Chapter commentary
Esther Chapter 10
서론
Esther 10 Introduction
한국어
English original
Ahasuerus lays a tribute on his dominions, Esther 10:1. Mordecai's advancement under him, Esther 10:2. His character, Esther 10:3.
1
Esther 10:1
한국어
그 땅에 조공을 부과하고 - 우리가 이미 들은 백이십칠 지방에 부과한 것이다.
바다의 섬들 - 아마 다리우스 히스타스페스가 정복한 에게해의 섬들일 것이다. 칼메트는 이 히스타스페스가 에스더서의 아하수에로라고 본다.
English original
Laid a tribute upon the land - On the one hundred and twenty-seven provinces of which we have already heard.
The isles of the sea - Probably the isles of the Aegean sea, which were conquered by Darius Hystaspes. Calmet supposes that this Hystaspes is the Ahasuerus of Esther.
2
Esther 10:2
한국어
메대와 바사 왕들의 역대 일기에 있지 아니하냐 - 페르시아 사람들은 언제나 모든 공적 사건에 대한 정확한 역대기를 보존하는 일로 주목받았다. 이런 종류의 저작인 그들의 타리크는 지금도 매우 많으며, 참으로 매우 중요하다.
English original
The book of the chronicles of Media and Persia? - The Persians have ever been remarkable for keeping exact chronicles of all public events. Their Tareekhs, which are compositions of this kind, are still very numerous, and indeed very important.
3
Esther 10:3
한국어
아하수에로 왕 다음이 되고 - 그는 왕의 총리였고, 왕 아래에서 온 제국의 통치자였다.
타르굼은 모르드개에 대한 찬사에서 과장되어 있다. "땅의 모든 왕들이 그 앞에서 두려워하고 떨었다. 그는 별들 가운데 저녁별처럼 빛났고, 아침에 비치는 오로라처럼 밝았으며, 왕들의 우두머리였다."
자기 백성의 이익을 구하고 - 자기 힘이 미치는 데까지 유대인의 이익을 증진하려고 힘썼다는 뜻이다.
그 모든 자손에게 평화를 말하였더라 - 그들의 번영을 영원히 지속될 수 있는 토대 위에 세우려고 애썼다는 뜻이다. 여기서 히브리어 본문은 끝난다. 그러나 고대 불가타와 그리스어에는 이 장에 열 절이 더해져 있고, 그 밖에도 여섯 장 전체가 추가되어 에스더서의 장 수가 열여섯 장에 이른다. 이것들의 번역은 우리의 큰 영어 성경들 대부분에서 성경 본문과 함께 묶인 외경에서 찾아볼 수 있다. 이 작품의 어느 부분에 대해서도 내가 주석을 덧붙이는 것은 내 소관이 아니다.
이것은 구약의 역사서들 가운데 마지막 책이다. 이때부터 그리스도의 탄생까지 그들에게는 영감받은 저자들이 없었기 때문이다. 그러므로 그 시기의 역사는 외경 저자들과 유대인의 일에 대해 기록한 다른 역사가들 가운데서 찾아야 한다. 이 역사에 대한 가장 완전한 보충은 프리도 학장의 매우 뛰어난 저작, 『이스라엘과 유다 왕국의 쇠퇴로부터 그리스도의 때까지, 유대인과 인접 민족의 역사 속에서 연결된 구약과 신약』, 1725년 8절판 4권에서 찾을 수 있다. 이 날짜 이전의 판본들은 그만큼 완전하지 않다.
우리는 이미 부림절이 무엇을 뜻하며 왜 제정되었는지 보았다. 독자가 이 주제에 대해 더 많은 정보를 원한다면, 벅스토르프, 루스덴, 슈텔린의 저작들과 칼메트 사전의 Pur 항목에서 찾을 수 있다.
English original
Was next unto king Ahasuerus - He was his prime minister; and, under him, was the governor of the whole empire.
The Targum is extravagant in its encomiums upon Mordecai: "All the kings of the earth feared and trembled before him: he was as resplendent as the evening star among the stars; and was as bright as Aurora beaming forth in the morning; and he was chief of the kings."
Seeking the wealth of his people - Studying to promote the Jewish interest to the utmost of his power.
Speaking peace to all his seed - Endeavoring to settle their prosperity upon such a basis, that it might be for ever permanent. Here the Hebrew text ends; but in the ancient Vulgate, and in the Greek, ten verses are added to this chapter, and six whole chapters besides, so that the number of chapters in Esther amounts to sixteen. A translation of these may be found in the Apocrypha, bound up with the sacred text, in most of our larger English Bibles. On any part of this work it is not my province to add any comment.
This is the last of the historical books of the Old Testament, for from this time to the birth of Christ they had no inspired writers; and the interval of their history must be sought among the apocryphal writers and other historians who have written on Jewish affairs. The most complete supplement to this history will be found in that most excellent work of Dean Prideaux, entitled The Old and New Testaments connected, in the History of the Jews and Neighbouring Nations, from the Declension of the Kingdoms of Israel and Judah to the time of Christ, 4 vols. 8vo. 1725. The editions prior to this date are not so complete.
We have already seen what the Feast of Purim means, and why it was instituted; if the reader is desirous of farther information on this subject, he may find it in the works of Buxtorf, Leusden, Stehlin, and Calmet's Dictionary, article Pur.
아하수에로가 자기 영토에 조공을 부과한다(에 10:1). 그의 치하에서 모르드개가 높아진다(에 10:2). 모르드개의 성품이 기록된다(에 10:3).