Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · Exodus Chapter 17

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Exodus Chapter 17

서론

Exodus 17 Introduction

Open passage

한국어

이스라엘 사람들이 신 광야에서 르비딤으로 이동한다(출 17:1). 거기서 물이 없다고 원망한다(출 17:2, 출 17:3). 모세가 하나님께 조언을 구하고(출 17:4), 하나님은 그에게 지팡이를 들고 반석을 치라고 명하신다(출 17:5). 또 백성이 마실 물이 그 반석에서 나오리라고 약속하신다(출 17:6). 그곳은 맛사와 므리바라 불린다(출 17:7). 아말렉 사람들이 르비딤에서 이스라엘을 공격한다(출 17:8). 여호수아는 그들과 싸우라는 명령을 받는다(출 17:9). 모세와 아론과 훌은 산꼭대기로 올라가고, 모세가 손을 들면 이스라엘이 이기며 손을 내리면 아말렉이 이긴다(출 17:10, 출 17:11). 모세가 피곤해 앉자 아론과 훌이 그의 손을 붙든다(출 17:12). 아말렉 사람들은 완전히 패하고(출 17:13), 이 사건을 기록하라는 명령이 주어진다(출 17:14). 모세는 제단을 쌓고 그 이름을 여호와 닛시라 부른다(출 17:15). 아말렉에게는 계속되는 전쟁이 경고된다(출 17:16).

English original

The Israelites journey from the wilderness of Sin to Rephidim, Exodus 17:1, where they murmur for lack of water, Exodus 17:2, Exodus 17:3. Moses asks counsel of God, Exodus 17:4, who commands him to take his rod and smite the rock, Exodus 17:5, and promises that water should proceed from it for the people to drink, Exodus 17:6. The place is called Massah and Meribah, Exodus 17:7. The Amalekites attack Israel in Rephidim, Exodus 17:8. Joshua is commanded to fight with them, Exodus 17:9. Moses, Aaron, and Hur go to the top of a hill, and while Moses holds up his hands, the Israelites prevail; when he lets them down, Amalek prevails, Exodus 17:10, Exodus 17:11. Moses, being weary, sits down, and Aaron and Hur hold up his hands, Exodus 17:12. The Amalekites are totally routed, Exodus 17:13, and the event commanded to be recorded, Exodus 17:14. Moses builds an altar, and calls it Jehovah-Nissi, Exodus 17:15. Amalek is threatened with continual wars, Exodus 17:16.

1

Exodus 17:1

Open passage

한국어

르비딤에 진을 쳤다 - 민 33:12-14에는 이스라엘 사람들이 신을 떠나 돕가에 진을 치고, 다음에는 알루스에 진을 친 뒤 르비딤에 이르렀다고 되어 있다. 그러므로 여기서는 두 정거장이 생략되었다. 아마 그 두 곳에서는 특별히 중요한 일이 일어나지 않았기 때문일 것이다. 민수기 33장의 주를 보라.

English original

Pitched in Rephidim - In Numbers 33:12-14 it is said, that when the Israelites came from Sin they encamped in Dophkah, and next in Alush, after which they came to Rephidim. Here, therefore, two stations are omitted, probably because nothing of moment took place at either. See the notes on Numbers 33 (note).

2

Exodus 17:2

Open passage

한국어

어찌하여 나와 다투느냐 - 하나님이 너희의 인도자이시니 그분께 호소하라. 어찌하여 주를 시험하느냐? 그분이 너희의 인도자이시므로, 나를 향한 너희의 모든 원망을 그분은 자신을 향한 것으로 여기신다. 그런데 왜 그분을 시험하느냐? 그분이 자기 원수들을 멸하시고 자기 친구들을 붙드실 수 있음을 충분히 증명하지 않으셨느냐? 또한 너희에게 선을 행하시려고 너희 가운데 계시지 않느냐(출 17:7)? 그런데 왜 그분의 능력과 선하심을 의심하여, 그분이 너희를 원수처럼 대하시도록 격동시키느냐?

English original

Why chide ye with me? - God is your leader, complain to him; Wherefore do ye tempt the Lord? As he is your leader, all your murmurings against me he considers as directed against himself; why therefore do ye tempt him? Has he not given you sufficient proofs that he can destroy his enemies and support his friends? And is he not among you to do you good? Exodus 17:7. Why therefore do ye doubt his power and goodness, and thus provoke him to treat you as his enemies?

3

Exodus 17:3

Open passage

한국어

백성이 원망했다 - 독자는 이스라엘 사람들의 마음이 낮아져 있던 상태에 대해 자주 지적된 사실을 잊지 말아야 한다. 그러나 이것은 그들이 애굽에서 초자연적으로 탈출했다는 점을 뒷받침하는 강한 논거가 된다. 만일 그것이 백성의 지도자들이 꾸민 계획이었다면, 이런 긴급 상황에 필요한 준비가 당연히 마련되었을 것이다. 그러나 하나님은 생명의 모든 필수품에 대해 그들이 계속 자신에게 의존하게 하기로 하셨고, 그들이 바라볼 중보자로는 모세 한 사람만 두셨다. 그래서 그들은 곤경과 어려움에 놓이면 모세를 원망하고, 애굽을 떠난 것을 후회하며, 돌아가고 싶다는 강한 욕망을 표현했다. 이것은 그들이 마지못해 애굽을 떠났음을 보여 준다. 또한 모세와 아론에게는 명백히 초자연적인 방식으로 주어진 것 외에는 어떤 자원도 없었던 것으로 보이므로, 출애굽 전체는 인간의 술책이 아니라 하나님 자신이 계획하신 조치였음을 스스로 증명한다.

English original

And the people murmured - The reader must not forget what has so often been noted relating to the degraded state of the minds of the Israelites. A strong argument however may be drawn from this in favor of their supernatural escape from Egypt. Had it been a scheme concerted by the heads of the people, provision would necessarily have been made for such exigencies as these. But as God chose to keep them constantly dependent upon himself for every necessary of life, and as they had Moses alone as their mediator to look to, they murmured against him when brought into straits and difficulties, regretted their having left Egypt, and expressed the strongest desire to return. This shows that they had left Egypt reluctantly; and as Moses and Aaron never appear to have any resources but those which came most evidently in a supernatural way, therefore the whole exodus or departure from Egypt proves itself to have been no human contrivance, but a measure concerted by God himself.

6

Exodus 17:6

Open passage

한국어

내가 거기 호렙 반석 위에서 네 앞에 서리라 - "반석"은 הצור hatstsur이다. 하나님은 모세가 잘 알고 있던 특정 반석으로 그의 주의를 이끄신 듯하다. 모세가 그 지역에서 이드로의 양 떼를 돌보던 동안 산과 그 주변의 모든 부분을 잘 알았을 것이기 때문이다. 프리스틀리 박사는 이 기적에 대해 다음과 같은 타당한 관찰을 남겼다.

"신적 임재의 상징인 빛나는 구름이 그 반석 위에 나타났을 것이며, 호렙은 아마 시내와 같은 산의 일부였을 것이다. 전에 물이 없었고 그 뒤에도 없었던 곳에서 모세가 반석을 치기만 하자 물이 공급된 것은 신적 능력의 지극히 놀라운 표시였다. 이백만 명을 먹이려면 물은 매우 풍부해야 했고, 따라서 속임수나 조작의 가능성은 완전히 배제된다. 이 기적은 또한 어느 정도 지속되었음이 분명하다. 그들이 그 부근에 머문 기간, 곧 일 년 이상 계속되었을 것이다. 이 특별한 기적의 충분한 흔적은 오늘날에도 남아 있다. 이 반석은 쇼 박사, 포콕 박사와 다른 이들이 방문하고 그림으로 그리고 묘사했다. 그 돌에는 구멍과 물길이 보이는데, 이는 물이 터져 나와 흘러감으로써만 형성될 수 있는 것이다. 이런 곳에서 그런 일을 벌일 동기가 있었다고 해도 인간의 어떤 기술로도 그렇게 할 수 없었을 것이다."

이 기적은 고대 그리스 시인들의 눈에도 띄었다. 칼리마코스는 주피터가 태어난 뒤 레아가 같은 방식으로 반석에서 물을 내는 장면을 묘사한다.

Πληξεν ορος σκηπτρῳ, το δε οἱ δεχα πουλυ διεστη. Εκ δ' εχεεν μεγα χευμα.

Hymn ad Jov., ver. 31. "그녀가 홀로 산을 치자

갈라진 절벽에서

산 아래로 솟구치는 급류가 흘렀다."

Prior.

위에 언급한 반석은 노르덴, 쇼 박사, 포콕 박사 등이 보고 묘사했다. 쇼 박사의 책에는 정확한 그림도 있고, 포콕의 책에는 호렙산과 시내산, 그리고 므리바의 놀라운 반석을 네 방향에서 본 훌륭한 도판들이 있다. 그것은 길이 15피트, 너비 10피트, 높이 12피트의 거대한 붉은 화강암 덩어리다. 출애굽기 끝의 쇼 박사의 설명을 보라. 1823년에 이 반석을 방문한 내 조카도 앞선 여행자들의 설명을 확인했고, 이 놀라운 돌의 조각을 가져왔다. 그 화강암은 질이 좋고, 석영과 운모와 장석이 고르게 섞여 있다. 이 반석 또는 화강암 덩어리는 지금도 존재하는 그리스도의 유일한 예표다.

English original

I will stand before thee there, upon the rock in Horeb - The rock, הצור hatstsur. It seems as if God had directed the attention of Moses to a particular rock, with which he was well acquainted; for every part of the mount and its vicinity must have been well known to Moses during the time he kept Jethro's flocks in those quarters. Dr. Priestley has left the following sensible observations upon this miracle: -

"The luminous cloud, the symbol of the Divine presence, would appear on the rock, and Horeb was probably a part of the same mountain with Sinai. This supply of water, on Moses only striking the rock, where no water had been before nor has been since, was a most wonderful display of the Divine power. The water must have been in great abundance to supply two millions of persons, which excluded all possibility of artifice or imposture in the case. The miracle must also have been of some continuance, no doubt so long as they continued in that neighborhood, which was more than a year. There are sufficient traces of this extraordinary miracle remaining at this day. This rock has been visited, drawn, and described by Dr. Shaw, Dr. Pocock, and others; and holes and channels appear in the stone, which could only have been formed by the bursting out and running of the water. No art of man could have done it, if any motive could be supposed for the undertaking in such a place as this."

This miracle has not escaped the notice of the ancient Greek poets. Callimachus represents Rhea bringing forth water from a rock in the same way, after the birth of Jupiter.

Πληξεν ορος σκηπτρῳ, το δε οἱ δεχα πουλυ διεστη.

Εκ δ' εχεεν μεγα χευμα.

Hymn ad Jov., ver. 31.

  • With her scepter struck

The yawning cliff; from its disparted height

Adown the mount the gushing torrent ran.

Prior.

The rock mentioned above has been seen and described by Norden, p. 144, 8vo.; Dr. Shaw, p. 314, 4th., where there is an accurate drawing of it; Dr. Pocock, vol. i., p. 143, etc., where the reader may find some fine plates of Mount Horeb and Sinai, and four different views of the wonderful rock of Meribah. It is a vast block of red granite, fifteen feet long, ten broad, and twelve high. See Dr. Shaw's account at the end of Exodus. My nephew, who visited this rock in 1823, confirms the account of the preceding travelers, and has brought a piece of this wonderful stone. The granite is fine, and the quartz mica, and feldspar equally mixed in it. This rock or block of granite is the only type of Christ now existing.

7

Exodus 17:7

Open passage

한국어

그곳 이름을 맛사와 므리바라 불렀다 - מסה Massah는 시험 또는 시련을 뜻하고, מריבה Meribah는 다툼 또는 송사를 뜻한다. 고전 10:4에서 우리는 이 반석이 그리스도의 예표였음을 배운다. 또한 그들이 그 반석에서 마신 일은 그리스도 예수 안에서 하나님의 은혜와 자비에 참여한 것으로 묘사된다. 그런데도 그 물을 마신 많은 사람이 불순종의 행위 가운데 광야에서 넘어져 멸망했다. 독자여, 교만하지 말고 두려워하라! 모세의 지팡이로 반석을 친 일에 대해 에인즈워스 씨는 다음과 같은 경건한 주를 붙였다. "이 반석은 그리스도를 의미했으므로 영적 반석이라 불린다(고전 10:4). 그분은 모세의 지팡이에 맞으시고 우리 죄를 위해 율법의 저주를 지셨으며, 복음 선포를 통해 자기 백성 가운데 십자가에 못 박히신 분이다(갈 3:1). 그분에게서 모든 믿는 마음을 새롭게 하는 영적 음료가 흘러나온다." 요 7:37과 사 53:1-3을 보라.

English original

He called the name of the place Massah, and Meribah - מסה Massah signifies temptation or trial; and מריבה Meribah, contention or litigation. From 1 Corinthians 10:4, we learn that this rock was a type of Christ, and their drinking of it is represented as their being made partakers of the grace and mercy of God through Christ Jesus; and yet many who drank fell and perished in the wilderness in the very act of disobedience! Reader, be not high minded, but fear! On the smiting of the rock by the rod of Moses, Mr. Ainsworth has the following pious note: "This rock signified Christ, and is therefore called a spiritual Rock, 1 Corinthians 10:4. He being smitten with Moses's rod, and bearing the curse of the law for our sins, and by the preaching of the Gospel crucified among his people, Galatians 3:1, from him floweth the spiritual drink wherewith all believing hearts are refreshed." John 7:37, and Isaiah 53:1-3.

8

Exodus 17:8

Open passage

한국어

그때 아말렉이 와서 이스라엘과 싸웠다 - 아말렉 사람들은 해마다 같은 광야를 지나는 대상들을 떠돌이 아랍 사람들이 공격하는 것과 같은 방식과 동기로 이스라엘 사람들을 공격한 듯하다. 이스라엘 사람들이 그들을 자극한 흔적은 보이지 않는다. 그들은 단지 약탈의 희망 때문에 공격한 것으로 보인다. 아말렉 사람들은 에서의 아들 엘리바스의 족장들 중 하나인 아말렉의 후손이었으므로, 결과적으로 이스라엘의 형제였다(창 36:15, 창 36:16).

이스라엘과 싸웠다 - 가장 배신적이고 비겁한 방식으로 싸웠다. 그들은 진영 뒤쪽으로 와서 뒤처진 백성, 곧 피곤하고 지친 약한 자들을 쳤기 때문이다. 신 25:18을 보라. 의심할 것 없이 짐이 그들의 탐욕의 대상이었다. 그러나 짐과 함께 뒤에 있던 여자들, 아이들, 노인들, 병약한 사람들을 발견하고 그들을 치며 노략물을 빼앗았다.

English original

Then came Amalek, and fought with Israel - The Amalekites seem to have attacked the Israelites in the same way and through the same motives that the wandering Arabs attack the caravans which annually pass through the same desert. It does not appear that the Israelites gave them any kind of provocation, they seem to have attacked them merely through the hopes of plunder. The Amalekites were the posterity of Amalek, one of the dukes of Eliphaz, the son of Esau, and consequently Israel's brother, Genesis 36:15, Genesis 36:16.

Fought with Israel - In the most treacherous and dastardly manner; for they came at the rear of the camp, smote the hindmost of the people, even all that were feeble behind, when they were faint and weary; see Deuteronomy 25:18. The baggage, no doubt, was the object of their avarice; but finding the women, children, aged and infirm persons, behind with the baggage, they smote them and took away their spoils.

9

Exodus 17:9

Open passage

한국어

모세가 여호수아에게 말했다 - 눈의 아들 여호수아가 언급되는 첫 곳이다. 그가 자기 동포들이 약속의 땅에 정착하기까지 유대인의 일에서 맡은 빛나는 역할은 잘 알려져 있다. 그는 모세 아래에서 히브리인들의 총사령관이었고, 이 위대한 사람이 죽자 그의 통치 후계자가 되었다. 여호수아는 처음에는 호세아라 불렸고(민 13:16), 뒤에 모세에게서 여호수아라는 이름을 받았다. 칠십인역과 그리스어 신약에서 그는 모두 예수라 불린다. 그 이름은 구원자를 뜻하며, 그는 우리의 복되신 주를 매우 표현력 있게 예표한 인물로 인정된다. 그는 자기 백성의 원수들과 싸워 이기고, 그들을 약속의 땅으로 인도하며, 그 땅을 제비로 나누어 주었다. 그와 세상의 구원자 사이의 병행은 지적할 필요가 없을 만큼 분명하다.

산꼭대기 - 아마 그들이 가까이 있던 호렙 또는 시내의 어떤 부분이었을 것이다.

English original

Moses said unto Joshua - This is the first place in which Joshua the son of Nun is mentioned: the illustrious part which he took in Jewish affairs, till the settlement of his countrymen in the promised land, is well known. He was captain-general of the Hebrews under Moses; and on this great man's death he became his successor in the government. Joshua was at first called Hoshea, Numbers 13:16, and afterwards called Joshua by Moses. Both in the Septuagint and Greek Testament he is called Jesus: the name signifies Savior; and he is allowed to have been a very expressive type of our blessed Lord. He fought with and conquered the enemies of his people, brought them into the promised land, and divided it to them by lot. The parallel between him and the Savior of the world is too evident to require pointing out.

Top of the hill - Probably some part of Horeb or Sinai, to which they were then near.

10

Exodus 17:10

Open passage

한국어

모세와 아론과 훌이 올라갔다 - 여기 언급된 훌은 대상 2:19에 나오는 훌과 같은 인물일 가능성이 있다. 그 장의 연대기에서 그는 유다의 아들 베레스의 아들 헤스론의 아들 갈렙의 아들로 보인다. 랍비들과 요세푸스는 그가 모세의 누이 미리암과 결혼한 모세의 매부였다고 말한다. 그는 모세가 크게 신뢰한 사람이었다. 모세가 산에서 하나님과 이야기하러 올라갈 때 그를 아론과 함께 백성의 공동 통치자로 남겨 두었기 때문이다(출 24:14). 그의 손자 브살렐은 성막 작업의 총감독이었다. 출 31:2-5를 보라.

English original

Moses, Aaron, and Hur went up - It is likely that the Hur mentioned here is the same with that Hur mentioned 1 Chronicles 2:19, who appears from the chronology in that chapter to have been the son of Caleb, the son of Ezron, the son of Pharez, the son of Judah. The rabbins and Josephus say he was the brother-in-law of Moses, having married his sister Miriam. He was a person in whom Moses put much confidence; for he left him conjoint governor of the people with Aaron, when he went to confer with God on the mount, Exodus 24:14. His grandson Bezaleel was the chief director in the work of the tabernacle; see Exodus 31:2-5.

11

Exodus 17:11

Open passage

한국어

모세가 손을 들면 - 이 일을 문자적인 방식으로만 이해할 수는 없다. 인간적으로 말하면 모세의 손을 들거나 내리는 일이 전투에 영향을 줄 수 없기 때문이다. 그는 출 17:9의 하나님의 지팡이를 손에 들고 백성에게 표지로 보였을 가능성이 크다. 우리는 이미 기도할 때 손을 드는 일이 일반적이었다는 것을 보았다(출 9:29에 대한 Clarke의 주를 보라). 그러므로 이 행위는 기도와 간구를 뜻했을 가능성이 크다. 예루살렘 타르굼은 "모세가 기도 가운데 손을 들 때 이스라엘 집이 이겼고, 기도에서 손을 내릴 때 아말렉 집이 이겼다"고 말한다. 그러므로 이 경우 손을 든 것은 두 가지를 뜻한다고 결론 내릴 수 있다.

  1. 모든 도움과 보호가 오는 근원이신 하나님을 가리키며, 그들이 오직 그분께만 의존해야 한다는 것.

  2. 모든 원수에게 승리하려면 하나님께 드리는 기도와 간구가 본질적으로 필요하다는 것.

손이 펼쳐져 있는 동안, 곧 영혼이 하나님께 기도와 간구로 힘쓰는 동안 우리는 영적 대적들을 이길 것이 확실하다. 그러나 손이 무거워지고 하나님 앞에서 기도를 억제하면 아말렉이 이긴다. 모든 영적 원수와 모든 내적 부패가 힘을 얻는다. 몇몇 교부들은 손을 펴 든 모세를 십자가에서 인류를 위해 고난받고 죄와 사탄을 완전히 이기신 그리스도의 형상으로 보았다.

English original

When Moses held up his hand - We cannot understand this transaction in any literal way; for the lifting up or letting down the hands of Moses could not, humanly speaking, influence the battle. It is likely that he held up the rod of God in his hand, Exodus 17:9, as an ensign to the people. We have already seen that in prayer the hands were generally lifted up and spread out, (See Clarke's note on Exodus 9:29), and therefore it is likely that by this act prayer and supplication are intended. The Jerusalem Targum says, "When Moses held up his hands in prayer, the house of Israel prevailed; and when he let down his hands from prayer, the house of Amalek prevailed." We may therefore conclude, that by holding up the hands in this case these two things were intended:

  1. That hereby a reference was made to God, as the source whence all help and protection must come, and that on him alone they must depend.

  2. That prayer and supplication to God are essentially necessary to their prevalence over all their enemies.

It is indisputably true that, while the hands are stretched out, that is, while the soul exerts itself in prayer and supplication to God, we are sure to conquer our spiritual adversaries; but if our hands become heavy - if we restrain prayer before God, Amalek will prevail - every spiritual foe, every internal corruption, will gain ground. Several of the fathers consider Moses, with his stretched-out hands, as a figure of Christ on the cross, suffering for mankind, and getting a complete victory over sin and Satan.

13

Exodus 17:13

Open passage

한국어

여호수아가 아말렉과 그의 백성을 무찔렀다 - 아말렉은 그 조상에게서 내려온 이 백성의 통치자 이름으로 계속 쓰였을 수 있다. 애굽의 모든 후대 왕들이 바로라 불린 것과 같다. 그렇다면 아말렉과 그의 백성은 그 아래에서 싸운 군주와 군대를 뜻한다. 그러나 여기서 아말렉이 아말렉 사람들을 가리킨다면, 그의 백성은 이 일에 그가 동원한 동맹군을 뜻해야 한다.

English original

Joshua discomfited Amalek and his people - Amalek might have been the name of the ruler of this people continued down from their ancestor, (see Clarke on Exodus 17:8 (note)), as Pharaoh was the name of all succeeding kings in Egypt. If this were the case, then Amalek and his people mean the prince and the army that fought under him. But if Amalek stand here for the Amalekites, then his people must mean the confederates he had employed on this occasion.

14

Exodus 17:14

Open passage

한국어

이것을 책에 기록하여 기념하게 하라 - 이것은 기록에 관한 첫 언급이다. 그것이 무엇을 뜻했는지, 어떻게 이루어졌는지는 알 수 없다. 그러나 이 구절이 신 25:17 대신 여기에 예견적으로 들어왔거나, כתב שפר kethob and sepher라는 말이 단지 어떤 행동이나 상징적 표현을 통해 여호수아가 아말렉을 패배시킨 일을 기념적으로 선언하는 것을 뜻했을 가능성이 분명하다. 곧바로 "모세가 제단을 쌓고 그 이름을 여호와 닛시라 불렀다"는 말이 이어지기 때문이다. A. 베일리 박사의 견해와 출애굽기 30장의 주를 보라. 세계 최초의 정규 알파벳 문자는 하나님 자신의 손가락으로 두 돌판에 쓰신 글이었을 가능성이 매우 크다. 만일 하나님이 돌판 위에 정규 문자 기록의 첫 표본을 주셨다고 인정한다면, 여기의 말은 예견적 표현이거나 알파벳 문자와 다른 방식의 사건 등록을 뜻한다. 돌판의 사건은 이보다 얼마 뒤에야 일어났기 때문이다.

여호수아의 귀에 외워 들려주라 - 이는 여호수아가 모세의 뒤를 이을 것과, 이 명령이 뒤따르는 모든 통치자에게 주어져야 함을 보여 준다.

내가 아말렉의 기억을 완전히 지워 버리리라 - 이 위협은 사울에 의해 성취되었다(삼상 15:3 이하). 그때는 사백십이 년 뒤였다. 심판은 하나님의 낯선 일이지만, 그것을 격동시킨 죄가 회개되지도 버려지지도 않을 때에는 반드시 일어나야 한다. 이 백성은 계속된 범죄로 정치적 존재로 남을 자격이 전혀 없음을 입증했다. 그래서 하나님은 사울에게 "가서 죄인 아말렉 사람들을 진멸하라"고 하셨다(삼상 15:18). 그러므로 그들이 죄 가운데 계속 머문 것이 최종 멸망의 원인이었다.

English original

Write this for a memorial in a book - This is the first mention of writing on record: what it signified, or how it was done, we cannot tell. But it is evident that either this passage is introduced here instead of Deuteronomy 25:17, by way of anticipation, or that by the words כתב שפר kethob and sepher was intended only a monumental declaration of the defeat of Amalek by Joshua, by some action or symbolical representation; for it is immediately subjoined, "And Moses built an altar, and called the name of it Jehovah-nissi." See Dr. A. Bayley, and see the note on Exodus 30 (note). It is very likely that the first regular alphabetical writing in the world was that written by the finger of God himself on the two tables of stone. What is said here was probably by way of anticipation, or means some other method of registering events than by alphabetical characters, if we allow that God gave the first specimen of regular writing on the tables of stone, which did not take place till some time after this.

Rehearse it in the ears of Joshua - Thus showing that Joshua was to succeed Moses, and that this charge should be given to every succeeding governor.

I will utterly put out the remembrance of Amalek - This threatening was accomplished by Saul, 1 Samuel 15:3, etc.; four hundred and twelve years after. Judgment is God's strange work; but it must take place when the sins which incensed it are neither repented of nor forsaken. This people, by their continued transgressions, proved themselves totally unworthy of a political existence; and therefore said God to Saul, Go, and utterly destroy the Sinners the Amalekites; 1 Samuel 15:18. So their continuance in sin was the cause of their final destruction.

15

Exodus 17:15

Open passage

한국어

여호와 닛시 - 여호와는 나의 깃발 또는 군기라는 뜻이다. 모세의 손과 지팡이는 병사들이 전투 때 자기 군기를 높이 드는 것처럼 들려 있었다. 그 군기에는 나라의 문장이 있으므로, 병사들은 그 깃발 아래서, 곧 그 정부의 지휘와 방어 아래서 싸운다고 말해진다. 이처럼 이스라엘 사람들은 하나님의 지휘 아래, 그분의 진리를 방어하며 싸웠다. 그러므로 여호와의 이름은 온 회중의 문장이 되었다. 그들은 그분의 지시에 따라 싸웠고, 그분의 이름과 힘으로 승리했다. 각 사람은 자신이 자기 자신의 병사가 아니라 주의 병사임을 느꼈다.

English original

Jehovah-nissi - Jehovah is my ensign or banner. The hands and rod of Moses were held up as soldiers are wont to hold up their standards in the time of battle; and as these standards bear the arms of the country, the soldiers are said to fight under that banner, i.e., under the direction and in the defense of that government. Thus the Israelites fought under the direction of God, and in the defense of his truth; and therefore the name of Jehovah became the armorial bearing of the whole congregation. By his direction they fought, and in his name and strength they conquered; each one feeling himself, not his own, but the Lord's soldier.

16

Exodus 17:16

Open passage

한국어

주께서 맹세하셨으니 주께서 아말렉과 싸우시리라 등 - 이것은 כי יד על כס יה מלחמה ki yad al kes yah milchamah의 번역이 아니다. 이 말은 여러 번역자와 비평가들에 의해 다양하게 번역되었다. 가장 합리적인 번역은 다음과 같다. "아말렉의 손이 하나님의 보좌를 대적하였으므로, 내가 대대로 아말렉과 싸우리라." 이것은 어느 정도 일관된 의미를 주지만, 여전히 이 구절에는 상당한 어두움이 남아 있다. 매우 분별 있으면서도 대담한 비평가 후비강은 바로 앞에서 יהוה נסי Jehovah-nissi, 곧 "여호와는 나의 깃발"이라는 말이 나왔으므로, 이 절의 כס kes, 곧 보좌는 필사자의 오류로 נס nes, 곧 깃발이 되었어야 한다고 본다. כ caph와 נ nun의 모양이 매우 비슷하기 때문에 쉽게 생길 수 있는 오류라는 것이다. 그는 또한 여기서 יה yah 두 글자가 יהוה Yehovah의 축약으로 여겨지지만, 실제로는 י yod가 נס nes에서 분리된 것이며, 그것은 נשי nissi로 써야 하고, ה he는 מלחמה milchamah에서 떨어져 나왔으며, 그것은 המלחמה hammilchamah로 써야 한다고 본다. 그러면 전체 절은 "그 손이 주께 속한 전쟁의 깃발 위에 있어 영원히 아말렉을 대적하리라"가 된다. 곧 하나님이 이제 아말렉 사람들을 향해 전쟁을 선포하셨고, 그 전쟁은 그들의 최종 멸망까지 계속된다는 뜻이다. 율리어스 베이트 씨의 『오경 문자 번역』에 있는 추측도 주목할 만하다. 그는 כס cos가 잔을 뜻하고 잔이 상징적으로 진노를 가리키므로, 앞 절의 제단 돌 하나에 잔을 든 손이 새겨졌을 것이라고 본다. 이는 상형문자 관습에 따라 주께서 아말렉을 향해 계속되는 전쟁을 예고하는 진노의 잔을 영원히 지속하실 것이라는 기념이었다는 것이다. 나는 후비강의 설명을 더 선호한다.

  1. 이스라엘의 이 첫 승리는 그들에게 하나님과 그분의 종 모세에 대한 상당한 신뢰를 불어넣었을 것이다. 승리는 하나님만 주실 수 있었지만, 그 승리가 모세의 영향으로 얻어진 것임을 그들에게 보여 줄 필요도 있었다. 모세가 아말렉을 그들의 손에 넘겨줄 수는 없었다. 그러나 모세가 계속 손을 들지, 곧 기도하지 않는다면 아말렉이 이길 수밖에 없었다. 그러므로 하나님은 백성을 가르치고 자기 영광을 드러내며 자기 종의 참된 명예를 보존하는 방식으로 이 일을 행하셨다. 신적 존재는 언제나 가장 적고 단순한 수단으로 가능한 가장 많은 목적을 이루신다. 하나님의 모든 일에는 주권적이고 제어받지 않는 능력만큼이나 지혜와 절약이 있다.

  2. 여호수아가 아말렉을 치려고 뽑아 낸 백성이 무장하지 않았다고 보기는 어렵다. 우리는 이미 그들이 애굽에서 무장한 채 나왔을 가능성은 전혀 크지 않음을 보았다. 그런데 이 사건의 모든 정황은 아말렉 사람들과 싸운 자들이 전투에 알맞게 갖추어졌음을 보여 준다. 그렇다면 그들은 홍해에 빠져 죽은 뒤 해변에 던져진 애굽 사람들의 시체에서 무기를 얻었다고 보는 것이 안전하다. 이처럼 한 경우에는 심판이었던 일이 다른 경우에는 지극히 은혜로운 섭리가 되었다. 하나님의 원수들에게 내린 심판은 그분의 친구들에게 자비가 된다.

  3. 기도의 효력에 대해서는 이미 가장 인상적인 예들을 보았다. 기도의 영을 가진 사람은 하늘 법정에서 가장 큰 이해관계를 가진 사람이다. 그것을 유지하는 유일한 길은 계속 사용하게 하는 것이다. 배교는 골방에서 시작된다. 특히 은밀한 기도에서 꾸준하고 뜨겁게 계속하는 사람은 그리스도교의 생명과 능력에서 결코 뒤로 물러난 적이 없다. 쉬지 않고 기도하는 사람은 항상 기뻐할 가능성이 크다.

English original

The Lord hath sworn that the Lord will have war with Amalek, etc. - This is no translation of the words כי יד על כס יה מלחמה ki yad al kes yah milckamah, which have been variously rendered by different translators and critics; the most rational version of which is the following: Because the hand of Amalek is against the throne of God, therefore will I have war with Amalek from generation to generation. This gives a tolerably consistent sense, yet still there is considerable obscurity in the passage. Houbigant, a most judicious though bold critic, supposes that, as יהוה נסי Jehovah-nissi, Jehovah my ensign, was spoken of immediately before, כס kes, a throne, in this verse, is an error of some transcriber for נס nes, an ensign, which might be readily occasioned by the great similarity between the כ caph and the נ nun. He thinks farther that the two letters יה yah, which are supposed to be here a contraction of the word יהוה Yehovah, are separated, the י yod from the נס nes, which should be written נשי nissi, and the ה he, from מלחמה milchamah, which should be written המלחמה hammilchamah, and then the whole verse will run thus: For the hand shall be upon the ensigns of war unto the Lord, against Amalek for ever, i.e., God makes now a declaration of war against the Amalekites, which shall continue till their final destruction. The conjecture of Mr. Julius Bate, in his Literal Translation of the Pentateuch, deserves attention. He supposes that, as כס cos signifies a cup, and a cup is emblematically used for wrath, on one of the stones of the altar, mentioned in the preceding verse, a hand holding a cup was sculptured, this being a memorial, according to the custom of hieroglyphical writing, that the Lord would continue the cup of wrath, portending continual war, against Amalek for ever. I prefer Houbigant's exposition.

  1. This first victory of Israel must have inspired them with a considerable measure of confidence in God, and in his servant Moses. Though God alone could give them the victory, yet it was necessary to show them that it was by the influence of Moses they got it. Moses could not deliver Amalek into their hands; yet if Moses did not continue to hold up his hands, i.e., to pray, Amalek must prevail. God, therefore, wrought this work in such a way as to instruct the people, promote his own glory, and secure the true honor of his servant. The Divine Being always performs the greatest number possible of ends, by the fewest and simplest means. In every work of God there is as much of wisdom and economy, as there is of sovereign uncontrolled power.

  2. It is not probable that the people whom Joshua chose out to lead against Amalek were unarmed; and we have already seen that it is not at all likely that they came armed out of Egypt. And as the whole circumstances of this case show that those who fought against the Amalekites were properly equipped for the fight, we may then safely presume that they got their arms from the Egyptians, whose bodies were thrown on the shore after having been overwhelmed in the Red Sea. Thus, what was a judgment in the one case, was a most gracious providence in the other. Judgment on God's foes is mercy to his friends.

  3. Of the efficacy of prayer we have already had the most striking examples. He who has the spirit of prayer, has the highest interest in the court of heaven; and the only way to retain it, is to keep it in constant employment. Apostasy begins in the closet: no man ever backslid from the life and power of Christianity who continued constant and fervent, especially in private prayer. He who prays without ceasing is likely to rejoice evermore.