 너희에게 그분의 은혜를 풍성히 베푸신다. 너희는 그분의 친절을 받을 자격이 전혀 없다. 그러므로 값없이 베푸신 그 은혜들에 대하여 그분께 감사하라.
하나님 곧 아버지 - 곧 너희 아버지이시며 긍휼의 아버지이신 하나님이라는 뜻이다. 이 서신 끝의 그리스어 관사에 관한 관찰을 보라.
우리 주 예수의 이름으로 - 그는 유일한 중보자이시다. 오직 그를 통해서만 너희는 하나님께 나아갈 수 있다. 하나님께서 너희 기도를 들으시거나 너희 찬양을 받으시는 것도 오직 그를 위해서이다.
English original
Giving thanks always - God is continually loading you with his benefits; you deserve nothing of his kindness; therefore give him thanks for his unmerited bounties.
God and the Father - That is: God, who is your Father, and the Father of mercies. See the observations on the Greek article at the end of this epistle.
In the name of our Lord Jesus - He is the only mediator; and through him alone can ye approach to God; and it is for his sake only that God will hear your prayers or receive your praises.
21
Ephesians 5:21
피차 복종하라 - 아무도 무관한 일들에서 자기 뜻이나 자기 의견을 너무 완강히 붙들어 교회의 평화를 어지럽히지 말라. 그런 모든 일에서는 서로 양보하고 사랑이 다스리게 하라.
하나님을 경외함으로 - 하나님을 언제나 너희 눈앞에 모시고, 그분이 너희에게 서로 사랑하고 서로의 짐을 지라고 명하셨음을 생각하라. 또한 이 일이나 다른 명령받은 일에서 너희가 행하는 것은 주께 하듯 하는 것임을 생각하라. εν φοβῳ Θεου, 곧 하나님을 경외함으로 대신에, εν φοβω Χριστου, 곧 그리스도를 경외함으로가 ABDEFG 및 가장 가치 있는 다른 모든 사본들의 독법이다. 또한 시리아역, 콥트역, 사히드역, 에티오피아역, 아르메니아역, 불가타역, 이탈라역, 바실리우스 대제, 크리소스토무스도 그렇게 읽는다. 어느 독법도 의미에는 아무 차이를 만들지 않는다.
English original
Submitting - one to another - Let no man be so tenacious of his own will or his opinion in matters indifferent, as to disturb the peace of the Church; in all such matters give way to each other, and let love rule.
In the fear of God - Setting him always before your eyes, and considering that he has commanded you to love one another, and to bear each other's burdens; and that what you do in this or any other commanded case, you do as unto the Lord. Instead of εν φοβῳ Θεου, in the fear of God, εν φοβω Χριστου, in the fear of Christ, is the reading of ABDEFG, with all others of most value; besides the Syriac, Coptic, Sahidic, Ethiopic, Armenian, Vulgate, and Itala; Basil the Great, and Chrysostom. Neither reading makes any difference in the sense.
22
Ephesians 5:22
아내들이여 자기 남편에게 복종하라 - 주, 곧 그리스도께서 교회의 머리 또는 다스리는 분이시며 남자의 머리이신 것처럼, 남자는 여자의 머리 또는 다스리는 자이다. 이것은 하나님의 규례이므로 어겨서는 안 된다. 남편은 폭군이 되어서는 안 되고, 아내는 다스리는 자가 되어서는 안 된다. 오래전 프랜시스 쿼얼스는 소박한 운문에서, 암탉이 울면 그 집안에 불운이 닥친다는 미신적 생각을 빗대어 이렇게 말했다.
“불행한 집안은 형통하지 못하나니,
수탉은 잠잠하고 암탉이 우는 집이라.
어느 쪽이 더 부자연스럽게 사는지 나는 알지 못하노라.
순종하는 남편들인가, 명령하는 아내들인가.”
주께 하듯 하라 - 여기서는 “교회”라는 말이 필연적으로 보충되어야 할 듯하다. 곧 교회가 그리스도의 권위 아래 행하듯이, 너희도 남편의 권위 아래 행하라는 뜻이다. 교회가 주께 복종하듯이 아내들도 자기 남편에게 복종하게 하라.
English original
Wives, submit yourselves unto your own husbands - As the Lord, viz. Christ, is the head or governor of the Church, and the head of the man, so is the man the head or governor of the woman. This is God's ordinance, and should not be transgressed. The husband should not be a tyrant, and the wife should not be the governor. Old Francis Quarles, in his homely rhymes, alluding to the superstitious notion, that the crowing of a hen bodes ill luck to the family, has said: -
"Ill thrives the hapless family that shows
A cock that's silent, and a hen that crows:
I know not which live most unnatural lives,
Obeying husbands or commanding wives."
As unto the Lord - The word Church seems to be necessarily understood here; that is: Act under the authority of your husbands, as the Church acts under the authority of Christ. As the Church submits to the Lord, so let wives submit to their husbands.
23
Ephesians 5:23
남편이 아내의 머리 됨이라 - 이것이 사도가 자기 권면에 대하여 제시하는 이유이다. 위를 보라.
그가 몸의 구주시니라 - 그리스도께서 교회를 구원하고 보호하시기 위하여 교회 위에 권위를 행사하시는 것처럼, 남편도 자기 능력에 따라 아내를 보호하고 위로하며 삶에 필요한 것과 안락을 모두 공급함으로 아내 위에 권위를 행사하게 하라.
English original
For the husband is the head of the wife - This is the reason which the apostle gives for his injunctions. See above.
He is the Savior of the body - As Christ exercises authority over the Church so as to save and protect it, so let the husband exercise authority over his wife by protecting, comforting, and providing her with every necessary and comfort of life, according to his power.
24
Ephesians 5:24
범사에 - 곧 모든 합법적인 일에서라는 뜻이다. 아내들이 범죄가 되는 일이나 자기 영혼의 유익을 해치는 일에서까지 남편에게 순종해야 한다고 암시된 것은 아니다. 남편이 방탕한 사람일 수 있고, 자기 아내도 그렇게 되기를 바랄 수 있다. 그는 참된 종교의 원수일 수 있고, 자기 권위를 사용하여 아내가 자기 영혼에 유익하다고 아는 은혜의 수단들에 나아가지 못하게 할 수 있다. 이런 어떤 일에서도 아내는 그에게 순종해서는 안 된다.
English original
In every thing - That is, every lawful thing; for it is not intimated that they should obey their husbands in any thing criminal, or in any thing detrimental to the interests of their souls. The husband may be profligate, and may wish his wife to become such also; he may be an enemy to true religion, and use his authority to prevent his wife from those means of grace which she finds salutary to her soul; in none of these things should she obey him.
25
Ephesians 5:25
남편들아 아내를 사랑하라 - 여기에 모든 남편이 따라 행하도록 부르심을 받은 큰 규칙이 있다. 그리스도께서 교회를 사랑하신 것처럼 네 아내를 사랑하라. 그런데 그리스도께서는 교회를 어떻게 사랑하셨는가? 그는 교회를 위하여 자신을 주셨다. 곧 교회를 위하여 자기 생명을 버리셨다. 그러므로 남편들도 필요하다면 아내를 위하여 자기 생명을 버려야 한다. 그리고 이 말에는 단순한 보호와 부양 이상의 것이 암시되어 있다. 그리스도께서 교회를 구원하시기 위하여 자신을 주신 것처럼, 남편들도 자기 능력 안에 있는 모든 수단으로 아내의 구원과 의 안에서의 지속적인 덕 세움을 증진하기 위해 힘써야 한다. 이로써 우리는 남자가 여자 위에 가지는 권위가 그 여자에 대한 사랑에 근거한다는 것을 알 수 있다. 그리고 이 사랑은 그를 위하여 자기 생명까지 위험에 내놓게 하는 사랑이어야 한다. 가정을 돌보는 일이 아내에게 맡겨져 있고, 자녀들의 정신을 주로 지도하고 그들의 품성을 형성하는 일이 어머니에게 달려 있으므로, 아내는 남편이 줄 수 있는 모든 도움과 지지를 필요로 한다. 그리고 아내가 자기 의무를 잘 수행한다면, 남편의 가장 큰 사랑과 애정을 받을 자격이 있다.
English original
Husbands, love your wives - Here is a grand rule, according to which every husband is called to act: Love your wife as Christ loved the Church. But how did Christ love the Church? He gave himself for it - he laid down his life for it. So then husbands should, if necessary, lay down their lives for their wives: and there is more implied in the words than mere protection and support; for, as Christ gave himself for the Church to save it, so husbands should, by all means in their power, labor to promote the salvation of their wives, and their constant edification in righteousness. Thus we find that the authority of the man over the woman is founded on his love to her, and this love must be such as to lead him to risk his life for her. As the care of the family devolves on the wife, and the children must owe the chief direction of their minds and formation of their manners to the mother, she has need of all the assistance and support which her husband can give her; and, if she performs her duty well, she deserves the utmost of his love and affection.
26
Ephesians 5:26
이는 곧 거룩하게 하시고 깨끗하게 하려 하심이라 - 교회는 여자가 남자의 배우자인 것처럼 그리스도의 배우자로 제시된다. 그리스도께서는 이 교회를 자신을 위하여 준비하시려고 씻고, 깨끗하게 하며, 거룩하게 하신다. 여기에는 왕들의 배우자로 정해진 여자들을 정결하게 하던 고대 방식에 대한 암시가 분명히 있다. 어떤 경우에는 이 정결에 열두 달이 쓰인 것으로 보인다. 여섯 달은 몰약 기름으로, 여섯 달은 향품과 여자들을 정결하게 하는 다른 물품으로 보냈다. 에스더의 경우를 보라, 에스더 2:12. 또한 시편 45:13, 45:14, 에스겔 16:7-14도 보라.
물로 씻어 - 성령의 정결하게 하는 감화가 동반된 세례이다.
말씀으로 - 십자가에 못 박히신 그리스도의 교리이다. 이 교리를 통하여 세례가 시행되고, 죄가 취소되며, 영혼이 모든 불의에서 정결하게 된다. 그리스도의 죽음이 모든 것에 효력을 부여한다.
English original
That he might sanctify and cleanse it - The Church is represented as the spouse of Christ, as the woman is the spouse of the man; and, to prepare this Church for himself, he washes, cleanses, and sanctifies it. There is certainly an allusion here to the ancient method of purifying women, who were appointed to be consorts to kings; twelve months, it appears, were in some instances spent in this purification: Six months with oil of myrrh, and six months with sweet odors and with other things, for the purifying of women. See the case of Esther, Esther 2:12; see also Psalm 45:13, Psalm 45:14; Ezekiel 16:7-14.
With the washing of water - Baptism, accompanied by the purifying influences of the Holy Spirit.
By the word - The doctrine of Christ crucified, through which baptism is administered, sin canceled, and the soul purified from all unrighteousness; the death of Christ giving efficacy to all.
27
Ephesians 5:27
자기 앞에 세우려 하심이라 - 왕의 신부를 가장 화려한 옷차림으로 왕에게 데려오는 것이 일반적이었다. 여기에는 시편 45:13, 45:14에 대한 암시가 있지 않은가. “왕의 딸”, 곧 바로의 딸은 안에서 온전히 영화로우며, 그 옷은 금으로 수놓았고, 그는 수놓은 옷을 입고 왕, 곧 솔로몬에게 인도될 것이다. 사도가 여기서 말한 이 제시는 마지막 날에 이루어질 것이다. 고린도후서 11:2 주석을 보라.
영광스러운 교회 - 순결하고 거룩하기 때문에 모든 면에서 빛나고 존귀한 교회이다.
티가 없이 - Σπιλος. 얼굴에 흠이 없고, 옷에 얼룩이 없으며, 마음과 생활이 모두 거룩한 것이다.
주름 잡힌 것이나 - Ῥυτιδα. 노쇠나 쇠퇴의 표가 없는 것이다. 이 말은 보통 얼굴의 주름에 쓰이며, 질병이나 노쇠를 나타낸다.
거룩하고 흠이 없게 - 모든 의미에서 거룩하고 순결하며 완전한 것이다. 그리스도께서 교회를 위하여 자신을 주신 것은 바로 이 목적을 위해서였다. 또한 그가 정하신 여러 규례들을 계속 보존하시는 것도 이 목적을 위해서이다. 특히 말씀의 전파, 곧 그의 피를 믿음으로 얻는 화해의 교리가 그러하다. 이 모든 정결은 이 생애에서 이루어져야 한다. 여기서 거룩하게 되고, 깨끗하게 되고, 씻기고, 영화롭게 되어 티나 주름이나 흠이나 그런 어떤 것도 없게 되지 않은 사람은 심판 날에 그분 앞에 제시될 수 없기 때문이다. 참 교회의 지체라고 주장하면서도 티와 주름과 흠과 그런 많은 것들로 가득한 무리의 주장은 얼마나 헛된가! 그들은 자기들 안에는 거룩함이 없으면서도 자기 보증인 안에는 거룩함이 있다고 어리석게 생각한다. 독자여, 손을 양심에 얹고 말하라. 이것이 사도 바울의 뜻이라고 믿는가? 에베소서 3:14 이하의 주석을 보라.
English original
That he might present it to himself - It was usual to bring the royal bride to the king in the most sumptuous apparel; and is there not here an allusion to Psalm 45:13, Psalm 45:14 : The king's daughter (Pharaoh's) is all glorious within, her clothing is of wrought gold; she shall be brought unto the king (Solomon) in raiment of needlework? This presentation here spoken of by the apostle will take place on the last day. See the note on 2 Corinthians 11:2.
A glorious Church - Every way splendid and honorable, because pure and holy.
Not having spot - Σπιλος· No blemish on the face; no spots upon the garment; the heart and life both holy.
Wrinkle - Ῥυτιδα· No mark of superannuation or decay. The word is commonly applied to wrinkles on the face, indicative of sickness or decrepitude.
Holy and without blemish - In every sense holy, pure, and perfect. Now it was for this purpose that Christ gave himself for the Church; and for this purpose he continues the different ordinances which he has appointed; and, particularly, the preaching of the word - the doctrine of reconciliation through faith in his blood. And it is in this life that all this purification is to take place; for none shall be presented at the day of judgment to him who has not here been sanctified, cleansed, washed, made glorious, having neither spot, wrinkle, blemish, nor any such thing. How vain is the pretension of multitudes to be members of the true Church while full of spots, wrinkles, blemishes, and Many such things; fondly supposing that their holiness is in their surety, because not in themselves! Reader, lay thy hand on thy conscience and say, Dost thou believe that this is St. Paul's meaning? See the notes on Ephesians 3:14, etc.
28
Ephesians 5:28
자기 몸과 같이 - 엄밀히 말하면 여자는 남자의 한 부분이기 때문이다. 하나님은 사람을 남자와 여자로 만드셨고, 여자는 남자의 옆구리에서 취해졌다. 그러므로 여자는 그의 살 중의 살이고 그의 뼈 중의 뼈이다. 따라서 자기 아내를 사랑하는 사람은 자기 자신을 사랑하는 것이다. 그 둘은 한 육체이기 때문이다. 사도는 이 모든 절에서 첫 인간 부부의 창조와 원래 상태를 가리키고 있다.
English original
As their own bodies - For the woman is, properly speaking, a part of the man; for God made man male and female, and the woman was taken out of his side; therefore is she flesh of his flesh, and bone of his bone; and therefore, he that loveth his wife loveth himself, for they two are one flesh. The apostle, in all these verses, refers to the creation and original state of the first human pair.
29
Ephesians 5:29
누구든지 언제나 자기 육체를 미워하지 않는다 - 이것은 사람이 자기 아내를 사랑하고 양육하며 보호해야 할 자연스러운 이유이다.
English original
No man ever yet hated his own flesh - And this is a natural reason why he should love his wife, and nourish and cherish her.
30
Ephesians 5:30
우리는 그 몸의 지체임이라 - 우리가 아담의 본성에 참여한 것처럼, 그리스도께서도 우리의 본성에 참여하셨다. 그가 교회의 머리이시며 이 몸의 구주이신 것처럼, 우리도 교회의 지체가 되어 그의 신비한 몸의 지체가 된다. 곧 우리는 한 성령으로 그와 가장 밀접한 친밀함 안에서 연합되어 있다. 그것은 지체들이 몸과 맺는 관계와도 비슷하다.
English original
We are members of his body - He has partaken of our nature, as we have partaken of the nature of Adam. And as he is the head of the Church and the Savior of this body; so we, being members of the Church, are members of his mystical body. That is, we are united to him by one Spirit in the closest intimacy, even similar to that which the members have with the body.
31
Ephesians 5:31
그의 아내와 합하여 - Προσκολληθησεται. 그는 아내에게 접착되거나 단단히 결합될 것이다. 잘 붙인 판자는 붙인 이음새보다 온 나무 부분에서 먼저 부러지는 법이다. 그처럼 죽음만이 남편과 아내를 나눌 수 있으며, 죽음 외에는 어떤 것도 그들의 애정을 풀어서는 안 된다. 창세기 2:21-24 주석을 보라.
English original
Shall be joined unto his wife - Προσκολληθησεται· He shall be glued or cemented to her; and, as a well-glued board will sooner break in the whole wood than in the glued joint, so death alone can part the husband and wife; and nothing but death should dissolve their affection. See the notes on Genesis 2:21-24 (note).
32
Ephesians 5:32
이 비밀이 크도다 - Το μυστηριον τουτο μεγα εστιν. 이 비밀은 크다. Sacramentum hoc magnum est, 이 성례전은 크다. 불가타역이다. 로마 교회는 이 번역의 증거를 근거로 혼인을 성례전으로 만들었다. 그러나 그들이 사용하는 방식은 원문의 뜻이 아니다. 여기서 비밀이란 어떤 영적 사안이 표시되는 자연적 사물을 뜻한다고 이해할 수 있다. 그리고 그 표시의 뜻은 하나님의 영만이 줄 수 있다. 그러므로 여기서 아담과 하와의 창조와 연합은 하나님의 계획 안에서 그리스도와 교회의 연합을 가리키도록 의도된 것이었다. 그것은 생각할 수 있는 가장 중요한 연합이다. 그래서 사도는 그것을 큰 비밀이라고 부른다. 이 장 끝의 관찰을 보라, 에베소서 5:33 주석.
English original
This is a great mystery - Το μυστηριον τουτο μεγα εστιν· This mystery is great. Sacramentum hoc magnum est; this sacrament is great. - Vulgate. And on the evidence of this version the Church of Rome has made matrimony a sacrament, which, as they use it, is no meaning of the original. By mystery, here, we may understand a natural thing by which some spiritual matter is signified, which signification the Spirit of God alone can give. So, here, the creation and union of Adam and Eve, were intended, in the design of God, to point out the union of Christ and the Church: a union the most important that can be conceived; and therefore the apostle calls it a great mystery. See the observations at the end of this chapter, (Ephesians 5:33 (note)).
33
Ephesians 5:33
그러나 - Πλην. 또한, 또는 그러므로라는 뜻이다. 혼인을 제정하신 하나님의 계획을 생각할 때, 너희 각 사람은 자기 아내를 자기 자신처럼 사랑하라. 아내는 자연적으로도, 신적 규례로도 자기 자신의 한 부분이기 때문이다.
아내도 자기 남편을 존경하라 - 아내는 남편을 언제나 자기 머리로 여겨야 한다. 그는 본성으로만 아니라 하나님의 규례로도 그러하다. 이것들은 매우 중요한 문제이며, 사도는 여기에 큰 강조를 둔다. 다음 관찰들을 보라.
앞 절에는 주석에서 충분히 확대하여 다룰 수 없어서 이곳에 남겨 둔 한 주제가 있다. 곧 사도가 혼인의 비밀에 관하여 말한 것인데, 이것은 일반적으로 이해되는 것보다 확실히 더 깊은 뜻을 가진다. 매크나이트 박사는 이 주제의 이 부분에 대하여 좋은 관찰들을 제시했으므로, 독자들 앞에 그것을 놓고자 한다.
- “사도는 아담의 몸에서 하와가 형성된 일, 아담이 그녀와 혼인한 일, 그리고 그 혼인으로 그들 사이에 세워진 친밀한 연합을 큰 비밀이라고 부른다. 그것은 신자들의 중생과 그리스도와의 연합에 관한 중요한 표상적 의미를 담고 있었기 때문이다. 이 의미는 지금까지 감추어져 있었으나, 사도가 30절에서 그것을 드러냈다. 거기서 그는 아담이 하와에 관하여 말한 ‘이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라’는 말을 암시하면서, 그리스도와 신자들에 관하여 우리는 그의 뼈 중의 뼈요 그의 살 중의 살이라고 말한다. 곧 우리는 그의 몸인 교회의 부분들이라는 뜻이다. 사도는 하와에 관한 아담의 말을 그리스도와 그의 교회에 적용함으로 다음을 암시한다.
첫째, 아담의 몸에서 취한 갈빗대로 하와가 형성된 것은 에베소서 5:25에 언급된 그리스도의 몸이 찢김으로 말미암아 신자들이 중생하는 일의 표상이었다.
둘째, 하와가 자기 몸에서 형성되었기 때문에 아담이 그녀를 사랑한 것은, 신자들이 그리스도의 몸이 되었기 때문에 그리스도께서 그들을 사랑하시는 일의 표상이었다, 에베소서 5:30.
셋째, 아담이 하와와 혼인한 것은 에베소서 5:27에 언급된, 하늘에서 그리스도와 신자들이 영원히 연합하는 일의 표상이었다. 그는 자기 교회와 연합하시려고 아버지를 떠나셨기 때문이다.
-
“사도가 이 오래된 사실들을 이렇게 표상적으로 제시한 것은 개연성의 한계를 넘은 것이 아니다. 첫 시대에는 글쓰기 기술도, 교훈을 전달하는 지속적 방법도 발명되지 않았으므로, 쉽게 잊히지 않을 인상적인 행동과 사건들을 영속되게 하려는 교훈의 표상으로 삼을 필요가 있었다. 이런 가정 아래서 인류가 시작된 아담은 인류가 회복될 그리스도의 자연스러운 형상이었다. 그의 깊은 잠, 그의 옆구리가 열린 일, 그리고 그의 옆구리에서 취한 갈빗대로 하와가 형성된 일은 그리스도의 죽음, 십자가에서 그의 옆구리가 열린 일, 그리고 그의 죽음으로 말미암아 신자들이 중생하는 일의 적절한 표상이었다. 아담이 하와에게 나타낸 사랑과 혼인을 통한 그의 연합은 신자들을 향한 그리스도의 사랑과, 그들이 부활한 뒤 한 사회 안에서 그들과 맺을 영원한 연합의 생생한 형상이었다. 또 아담의 옆구리에서 취한 갈빗대로 형성된 하와 자신은, 그리스도의 옆구리가 십자가에서 찢김으로 몸과 마음 양면에서 중생하는 신자들의 자연스러운 형상이었다. 그러므로 하와의 형성에 동반된 상황들이 교회의 형성에 적합한 표상이었으므로, 우리는 그것들이 그 큰 사건을 미리 나타내도록 일어났다고 생각할 수 있다. 또 그렇게 미리 나타냄으로, 그것이 태초부터 하나님께 작정된 것임을 보였다고 할 수 있다.
-
“그러나 이 형상들의 적합성만이 하와의 형성과 낙원에서의 아담과의 혼인이 그리스도의 죽음으로 말미암는 신자들의 중생과 하늘에서 그와 맺을 영원한 연합의 표상이라고 생각할 유일한 이유는 아니다. 하와가 형성된 특이한 방식과, 그녀가 아담과 혼인할 때 선언된 ‘이러므로 남자가 부모를 떠나 그의 아내와 합하여 둘이 한 몸을 이룰지로다’라는 말은 강하게 그 결론으로 이끈다. 하와는 다른 모든 생물처럼, 아담 자신까지도 포함하여, 땅의 흙으로 만들어지지 않고, 아담이 깊이 잠든 동안 그의 옆구리에서 취한 갈빗대로 만들어졌다. 이제 사도가 제시한 설명을 받아들이지 않는다면, 이 차이에 대하여 어떤 이유를 제시할 수 있겠는가? 더 나아가, 하와의 형성 아래 어떤 깊은 교훈이 감추어져 있지 않았다면, 아담이 그녀와 혼인할 때 ‘이는 내 뼈 중의 뼈요 살 중의 살이라. 이것을 남자에게서 취하였은즉 여자라 부르리라. 그러므로 남자가 떠나리라’ 등으로 선언할 무슨 필요가 있었겠는가? 하와가 아담에게서 취해졌다는 것이 아담이 그녀를 사랑할 이유는 될 수 있었지만, 그렇게 형성되지 않은 그의 후손들이 자기 아내들을 사랑할 이유는 될 수 없었다. 그들이 자기 아내들을 사랑하는 이유는 아내들이 자기들과 같은 종의 피조물이기 때문이다. 하와도 아담처럼 땅의 흙으로 형성되었더라도 그렇게 될 수 있었다. 그러므로 하와가 자기 몸에서 취해졌다는 것과, 그 때문에 자신이 그녀를 사랑한다는 아담의 선언은 그 자신에게 특별한 어떤 목적을 위하여 의도된 것이었다. 곧 그는 십자가에서 자기 몸이 찢김으로 인류를 회복하실 분의 모형이었고, 바로 그 이유 때문에 그들을 사랑하시며, 그들을 자신과 영원히 연합시키실 분의 모형이었다. 전체적으로 보아, 하와의 형성과 아담과의 혼인, 그녀가 그의 옆구리에서 취해졌기 때문에 그가 그녀를 사랑하고 그녀와 연합한 일, 그리고 그 이유로 그의 모든 후손이 자기 아내를 사랑하고 평생 그들과 연합하여 지내야 한다는 선언, 곧 다른 동물들 가운데서는 존재하지 않는 연합은 너무나 특이한 사건들이다. 그러므로 사도 바울과 함께, 가장 오래된 교훈 방식에 맞게 하나님께서 이 일들을 그리스도의 죽음으로 말미암는 신자들의 중생과 하늘에서 그와 맺는 영원한 연합의 비유적 표상으로 의도하셨고, 하나님 자신이 아담과 하와에게 그것들을 그렇게 여기도록 가르치셨다고 가정하지 않는 한, 나는 그것들에 대하여 어떤 설명을 줄 수 있는지 알지 못한다.
-
“하와의 형성과 혼인에 대한 사도의 표상적 해석을 적지 않게 확증하는 것은, 성경에서 그 해석 위에 세워진 여러 형상과 표현을 발견한다는 점이다. 예컨대 로마서 5:14에서 아담은 장차 오실 분의 모형이라고 명시적으로 불린다. 이 때문에 고린도전서 15:45에서 그리스도는 마지막 아담이라고 불린다. 다음으로, 모든 민족의 신자들로 이루어진 보편 교회는 그리스도의 몸이라 불리고, 그 지체들은 그의 몸과 그의 살과 그의 뼈의 지체들이라고 말해진다. 이것은 교회의 표상인 하와의 형성을 암시한다. 하와가 아담의 깊은 잠 동안 그의 몸에서 취한 갈빗대로 형성된 것처럼, 신자들은 십자가에서 그리스도의 몸이 찢김으로 몸과 마음 양면에서 중생하고, 하나의 큰 공동체로 형성되며, 자기들의 머리와 다스리는 분인 그리스도와 연합된다. 셋째로, 내 생각에는 우리 주께서 자기 만찬을 제정하실 때 하와의 형성에 대한 이 표상적 의미를 암시하셨다. 그는 자기 죽음의 상징을 하나만 정하지 않고 둘을 정하셨기 때문이다. 그리고 그 첫째 것을 설명하실 때, 하와가 형성될 때 아담에게 일어난 일을 염두에 두셨음을 보이는 방식으로 말씀하셨다. ‘이것은 너희를 위하여 찢긴 내 몸이다’, 곧 너희의 중생을 위한 것이라는 뜻이다. 넷째로, 부활 후 중생한 자들이 그리스도와 영원히 연합하는 것은 혼인이라고 불린다, 요한계시록 19:7. 새 예루살렘, 곧 새 예루살렘의 주민들, 구속받은 자들의 사회는 신부, 어린 양의 아내라고 불린다. 또 사람들을 이 행복한 연합에 준비시키는 일, 곧 믿음을 통하여 그들을 땅 위의 교회 안으로 들이고 말씀으로 그들을 거룩하게 하는 일은 고린도후서 11:2에서 그들을 한 남편에게 맞추어 부활 때 그리스도께 정결한 처녀로 드리게 하는 일이라고 불린다. 이는 하와가 아담에게 혼인하기 위하여 제시된 일을 암시한다고 나는 생각한다. 그리고 사도가 이 표현에서 하와의 혼인의 비유적 의미를 염두에 두었음을 보이려고, 고린도후서 11:3에서 마귀가 간계로 하와를 속인 일을 언급한다. 끝으로, 모든 민족 가운데서 중생한 자들로 이루어진 보편 교회의 표상으로서 유대 교회가 하나님과 연합한 일은 하나님 자신에 의해 혼인이라고 불린다, 예레미야 3:14, 에스겔 16:8-32. 하나님은 그 백성의 남편이라 불린다, 이사야 54:5. 그리고 그들이 모세의 율법으로 하나님께 연합된 것은 ‘그들의 신혼 때’라고 불린다, 예레미야 2:2.”
-
참으로 그리스도인다운 혼인에는 쉽게 묘사할 수 없는 탁월함과 거룩함과 하나 됨이 있다. 그리고 그것이 그리스도와 그의 교회의 연합을 미리 보여 주는 한편, 교회에 자녀들을 주고 그리스도의 신비한 몸에 지체들을 주는 한 수단이라는 점을 주목해야 한다. 혼인은 하나님의 규례이며 아무리 높이 존중해도 지나치지 않다. 사람에게 주는 그 유익에 대해서는 끝없는 책들이 쓰일 수 있을 것이다. 혼인을 통하여 각 남자에게 자기 아내가, 각 여자에게 자기 남편이 정해지지 않는다면, 일어나게 될 수많은 사생아 출생조차도 땅의 인구를 유지하지 못할 것이다. 그리고 난잡하고 우연적이며 일시적인 결합의 결과로 자연적, 도덕적, 정치적 비참이 따를 것이다. 혼인이 각 남자에게 자기 아내에 대한, 각 여자에게 자기 남편에 대한 특별한 소유 관계를 정해 주지 않는다면, 인간의 후손은 돌보는 이도, 인정하는 이도, 교육하는 이도 없이 완전히 방치될 것이기 때문이다. 이것은 계속 비참을 증가시키고, 시간이 지나면 세계의 완전한 인구 소멸을 가져올 것이다.
-
남편은 자기 아내를 사랑해야 하고, 아내는 자기 남편에게 순종하고 그를 존경해야 한다. 한편에는 사랑과 보호가, 다른 한편에는 애정 어린 복종과 신실함이 있어야 한다. 남편은 낭비를 조장하지 않으면서 아내를 부양해야 하고, 괴롭게 하지 않으면서 그녀의 행실을 살펴야 하며, 노예로 만들지 않으면서 그녀를 복종 가운데 두어야 한다. 질투 없이 그녀를 사랑하고, 아첨 없이 그녀에게 은혜를 베풀며, 교만하게 만들지 않으면서 그녀를 존귀하게 하고, 보행 종이나 노예가 되지 않으면서 전적으로 그녀의 사람이 되어야 한다. 요컨대 그들은 동등한 권리와 동등한 청구권을 가진다. 그러나 더 큰 힘은 남자에게 통솔권을 주고, 애정과 복종은 여자가 사랑과 보호를 받을 자격을 준다. 여자 없이 남자는 인간 존재의 절반에 불과하다. 남자와 연합할 때 여자는 자기 안전과 완성을 발견한다. 위의 언급들에는 견고하고 유익한 것들이 많이 있으며, 판단보다 상상에 더 의존하는 것들도 있다.
-
로마 교회는 혼인을 성례전으로 만들었고, 그것은 그 교회가 인정하는 일곱 성례전 가운데 하나이다. 혼인이 하나님의 규례라는 것은 충분히 명백하다. 그러나 하나님께서 그것을 성례전으로 만들지 않으셨다는 것도 그만큼 명백하다. 종교의 목사가 그것을 거행하더라도, 상속 등에 관한 그것의 규정은 국가가 맡는다. 이것은 매우 중대한 일이다. 이를 통해 많은 악이 방지되고, 많은 정치적·가정적 유익이 확보되기 때문이다. 어떤 사람이 서둘러 이 상태에 들어간다면 그것은 자기 위험 부담이다. 일단 그 안에 들어가면 입법의 인장이 그 위에 찍히며, 그는 자기 약속을 가볍게 다룰 수 없다. 이 점을 생각한 까닭에 많은 성급하고 균형 맞지 않는 결합이 막혔다. 그들이 교회와는 가볍게 장난칠 수 있다고 바랄지라도, 국가와는 감히 그렇게 하지 못한다.
English original
Nevertheless - Πλην· Moreover, or therefore, on the consideration of God's design in the institution of marriage, let every one of you love his wife as himself, because she is both naturally and by a Divine ordinance a part of himself.
That she reverence her husband - Let the wife ever consider the husband as her head, and this he is, not only by nature, but also by the ordinance of God. These are very important matters, and on them the apostle lays great stress. See the following observations.
There is one subject in the preceding verse on which I could not enlarge sufficiently in the notes, and which I have reserved for this place; viz. what the apostle says concerning the mystery of marriage, which certainly has a deeper meaning than what is generally apprehended. Dr. Macknight has some good observations on this part of the subject, which I shall beg leave to lay before my readers.
- "The apostle calls the formation of Eve from Adam's body, his marriage with her; and the intimate union established between them by that marriage, a great mystery, because it contained an important emblematical meaning concerning the regeneration of believers, and their union with Christ, which hitherto had been kept secret, but which he had discovered in the 30th verse. For there, in allusion to what Adam said concerning Eve, 'This now is bone of my bones, and flesh of my flesh,' the apostle says, concerning Christ and believers: We are bone of his bones, and flesh of his flesh: that is, we are parts of his body, the Church. And by this application of Adam's words concerning Eve to Christ and to his Church, he intimates,
First, That the formation of Eve of a rib taken out of Adam's body was a figure of the regeneration of believers by the breaking of Christ's body, mentioned Ephesians 5:25.
Secondly, That Adam's love to Eve, on account of her being formed of his body, was a figure of Christ's love to believers because they are become his body, Ephesians 5:30.
Thirdly, That Adam's marriage with Eve was a figure of the eternal union of Christ with believers in heaven, mentioned Ephesians 5:27. For he left his Father to be united to his Church.
-
"In giving this emblematical representation of these ancient facts, the apostle has not exceeded the bounds of probability. In the first age, neither the art of writing, nor any permanent method of conveying instruction, being invented, it was necessary to make such striking actions and events as could not easily be forgotten emblems of the instruction meant to be perpetuated. On this supposition, Adam, in whom the human race began, was a natural image of Christ, in whom the human race was to be restored; and his deep sleep, the opening of his side, and the formation of Eve of a rib taken out of his side, were fit emblems of Christ's death, of the opening of his side on the cross, and of the regeneration of believers by his death. The love which Adam expressed towards Eve, and his union with her by marriage, were lively images of Christ's love to believers, and of his eternal union with them in one society after their resurrection; and Eve herself, who was formed of a rib taken from Adam's side, was a natural image of believers, who are regenerated, both in their body and in their mind, by the breaking of Christ's side on the cross. Thus, the circumstances which accompanied the formation of Eve being fit emblems of the formation of the Church, we may suppose they were brought to pass to prefigure that great event; and, by prefiguring it, to show that it was decreed of God from the very beginning.
-
"The aptness, however, of these images is not the only reason for supposing that the formation of Eve, and her marriage with Adam in paradise, were emblems of the regeneration of believers by the death of Christ, and of their eternal union with him in heaven. The singular manner in which Eve was formed, and the declaration at her marriage with Adam, 'Therefore shall a man leave his father and his mother, and cleave unto his wife, and they shall be one flesh,' strongly lead to that conclusion. Eve was not formed of the dust of the earth, as all other living things were made, (not excepting Adam himself), but of a rib taken from Adam's side while he was in a deep sleep. Now, for this diversity, what reason can be assigned, if that which the apostle hath suggested is not admitted? Farther: unless some deep instruction were couched under the formation of Eve, what occasion was there for Adam, at his marriage with her, to declare, 'This is now bone of my bones, and flesh of my flesh; she shall be called woman, because she was taken out of man: therefore shall a man leave,' etc.? For although the taking of Eve out of Adam might be a reason for Adam's affection towards her, it was no reason for the affection of his posterity towards their wives, who were not so formed. The reason of their love to their wives is their being creatures of the same species with themselves. This Eve might have been, though, like Adam, she had been formed of the dust of the earth. Wherefore Adam's declaration concerning Eve being taken out of his body, and concerning his love to her on that account, was intended for some purpose peculiar to himself; namely, as he was a type of Him who was to restore the human race by the breaking of his body on the cross, and who on that account loves them, and will unite them to himself for ever. Upon the whole, the formation of Eve and her marriage with Adam, and his love to and union with her because she was taken out of his side, and the declaration that, on that account, all his posterity should love their wives, and continue united to them through life, (a union which does not subsist among other animals), are events so singular, that I do not see what account can be given of them, unless, with the Apostle Paul, we suppose that, agreeably to the most ancient method of instruction, God intended these things as figurative representations of the regeneration of believers by the death of Christ, and of his eternal union with them in heaven; and that Adam and Eve were taught by God himself to consider them as such.
-
"It is no small confirmation of the apostle's emblematical interpretation of the formation and marriage of Eve, that in Scripture we find a variety of images and expressions founded on that interpretation. For example, Romans 5:14, Adam is expressly called a type of him who was to come, on which account, 1 Corinthians 15:45, Christ is called the last Adam. Next, the catholic Church, consisting of believers of all nations, is called the body of Christ, and the members thereof are said to be members of his body, of his flesh, and of his bones; in allusion to the formation of Eve, the emblem of the Church. For, as Eve was formed of a rib taken out of Adam's body during his deep sleep, so believers are regenerated both in mind and body, and formed into one great society, and united to Christ as their head and governor, by the breaking of his body on the cross. Thirdly, to this emblematical meaning of the formation of Eve, our Lord, I think, alluded when he instituted his supper. For instead of appointing one symbol only of his death, he appointed two; and, in explaining the first of them, he expressed himself in such a manner as to show that he had his eye on what happened to Adam when Eve was formed: This is my body which is broken for you - for your regeneration. Fourthly, the eternal union of the regenerated with Christ after the resurrection is called a marriage, Revelation 19:7; and the new Jerusalem, that is, the inhabitants of the new Jerusalem, the society of the redeemed, is termed the bride, the Lamb's wife; and the preparing of men for that happy union, by introducing them into the Church upon earth through faith, and by sanctifying them through the word, is called, 2 Corinthians 11:2, A fitting them for one husband, that at the resurrection they may be presented a chaste virgin to Christ; in allusion, I suppose, to the presenting of Eve to Adam, in order to her marriage with him; and to show that, in this expression, the apostle had the figurative meaning of Eve's marriage in his mind, he mentions, 2 Corinthians 11:3, the subtlety of the devil in deceiving Eve. Finally, the union of the Jewish Church with God, as the figure of the catholic Church, consisting of the regenerated of all nations, is by God himself termed a marriage, Jeremiah 3:14; Ezekiel 16:8-32; and God is called the husband of that people, Isaiah 54:5; and their union to him by the law of Moses is termed, The day of their espousals, Jeremiah 2:2."
-
A truly Christian marriage has an excellence, holiness, and unity in it, that cannot be easily described; and let it be observed that, while it prefigures the union of Christ with his Church, it is one means of giving children to the Church, and members to the mystical body of Christ. It is an ordinance of God, and, cannot be too highly honored; endless volumes might be written on its utility to man: without marriage, by which every man is assigned his own wife, and every woman her own husband, even the multitude of spurious births which would take place would fail to keep up the population of the earth; and natural, moral, and political wretchedness would be the consequence of promiscuous, fortuitous, and transitory connections. For without that ascertainment of peculiar property which marriage gives to every man in his wife, and to every woman in her husband, the human progeny would be unnoticed, unclaimed, uneducated, and totally neglected. This would continually increase the wretchedness, and in process of time bring about the total depopulation of the world.
-
The husband is to love his wife, the wife to obey and venerate her husband; love and protection on the one hand, affectionate subjection and fidelity on the other. The husband should provide for his wife without encouraging profuseness; watch over her conduct without giving her vexation; keep her in subjection without making her a slave; love her without jealousy; oblige her without flattery; honor her without making her proud; and be hers entirely, without becoming either her footman or her slave. In short, they have equal rights and equal claims; but superior strength gives the man dominion, affection and subjection entitle the woman to love and protection. Without the woman, man is but half a human being; in union with the man, the woman finds her safety and perfection. In the above remarks there are many things solid and useful; there are others which rest more on fancy than judgment.
-
Of marriage the Church of Rome has made a sacrament, and it is one of the seven which that Church acknowledges. That it is an ordinance of God is sufficiently evident; that he has not made it a sacrament is not less so. Though the minister of religion celebrates it, yet the regulation of it, in reference to inheritance, etc., is assumed by the state. This is of great moment, as by it many evils are prevented, and many political and domestic advantages secured. If a man enter hastily into this state it is at his own risk; after he has once entered it, the seal of the legislature is imposed upon it, and with his engagements, he cannot trifle. A consideration of this has prevented many hasty and disproportionate alliances. Though they might hope to trifle with the Church, they dare not do it with the state.
그리스도인들은 하늘 아버지를 본받고, 그리스도의 본을 따라 사랑 가운데 행해야 한다, 에베소서 5:1, 5:2. 그들은 모든 더러움, 부정, 탐욕, 어리석은 희롱, 우상 숭배를 피해야 한다. 이런 것들은 하나님 나라에서 제외되게 하기 때문이다, 에베소서 5:3-7. 에베소 사람들은 전에 어둠 가운데 있었으나 이제 주 안에서 빛이 되었으므로, 그 빛 가운데 행하고 성령의 열매를 맺으며, 불법을 행하는 자들과 교제하지 말라는 권면을 받는다. 그들의 악한 행위는 빛으로 드러난다, 에베소서 5:8-13. 모든 사람은 깨어 일어나고, 조심스럽게 행하며, 세월을 아끼고, 주의 뜻이 무엇인지를 배우라는 권면을 받는다, 에베소서 5:14-17. 사도는 술의 과도함을 피하는 일에 관하여 특별한 지침을 준다, 에베소서 5:18. 노래하고 감사하는 일에 관하여 말한다, 에베소서 5:19, 5:20. 서로 복종하는 일을 말한다, 에베소서 5:21. 남편들에게는 그리스도께서 교회를 사랑하신 것처럼 자기 아내를 사랑해야 한다고 말한다. 혼인 연합으로 그리스도와 교회의 연합이 드러나기 때문이다. 또 아내들에게는 자기 남편을 존경하라고 권면한다, 에베소서 5:22-33.