Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · Exodus Chapter 16

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Exodus Chapter 16

서론

Exodus 16 Introduction

Open passage

한국어

이스라엘 자손이 엘림을 떠나 신 광야에 이른다(출 16:1). 그들은 먹을 빵이 없다고 원망한다(출 16:2, 출 16:3). 하나님은 하늘에서 빵을 비처럼 내려 주겠다고 약속하시고(출 16:4), 여섯째 날에는 두 배를 거두게 하신다(출 16:5). 저녁에는 고기, 아침에는 빵이 기적으로 공급될 것이 약속된다(출 16:6-9). 주의 영광이 구름 가운데 나타난다(출 16:10). 고기와 빵은 하나님이 그들을 돌보신다는 증거로 약속된다(출 16:11, 출 16:12). 메추라기가 와서 온 진영을 덮고(출 16:13), 이슬 뒤에 작고 둥근 물질이 땅 위에 남는다. 모세는 그것이 하나님이 보내신 빵이라고 말한다(출 16:14, 출 16:15). 그것을 거두는 지시가 주어지고(출 16:16), 이스라엘 사람들은 각기 한 오멜씩 거둔다(출 16:17, 출 16:18). 다음 날까지 남기지 말라는 명령이 주어졌으나(출 16:19), 몇 사람이 이를 어기자 그것이 썩는다(출 16:20). 해가 뜨거워지면 녹기 때문에 그들은 매일 아침 그것을 거둔다(출 16:21). 여섯째 날에는 각 사람이 두 오멜을 거둔다(출 16:22). 모세는 일곱째 날을 주께 대한 안식일로 지키라고 명한다(출 16:23). 안식일을 위해 둔 것은 썩지 않았고(출 16:24), 그날에는 아무것도 내리지 않았다. 그래서 안식일의 엄격한 준수가 명해졌다(출 16:25-30). 이스라엘 사람들은 이슬과 함께 내린 물질을 만나라고 불렀고, 그 모양과 맛이 설명된다(출 16:31). 여호와의 선하심을 기념하도록 만나 한 오멜을 보존하라는 명령이 주어진다(출 16:32-34). 이 만나는 사십 년 동안 날마다 계속되었다(출 16:35). 한 오멜의 분량도 설명된다(출 16:36).

English original

The Israelites journey from Elim, and come to the wilderness of Sin, Exodus 16:1. They murmur for lack of bread, Exodus 16:2, Exodus 16:3. God promises to rain bread from heaven for them, Exodus 16:4, of which they were to collect a double portion on the sixth day, Exodus 16:5. A miraculous supply of flesh in the evening and bread in the morning, promised, Exodus 16:6-9. The glory of the Lord appears in the cloud, Exodus 16:10. Flesh and bread promised as a proof of God's care over them, Exodus 16:11, Exodus 16:12. Quails come and cover the whole camp, Exodus 16:13. And a dew fell which left a small round substance on the ground, which Moses tells them was the bread which God had sent, Exodus 16:14, Exodus 16:15. Directions for gathering it, Exodus 16:16. The Israelites gather each an omer, Exodus 16:17, Exodus 16:18. They are directed to leave none of it till the next day, Exodus 16:19; which some neglecting, it become putrid, Exodus 16:20. They gather it every morning, because it melted when the sun waxed hot, Exodus 16:21. Each person gathers two omers on the sixth day, Exodus 16:22. Moses commands them to keep the seventh as a Sabbath to the Lord, Exodus 16:23. What was laid up for the Sabbath did not putrefy, Exodus 16:24. Nothing of it fell on that day, hence the strict observance of the Sabbath was enjoined, Exodus 16:25-30. The Israelites name the substance that fell with the dew manna; its appearance and taste described, Exodus 16:31. An omer of the manna is commanded to be laid up for a memorial of Jehovah's kindness, Exodus 16:32-34. The manna now sent continued daily for the space of forty years, Exodus 16:35. How much an omer contained, Exodus 16:36.

1

Exodus 16:1

Open passage

한국어

신 광야 - 이 광야는 엘림과 시내 사이에 있다. 쇼 박사에 따르면 엘림에서는 시내산이 뚜렷이 보인다. 에인즈워스 씨는 이 광야가 근처에 있던 애굽의 견고한 성읍 신에서 이름을 얻었다고 본다. 겔 30:15, 겔 30:16을 보라. 그들은 신 광야에 오기 전에 엘림을 떠난 뒤 홍해 곁에 한 번 진을 쳤는데, 모세는 이를 민 33:10, 민 33:11에서 분명히 언급한다.

둘째 달 십오일 - 이 달은 뒤에 이야르라고 불렸다. 그들은 애굽을 떠난 지 한 달이 되었고, 그동안 라암셋에서 가져온 양식으로 살았을 가능성이 크다. 다만 해안에서 어떤 공급을 얻었을 가능성도 있다. 시내산에 대해서는 출 19:1에 대한 Clarke의 주를 보라.

English original

The wilderness of Sin - This desert lies between Elim and Sinai, and from Elim, Dr. Shaw says, Mount Sinai can be seen distinctly. Mr. Ainsworth supposes that this wilderness had its name from a strong city of Egypt called Sin, near which it lay. See Ezekiel 30:15, Ezekiel 30:16. Before they came to the wilderness of Sin, they had a previous encampment by the Red Sea after they left Elim, of which Moses makes distinct mention Numbers 33:10, Numbers 33:11.

The fifteenth day of the second month - This was afterwards called Ijar, and they had now left Egypt one month, during which It is probable they lived on the provisions they brought with them from Rameses, though it is possible they might have had a supply from the seacoast. Concerning Mount Sinai, See Clarke's note on Exodus 19:1.

2

Exodus 16:2

Open passage

한국어

온 회중이 원망했다 - 이것은 이 백성의 마음 상태가 얼마나 낮아져 있었는지를 보여 주는 또 하나의 증거다. 출 13:17에 대한 Clarke의 주를 보라. 바로 이 사실은, 이처럼 어리석게 육적인 백성이 가장 명백하고 강력한 기적들로 설득되지 않았다면 결코 애굽을 떠나도록 이끌릴 수 없었음을 입증하는 강한 논거가 된다. 이 세상에서 인간 본성이 낮아질 수 있는 가장 비참한 상태는 몸이 정치적 노예 상태에 매이고 영혼이 죄의 영향 아래 천하게 된 상태다. 이 불쌍한 히브리인들은 노예이면서 죄인이었으므로 가장 비열하고 수치스러운 행동을 할 수 있었다.

English original

The whole congregation - murmured - This is an additional proof of the degraded state of the minds of this people; See Clarke's note on Exodus 13:17. And this very circumstance affords a convincing argument that a people so stupidly carnal could not have been induced to leave Egypt had they not been persuaded so to do by the most evident and striking miracles. Human nature can never be reduced to a more abject state in this world than that in which the body is enthralled by political slavery, and the soul debased by the influence of sin. These poor Hebrews were both slaves and sinners, and were therefore capable of the meanest and most disgraceful acts.

3

Exodus 16:3

Open passage

한국어

고기 가마 - 히브리인들이 애굽에서 노예 상태에 있었으므로, 그들은 감독자들이 정한 장소에서 여러 무리로 나뉘어 음식을 공급받았을 것이다. 그곳에는 음식을 삶기 위한 큰 가마나 솥이 설치되어 있었을 것이다. 여기에는 그것에 대한 언급이 있을 수 있다. 그들의 말 전체는 애굽에서의 속박을 현재 광야에서의 상태보다 더 좋아했다는 사실만을 보여 준다. 그들은 애굽에서 나올 때 많은 양 떼와 소 떼를 가지고 나왔으므로 절대적인 결핍 상태에 있었을 리는 없다.

English original

The flesh pots - As the Hebrews were in a state of slavery in Egypt, they were doubtless fed in various companies by their task masters in particular places, where large pots or boilers were fixed for the purpose of cooking their victuals. To these there may be a reference in this place, and the whole speech only goes to prove that they preferred their bondage in Egypt to their present state in the wilderness; for they could not have been in a state of absolute want, as they had brought an abundance of flocks and herds with them out of Egypt.

4

Exodus 16:4

Open passage

한국어

내가 빵을 비처럼 내리리라 - 그러므로 이 물질은 광야에서 자연적으로 생긴 산물이 아니었다. 또한 그것을 생기게 한 도구였던 이슬도 그곳에서 흔한 것이 아니었다. 그렇지 않았다면 그들은 그 전 한 달 동안 이미 이 빵을 먹었어야 했을 것이다.

English original

I will rain bread - Therefore this substance was not a production of the desert: nor was the dew that was the instrument of producing it common there, else they must have had this bread for a month before.

6

Exodus 16:6

Open passage

한국어

주께서 너희를 인도하여 내셨음을 알리라 - 그들이 본 모든 기적 뒤에도 그들은 여전히 자신들을 애굽에서 인도해 낸 일이 모세와 아론의 일이라고 생각한 듯하다. 이미 본 기적들은 그 순간에는 확신을 주었지만, 지나가고 나면 그들은 다시 이전의 불신앙으로 되돌아갔다. 그러므로 하나님은 만나가 내리는 매일의 기적을 주셔서, 하나님의 신적 개입에 대한 증거가 늘 그들 눈앞에 있게 하실 필요가 있음을 보셨다. 이렇게 그들은 자신들을 인도해 내신 분이 여호와이시며, 그것이 모세와 아론의 행위가 아님을 알게 되었다.

English original

Ye shall know that the Lord hath brought you out - After all the miracles they had seen they appear still to suppose that their being brought out of Egypt was the work of Moses and Aaron; for though the miracles they had already seen were convincing for the time, yet as soon as they had passed by they relapsed into their former infidelity. God therefore saw it necessary to give them a daily miracle in the fall of the manna, that they might have the proof if his Divine interposition constantly before their eyes. Thus they knew that Jehovah had brought them out, and that it was not the act of Moses and Aaron.

7

Exodus 16:7

Open passage

한국어

너희가 주의 영광을 보리라 - 여기서 주의 영광은 주와 구별되는 어떤 것으로 말해지는 듯하지 않은가? "그가 주를 향한 너희의 원망을 들으셨다"고 하기 때문이다. 물론 여기서 주는 자기 자신을 가리키는 말로, 관계대명사 대신 선행사를 둔 표현일 수 있다. 이 구절은 히 1:3, 곧 "그는 하나님의 영광의 광채시요 그 본체의 형상이시라"는 말씀에서 빛을 받을 수 있다. 바울의 이 말이 주 예수에 대해 한 말이라면, 모세의 말도 그분을 가리킨다고 보는 것이 가능하지 않은가? "어느 때나 하나님을 본 사람이 없으니"라는 말씀에서 우리는 족장 시대와 율법 아래 일어난 특별하고 기적적인 개입들에서 그리스도께서 보이는 대행자이셨다고 추론할 수 있다.

English original

Ye shall see the glory of the Lord - Does it not appear that the glory of the Lord is here spoken of as something distinct from the Lord? for it is said He (the glory) heareth your murmurings against the Lord; though the Lord may be here put for himself, the antecedent instead of the relative. This passage may receive some light from Hebrews 1:3 : Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, etc. And as St. Paul's words are spoken of the Lord Jesus, is it not likely that the words of Moses refer to him also? "No man hath seen God at any time;" hence we may infer that Christ was the visible agent in all the extraordinary and miraculous interferences which took place both in the patriarchal times and under the law.

8

Exodus 16:8

Open passage

한국어

저녁에는 먹을 고기 - 곧 메추라기다. 아침에는 배부를 빵, 곧 만나다.

우리가 무엇이냐 - 우리는 그분의 명령에 순종하는 종일 뿐이다.

너희의 원망은 우리를 향한 것이 아니다 - 우리가 너희를 애굽에서 올라오게 한 것이 아니기 때문이다. 그것은 자기의 기적적인 능력과 선하심으로 너희를 종살이에서 이끌어 내신 주를 향한 원망이다.

English original

In the evening flesh to eat - Viz., the quails; and in the morning bread to the full, viz., the manna.

And what are we? - Only his servants, obeying his commands.

Your murmurings are not against us - For we have not brought you up from Egypt; but against the Lord, who, by his own miraculous power and goodness, has brought you out of your slavery.

9

Exodus 16:9

Open passage

한국어

주 앞으로 가까이 오라 - 이것은 주께서 자기 임재를 나타내시던 특정 장소를 가리킨다고 여겨져 왔다. 큰 성막은 아직 세워지지 않았지만, 회막이라 불리는 작은 장막 또는 천막이 있었던 것으로 보인다. 금송아지의 죄 이후 그것은 항상 진영 밖에 놓였다. 출 33:7을 보라. "모세가 장막을 취하여 진영 밖, 진영에서 멀리 치고 회막이라 이름하니, 주를 찾는 자는 다 진영 밖 회막으로 나아갔다." 이것은 출애굽기 26장 등에 묘사된 이동식 성전일 수 없다. 그것은 애굽을 떠난 뒤 둘째 해 첫째 달 첫째 날에야 세워졌기 때문이다(출 40장). 이 장의 사건보다 열 달 이상 뒤의 일이다. 그럼에도 이스라엘 사람들은 만나 한 오멜을 증거 앞에 두라는 명령을 받는다(출 16:34). 이는 이미 존재하던 어떤 궤나 장막, 또는 그와 같은 이동식 성소를 가리키는 것이 분명하다. 만일 큰 성막을 뜻한다면, 만나를 보관한 전체 설명은 여기서 미리 앞당겨 들어온 것이어야 한다. 모세는 그 사실의 이유가 되는 사건들이 지금 시작되었기 때문에, 뒤에 행해진 일을 여기서 마무리해 말한 것이다. 출 16:34에 대한 Clarke의 주를 보라.

그러나 앞 절들의 논증에서 보듯 백성의 마음에는 여전히 많은 불신앙이 지배하고 있었다. 그들이 애굽에서 나오게 된 것이 모세가 아니라 하나님 때문임을 확신시키기 위해, 모세는 그들에게 가까이 오라고, 곧 주의 어떤 특별한 나타나심에 주의를 기울이라고 요구했다. 10절은 "아론이 그들에게 말할 때에 그들이 광야를 바라보니 주의 영광이 나타났고, 주께서 모세에게 말씀하셨다"고 말한다. 이 구절은 출 19:9, "보라 내가 빽빽한 구름 가운데 네게 임하리니, 내가 너와 말할 때 백성이 듣고 영원히 너를 믿게 하려 함이라"는 말씀으로 설명되지 않는가? 모세가 그들을 주 앞으로 가까이 오게 하여 그 영광을 보게 한 것은, 그들을 애굽에서 이끌어 낸 분이 모세가 아니라 하나님임을 확신시키고 그들이 그분께 복종하며 원망을 그치게 하려는 것이었다고 결론 내릴 수 있지 않은가? 출 19:17에는 모세가 백성을 진영 밖으로 이끌어 하나님을 맞게 했다고 되어 있다. 이 경우에도 그보다 덜 두려운 방식이었지만 비슷한 신적 임재의 나타남이 있었을 수 있다.

English original

Come near before the Lord - This has been supposed to refer to some particular place, where the Lord manifested his presence. The great tabernacle was not yet built, but there appears to have been a small tabernacle or tent called the Tabernacle of the Congregation, which, after the sin of the golden calf, was always placed without the camp; see Exodus 33:7 : And Moses took the Tabernacle and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it The Tabernacle of the Congregation; and it came to pass that every one that sought the Lord went out unto the Tabernacle of the Congregation, which was without the camp. This could not be that portable temple which is described Exodus 26, etc., and which was not set up till the first day of the first month of the second year, after their departure from Egypt, (Exodus 40)., which was upwards of ten months after the time mentioned in this chapter; and notwithstanding this, the Israelites are commanded (Exodus 16:34) to lay up an omer of the manna before the testimony, which certainly refers to an ark, tabernacle, or some such portable shrine, already in existence. If the great tabernacle be intended, the whole account of laying up the manna must be introduced here by anticipation, Moses finishing the account of what was afterwards done, because the commencement of those circumstances which comprehended the reasons of the fact itself took place now. See Clarke's note on Exodus 16:34.

But from the reasonings in the preceding verses it appears that much infidelity still reigned in the hearts of the people; and in order to convince them that it was God and not Moses that had brought them out of Egypt, he (Moses) desired them to come near, or pay particular attention to some extraordinary manifestation of the Lord. And we are told in the tenth verse, that "as Aaron spake unto them, they looked toward the wilderness, and behold the glory of the Lord appeared, and the Lord spake unto Moses," etc. Is not this passage explained by Exodus 19:9, "And the Lord said unto Moses, Lo, I come unto thee in a thick cloud, that the people may hear, when I speak with thee, and believe thee for ever?" May we not conclude that Moses invited them to come near before the Lord, and so witness his glory, that they might be convinced it was God and not he that led them out of Egypt, and that they ought to submit to him, and cease from their murmurings? It is said, Exodus 19:17, that Moses brought forth the people out of the camp to meet with God. And in this instance there might have been a similar though less awful manifestation of the Divine presence.

10

Exodus 16:10

Open passage

한국어

아론이 말할 때 - 그는 전에 바로에게 모세의 대변자 또는 사역자였던 것처럼, 이제 히브리인들에게도 모세의 대변자 또는 사역자가 되었다. 출 7:1 이하에 기록된 대로다.

English original

As Aaron spake - So he now became the spokesman or minister of Moses to the Hebrews, as he had been before unto Pharaoh; according to what is written, Exodus 7:1, etc.

13

Exodus 16:13

Open passage

한국어

저녁에 메추라기가 왔다 - 히브리어 שלו selav는 조용하다, 편안하다, 안전하다는 뜻의 שלה salah에서 온 말로, 곡식 사이에서 풍족하고 편안하게 사는 특성 때문에 메추라기를 가리키게 되었다. 하셀퀴스트는 여행기 209쪽에서 말하기를, "이 새들은 이 시기, 곧 삼월에 놀라운 수로 애굽에 온다. 이 달에 밀이 익기 때문이다. 그것들은 곡식 사이에 숨지만 애굽 사람들은 그것들이 도둑임을 알고, 밭이 그것들로 가득하다고 생각하면 곡식 위에 그물을 펼치고 소리를 낸다. 그러면 놀란 새들이 날아오르려다가 그물에 많이 잡히며, 매우 섬세하고 맛있는 음식이 된다"고 한다. 플뤼슈 신부는 『하늘의 역사』에서 메추라기가 고대 애굽인들에게 안전과 안심의 표상이었다고 말한다.

몇몇 학자들, 특히 유명한 루돌프, 패트릭 주교, 쇼이흐처는 이스라엘 사람들이 먹은 שלוים selavim이 메뚜기였다고 보았다. 그러나 다른 논거를 제쳐 두더라도, 그것들은 시 78:27에서 분명히 שאר sheer, 곧 고기라 불리며 메뚜기는 확실히 고기가 아니다. 또한 히브리어는 칠십인역에서 늘 큰 종류의 메추라기를 뜻하는 ορτυγομητρα로, 불가타에서는 coturnices, 곧 메추라기로 번역된다. 지혜서 16:2; 19:12, 민 11:31, 민 11:32, 시 105:40을 비교하라. 민수기 11장에서 כאמתים keamathayim은 "두 규빗 높이"가 아니라 베이트 씨가 번역한 대로 "두 규빗 간격"으로 이해해야 한다. 메추라기는 메뚜기처럼 서로 포개어 내려앉지 않고 작은 간격을 두고 앉기 때문이다. 만일 메추라기가 진영 주위로 하루 길 전체에 걸쳐 두 규빗, 곧 세 피트가 넘는 높이로 쌓였다면, 백성이 그것들을 모으는 데 이틀 낮과 하룻밤을 보냈다고 할 수 없었을 것이다. 그것들을 진영 둘레에 펼쳐 놓은 것은 뜨거운 모래에서 말려 쓰기 위한 것이었고, 이는 오늘날 애굽에서도 행해진다. Parkhurst, שלה salah 항목을 보라.

이것을 메추라기로 볼 때 본문에 따르는 어려움 때문에 패트릭 주교는 그것들이 메뚜기였다고 생각했다. 그가 제시한 어려움은 셋이다. 1. 바람에 의해 왔다는 점. 2. 삼십 또는 사십 마일의 둘레를 두 규빗 두께로 덮을 만큼 엄청난 양이었다는 점. 3. 햇볕에 펼쳐 말렸다는 점이다. 그는 이것이 메추라기라면 더 빨리 썩게 할 뿐이므로 부적절하지만, 메뚜기는 한 달 이상 보관하려고 삶거나 다른 방식으로 조리하기 전에 이렇게 준비하는 주된 방식이라고 본다. 그러나 하머 씨는 여행기들의 여러 증언을 들어 이 어려움을 완화하고 통상적 번역을 변호한다.

하머의 요지는 이렇다. 알렉산드리아 항구 앞의 작은 섬에는 가을에 유럽의 추위를 피해 온 새들이 해마다 내려앉는데, 너무 많이 잡혀 깃털을 벗기고 뜨거운 모래 속에 잠시 묻으면 매우 싼 값에 팔린다. 마예는 그 시기의 새들 가운데 메추라기를 명시한다. 따라서 진영 둘레에 펼쳐 놓은 목적은 메추라기를 보존하기 위해 뜨거운 모래에서 말리는 것이었다고 설명할 수 있다. 애굽에서 물고기를 햇볕에 말리는 일, 아랍 사람들이 낙타 고기를 햇볕과 바람에 말려 오래 보관하고 때로는 날것으로 먹는 일도 같은 관습을 보여 준다. 그러므로 고기를 햇볕에 말리는 것이 패트릭 주교가 생각한 것처럼 터무니없는 일은 아니다.

양이 너무 많다는 문제도 성경 본문 자체보다 과장되게 제시된 면이 있다. 직경 사십 마일의 원 전체가 사십삼 인치가 넘는 깊이로 메추라기나 메뚜기로 덮였다는 식의 묘사는 본문과 맞지 않는다. 요세푸스는 이것들을 메추라기로 보았고, 그 지역에는 다른 새들보다 메추라기가 많으며, 바다를 건너 이스라엘 진영으로 온 뒤 피곤하여 낮게 날았기 때문에 백성의 손이 닿을 수 있었다고 설명했다. 이것은 "땅 위 두 규빗"이라는 표현을 땅에서 서너 피트 높이로 날았다는 뜻으로 이해한 것이다. 쇼 박사가 말한 것처럼 아랍 사람들이 지친 새들을 달려가 몽둥이로 쳐 잡는 방식도, 이스라엘 사람들이 지치고 약해진 메추라기를 쫓는 모습을 상상하게 한다.

하루 길이라는 표현도 반드시 반지름 십육 또는 이십 마일의 원을 뜻하지 않는다. 쇼 박사는 다른 곳에서 하루 길을 십 마일로 보기도 한다. 더구나 본문은 매우 불확정적으로, "하루 길쯤"이라고 말한다. 그것은 진영 양쪽에 그 생물들이 나타났다는 뜻일 수 있으며, 출 7:24에서 "둘레"가 나일 강 양쪽을 뜻할 수 있는 것과 비슷하다. 만일 이 메추라기 떼가 폭 십오 또는 이십 마일로 퍼지고 이틀 낮과 하룻밤 동안 지나갔다면, 모세의 예고와 함께 하나님의 손가락이 거기에 있었음이 명백해진다.

바람으로 왔다는 것도 결정적인 반대가 되지 않는다. 뜨거운 남풍이 메뚜기를 가져온다면, 비슷한 바람이 메추라기의 이동에도 작용할 수 있다. 마예에 따르면 유럽에 추위가 느껴지면 산비둘기와 메추라기와 다른 새들이 애굽에 많이 오며, 유럽의 겨울이 온화한 해에는 그 수가 적다. 이는 습관보다 필요가 기후 이동의 원인임을 암시한다. 봄과 가을에 알레포 근처에 메추라기가 풍부하게 나타난다는 러셀의 증언도 이와 어울린다. 그러므로 이 이야기의 기적성은 단순히 새들이 죽었다는 데 있지 않고, 선지자가 그 바람의 도래를 정확히 예고한 일, 그 바람과 함께 온 메추라기의 엄청난 수, 그리고 그것들이 내려앉은 장소의 특이성에 있다.

가장 적게 거둔 자도 열 오멜을 거두었다는 문제는, 그 양이 더 정확히 확정되기 전에는 백성 가운데 사냥에 능한 자들이 이틀 낮과 하룻밤을 쉬지 않고 추격한 결과라고 보면 충분하다. 하셀퀴스트는 그것들이 우리 메추라기와 다른 종류의 새였을 수 있으며, 붉은 자고새와 비슷하나 산비둘기보다 크지 않았다고 말한다. 그는 또한 아라비아 사람들이 오순절 무렵 그것들을 수천 마리씩 예루살렘으로 가져가 판다고도 말한다. 러셀 박사가 묘사한 scata라는 새도 오월과 유월에 알레포 시장에 많이 나오며, 한 번에 나귀 한 짐이 잡히기도 한다. 하머, 제4권 367쪽을 보라.

English original

At even the quails came - שלו selav, from שלה salah, to be quiet, easy, or secure; and hence the quail, from their remarkably living at ease and plenty among the corn. "An amazing number of these birds," says Hasselquist, Travels, p. 209, "come to Egypt at this time, (March), for in this month the wheat ripens. They conceal themselves among the corn, but the Egyptians know that they are thieves, and when they imagine the field to be full of them they spread a net over the corn and make a noise, by which the birds, being frightened, and endeavoring to rise, are caught in the net in great numbers, and make a most delicate and agreeable dish." The Abb Pluche tells us, in his Histoire du Ciel, that the quail was among the ancient Egyptians the emblem of safety and security. "Several learned men, particularly the famous Ludolf, Bishop Patrick, and Scheuchzer, have supposed that the שלוים selavim eaten by the Israelites were locusts. But not to insist on other arguments against this interpretation, they are expressly called שאר sheer, flesh, Psalm 78:27, which surely locusts are not; and the Hebrew word is constantly rendered by the Septuagint ορτυγομητρα, a large kind of quail, and by the Vulgate coturnices, quails. Compare The Wisdom of Solomon 16:2, 19:12; Numbers 11:31, Numbers 11:32; Psalm 105:40; and on Numbers 11 observe that כאמתים keamathayim should be rendered, not two cubits high, but as Mr. Bate translates it, 'two cubits distant, (i.e., one from the other), for quails do not settle like the locusts one upon another, but at small distances.' And had the quails lain for a day's journey round the camp, to the great height of two cubits, upwards of three feet, the people could not have been employed two days and a night in gathering them. The spreading them round the camp was in order to dry them in the burning sands for use, which is still practiced in Egypt." See Parkhurst, sub voce שלה salah.

The difficulties which encumber the text, supposing these to be quails, led Bishop Patrick to imagine them to be locusts. The difficulties are three: "1. Their coming by a wind. 2. Their immense quantities, covering a circle of thirty or forty miles, two cubits thick. 3. Their being spread in the sun for drying, which would have been preposterous had they been quails, for it would have made them corrupt the sooner; but this is the principal way of preparing locusts to keep for a month or more, when they are boiled or otherwise dressed." This difficulty he thinks interpreters pass over, who suppose quails to be intended in the text. Mr. Harmer takes up the subject, removes the bishop's difficulties, and vindicates the common version.

"These difficulties appear pressing, or at least the two last; nevertheless, I have met with several passages in books of travels, which I shall here give an account of, that they may soften them; perhaps my reader may think they do more.

"No interpreters, the bishop complains, supposing they were quails, account for the spreading them out in the sun. Perhaps they have not. Let me then translate a passage of Maillet, which relates to a little island which covers one of the ports of Alexandria: 'It is on this island, which lies farther into the sea than the main land of Egypt, that the birds annually alight which come hither for refuge in autumn, in order to avoid the severity of the cold of our winters in Europe. There is so large a quantity of all sorts taken there, that after these little birds have been stripped of their feathers, and buried in the burning sands for about half a quarter of an hour, they are worth but two sols the pound. The crews of those vessels which in that season lie in the harbour of Alexandria, have no other meat allowed them.' Among other refugees of that time, Maillet elsewhere expressly mentions quails, which are, therefore, I suppose, treated after this manner. This passage then does what, according to the bishop, no commentator has done; it explains the design of spreading these creatures, supposing they were quails, round about the camp; it was to dry them in the burning sands in order to preserve them for use. So Maillet tells us of their drying fish in the sun of Egypt, as well as of their preserving others by means of pickle. Other authors speak of the Arabs drying camel's flesh in the sun and wind, which, though it be not at all salted, will if kept dry remain good a long while, and which oftentimes, to save themselves the trouble of dressing, they will eat raw. This is what St. Jerome may be supposed to refer to, when he calls the food of the Arabs carnes semicrudae. This drying then of flesh in the sun is not so preposterous as the bishop imagined. On the other hand, none of the authors that speak of their way of preserving locusts in the east, so far as I at present recollect, give any account of drying them in the sun. They are, according to Pellow, first purged with water and salt, boiled in new pickle, and then laid up in dry salt. So, Dr. Russel says, the Arabs eat these insects when fresh, and also salt them up as a delicacy. Their immense quantities also forbid the bishop's believing they were quails; and in truth he represents this difficulty in all its force, perhaps too forcibly. A circle of forty miles in diameter, all covered with quails to the depth of more than forty-three inches, without doubt is a startling representation of this matter: and I would beg leave to add that the like quantity of locusts would have been very extraordinary: but then this is not the representation of Scripture; it does not even agree with it; for such a quantity of either quails or locusts would have made the clearing of places for spreading them out, and the passing of Israel up and down in the neighborhood of the camp, very fatiguing, which is not supposed.

"Josephus supposed they were quails, which he says are in greater numbers thereabouts than any other kinds of birds; and that, having crossed the sea to the camp of Israel, they who in common fly nearer the ground than most other birds, flew so low through the fatigue of their passage as to be within reach of the Israelites. This explains what he thought was meant by the two cubits from the face of the earth - their flying within three or four feet of the ground.

"And when I read Dr. Shaw's account of the way in which the Arabs frequently catch birds that they have tired, that is, by running in upon them and knocking them down with their zerwattys, or bludgeons, as we should call them, I think I almost see the Israelites before me pursuing the poor, fatigued, and languid quails.

"This is indeed a laborious method of catching these birds, and not that which is now used in Egypt; for Egmont and Heyman tell us, that in a walk on the shore of Egypt they saw a sandy plain several leagues in extent, and covered with reeds without the least verdure; between which reeds they saw many nets laid for catching quails, which come over in large flights from Europe during the month of September. If the ancient Egyptians made use of the same method of catching quails that they now practice on those shores, yet Israel in the wilderness, without these conveniences, must of course make use of that more inartificial and laborious way of catching them. The Arabs of Barbary, who have not many conveniences, do the same thing still.

"Bishop Patrick supposes a day's journey to be sixteen or twenty miles, and thence draws his circle with a radius of that length; but Dr. Shaw, on another occasion, makes a day's journey but ten miles, which would make a circle but of twenty miles in diameter: and as the text evidently designs to express it very indeterminately, as it were a day's journey, it might be much less.

"But it does not appear to me at all necessary to suppose the text intended their covering a circular or nearly a circular spot of ground, but only that these creatures appeared on both sides of the camp of Israel, about a day's journey. The same word is used Exodus 7:24, where round about can mean only on each side of the Nile. And so it may be a little illustrated by what Dr. Shaw tells us of the three flights of storks which he saw, when at anchor under the Mount Carmel, some of which were more scattered, others more compact and close, each of which took up more than three hours in passing, and extended itself more than half a mile in breadth. Had this flight of quails been no greater than these, it might have been thought, like them, to have been accidental; but so unusual a flock as to extend fifteen or twenty miles in breadth, and to be two days and one night in passing, and this, in consequence of the declaration of Moses, plainly determined that the finger of God was there.

"A third thing which was a difficulty with the bishop was their being brought with the wind. A hot southerly wind, it is supposed, brings the locusts; and why quails might not be brought by the instrumentality of a like wind, or what difficulty there is in that supposition, I cannot imagine. As soon as the cold is felt in Europe, Maillet tells us, turtles, quails, and other birds come to Egypt in great numbers; but he observed that their numbers were not so large in those years in which the winters were favorable in Europe; from whence he conjectured that it is rather necessity than habit which causes them to change their climate: if so, it appears that it is the increasing heat that causes their return, and consequently that the hot sultry winds from the south must have a great effect upon them, to direct their flight northwards.

"It is certain that it is about the time that the south wind begins to blow in Egypt, which is in April, that many of these migratory birds return. Maillet, who joins quails and turtles together, and says that they appear in Egypt when the cold begins to be felt in Europe, does not indeed tell us when they return: but Thevenot may be said to do it; for after he had told his reader that they catch snipes in Egypt from January to March, he adds that in May they catch turtles, and that the turtlers return again in September; now as they go together southward in September, we may believe they return again northward much about the same time. Agreeably to which, Russel tells us that quails appear in abundance about Aleppo in spring and autumn.

"If natural history were more perfect we might speak to this point with great distinctness; at present, however, it is so far from being an objection to their being quails that their coming was caused by a wind, that nothing is more natural. The same wind would in course occasion sickness and mortality among the Israelites, at least it does so in Egypt. The miraculousness then in this story does not lie in their dying, but the prophet's foretelling with exactness the coming of that wind, and in the prodigious numbers of the quails that came with it, together with the unusualness of the place, perhaps, where they alighted.

"Nothing more remains to be considered but the gathering so large a quantity as ten omers by those that gathered fewest. But till that quantity is more precisely ascertained, it is sufficient to remark that this is only affirmed of those expert sportsmen among the people, who pursued the game two whole days and a whole night without intermission; and of them, and of them only, I presume it is to be understood that he that gathered fewest gathered ten omers. Hasselquist, who frequently expresses himself in the most dubious manner in relation to these animals, at other times is very positive that, if they were birds at all, they were a species of the quail different from ours, which he describes as very much resembling the 'red partridge, but as not being larger than the turtledove.' To this he adds, that 'the Arabians carry thousands of them to Jerusalem about Whitsuntide, to sell there,' p. 442. In another place he tells us 'It is found in Judea as well as in Arabia Petraea, and that he found it between Jordan and Jericho,' p. 203. One would imagine that Hasselquist means the scata, which is described by Dr. Russel, vol. ii., p. 194, and which he represents as brought to market at Aleppo in great numbers in May and June, though they are to be met with in all seasons.

"A whole ass-load of them, he informs us, has often been taken at once shutting a clasping net, in the above-mentioned months, they are in such plenty." - Harmer vol. iv., p. 367.

14

Exodus 16:14

Open passage

한국어

보라, 광야 지면에 작고 둥근 것이 있었다 - 이 작고 둥근 것은 이슬과 함께 내렸거나, 더 정확히 말하면 이슬이 먼저 내리고 그 위에 이 물질이 내린 것으로 보인다. 이슬은 땅을 식히기 위한 것이었을 수 있다. 만나가 떨어질 때 녹지 않게 하려는 것이다. 출 16:21에서 해의 열기가 그것을 녹였음을 보기 때문이다. 그러므로 땅이 이슬로 충분히 식자 만나는 이스라엘 사람들이 그날의 필요량을 모을 만큼 오래 녹지 않고 남아 있었다.

English original

Behold, upon the face of the wilderness there lay a small round thing - It appears that this small round thing fell with the dew, or rather the dew fell first, and this substance fell on it. The dew might have been intended to cool the ground, that the manna on its fall might not be dissolved; for we find from Exodus 16:21, that the heat of the sun melted it. The ground therefore being sufficiently cooled by the dew, the manna lay unmelted long enough for the Israelites to collect a sufficient quantity for their dally use.

15

Exodus 16:15

Open passage

한국어

그들이 서로 말하기를, 이것은 만나라 하니, 이는 그것이 무엇인지 알지 못했기 때문이다 - 이것은 매우 불행한 번역이다. 의미를 주지 못할 뿐 아니라 스스로 모순되기 때문이다. 히브리어 מן הוא man hu는 문자적으로 "이것이 무엇이냐?"라는 뜻이다. 본문이 말하듯 그들은 그것이 무엇인지 알지 못했으므로 이름을 붙일 수 없었다. 모세는 곧 그 질문에 답하여, 이것은 주께서 너희에게 먹으라고 주신 빵이라고 말한다. 출 16:31에서 우리는 이 물질이 뒤에 מן man이라고 불렸음을 알게 되는데, 아마 처음 나타났을 때 그들이 물었던 질문을 기념한 이름일 것이다. 우리의 거의 모든 고대 역본도 이 말을 "이것이 무엇이냐?"로 번역한다.

이 물질이 무엇이었는지는 알 수 없다. 그것은 광야에서 흔한 것이 아니었다. 이스라엘 사람들은 전에 그것을 본 적이 없었음이 분명하다. 모세가 신 8:3, 신 8:16에서 "네가 알지 못하고 네 조상들도 알지 못하던 만나로 너를 먹이셨다"고 말하기 때문이다. 아마도 그와 같은 것은 전에 본 적이 없었을 것이다. 또한 그것 한 항아리가 궤 안에 보관되었다는 사실은 광야의 기적적인 공급이 그친 뒤에는 그런 것이 다시 나타나지 않았을 가능성을 보여 준다. 그것은 이 때를 위해 창조된 듯하며, 그것이 예표한 분처럼 유일한 종류, 곧 하나님이 사람의 생명을 보존하려고 주신 유일한 하늘의 빵이었다. 그리스도께서 세상의 생명을 위해 주어진, 하늘에서 내려온 참된 빵이신 것과 같다. 요 6:31-58을 보라.

English original

They said one to another, It is manna: for they wist not what it was - This is a most unfortunate translation, because it not only gives no sense, but it contradicts itself. The Hebrew מן הוא man hu, literally signifies, What is this? for, says the text, they wist not what it was, and therefore they could not give it a name. Moses immediately answers the question, and says, This is the bread which the Lord hath given you to eat. From Exodus 16:31 we learn that this substance was afterwards called מן man, probably in commemoration of the question they had asked on its first appearance. Almost all our own ancient versions translate the words, What is this?

What this substance was we know not. It was nothing that was common to the wilderness. It is evident the Israelites never saw it before, for Moses says, Deuteronomy 8:3, Deuteronomy 8:16 : He fed thee with manna which thou knewest not, neither did thy fathers know; and it is very likely that nothing of the kind had ever been seen before; and by a pot of it being laid up in the ark, it is as likely that nothing of the kind ever appeared more, after the miraculous supply in the wilderness had ceased. It seems to have been created for the present occasion, and, like Him whom it typified, to have been the only thing of the kind, the only bread from heaven, which God ever gave to preserve the life of man, as Christ is the true bread that came down from heaven, and was given for the life of the world. See John 6:31-58.

16

Exodus 16:16

Open passage

한국어

각 사람에게 한 오멜 - 여기서 히브리인들의 용량 단위에 대해 한 번에 간단히 설명하겠다.

오멜 עמר은 누르다, 짜다, 모으다, 함께 묶다는 뜻의 어근 amar에서 왔다. 그래서 곡식 단, 곧 많은 줄기가 함께 눌려 묶인 것을 뜻한다. 약 세 영국 쿼트를 담는 오멜은 이 특징에서 이름을 얻은 것으로 여겨진다. 그것은 고대 히브리인들이 알던 건량 단위 가운데 가장 압축된, 곧 가장 작은 단위였기 때문이다. 더 작은 קב kab은 이스라엘 왕 여호람 때까지 알려지지 않았다(왕하 6:25). Parkhurst.

에바 אפה 또는 איפה eiphah는 굽다는 뜻의 אפה aphah에서 온 말이다. 아마 한 번에 구운 양이었기 때문일 것이다. 컴벌랜드 주교에 따르면 에바는 포도주 단위로 일곱 갤런 두 쿼트 반 파인트가량이었다. 오멜은 에바의 십분의 일이므로(출 16:36), 약 여섯 영국 파인트였을 것이다.

갑 קב은 한 스아의 육분의 일, 곧 약 세 파인트와 삼분의 일 영국 단위였다고 한다.

호멜 חמר chomer는 레 27:16에 언급되며 위의 오멜과 전혀 다른 단위이고 히브리어도 다르다. 호멜은 히브리인들의 가장 큰 용량 단위로, 열 밧 또는 열 에바와 같고 약 칠십오 갤런 세 파인트에 이른다. 겔 45:11, 겔 45:13, 겔 45:14를 보라. 굿윈은 이 단위가 보통 나귀 한 짐이었기 때문에 나귀를 뜻하는 חמר chamor에서 이름을 얻었다고 본다.

밧 בת은 호멜 다음으로 큰 용량 단위이며 그 십분의 일이다. 에바와 같으므로 약 일곱 갤런 두 쿼트 반 파인트를 담았고, 성경에서는 늘 액체 단위로 쓰인다.

스아 סאה는 건량 단위로 약 두 갤런 반이었다. 왕하 7:1, 왕하 7:16, 왕하 7:18을 보라.

힌 הין은 컴벌랜드 주교에 따르면 에바의 육분의 일이며 한 갤런 두 파인트보다 조금 더 담았다. 출 29:40을 보라.

록 לג은 히브리인들의 액체 단위 중 가장 작은 것으로 약 삼분의 사 파인트를 담았다. 레 14:10, 레 14:12를 보라.

자기 장막에 있는 자들을 위하여 가져가라 - 병이나 약함 때문에 장막에 머물러야 하는 이들이 있었을 수 있다. 사랑은 건강한 사람들이 그들을 위해 몫을 거두기를 요구했다. 시편 기자가 시 105:37에서 그 지파 중에 약한 자가 하나도 없었다고 말하지만, 이는 주로 애굽에서 나올 때 그들이 건강했던 상태를 가리켜야 한다. 아말렉의 공격을 받을 때 그들 가운데 약한 자들이 있었음이 보이기 때문이다. 출 17:8에 대한 Clarke의 주를 보라.

English original

An omer for every man - I shall here once for all give a short account of the measures of capacity among the Hebrews.

Omer, עמר from the root amar, to press, squeeze, collect, and bind together; hence a sheaf of corn - a multitude of stalks pressed together. It is supposed that the omer, which contained about three quarts English, had its name from this circumstance; that it was the most contracted or the smallest measure of things dry known to the ancient Hebrews; for the קב kab, which was less, was not known till the reign of Jehoram, king of Israel, 2 Kings 6:25 - Parkhurst.

The Ephah, אפה or איפה eiphah, from אפה aphah, to bake, because this was probably the quantity which was baked at one time. According to Bishop Cumberland the ephah contained seven gallons, two quarts, and about half a pint, wine measure; and as the omer was the tenth part of the ephah, Exodus 16:36, it must have contained about six pints English.

The Kab, קב is said to have contained about the sixth part of a seah, or three pints and one third English.

The Homer, חמר chomer, mentioned Leviticus 27:16, was quite a different measure from that above, and is a different word in the Hebrew. The chomer was the largest measure of capacity among the Hebrews, being equal to ten baths or ephahs, amounting to about seventy-five gallons, three pints, English. See Ezekiel 45:11, Ezekiel 45:13, Ezekiel 45:14. Goodwin supposes that this measure derived its name from חמר chamor, an ass, being the ordinary load of that animal.

The Bath, בת, was the largest measure of capacity next to the homer, of which it was the tenth part. It was the same as the ephah, and consequently contained about seven gallons, two quarts, and half a pint, and is always used in Scripture as a measure of liquids.

The Seah, סאה, was a measure of capacity for things dry, equal to about two gallons and a half English. See 2 Kings 7:1, 2 Kings 7:16, 2 Kings 7:18.

The Hin, הין, according to Bishop Cumberland, was the one-sixth part of an ephah, and contained a little more than one gallon and two pints. See Exodus 29:40.

The Log, לג, was the smallest measure of capacity for liquids among the Hebrews: it contained about three quarters of a pint. See Leviticus 14:10, Leviticus 14:12.

Take ye - for them which are in his tents - Some might have been confined in their tents through sickness or infirmity, and charity required that those who were in health should gather a portion for them. For though the psalmist says, Psalm 105:37, There was not one feeble person among their tribes, this must refer principally to their healthy state when brought out of Egypt; for it appears that there were many infirm among them when attacked by the Amalekites. See Clarke's note on Exodus 17:8.

17

Exodus 16:17

Open passage

한국어

어떤 이는 많이, 어떤 이는 적게 - 각 가족의 사정에 따라, 한 사람에게 한 오멜씩이었다. 또한 그들이 필요를 대신 채워 주기로 한 약한 사람들의 수에 따라서도 달랐다.

English original

Some more, some less - According to their respective families, an omer for a man; and according to the number of infirm persons whose wants they undertook to supply.

18

Exodus 16:18

Open passage

한국어

많이 거둔 자도 남음이 없었다 - 그가 공급해야 할 사람 수에 비례하여 거두었기 때문이다. 어떤 가정은 사람이 적고 어떤 가정은 많았으며, 먹을 사람 수에 따라 거두었으므로 많이 거둔 자도 남음이 없고 적게 거둔 자도 부족함이 없었다. 아마 각 사람은 가능한 만큼 거두었을 것이다. 집에 가져와 오멜로 재었을 때 남는 것이 있으면, 충분히 거두지 못한 다른 가정의 필요를 채웠을 것이다. 가족이 많거나, 더위가 오기 전 만나를 거둘 수 있는 시간이 많은 식구를 위해 충분히 모으기에는 부족했거나, 그중 여러 사람이 스스로 거둘 수 없을 만큼 갇혀 있었기 때문이다. 이렇게 균등이 이루어졌다. 바울의 고후 8:15도 이 구절을 이런 빛에서 보게 한다. 여기에는 36절이 들어와야 한다. "오멜은 에바 십분의 일이다."

English original

He that gathered much had nothing over - Because his gathering was in proportion to the number of persons for whom he had to provide. And some having fewer, others more in family, and the gathering being in proportion to the persons who were to eat of it, therefore he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack. Probably every man gathered as much as he could; and then when brought home and measured by an omer, if he had a surplus, it went to supply the wants of some other family that had not been able to collect a sufficiency, the family being large, and the time in which the manna might be gathered, before the heat of the day, not being sufficient to collect enough for so numerous a household, several of whom might be so confined as not to be able to collect for themselves. Thus there was an equality, and in this light the words of St. Paul, 2 Corinthians 8:15, lead us to view the passage. Here the 36th verse should come in: Now an omer is the tenth part of an ephah.

19

Exodus 16:19

Open passage

한국어

아침까지 남겨 두지 말라 - 하나님은 그들이 내일 일을 염려하지 않고 날마다 필요한 빵을 위해 계속 그분께 의지하기를 원하셨다. 주기도문의 "날마다 우리에게 일용할 양식을 주옵소서"라는 간구가 바로 이 사실에 근거한 것이 아니겠는가?

English original

Let no man leave of it till the morning - For God would have them to take no thought for the morrow, and constantly to depend on him for their dally bread. And is not that petition in our Lord's prayer founded on this very circumstance, Give us day by day our daily bread?

20

Exodus 16:20

Open passage

한국어

벌레가 생겼다 - 그들의 죄악된 호기심과 탐욕이 그들로 시험해 보게 했고, 그 대가로 가장 역겨운 부패 덩어리를 얻게 했다. 하나님은 얼마나 은혜로우신가! 그분은 계속해서 불순종과 죄가 범죄자에게 괴로운 것이 되게 하신다. 그가 자기 악한 길들이 유익하지 않음을 깨닫고 창조주께 돌아와 하나님만 신뢰하게 하시려는 것이다.

English original

It bred worms - Their sinful curiosity and covetousness led them to make the trial; and they had a mass of the most loathsome putrefaction for their pains. How gracious is God! He is continually rendering disobedience and sin irksome to the transgressor; that finding his evil ways to be unprofitable, he may return to his Maker, and trust in God alone.

22

Exodus 16:22

Open passage

한국어

여섯째 날에는 두 배를 거두었다 - 이는 안식일을 위한 양식을 마련하기 위해서였다. 그날에는 만나가 내리지 않았기 때문이다(출 16:26, 출 16:27). 이 얼마나 확실한 기적인가! 안식일에는 만나가 내리지 않았다. 그것이 자연 산물이었다면 다른 때처럼 안식일에도 내렸을 것이다. 또한 그것을 신선하고 깨끗하게 보존하는 초자연적 영향이 없었다면, 다른 날 밤새 두면 썩었던 것처럼 안식일에도 썩었을 것이다. 하나님은 이 일련의 기적을 통해 자기 능력과 임재와 선하심을 보이셨다. 1. 여섯 날 각각 만나를 보내신 일, 2. 일곱째 날, 곧 안식일에는 보내지 않으신 일, 3. 그날 쓰려고 보관한 것은 썩지 않게 하신 일이다. 다른 날 밤을 넘기면 반드시 썩었음에도 말이다.

English original

On the sixth day they gathered twice as much - This they did that they might have a provision for the Sabbath, for on that day no manna fell, Exodus 16:26, Exodus 16:27. What a convincing miracle was this! No manna fell on the Sabbath! Had it been a natural production it would have fallen on the Sabbath as at other times; and had there not been a supernatural influence to keep it sweet and pure, it would have been corrupted on the Sabbath as well as on other days. By this series of miracles God showed his own power, presence, and goodness, 1. In sending the manna on each of the six days; 2. In sending none on the seventh, or Sabbath; 3. In preserving it from putrefaction when laid up for the use of that day, though it infallibly corrupted if kept over night on any other day.

23

Exodus 16:23

Open passage

한국어

내일은 거룩한 안식일의 쉼이다 - 본문이나 문맥 어디에도 안식일이 이때 처음 이스라엘 사람들에게 주어졌음을 암시하는 것은 없다. 어떤 이들이 그렇게 생각했지만, 오히려 여기서는 안식일이 일반적으로 지켜져 온 까닭에 완전히 알려진 것으로 말해진다. 물론 이 명령은 이제 새롭게 갱신된 것으로 볼 수 있다. 그들은 광야에서 정착하지 못한 상태였으므로 그 준수에서 면제된다고 생각했을 수 있기 때문이다. 그러므로 우리는 1. 하나님이 창조를 마치셨을 때 안식일을 제정하셨고, 2. 백성을 애굽에서 인도해 내셨을 때 그 엄격한 준수를 요구하셨으며, 3. 율법을 주실 때 그것을 전체의 십분의 하나로 삼으셨음을 본다. 이 제도가 지극히 높으신 분의 눈에 얼마나 중요한가! 이 사건에서 우리가 일요일이라 부르는 날에서 토요일로 안식일이 바뀌었다는 주장에 대해서는 신 5:15에 대한 Clarke의 주를 보라.

English original

To-morrow is the rest of the holy Sabbath - There is nothing either in the text or context that seems to intimate that the Sabbath was now first given to the Israelites, as some have supposed: on the contrary, it is here spoken of as being perfectly well known, from its having been generally observed. The commandment, it is true, may be considered as being now renewed; because they might have supposed that in their unsettled state in the wilderness they might have been exempted from the observance of it. Thus we find, 1. That when God finished his creation, he instituted the Sabbath; 2. When he brought the people out of Egypt, he insisted on the strict observance of it; 3. When he gave the Law, he made it a tenth part of the whole, such importance has this institution in the eyes of the Supreme Being! On the supposed change of the Sabbath from what we call Sunday to Saturday, effected on this occasion, See Clarke's note on Deuteronomy 5:15.

29

Exodus 16:29

Open passage

한국어

각 사람은 자기 처소에 머물라 - 만나를 찾으러 나가지도 말고 다른 어떤 목적으로도 나가지 말라는 뜻이다. 집에서 쉬며 시간을 종교적 훈련에 바치라는 것이다. 몇몇 유대인들은 본문의 "처소"를 진영으로 이해했고, 일반적으로 사람이 자기가 사는 성읍이나 마을 밖으로 천 규빗, 곧 약 영국식 1마일 이상 나가서는 안 된다고 보았다. 이것은 행 1:12에서 안식일에 가기 알맞은 거리라 불리는 것이며, 그들은 민 35:3, 민 35:4에서 성읍 주위의 교외 공간을 이만큼으로 보았다. 어떤 유대인들은 이 법의 글자를 엄격하게 지키는 일을 너무 지나치게 밀고 나가, 안식일 아침 깨어날 때 어떤 자세에 있든 하루 동안 그 자세를 유지하거나, 일어나 있다가 넘어지면 안식일이 끝날 때까지 일어나기를 거절하기도 했다.

스테이플턴 씨는 어느 랍비 솔로몬의 이야기를 전한다. 그는 유대인의 안식일인 토요일에 진창에 빠졌는데, 건져 올려지는 것을 거절하며 다음의 레오닌 대구로 이유를 말했다.

Sabbatha sancta colo De stereore surgere nolo. "나는 거룩한 안식일을 존중하므로

이 진창에서 일어나지 않으리라."

그리스도인들은 그가 그렇게 마음먹은 것을 보고 그가 같은 곳에서 자신들의 안식일도 기리게 하기로 작정하고, 실제로 그 불쌍한 사람을 주일 내내 진창 속에 두었다. 그들의 이유도 거의 같은 방식이었다.

Sabbatha nostra quidem, Solomon, celebrabis ibidem. "완고한 유대인 솔로몬아,

너는 바로 그곳에서 우리의 안식일도 지내리라."

이 일은 그의 어리석음을 깨닫게 하는 데 도움이 되었을 수는 있지만, 그를 기독교로 회심시키는 가장 적절한 방법은 결코 아니었다.

패비언은 『연대기』에서 이런 종류의 또 다른 이야기를 전한다. 1259년에 튜크스버리의 한 유대인이 토요일에 오물 구덩이에 빠졌는데, 자기 안식일을 존중한다며 끌어올려지기를 원하지 않았다. 글로스터 백작은 그가 자기 안식일에 그토록 큰 경의를 표한다는 말을 듣고, 자신도 거룩한 날인 주일에 그만큼 하겠다고 생각하여 월요일까지 그를 거기 두었다. 그때 그는 죽은 채 발견되었다. 그러므로 글로스터 백작은 그 불쌍한 사람을 살해한 것이다.

English original

Abide ye every man in his place - Neither go out to seek manna nor for any other purpose; rest at home and devote your time to religious exercises. Several of the Jews understood by place in the text, the camp, and have generally supposed that no man should go out of the place, i.e., the city, town, or village in which he resides, any farther than one thousand cubits, about an English mile, which also is called a Sabbath day's journey, Acts 1:12; and so many cubits they consider the space round the city that constitutes its suburbs, which they draw from Numbers 35:3, Numbers 35:4. Some of the Jews have carried the rigorous observance of the letter of this law to such a length, that in whatever posture they find themselves on the Sabbath morning when they awake, they continue in the same during the day; or should they be up and happen to fall, they refuse even to rise till the Sabbath be ended! Mr. Stapleton tells a story of one Rabbi Solomon, who fell into a slough on the Jewish Sabbath, Saturday, and refused to be pulled out, giving his reason in the following Leonine couplet: -

Sabbatha sancta colo De stereore surgere nolo.

"Out of this slough I will not rise

For holy Sabbath day Iprize."

The Christians, finding him thus disposed determined he should honor their Sabbath in the same place, and actually kept the poor man in the slough all Sunday, giving their reasons in nearly the same way: -

Sabbatha nostra quidem, Solomon, celebrabis ibidem.

"In the same slough, thou stubborn Jew,

Our Sabbath day thou shalt spend too."

This might have served to convince him of his folly, but certainly was not the likeliest way to convert him to Christianity.

Fabyan, in his Chronicles, tells the following story of a case of this kind. "In this yere also (1259) fell that happe of the Iewe of Tewkysbury, which fell into a gonge upon the Satyrday, and wolde not for reverence of his sabbot day be pluckyd out; whereof heryng the Erle of Gloucetyr, that the Iewe dyd so great reverence to his sabbot daye, thought he wolde doo as moche unto his holy day, which was Sonday, and so kepte hym there tyll Monday, at whiche season he was foundyn dede." Then the earl of Gloucester murdered the poor man.

31

Exodus 16:31

Open passage

한국어

그 이름을 만나라 불렀다 - 출 16:15에 대한 Clarke의 주를 보라.

English original

Called the name thereof Manna - See Clarke's note on Exodus 16:15.

32

Exodus 16:32

Open passage

한국어

너희 대대로 보관하게 하라 - 출 16:9에 대한 Clarke의 주를 보라.

English original

To be kept for your generations - See Clarke's note on Exodus 16:9.

34

Exodus 16:34

Open passage

한국어

그것을 증거 앞에 두었다 - עדות eduth, 곧 증거는 본래 성막에 속한 것이지만, 성막은 아직 지어지지 않았다. 어떤 이들은 모세의 지시에 따라 세워진 성막이 족장 시대에 이미 존재하던 것의 갱신일 뿐이었다고 본다. 출 16:9에 대한 Clarke의 주를 보라. 이 단어는 자신 너머의 어떤 것을 가리킨다는 뜻을 지닌다. 그러므로 성막, 만나, 돌판, 아론의 지팡이 등은 모두 장차 올 영적 선, 곧 예수 그리스도와 그분의 구원을 가리키며 증언했다.

English original

Laid it up before the testimony - The עדות eduth or testimony belonged properly to the tabernacle, but that was not yet built. Some are of opinion that the tabernacle, built under the direction of Moses, was only a renewal of one that had existed in the patriarchal times. See Clarke's note on Exodus 16:9. The word signifies reference to something beyond itself; thus the tabernacle, the manna, the tables of stone, Aaron's rod, etc., all bore reference and testimony to that spiritual good which was yet to come, viz., Jesus Christ and his salvation.

35

Exodus 16:35

Open passage

한국어

이스라엘 자손이 사십 년 동안 만나를 먹었다 - 이 절 때문에 출애굽기가 만나의 기적이 그친 뒤에야 기록되었다고 생각하는 이들이 있었다. 그러나 이 말은 에스라가 덧붙였을 수 있다. 그는 하나님의 영의 인도 아래 여러 영감된 책들을 모으고 정리하면서, 거룩한 정경 전체를 완성하고 배열하는 데 적절하다고 여겨진 보충적, 설명적, 연결적 문장들을 추가했다. 그의 시대 이전에는 유대인들의 보편적 증언에 따르면 구약의 모든 책들이 서로 연결되지 않고 흩어진 상태로 발견되었기 때문이다.

English original

The children of Israel did eat manna forty years - From this verse it has been supposed that the book of Exodus was not written till after the miracle of the manna had ceased. But these words might have been added by Ezra, who under the direction of the Divine Spirit collected and digested the different inspired books, adding such supplementary, explanatory, and connecting sentences, as were deemed proper to complete and arrange the whole of the sacred canon. For previously to his time, according to the universal testimony of the Jews, all the books of the Old Testament were found in an unconnected and dispersed state.

36

Exodus 16:36

Open passage

한국어

오멜은 에바 십분의 일이다 - 영국 단위로 약 여섯 파인트다. 출 16:16에 대한 Clarke의 주를 보라. 이 절의 참 위치는 출 16:18 바로 뒤인 듯하다. 여기서는 연결이 없기 때문이다.

  1. 이 장의 주된 주제인 만나의 기적에 대해서는 앞의 주석들에서 이미 상당히 말했다. 거룩한 역사가는 그것이 초자연적이고 기적적인 공급이었다는 가장 자세한 증거들을 제시했다. 그와 같은 것은 전에 본 적이 없었고, 아마 그 뒤에도 그런 것은 나타나지 않았을 것이다. 그것이 우리의 복되신 구속자와 그분이 사람을 위해 마련하신 구원의 예표였다는 데는 의심의 여지가 없다. 그리스도께서 친히 그런 방식으로 적용하셨기 때문이다. 여기서 우리는 구원은 주께 속한다는 일반 결론을 얻을 수 있다. 하나님이 하늘의 빵으로 그들을 먹이지 않으셨다면 이스라엘 사람들은 광야에서 멸망했을 것이다. 예수 그리스도께서 하늘에서 내려와 세상의 생명을 위해 자신을 주지 않으셨다면 모든 인간 영혼도 멸망했을 것이다.

  2. 하나님은 이스라엘 사람들이 모든 공급을 위해 계속 자신에게 의존하기를 원하셨다. 그러나 어떤 방식으로는 그들이 하나님과 함께 일하는 자가 되게 하셨다. 하나님은 만나를 마련하셨고, 그들은 그것을 거두어 먹었다. 앞의 일은 하나님의 일이었고 뒤의 일은 그들의 일이었다. 그들은 만나를 만들어 낼 수 없었고, 하나님은 그들을 위해 그것을 거두어 주지 않으셨다. 이처럼 하나님의 섭리는 사람의 협력을 확보하는 방식으로 나타난다. 사람이 심고 물을지라도 자라게 하시는 이는 하나님이시다. 그러나 사람이 심지도 물 주지도 않는다면 하나님은 자라게 하지 않으실 것이다. 우리는 하나님의 일을 할 수 없고, 하나님은 우리의 일을 하지 않으신다. 그러므로 영적인 일과 시간적인 일 모두에서 그분과 함께 일하는 자가 되자.

  3. 만나의 이 매일 공급은 아마 "오늘 우리에게 일용할 양식을 주옵소서"라는 간구의 기원이 되었을 것이다. 주목할 만한 것은, 1. 하나님의 명령을 어기고 밤새 남긴 것은 벌레가 생기고 냄새가 났다는 점, 2. 안식일 전날에는 두 배를 거두었다는 점, 3. 이것만 다음 날에도 온전하게 남았다는 점, 4. 안식일에는 아무것도 내리지 않았다는 점이다. 여기서 우리는 안식일이 모세 율법이 주어지기 전부터 신적 제도로 여겨졌고, 하나님이 그날 동안 만나가 내리지 않게 하심으로 그날을 계속 존귀하게 하셨음을 본다. 안식일에 벌어들인 것은 무엇이든 사람의 재산에 저주가 된다. 부하려 하는 자들은 시험과 올무에 빠진다. 합법적인 것들을 얻기 위해 불법적인 수단을 쓰기 때문에 그들은 하나님의 저주를 스스로 불러오고 멸망과 파멸에 빠진다. 독자여, 재산을 늘리려고 안식일에 일하는가? 그렇게 하지 않도록 조심하라. 그런 방식으로 얻은 재산은 너와 네 후손 모두에게 저주가 될 것이다.

  4. 하나님이 그들의 조상들에게 행하신 일을 자녀와 자손에게 보이기 위해 만나 한 항아리가 증거 앞에 놓였다. 우리는 우리의 섭리적이고 은혜로운 구원들을 기억하여 하나님께 그분 자신의 은혜에 대한 찬송을 돌려야 한다. 감사하지 않는 마음은 언제나 믿지 않는 정신과 거룩하지 않은 삶과 결합되어 있다. 이스라엘처럼 우리는 하나님이 우리 조상들을 어떤 빵으로 먹이셨는지 생각하고, 우리도 같은 것을 가지고 있는지 살펴야 한다. 같은 그리스도, 곧 생명의 빵, 같은 교리, 같은 규례, 같은 신앙 경험 말이다. 우리가 개신교 신앙에 참여하지 않는다면 개신교인이라는 사실이 우리에게 얼마나 적은 유익이 되겠는가! 또한 우리가 진리를 불의로 붙들고 있다면 그 믿음조차 우리에게 얼마나 무익하겠는가! 우리의 조상들은 하나님의 진리를 위해 영광스럽게 불타 죽을 만큼의 신앙을 가지고 있었다. 독자여, 네 영혼 안에 하나님의 생명이 그만큼 있어서 그것을 잃기보다 화형대에서 재가 될 수 있겠는가? 한마디로, 순교자가 될 수 있겠는가? 아니면 잃을 은혜가 너무 적어서 네 생명이 그 손실보다 더 값지게 여겨지는가? 네 조상들이 먹었던 만나는 어디에 있는가?

English original

Now an omer is the tenth part of an ephah - About six pints, English. See Clarke's note on Exodus 16:16. The true place of this verse seems to be immediately after Exodus 16:18, for here it has no connection.

  1. On the miracle of the manna, which is the chief subject in this chapter, a good deal has already been said in the preceding notes. The sacred historian has given us the most circumstantial proofs that it was a supernatural and miraculous supply; that nothing of the kind had ever been seen before, and probably nothing like it had ever afterwards appeared. That it was a type of our blessed Redeemer, and of the salvation which he has provided for man, there can be no doubt, for in this way it is applied by Christ himself; and from it we may gather this general conclusion, that salvation is of the Lord. The Israelites must have perished in the wilderness, had not God fed them with bread from heaven; and every human soul must have perished, had not Jesus Christ come down from heaven, and given himself for the life of the world.

  2. God would have the Israelites continually dependent on himself for all their supplies; but he would make them, in a certain way, workers with him. He provided the manna; they gathered and ate it. The first was God's work; the latter, their own. They could not produce the manna, and God would not gather it for them. Thus the providence of God appears in such a way as to secure the co-operation of man. Though man should plant and water, yet it is God who giveth the increase. But if man neither plant nor water, God will give no increase. We cannot do God's work, and he will not do ours. Let us, therefore, both in things spiritual and temporal, be workers together with Him.

  3. This daily supply of the manna probably gave rise to that petition, Give us to-day our daily bread. It is worthy of remark, 1. That what was left over night contrary to the command of God bred worms and stank; 2. That a double portion was gathered on the day preceding the Sabbath; 3. That this alone continued wholesome on the following day; and, 4. That none fell on the Sabbath! Hence we find that the Sabbath was considered a Divine institution previously to the giving of the Mosaic law; and that God continued to honor that day by permitting no manna to fall during its course. Whatever is earned on the Sabbath is a curse in a man's property. They who Will be rich, fall into temptation and into a snare, etc.; for, using illicit means to acquire lawful things, they bring God's curse upon themselves, and are drowned in destruction and perdition. Reader, dost thou work on the Sabbath to increase thy property? See thou do it not! Property acquired in this way will be a curse both to thee and to thy posterity.

  4. To show their children and children's children what God had done for their fathers, a pot of manna was laid up before the testimony. We should remember our providential and gracious deliverances in such a way as to give God the praise of his own grace. An ungrateful heart is always associated with an unbelieving mind and an unholy life. Like Israel, we should consider with what bread God has fed our fathers, and see that we have the same; the same Christ - the bread of life, the same doctrines, the same ordinances, and the same religious experience. How little are we benefited by being Protestants, if we be not partakers of the Protestant faith! And how useless will even that faith be to us, if we hold the truth in unrighteousness. Our fathers had religion enough to enable them to burn gloriously for the truth of God! Reader, hast thou so much of the life of God in thy soul, that thou couldst burn to ashes at the stake rather than lose it? In a word, couldst thou be a martyr? Or hast thou so little grace to lose, that thy life would be more than an equivalent for thy loss? Where is the manna on which thy fathers fed?