Chapter commentary
Exodus Chapter 1
서론
Exodus 1 Introduction
한국어
English original
Preface to the Book of Exodus
The name by which this book is generally distinguished is borrowed from the Septuagint, in which it is called εξοδος, Exodus, the going out or departure; and by the Codex Alexandrinus, εξοδος αιγιπτου, the departure from Egypt, because the departure of the Israelites from Egypt is the most remarkable fact mentioned in the whole book. In the Hebrew Bibles it is called ואלה שמות Ve-Elleh Shemoth, these are the names, which are the words with which it commences. It contains a history of the transactions of 145 years, beginning at the death of Joseph, where the book of Genesis ends, and coming down to the erection of the tabernacle in the wilderness at the foot of Mount Sinai.
In this book Moses details the causes and motives of the persecution raised up against the Israelites in Egypt, the orders given by Pharaoh to destroy all the Hebrew male children, and the prevention of the execution of those orders through the humanity and piety of the midwives appointed to deliver the Hebrew women. The marriage of Amram and Jochebed is next related; the birth of Moses; the manner in which he was exposed on the river Nile, and in which he was discovered by the daughter of Pharaoh; his being providentially put under the care of his own mother to be nursed, and educated as the son of the Egyptian princess; how, when forty years of age, he left the court, visited and defended his brethren; the danger to which he was in consequence exposed; his flight to Arabia; his contract with Jethro, priest or prince of Midian, whose daughter Zipporah he afterwards espoused. While employed in keeping the flocks of his father-in-law, God appeared to him in a burning bush, and commissioned him to go and deliver his countrymen from the oppression under which they groaned. Having given him the most positive assurances of protection and power to work miracles, and having associated with him his brother Aaron, he sent them first to the Israelites to declare the purpose of Jehovah, and afterwards to Pharaoh to require him, in the name of the Most High, to set the Israelites at liberty. Pharaoh, far from submitting, made their yoke more grievous; and Moses, on a second interview with him, to convince him by whose authority he made the demand, wrought a miracle before him and his courtiers. This being in a certain way imitated by Pharaoh's magicians, he hardened his heart, and refused to let the people go, till God, by ten extraordinary plagues, convinced him of his omnipotence, and obliged him to consent to dismiss a people over whose persons and properties he had claimed and exercised a right founded only on the most tyrannical principles.
The plagues by which God afflicted the whole land of Egypt, Goshen excepted, where the Israelites dwelt, were the following: -
-
He turned all the waters of Egypt into blood.
-
He caused innumerable frogs to come over the whole land.
-
He afflicted both man and beast with immense swarms of vermin.
-
Afterwards with a multitude of different kinds of insects.
-
He sent a grievous pestilence among their cattle.
-
Smote both man and beast with boils.
-
Destroyed their crops with grievous storms of hail, accompanied with the most terrible thunder and lightning.
-
Desolated the whole land by innumerable swarms of locusts.
-
He spread a palpable darkness all over Egypt; and,
-
In one night slew all the first-born, both of man and beast, through the whole of the Egyptian territories.
What proved the miraculous nature of all these plagues most particularly was, 1st, Their coming exactly according to the prediction and at the command of Moses and Aaron. 2dly, Their extending only to the Egyptians, and leaving the land of Goshen, the Israelites, their cattle and substance, entirely untouched. After relating all these things in detail, with their attendant circumstances, Moses describes the institution, reason, and celebration of the passover; the preparation of the Israelites for their departure; their leaving Goshen and beginning their journey to the promised land, by the way of Rameses, Succoth, and Etham. How Pharaoh, repenting of the permission he had given them to depart, began to pursue them with an immense army of horse and foot, and overtook them at their encampment at Baal-zephon, on the borders of the Red Sea. Their destruction appearing then to be inevitable, Moses farther relates that having called earnestly upon God, and stretched his rod over the waters, they became divided, and the Israelites entered into the bed of the sea, and passed over to the opposite shore. Pharaoh and his host madly pursuing in the same track, the rear of their army being fairly entered by the time the last of the Israelites had made good their landing on the opposite coast. Moses stretching his rod again over the waters, they returned to their former channel and overwhelmed the Egyptian army, so that every soul perished.
Moses next gives a circumstantial account of the different encampments of the Israelites in the wilderness, during the space of nearly forty years: the miracles wrought in their behalf; the chief of which were the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, to direct and protect them in the wilderness; the bringing water out of a rock for them and their cattle; feeding them with manna from heaven; bringing innumerable flocks of quails to their camp; giving them a complete victory over the Amalekites at the intercession of Moses; and particularly God's astonishing manifestation of himself on Mount Sinai, when he delivered to Moses an epitome of his whole law, in what was called the Ten Words or Ten Commandments.
Moses proceeds to give a circumstantial detail of the different laws, statutes, and ordinances which he received from God, and particularly the giving of the Ten Commandments on Mount Sinai, and the awful display of the Divine Majesty on that solemn occasion; the formation of the Ark, holy Table and Candlestick; the Tabernacle, with its furniture, covering, courts, etc., the brazen Altar, golden Altar, brazen Laver, anointing oil, perfume, sacerdotal garments for Aaron and his sons, and the artificers employed on the work of the Tabernacle, etc. He then gives an account of Israel's idolatry in the matter of the golden calf, made under the direction of Aaron; God's displeasure, and the death of the principal idolaters; the erection and consecration of the Tabernacle, and its being filled and encompassed with the Divine glory, with the order and manner of their marches by direction of the miraculous pillar; with which the book concludes.
The names and number of the children of Israel that went down into Egypt, Exodus 1:1-5. Joseph and all his brethren of that generation die, Exodus 1:6. The great increase of their posterity, Exodus 1:7. The cruel policy of the king of Egypt to destroy them, Exodus 1:8-11. They increase greatly, notwithstanding their affliction, Exodus 1:12. Account of their hard bondage, Exodus 1:13, Exodus 1:14. Pharaoh's command to the Hebrew midwives to kill all the male children, Exodus 1:15, Exodus 1:16. The midwives disobey the king's command, and, on being questioned, vindicate themselves, Exodus 1:17-19. God is pleased with their conduct, blesses them, and increases the people, Exodus 1:20, Exodus 1:21. Pharaoh gives a general command to the Egyptians to drown all the male children of the Hebrews, Exodus 1:22.
1
Exodus 1:1
한국어
이 이름들은 - 이 책은 아마도 예전에는 창세기와 함께 이어져 있었을 것이며, 그 창세기의 계속이지만, 모세는 야곱의 가족이 애굽에 왔을 때 그들의 이름과 수를 먼저 설명할 필요가 있다고 보았다. 이는 그들이 그때에는 매우 적은 수였으나, 하나님의 특별한 축복 아래 짧은 시간 안에 심히 번성했음을 보이기 위한 것이며, 이로써 아브라함에게 주어진 약속이 문자 그대로 성취되었음을 드러낸다. 창 46장의 주석을 보라.
English original
These are the names - Though this book is a continuation or the book of Genesis, with which probably it was in former times conjoined, Moses thought it necessary to introduce it with an account of the names and number of the family of Jacob when they came to Egypt, to show that though they were then very few, yet in a short time, under the especial blessing of God, they had multiplied exceedingly; and thus the promise to Abraham had been literally fulfilled. See the notes on Genesis 46 (note).
6
Exodus 1:6
한국어
요셉이 죽고, 그의 모든 형제도 - 곧 요셉은 이미 얼마 전에 죽었고, 그의 모든 형제와 야곱 및 그의 열두 아들을 알던 모든 애굽 사람도 죽었다는 뜻이다. 이것은 요셉이 행한 중요한 봉사가 잊힌 이유를 어느 정도 설명해 준다.
English original
Joseph died, and all his brethren - That is, Joseph had now been some time dead, as also all his brethren, and all the Egyptians who had known Jacob and his twelve sons; and this is a sort of reason why the important services performed by Joseph were forgotten.
7
Exodus 1:7
한국어
이스라엘 자손은 생육하고 - פרו paru는 일반적인 말로, 그들이 건강한 나무처럼 풍성한 열매를 맺었다는 뜻이다.
번성하며 - ישרץ yishretsu, 원어가 암시하듯 그들은 물고기처럼 불어났다. 창 1:20과 그곳의 주석을 보라.
매우 많아지고 - ירבו yirbu, 그들은 수가 늘어났다. 이것은 별개의 표현이므로 우리 번역자들이 부사처럼 사용해서는 안 되었다.
심히 강대해져서 - ויעצמו במאד מאד vaiyaatsmu bimod meod, 곧 그들은 한계를 넘어 강해졌다. 최상급에 최상급을 더한 표현으로, 그 땅 곧 고센이 그들로 가득 찼다는 뜻이다. 하나님의 섭리 아래 이 놀라운 증가는 주로 두 가지 원인에서 비롯되었다.
-
히브리 여인들은 매우 다산하였고, 해산 때 고통을 아주 적게 겪었으며, 아마도 쌍둥이를 자주 낳았을 것이다.
-
그들 가운데 때 이른 죽음이 없었던 것으로 보인다. 이와 같이 약 이백십오 년 만에 그들은 노인과 여자와 아이들을 제외하고도 600,000명 이상으로 불어났다.
English original
The children of Israel were fruitful - פרו paru, a general term, signifying that they were like healthy trees, bringing forth an abundance of fruit.
And increased - ישרץ yishretsu, they increased like fishes, as the original word implies. See Genesis 1:20 (note), and the note there.
Abundantly - ירבו yirbu, they multiplied; this is a separate term, and should not have been used as an adverb by our translators.
And waxed exceeding mighty - ויעצמו במאד מאד vaiyaatsmu bimod meod, and they became strong beyond measure - superlatively, superlatively - so that the land (Goshen) was filled with them. This astonishing increase was, under the providence of God, chiefly owing to two causes:
-
The Hebrew women were exceedingly fruitful, suffered very little in parturition, and probably often brought forth twins.
-
There appear to have been no premature deaths among them. Thus in about two hundred and fifteen years they were multiplied to upwards of 600,000, independently of old men, women, and children.
8
Exodus 1:8
한국어
새 왕이 일어나 - 그가 누구였는지 말하기는 어렵다. 아마도 라메세스 미아문, 또는 그를 이어 애굽을 다스린 그의 아들 아메노피스였을 것이다. 그는 대략 세계 연대 2400년, 그리스도 전 1604년 무렵 애굽의 통치권을 계승했다.
요셉을 알지 못하는 - 우리가 '알다'로 번역한 동사 ידע yada는 흔히 인정하다 또는 승인하다는 뜻을 가진다. 삿 2:10; 시 1:6; 시 31:7; 호 2:8; 암 3:2를 보라. 신약에서도 헬라어 동사 ειδω와 γινωσκω가 정확히 같은 의미로 쓰인다. 마 25:12와 요일 3:1을 보라. 그러므로 새 왕이 요셉을 알지 못했다는 말은, 요셉이 세운 통치 체계를 승인하지 않았다는 뜻일 뿐 아니라, 그의 선왕들 중 한 사람의 탁월한 총리였던 요셉에게 온 애굽 땅이 입은 은혜를 교만하게 인정하기를 거절했다는 뜻으로 이해할 수 있다.
English original
There arose up a new king - Who this was it is difficult to say. It was probably Ramesses Miamun, or his son Amenophis, who succeeded him in the government of Egypt about A. M. 2400, before Christ 1604.
Which knew not Joseph - The verb ידע yada, which we translate to know, often signifies to acknowledge or approve. See Judges 2:10; Psalm 1:6; Psalm 31:7; Hosea 2:8; Amos 3:2. The Greek verbs ειδω and γινωσκω are used precisely in the same sense in the New Testament. See Matthew 25:12, and 1 John 3:1. We may therefore understand by the new king's not knowing Joseph, his disapproving of that system of government which Joseph had established, as well as his haughtily refusing to acknowledge the obligations under which the whole land of Egypt was laid to this eminent prime minister of one of his predecessors.
9
Exodus 1:9
한국어
그가 자기 백성에게 말하되 - 그는 아마도 귀족들과 장로들의 회의를 소집하여 이 문제를 논의하게 했을 것이다. 그 결과는 뒤에 기록된 대로 그들을 박해하고 멸하는 것이었다.
English original
He said unto his people - He probably summoned a council of his nobles and elders to consider the subject; and the result was to persecute and destroy them, as is afterwards stated.
10
Exodus 1:10
한국어
그들이 또한 우리의 원수들과 합하면 - 바로는 아마도 애굽이 목자 왕들에게서 겪었던 압제를 염두에 두고 있었을 것이라고 추정된다. 마네토에 따르면 그들은 오랜 세월 동안 극도의 잔혹함으로 그 땅을 다스렸다. 이스라엘 사람들이 같은 직업, 곧 목자였으므로, 의심 많고 잔혹한 왕은 그들에게도 같은 동기가 있다고 돌리기 쉬웠다. 그는 그들이 애굽의 원수들과 합세하여 온 땅을 뒤덮을 유리한 기회만 기다리고 있다고 단정한 것이다.
English original
They join also unto our enemies - It has been conjectured that Pharaoh had probably his eye on the oppressions which Egypt had suffered under the shepherd-kings, who for a long series of years had, according to Manetho, governed the land with extreme cruelty. As the Israelites were of the same occupation, (viz., shepherds), the jealous, cruel king found it easy to attribute to them the same motives; taking it for granted that they were only waiting for a favorable opportunity to join the enemies of Egypt, and so overrun the whole land.
11
Exodus 1:11
한국어
그들 위에 감독들을 세워 - שרי מסים sarey missim, 곧 짐, 일, 또는 조공을 맡은 우두머리나 방백들이라는 뜻이다. 칠십인역은 επιστατας των εργων, 곧 일을 감독하는 자들이라고 한다. 이들은 그들에게 일을 배정하고 그 수행을 강요한 사람들이다. 그 일 자체도 억압적이었고, 그것을 요구하는 방식은 더욱 그러했으므로, 그들이 무자비하게 일을 시켰을 뿐 아니라 동시에 지나치게 무거운 조공까지 내게 했다고 생각할 여지가 있다.
국고성 - ערי מסכנות arey miscenoth, 저장 성읍, 곧 공공 곡물 창고이다. 칼메는 이것을 한 성읍의 이름으로 보고 이 절을 이렇게 번역한다. "그들이 성읍들, 곧 미스케노트와 비돔과 라암셋을 건축하였다." 비돔은 헤로도토스가 파투모스라고 부른 곳으로 여겨진다. 라암셋, 혹은 차라리 라메세스는 창 47:11의 히브리어와 같은 단어이므로 여기서도 그곳과 같은 방식으로 써야 한다. 그것은 고센 땅의 수도였던 것으로 보이며, 창세기에는 예견적으로 언급된 것이다. 그것은 아마 요셉의 시대 이후, 곧 이스라엘 사람들이 출애굽기에 묘사된 혹독한 압제 아래 놓였을 때 세워졌을 것이다. 칠십인역은 여기에 και Ων, ἡ εστιν Ἡλιουπολις, 곧 '그리고 온, 이는 헬리오폴리스이다'를 덧붙인다. 이는 태양의 성읍이라는 뜻이다. 같은 독법은 콥트어 역본에도 있다.
어떤 저자들은 이 성읍들 외에도 이스라엘 사람들이 피라미드를 세웠다고 생각한다. 이 추측이 근거 있다면, 아마도 그것들은 מסכנות miscenoth라는 말 안에 의도되었을 수 있다. 이 말은 סכן sachan, 곧 저장하다에서 온 것으로, 바로가 보물을 쌓아 두던 장소를 뜻했을 수 있기 때문이다. 또한 피라미드의 구조를 보면 그런 목적을 위해 설계된 것처럼 보인다. 만일 피라미드의 역사가 출애굽기에 없다면, 그것은 다른 어디에도 남아 있지 않다. 여기에 암시되지 않았다면 그 기원은 매우 먼 고대 속에 사라진 셈이다. 디오도루스 시쿨루스는 그와 관련하여 자신이 찾을 수 있었던 가장 좋은 전승들을 제시했는데, 피라미드 건축에 관하여 주민들 사이에도 역사가들 사이에도 일치가 없었다고 말한다. Bib. Hist., lib. 1., cap. lxiv.
요세푸스는 이스라엘 사람들이 애굽에서 겪은 압제의 한 부분이 피라미드 건축 때문에 일어났다고 명시적으로 말한다. 출 1:14에 대한 클라크의 주석을 보라.
창세기와 이 책에는 바로라는 말이 자주 나온다. 많은 사람이 그것을 한 사람에게만 해당하는 고유명사로 여겨 여러 애굽 왕들의 행적을 혼동하지만, 사실 그것은 직무상의 이름으로 이해해야 한다.
모든 애굽 왕들은 자기 고유 이름이 무엇이든 왕위에 오르면 바로라는 별칭을 취했다는 점을 주목할 필요가 있다. 일반적 의미에서 이 이름은 왕 또는 군주와 같은 뜻이지만, 보카르트가 충분히 입증했듯 문자적 의미로는 악어를 뜻한다. 악어는 애굽 사람들 가운데 신성한 동물이었으므로, 그들에게 더 큰 존경과 경외를 얻게 하려고 이 말이 왕들에게 붙었을 수 있다.
English original
Set over them task-masters - שרי מסים sarey missim, chiefs or princes of burdens, works, or tribute; επιστατας των εργων, Sept. overseers of the works. The persons who appointed them their work, and exacted the performance of it. The work itself being oppressive, and the manner in which it was exacted still more so, there is some room to think that they not only worked them unmercifully, but also obliged them to pay an exorbitant tribute at the same time.
Treasure cities - ערי מסכנות arey miscenoth, store cities - public granaries. Calmet supposes this to be the name of a city, and translates the verse thus: "They built cities, viz., Miscenoth, Pithom, and Rameses." Pithom is supposed to be that which Herodotus calls Patumos. Raamses, or rather Rameses, (for it is the same Hebrew word as in Genesis 47:11, and should be written the same way here as there), is supposed to have been the capital of the land of Goshen, mentioned in the book of Genesis by anticipation; for it was probably not erected till after the days of Joseph, when the Israelites were brought under that severe oppression described in the book of Exodus. The Septuagint add here, και Ων, ἡ εστιν Ἡλιουπολις· and On, which is Heliopolis; i.e., the city of the Sun. The same reading is found also in the Coptic version.
Some writers suppose that beside these cities the Israelites built the pyramids. If this conjecture be well founded, perhaps they are intended in the word מסכנות miscenoth, which, from סכן sachan, to lay up in store, might be intended to signify places where Pharaoh laid up his treasures; and from their structure they appear to have been designed for something of this kind. If the history of the pyramids be not found in the book of Exodus, it is nowhere else extant; their origin, if not alluded to here, being lost in their very remote antiquity. Diodorus Siculus, who has given the best traditions he could find relative to them, says that there was no agreement either among the inhabitants or the historians concerning the building of the pyramids - Bib. Hist., lib. 1., cap. lxiv.
Josephus expressly says that one part of the oppression suffered by the Israelites in Egypt was occasioned by building pyramids. See Clarke's note on Exodus 1:14.
In the book of Genesis, and in this book, the word Pharaoh frequently occurs, which, though many suppose it to be a proper name peculiar to one person, and by this supposition confound the acts of several Egyptian kings, yet is to be understood only as a name of office.
It may be necessary to observe that all the Egyptian kings, whatever their own name was, took the surname of Pharaoh when they came to the throne; a name which, in its general acceptation, signified the same as king or monarch, but in its literal meaning, as Bochart has amply proved, it signifies a crocodile, which being a sacred animal among the Egyptians, the word might be added to their kings in order to procure them the greater reverence and respect.
12
Exodus 1:12
한국어
그러나 그들이 학대를 받을수록 - 난외주는 원문의 뜻을 상당히 잘 보존하고 있다. 곧 그들이 학대를 받는 만큼 그들은 번성하고 자라났다. 말하자면 그들의 고난에 비례하여 번영이 있었으며, 그들의 고통이 더 컸다면 그들의 증가도 더욱 풍성했을 것이다.
English original
But the more they afflicted them - The margin has pretty nearly preserved the import of the original: And as they afflicted them, so they multiplied and so they grew That is, in proportion to their afflictions was their prosperity; and had their sufferings been greater, their increase would have been still more abundant.
13
Exodus 1:13
한국어
엄하게 섬기게 하니 - בפרך bepharech, 잔혹함으로, 큰 압제로, 그들에게 사납게 대했다는 뜻이다. 어떤 이들은 영어 fierce가 히브리어에서 유래했다고 보며, 또한 라틴어 ferox도 거기서 왔다고 생각한다. 영어 표현은 더 직접적으로 라틴어에서 온 것이다. 노예를 향한 이런 종류의 잔혹함, 사나움, 무정함, 완고함은 이스라엘 자손에게 특별히 금지되었다. 레 25:43, 레 25:46을 보라. 거기서 같은 말이 쓰인다. "너는 그를 엄하게 부리지 말고 네 하나님을 경외하라."
English original
To serve with rigour - בפרך bepharech, with cruelty, great oppression; being ferocious with them. The word fierce is supposed by some to be derived from the Hebrew, as well as the Latin ferox, from which we more immediately bring our English term. This kind of cruelty to slaves, and ferociousness, unfeelingness, and hard-heartedness, were particularly forbidden to the children of Israel. See Leviticus 25:43, Leviticus 25:46, where the same word is used: Thou shalt not rule over him with Rigor, but shalt fear thy God.
14
Exodus 1:14
한국어
그들의 생활을 괴롭게 하여 - 그들은 종살이의 혹독함 때문에 삶에 지칠 지경이 되었다.
고된 노동으로 - בעבדה קשה baabodah kashah, 괴로운 종살이로라는 뜻이다. 이것이 애굽에서 그들의 삶의 일반적 성격이었다. 그것은 그 자체로도 충분히 억압적인 가장 고통스러운 종살이였지만, 맡은 일을 수행할 때 받던 잔혹한 대우 때문에 훨씬 더 심해졌다.
진흙 이기기와 벽돌 굽기 - 첫째는 흙을 파고, 반죽하고, 준비하는 일이었고, 둘째는 그것을 벽돌로 만들고 햇볕에 말리는 일 등이었다.
들의 여러 가지 일 - 이러한 재료를 건축할 장소로 운반하고, 공공 공사에 종사하는 건축자들을 시중드는 일이었다. 요세푸스는 이렇게 말한다. "애굽 사람들은 이스라엘 사람들을 괴롭게 하려고 여러 방식을 고안하였다. 그들은 강을 위해 많은 수로를 파게 하고, 성읍과 성벽을 쌓게 하며, 강물이 넘쳐 제방을 벗어나 고여 있지 못하도록 막게 했다. 또한 그들에게 피라미드들을 세우게 하고(πυραμιδας τε ανοικοδομουντες), 그들을 지치게 하며, 온갖 기계 기술을 배우고 고된 노동에 익숙해지도록 강요했다." Antiq., lib. ii., cap. ix., sec. 1. 필로도 거의 같은 증언을 한다. p. 86, Edit. Mangey.
English original
They made their lives bitter - So that they became weary of life, through the severity of their servitude.
With hard bondage - בעבדה קשה baabodah kashah, with grievous servitude. This was the general character of their life in Egypt; it was a life of the most painful servitude, oppressive enough in itself, but made much more so by the cruel manner of their treatment while performing their tasks.
In mortar, and in brick - First, in digging the clay, kneading, and preparing it, and secondly, forming it into bricks, drying them in the sun, etc.
Service in the field - Carrying these materials to the places where they were to be formed into buildings, and serving the builders while employed in those public works. Josephus says "The Egyptians contrived a variety of ways to afflict the Israelites; for they enjoined them to cut a great number of channels for the river, and to build walls for their cities and ramparts, that they might restrain the river, and hinder its waters from stagnating upon its overrunning its own banks; they set them also to build pyramids, (πυραμιδας τε ανοικοδομουντες), and wore them out, and forced them to learn all sorts of mechanic arts, and to accustom themselves to hard labor." - Antiq., lib. ii., cap. ix., sec. 1. Philo bears nearly the same testimony, p. 86, Edit. Mangey.
15
Exodus 1:15
한국어
히브리 산파들 - 여기 언급된 십브라와 부아는 아마도 다른 모든 산파들이 그 아래에서 일하고 산과술을 배웠던 우두머리들이었을 것이다. 아벤 에즈라는 당시 히브리 여인들 가운데 산파가 적어도 오백 명은 되었을 것이라고 보지만, 실제로는 아주 적은 수만 필요했음이 출 1:19의 주석에서 입증된다.
English original
Hebrew midwives - Shiphrah and Puah, who are here mentioned, were probably certain chiefs, under whom all the rest acted, and by whom they were instructed in the obstetric art. Aben Ezra supposes there could not have been fewer than five hundred midwives among the Hebrew women at this time, but that very few were requisite see proved on Exodus 1:19 (note).
16
Exodus 1:16
한국어
해산 자리에 있을 때 - על האבנים al haobnayim. 이것은 어려운 단어이며, 히브리 성경에서는 렘 18:3 외에는 나오지 않는다. 거기서 우리는 그것을 토기장이의 물레로 번역한다. אכי가 돌을 뜻하므로, obnayim은 아이가 태어나자마자 받아 씻기던 돌 구유를 의미한다고 여겨져 왔다. 야르키는 그의 히브리 어근 책에서 전혀 다른 해석을 제시한다. 그는 그것을 בן ben, 아들, 또는 בנים banim, 자녀들에서 이끌어낸다. 그의 말을 문자 그대로 번역할 수는 없지만, 뜻은 이러하다. "너희가 히브리 여인들에게 산파의 직무를 행할 때, 아이가 나오기 시작한 것을 보고 그것이 아들이면 그를 죽이라." 요나단 벤 웃시엘은 바로가 애굽 여인들에게 이 명령을 내린 데 대한 흥미로운 이유를 제시한다. "바로가 잠들어 꿈을 꾸었는데, 저울이 보였고, 보라 애굽 온 땅이 한쪽 저울판에 있고 어린양 하나가 다른 저울판에 있었으며, 어린양이 있는 저울판이 애굽 땅이 있는 저울판보다 더 무거웠다. 곧바로 그는 모든 우두머리 술객을 불러 꿈을 말하였다. 그러자 술객의 우두머리였던 얀네와 얌브레(딤후 3:8을 보라)가 입을 열어 바로에게 말하였다. '이스라엘 회중 가운데 한 아이가 곧 태어날 것인데, 그의 손이 애굽 온 땅을 멸할 것입니다.' 그러므로 바로가 산파들에게 말하였다" 등이다.
English original
Upon the stools - על האבנים al haobnayim. This is a difficult word, and occurs nowhere else in the Hebrew Bible but in Jeremiah 18:3, where we translate it the potter's wheels. As אכי signifies a stone, the obnayim has been supposed to signify a stone trough, in which they received and washed the infant as soon as born. Jarchi, in his book of Hebrew roots, gives a very different interpretation of it; he derives it from בן ben, a son, or בנים banim, children; his words must not be literally translated, but this is the sense: "When ye do the office of a midwife to the Hebrew women, and ye see that the birth is broken forth, if it be a son, then ye shall kill him." Jonathan ben Uzziel gives us a curious reason for the command given by Pharaoh to the Egyptian women: "Pharaoh slept, and saw in his sleep a balance, and behold the whole land of Egypt stood in one scale, and a lamb in the other; and the scale in which the lamb was outweighed that in which was the land of Egypt. Immediately he sent and called all the chief magicians, and told them his dream. And Janes and Jimbres, (see 2 Timothy 3:8). who were chief of the magicians, opened their mouths and said to Pharaoh, 'A child is shortly to be born in the congregation of the Israelites, whose hand shall destroy the whole land of Egypt.' Therefore Pharaoh spake to the midwives, etc."
17
Exodus 1:17
한국어
산파들이 하나님을 두려워하여 - 그들은 하나님께서 모든 종류의 살인을 금하셨음을 알았기 때문이다. 비록 율법은 아직 주어지지 않았지만, 출 20:13, 그들이 히브리인이었으므로 하나님께서 처음부터 "사람의 피를 흘리면 사람이 그 피를 흘릴 것"이라고 선언하셨음을 알았을 것이다. 창 9:6. 그러므로 그들은 부름을 받은 모든 집의 남자아이들을 살렸다. 출 1:19에 대한 클라크의 주석을 보라.
English original
The midwives feared God - Because they knew that God had forbidden murder of every kind; for though the law was not yet given, Exodus 20:13, being Hebrews they must have known that God had from the beginning declared, Whosoever sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed, Genesis 9:6. Therefore they saved the male children of all to whose assistance they were called. See Clarke's note on Exodus 1:19.
19
Exodus 1:19
한국어
히브리 여인은 애굽 여인과 같지 아니하고 - 이것은 일반 경험이 사실임을 보여 주는 단순한 진술이다. 곧 임신 기간 내내, 특히 야외에서 힘든 노동에 익숙한 여인들은 해산 때 상대적으로 고통이 적다. 이때 히브리 민족 전체, 남자와 여자 모두가 노예 상태에 있었고, 진흙과 벽돌 일과 들의 온갖 일을 해야 했다. 출 1:14. 이것은 그들의 해산이 쉽고 빠른 까닭을 곧바로 설명한다. 산파들은 엄격한 진실에 따라 이렇게 말할 수 있었다. 히브리 여인들은 애굽 여인들과 같지 않습니다. 애굽 여인들은 곱게 지내고, 노동에 단련되어 있지 않으며, 집 안에 갇혀 지내므로 힘들고 어렵고 위험한 해산을 합니다. 그러나 히브리 여인들은 활기 있고, חיות chayoth, 강하고 건강하며 힘이 있어 산파가 그들에게 이르기 전에 해산합니다. 이런 경우에는 산파들을 부르는 일 자체가 매우 드물었으리라고 자연스럽게 결론 내릴 수 있다. 아마도 이것이 산파가 두 사람만 언급된 이유일 것이다. 그런 사회 상태에서는 이 직업에 종사하는 사람에게 일이 거의 없었을 것이며, 어머니나 숙모나 어떤 여자 친지나 이웃도 그런 경우 필요한 모든 도움을 쉽게 줄 수 있었기 때문이다. 상상상의 난점에 눌린 주석가들은 에티오피아, 페르시아, 인도에서 쉬운 해산의 예를 찾아 이 경우와 비교하려 했지만, 그럴 필요가 없었다. 여자들이 힘들게 일하고 특히 야외에서 일하는 곳이라면 세계 어느 지역에서든 이 경우는 흔하기 때문이다. 나 자신도 노동하는 가난한 이들 가운데서 이런 몇 가지 사례를 알았다. 하나만 말하겠다. 나는 들판에서 힘든 노동을 하고 있는 한 가난한 여인을 보았다. 그녀는 오후에 자리를 비웠지만, 다음 날 아침 갓난아이를 데리고 다시 일하러 돌아왔다. 그 사이에 무사히 해산한 것이다. 그녀는 아무 불편도 겪지 않은 듯 날마다 하던 일을 계속했다.
내가 이 문제를 더 자세히 다룬 것은, 적절한 정보가 없어서, 혹은 더 나쁜 동기에서, 어떤 사람들이 이 영감된 기록을 매우 경솔하게 비난했기 때문이다. "히브리 산파들은 명백한 거짓말을 했고, 하나님은 그것을 칭찬하셨다. 그러므로 우리는 선이 오게 하려고 악을 행할 수 있고, 목적이 수단을 거룩하게 할 수 있다"는 식이다. 그러나 나는 이 경우에 직접적인 거짓말도, 심지어 얼버무림도 없었다고 주장한다. 산파들은 바로 앞에서 한 사실을 담대히 말하였다. 만일 사실이 아니었다면 바로에게는 진실을 확인할 방법이 천 가지나 있었을 것이다. 그리고 그들은 한편으로는 그의 압제적 잔혹함을, 다른 한편으로는 여호와의 긍휼을 그의 마음에 확신시키는 방식으로 그것을 말했다. 마치 이렇게 말한 셈이다. "당신의 잔혹함 때문에 이스라엘 사람들이 신음하는 바로 그 압제를, 그들의 하나님께서는 그들에게 유익이 되게 하셨습니다. 그들은 다산할 뿐 아니라 거의 고통 없이 아이를 낳습니다. 우리는 그들 가운데서 할 일이 거의 없습니다." 여기에 위험 앞에서 담대히 선포된 사실이 있다. 그리고 하나님께서 산파들의 이 솔직함을 기뻐하셨고, 그것 때문에 그들에게 복을 주셨음을 우리는 본다.
English original
The Hebrew women are not as the Egyptian women - This is a simple statement of what general experience shows to be a fact, viz., that women, who during the whole of their pregnancy are accustomed to hard labor, especially in the open air, have comparatively little pain in parturition. At this time the whole Hebrew nation, men and women, were in a state of slavery, and were obliged to work in mortar and brick, and all manner of service In The Field, Exodus 1:14, and this at once accounts for the ease and speediness of their travail. With the strictest truth the midwives might say, The Hebrew women are not as the Egyptian women: the latter fare delicately, are not inured to labor, and are kept shut up at home, therefore they have hard, difficult, and dangerous labors; but the Hebrew women are lively, חיות chayoth, are strong, hale, and vigorous, and therefore are delivered ere the midwives come in unto them. In such cases we may naturally conclude that the midwives were very seldom even sent for. And this is probably the reason why we find but two mentioned; as in such a state of society there could be but very little employment for persons of that profession, as a mother, an aunt, or any female acquaintance or neighbor, could readily afford all the assistance necessary in such cases. Commentators, pressed with imaginary difficulties, have sought for examples of easy parturition in Ethiopia, Persia, and India, as parallels to the case before us; but they might have spared themselves the trouble, because the case is common in all parts of the globe where the women labor hard, and especially in the open air. I have known several instances of the kind myself among the laboring poor. I shall mention one: I saw a poor woman in the open field at hard labor; she stayed away in the afternoon, but she returned the next morning to her work with her infant child, having in the interim been safely delivered! She continued at her daily work, having apparently suffered no inconvenience!
I have entered more particularly into this subject because, through want of proper information, (perhaps from a worse motive), certain persons have spoken very unguardedly against this inspired record: "The Hebrew midwives told palpable lies, and God commends them for it; thus we may do evil that good may come of it, and sanctify the means by the end." Now I contend that there was neither lie direct nor even prevarication in the case. The midwives boldly state to Pharaoh a fact, (had it not been so, he had a thousand means of ascertaining the truth), and they state it in such a way as to bring conviction to his mind on the subject of his oppressive cruelty on the one hand, and the mercy of Jehovah on the other. As if they had said, "The very oppression under which, through thy cruelty, the Israelites groan, their God has turned to their advantage; they are not only fruitful, but they bring forth with comparatively no trouble; we have scarcely any employment among them." Here then is a fact, boldly announced in the face of danger; and we see that God was pleased with this frankness of the midwives, and he blessed them for it.
20
Exodus 1:20
한국어
그러므로 하나님께서 산파들에게 은혜를 베푸셨고, 백성은 번성하고 심히 강대해졌다 - 이것은 하나님의 특별한 섭리와 축복을 보여 준다. 여자들이 힘든 노동을 계속하는 모든 경우에는 상대적으로 해산이 쉽고 안전하지만, 노예 상태에서는 일반적으로 증가가 매우 적다. 여자들이 노동 때문에 자기 자녀를 돌보지 못하게 되어 아이들이 적절한 양육을 받지 못하고 죽기 때문이다. 그래서 노예를 부리는 나라들에서는 외국에서 데려오는 수입으로 그 수를 보충해야 한다. 그러나 위의 경우에는 그렇지 않았다. 그들의 지파 가운데 임신하지 못하는 여인이 하나도 없었고, 그들의 여인들은 날마다 맡겨진 일을 계속해야 했음에도 그로 인해 불임이 되지도 않았고, 위에서 말한 민감한 처지에서도 노동의 강도와 지속 때문에 때 이른 죽음에 이르지도 않았다.
English original
Therefore God dealt well with the midwives: and the people multiplied, and waxed very mighty - This shows an especial providence and blessing of God; for though in all cases where females are kept to hard labor they have comparatively easy and safe travail, yet in a state of slavery the increase is generally very small, as the children die for want of proper nursing, the women, through their labor, being obliged to neglect their offspring; so that in the slave countries the stock is obliged to be recruited by foreign imports: yet in the case above it was not so; there was not one barren among their tribes, and even their women, though constantly obliged to perform their daily tasks, were neither rendered unfruitful by it, nor taken off by premature death through the violence and continuance of their labor, when even in the delicate situation mentioned above.
21
Exodus 1:21
한국어
그들에게 집을 세워 주셨다 - 슈크퍼드 박사는 이곳의 구두점과 번역에 모두 문제가 있다고 생각하여, 21절을 20절에 덧붙여 이렇게 읽는다. "그들이 번성하고 강대해졌으며, 이 일이 일어난 것은(ויהי vayehi) 산파들이 하나님을 두려워했기 때문이다. 그리고 그가(바로가) 그들(이스라엘 사람들)에게 집을 지어 주었고(להם lahem, 남성형), 온 백성에게 명령하여 말하기를, 태어나는 모든 아들은" 등이다. 박사는 이때 이전에는 이스라엘 사람들이 고정된 거처가 없고 장막에서 살았으므로 자녀들을 숨길 기회가 더 많았다고 본다. 그러나 이제 바로가 그들에게 집을 지어 그 안에 살도록 강요하고, 애굽 사람들로 하여금 그들을 감시하게 하여 모든 남자아이를 죽이려 했다는 것이다. 이스라엘 사람들이 평소처럼 흩어져 장막에서 계속 살았다면 이것은 쉽게 이루어질 수 없었을 것이다. 문제의 집들이 산파들을 위해 지어진 것이 아니라 이스라엘 사람들 전체를 위한 것이었다는 점은 히브리어 본문이 꽤 분명히 보여 주는 듯하다. 대명사 להם lahem, 곧 '그들에게'가 남성형이기 때문이다. 만일 산파들을 뜻했다면 여성형 대명사 להן lahen이 쓰였을 것이다. 다른 이들은 '그들에게 집을 세워 주셨다'는 말이 산파들뿐 아니라 그들의 가문이 늘어났음을 표시한다고 주장한다. 또한 남성형 대명사에 근거한 반론은 큰 무게가 없다고 한다. 이런 대명사들이 자주 서로 바뀌기 때문이다. 왕상 22:17에는 להם lahem이 쓰이고, 병행 구절인 대하 18:16에는 להן lahen이 쓰인다. 또한 대상 10:7의 בהם bahem은 삼상 31:7에서 בהן bahen으로 쓰이며, 그 밖에도 여러 곳에서 그러하다. 하나님께서 산파들에게 복을 주셨다는 데에는 의심이 없다. 그들의 행동에 대한 하나님의 인정을 분명히 표시하고 있기 때문이다. 또한 하나님께서 이스라엘 사람들을 형통하게 하셨다는 데에도 의심이 없다. 백성이 번성하고 심히 강대해졌다고 특별히 말하기 때문이다. 그러나 이 말들은 아마도 이스라엘 사람들을 가리킬 것이다. 그들의 집들 또는 가문들은 애굽 왕의 잔혹한 정책에도 불구하고 자녀들의 비상한 증가로 세워졌다. 하나님의 뜻에 맞서는 사람의 계책은 헛되다. 이 백성을 멸하려고 사용된 모든 수단은 하나님의 손에서 그들의 번영과 증가의 도구가 되었다. 하나님이 우리를 위하시면 누가 우리를 대적하리요라는 말이 얼마나 참된가!
English original
He made them houses - Dr. Shuckford thinks that there is something wrong both in the punctuation and translation of this place, and reads the passage thus, adding the 21st to the 20th verse: "And they multiplied and waxed mighty; and this happened (ויהי vayehi) because the midwives feared God; and he (Pharaoh) made (להם lahem, masc.). them (the Israelites) houses; and commanded all his people, saying, Every son that is born, etc." The doctor supposes that previously to this time the Israelites had no fixed dwellings, but lived in tents, and therefore had a better opportunity of concealing their children; but now Pharaoh built them houses, and obliged them to dwell in them, and caused the Egyptians to watch over them, that all the male children might be destroyed, which could not have been easily effected had the Israelites continued to live in their usual scattered manner in tents. That the houses in question were not made for the midwives, but for the Israelites in general, the Hebrew text seems pretty plainly to indicate, for the pronoun להם lahem, to them, is the masculine gender; had the midwives been meant, the feminine pronoun להן lahen would have been used. Others contend that by making them houses, not only the midwives are intended, but also that the words mark an increase of their families, and that the objection taken from the masculine pronoun is of no weight, because these pronouns are often interchanged; see 1 Kings 22:17, where להם lahem is written, and in the parallel place, 2 Chronicles 18:16, להן lahen is used. So בהם bahem, in 1 Chronicles 10:7, is written בהן bahen, 1 Samuel 31:7, and in several other places. There is no doubt that God did bless the midwives, his approbation of their conduct is strictly marked; and there can be no doubt of his prospering the Israelites, for it is particularly said that the people multiplied and waxed very mighty. But the words most probably refer to the Israelites, whose houses or families were built up by an extraordinary in crease of children, notwithstanding the cruel policy of the Egyptian king. Vain is the counsel of man when opposed to the determinations of God! All the means used for the destruction of this people became in his hand instruments of their prosperity and increase. How true is the saying, If God be for us, who can be against us?
22
Exodus 1:22
한국어
너희는 강에 던지라 - 여기서 뜻하는 것은 나일강이다. 나일강이 애굽 사람들 가운데 신성한 강이었으므로, 바로가 어린 히브리 아이들을 자기 신에게 드리는 제물로 삼으려 했을 가능성이 없지 않다. 그는 두 가지 목적을 품었을 것이다.
-
이렇게 함으로써, 그가 생각하기에는, 적절하고 충분한 연례 범람을 얻어 그 땅의 비옥함을 더하려는 것.
-
이스라엘 사람들 가운데 인구 증가를 막고, 시간이 지나 그들을 완전히 멸절시키려는 것.
상당히 그럴듯한 추측에 따르면, 이 절에 언급된 칙령은 아론이 태어난 뒤에야 내려졌고 모세가 태어난 직후 철회되었다. 만일 이 명령이 이때부터 이스라엘의 구원까지 지난 팔십육 년 동안 엄격하게 계속되었다면, 그들의 남자들이 육십만 명, 그것도 모두 유효한 장정으로 이루어졌을 가능성은 전혀 없기 때문이다.
이 책의 일반 서문에서 오리게네스가 성경을 해석한 방식에 대해 언급했고, 몇 가지 표본을 제시하겠다고 약속했다. 앞 장에 기록된 단순한 사실의 평이한 설명에 대하여, 이 매우 저명한 사람은 출애굽기 제2강해에서 다음과 같은 취지의 해석을 부과한다. "애굽 왕 바로는 마귀를 나타낸다. 히브리인의 남자아이와 여자아이는 영혼의 동물적 기능과 이성적 기능을 나타낸다. 바로, 곧 마귀는 모든 남자아이를 죽이고자 한다. 이는 영혼이 하늘의 것들을 향해 나아가고 추구하게 하는 이성성과 영적 지식의 씨앗들을 뜻한다. 그러나 그는 여자아이들을 살려 두고자 한다. 이는 사람이 육신적이고 마귀적이 되게 하는 모든 동물적 성향을 뜻한다.
그러므로," 그는 말한다. "네가 어떤 사람이 사치와 잔치와 쾌락과 감각적 만족 가운데 사는 것을 볼 때, 거기서는 애굽 왕이 모든 남자를 죽이고 모든 여자를 살려 둔 것임을 알라. 산파들은 구약과 신약을 나타낸다. 하나는 세포라라 불리는데, 이는 참새를 뜻하며 영혼이 높이 날아올라 하늘의 것들을 바라보도록 이끄는 그런 종류의 교훈을 의미한다. 다른 하나는 부아라 불리는데, 이는 붉다 또는 수줍다는 뜻이며, 그리스도의 피로 붉게 물들고 그의 고난의 교리를 온 땅에 퍼뜨리는 복음을 가리킨다. 이 산파들로 말미암아 교회 안에서 태어나는 영혼들이 고침을 받는다. 성경을 읽는 일이 마음 안에 잘못된 것을 바로잡고 고치기 때문이다. 바로, 곧 마귀는 이 산파들을 타락시켜 모든 남자, 곧 영적 성향들이 멸망하게 하려 한다. 그리고 그는 이단들과 부패한 견해들을 들여옴으로써 이것을 시도한다. 그러나 하나님의 터는 견고히 서 있다. 산파들이 하나님을 두려워하였으므로 하나님께서 그들에게 집들을 세우셨다. 이것을 문자적으로 취하면 거의 아무 의미도 없고 중요하지도 않다. 그러나 그것은 산파들, 곧 율법과 복음이 하나님을 경외함을 가르침으로써 교회의 집들을 세우고 온 땅을 기도의 집들로 채운다는 것을 가리킨다. 그러므로 이 산파들은 하나님을 두려워하고 하나님 경외를 가르쳤기 때문에 애굽 왕의 명령을 이루지 않았다. 그들은 남자들을 죽이지 않았고, 나는 자신 있게 말하건대 여자들을 살려 두지도 않았다. 그들은 교회 안에서 악한 교리를 가르치지도 않고, 사치를 설교하지도 않으며, 죄를 조장하지도 않는다. 바로가 여자들을 살려 두려는 것은 바로 이런 것들 때문이다. 이들로 말미암아 오직 덕만이 길러지고 양육된다. 바로의 딸은 이방인 가운데서 모인 교회를 뜻한다고 나는 생각한다. 비록 그녀에게 불경하고 죄악된 아버지가 있으나, 선지자는 그녀에게 말한다. 딸이여 듣고 보고 네 귀를 기울일지어다. 네 백성과 네 아버지 집을 잊어버릴지어다. 그러면 왕이 네 아름다움을 사모하시리라, 시 45:10, 시 45:11. 그러므로 물에 목욕하러 온 이는 바로 그녀이다. 곧 그녀가 아버지 집에서 지은 죄들로부터 씻김을 받기 위해 세례의 샘으로 온 것이다. 즉시 그녀는 불쌍히 여기는 마음을 받고 그 아이를 불쌍히 여긴다. 이는 이방인 가운데서 온 교회가 모세, 곧 율법을 물가에 누워 있는 것으로 발견한다는 뜻이다. 그는 자기 백성에 의해 내버려지고, 갈대 상자 안에 놓였으며, 역청으로 칠해져 있었다. 곧 율법은 그 영적 의미를 알지 못하는 유대인들의 육신적이고 부조리한 주석들로 인해 일그러지고 가려져 있었다. 그것이 그들과 함께 있는 동안에는 무력하고 빈곤한 어린아이와 같다. 그러나 그것이 그리스도인 교회의 문 안으로 들어오자마자 강하고 활력 있게 된다. 이와 같이 모세, 곧 율법은 그리스도인 교회를 통하여 자라나며, 자기 예언에 따라 유대인들의 눈에도 더욱 존귀하게 된다. 내가 백성이 아닌 자들로 그들을 시기하게 하며, 어리석은 민족으로 그들을 노하게 하리라, 신 32:21. 이처럼 그리스도인 교회에게 배운 회당은 우상숭배를 버린다. 이방인들이 참 하나님께 예배하는 것을 볼 때 자기 우상들을 부끄러워하고 더 이상 그것들을 섬기지 않기 때문이다. 이와 같이 우리도 바로를 아버지로 두었고, 이 세상의 임금이 악한 행위로 우리를 낳았다 하더라도, 세례의 물로 나아갈 때 모세, 곧 참되고 영적인 의미의 하나님의 율법을 우리에게 취한다. 그 안에서 낮거나 약한 것은 버리고, 강하고 온전한 것은 취하여 우리 마음의 왕궁에 둔다. 그때 우리는 자라난 모세를 갖게 된다. 우리는 더 이상 율법을 작거나 비천한 것으로 여기지 않는다. 모든 것이 장엄하고 탁월하며 우아하다. 모든 것이 영적으로 이해되기 때문이다. 주 예수 그리스도께서 우리에게 자신을 더욱더 계시하시고, 모세가 얼마나 위대하고 숭고한지를 보여 주시기를 간구하자. 그는 성령으로 이러한 것들을 자신이 원하시는 자에게 계시하신다. 그에게 영광과 권세가 영원무궁토록 있을지어다! 아멘."
이런 해석들에서 이 저명한 사람에게 경건의 칭찬이나 재능의 공로를 부인할 수는 없다. 그러나 동시에 누가 보아도, 이런 해석 방식이 허용된다면 나팔은 더 이상 분명한 소리를 낼 수 없을 것이다. 모든 구절과 사실은 해석자의 상상, 독특한 신조, 변덕에 따라 무엇인가, 아무 것이나, 모든 것, 또는 아무것도 말하도록 강요될 수 있다.
내가 고대인 한 사람에게서 이 긴 표본을 제시한 것은 단지 현대인들을 위해서이다. 현대인들의 성경 저술에서도 이와 똑같이 기이하고 더 터무니없는 표본들을 많이 제시할 수 있기 때문이다. 독자여, 하나님의 증언들을 희롱하면서도 줄곧 진지한 것들을 말하는 일이 가능하다. 그러나 모든 것이 산에서 보인 양식대로 이루어지지 않는다면 많은 악이 생길 수 있고, 다른 사람들 앞에 많은 걸림돌이 놓여 그들을 이해의 길에서 완전히 벗어나게 할 수 있다. 그렇다면 하나님의 말씀에서 빼는 자들뿐 아니라 그것에 더하는 자들에게도 저주를 선포하신 그 하나님께, 그런 해석자들은 얼마나 두려운 결산을 해야 하겠는가.
English original
Ye shall cast into the river - As the Nile, which is here intended, was a sacred river among the Egyptians, it is not unlikely that Pharaoh intended the young Hebrews as an offering to his god, having two objects in view:
-
To increase the fertility of the country by thus procuring, as he might suppose, a proper and sufficient annual inundation; and
-
To prevent an increase of population among the Israelites, and in process of time procure their entire extermination.
It is conjectured, with a great show of probability, that the edict mentioned in this verse was not made till after the birth of Aaron, and that it was revoked soon after the birth of Moses; as, if it had subsisted in its rigour during the eighty-six years which elapsed between this and the deliverance of the Israelites, it is not at all likely that their males would have amounted to six hundred thousand, and those all effective men.
In the general preface to this work reference has been made to Origen's method of interpreting the Scriptures, and some specimens promised. On the plain account of a simple matter of fact, related in the preceding chapter, this very eminent man, in his 2d Homily on Exodus, imposes an interpretation of which the following is the substance.
"Pharaoh, king of Egypt, represents the devil; the male and female children of the Hebrews represent the animal and rational faculties of the soul. Pharaoh, the devil, wishes to destroy all the males, i.e., the seeds of rationality and spiritual science through which the soul tends to and seeks heavenly things; but he wishes to preserve the females alive, i.e., all those animal propensities of man, through which he becomes carnal and devilish.
Hence," says he, "when you see a man living in luxury, banquetings, pleasures, and sensual gratifications, know that there the king of Egypt has slain all the males, and preserved all the females alive. The midwives represent the Old and New Testaments: the one is called Sephora, which signifies a sparrow, and means that sort of instruction by which the soul is led to soar aloft, and contemplate heavenly things; the other is called Phua, which signifies ruddy or bashful, and points out the Gospel, which is ruddy with the blood of Christ, spreading the doctrine of his passion over the earth. By these, as midwives, the souls that are born into the Church, are healed, for the reading of the Scriptures corrects and heals what is amiss in the mind. Pharaoh, the devil, wishes to corrupt those midwives, that all the males - the spiritual propensities, may be destroyed; and this he endeavors to do by bringing in heresies and corrupt opinions. But the foundation of God standeth sure. The midwives feared God, therefore he builded them houses. If this be taken literally, it has little or no meaning, and is of no importance; but it points out that the midwives - the law and the Gospel, by teaching the fear of God, build the houses of the Church, and fill the whole earth with houses of prayer. Therefore these midwives, because they feared God, and taught the fear of God, did not fulfill the command of the king of Egypt - they did not kill the males, and I dare confidently affirm that they did not preserve the females alive; for they do not teach vicious doctrines in the Church, nor preach up luxury, nor foster sin, which are what Pharaoh wishes in keeping the females alive; for by these virtue alone is cultivated and nourished. By Pharaoh's daughter I suppose the Church to be intended, which is gathered from among the Gentiles; and although she has an impious and iniquitous father, yet the prophet says unto her, Hearken, O daughter, and consider, incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house, so shall the king greatly desire thy beauty, Psalm 45:10, Psalm 45:11. This therefore is she who is come to the waters to bathe, i.e., to the baptismal font, that she may be washed from the sins which she has contracted in her father's house. Immediately she receives bowels of commiseration, and pities the infant; that is, the Church, coming from among the Gentiles, finds Moses - the law, lying in the pool, cast out, and exposed by his own people in an ark of bulrushes, daubed over with pitch - deformed and obscured by the carnal and absurd glosses of the Jews, who are ignorant of its spiritual sense; and while it continues with them is as a helpless and destitute infant; but as soon as it enters the doors of the Christian Church it becomes strong and vigorous; and thus Moses - the law, grows up, and becomes, through means of the Christian Church, more respectable even in the eyes of the Jews themselves, according to his own prophecy: I will move them to jealousy with those which are not a people; I will provoke them to anger with a foolish nation, Deuteronomy 32:21. Thus taught by the Christian Church, the synagogue forsakes idolatry; for when it sees the Gentiles worshipping the true God, it is ashamed of its idols, and worships them no more. In like manner, though we have had Pharaoh for our father - though the prince of this world has begotten us by wicked works, yet when we come unto the waters of baptism we take unto us Moses - the law of God, in its true and spiritual meaning; what is low or weak in it we leave, what is strong and perfect we take and place in the royal palace of our heart. Then we have Moses grown up - we no longer consider the law as little or mean; all is magnificent, excellent, elegant, for all is spiritually understood. Let us beseech the Lord Jesus Christ that he may reveal himself to us more and more and show us how great and sublime Moses is; for he by his Holy Spirit reveals these things to whomsoever he will. To him be glory and dominion for ever and ever! Amen.
Neither the praise of piety nor the merit of ingenuity can be denied to this eminent man in such interpretations as these. But who at the same time does not see that if such a mode of exposition were to be allowed, the trumpet could no longer give a certain sound? Every passage and fact might then be obliged to say something, any thing, every thing, or nothing, according to the fancy, peculiar creed, or caprice of the interpreter.
I have given this large specimen from one of the ancients, merely to save the moderns, from whose works on the sacred writings I could produce many specimens equally singular and more absurd. Reader, it is possible to trifle with the testimonies of God, and all the while speak serious things; but if all be not done according to the pattern shown in the mount, much evil may be produced, and many stumbling blocks thrown in the way of others, which may turn them totally out of the way of understanding; and then what a dreadful account must such interpreters have to give to that God who has pronounced a curse, not only on those who take away from his word, but also on those who add to it.
애굽으로 내려간 이스라엘 자손의 이름과 수, 출 1:1-5. 요셉과 그 세대의 모든 형제가 죽음, 출 1:6. 그 후손이 크게 번성함, 출 1:7. 애굽 왕이 그들을 멸하려고 세운 잔혹한 정책, 출 1:8-11. 그들이 고난 중에도 크게 번성함, 출 1:12. 그들의 혹독한 노역에 대한 설명, 출 1:13, 출 1:14. 바로가 히브리 산파들에게 남자아이를 모두 죽이라고 명령함, 출 1:15, 출 1:16. 산파들이 왕의 명령을 거역하고, 질문을 받자 자신들을 변호함, 출 1:17-19. 하나님께서 그들의 행동을 기뻐하시고 그들에게 복을 주시며 백성을 번성하게 하심, 출 1:20, 출 1:21. 바로가 애굽 사람들에게 히브리인의 남자아이를 모두 물에 빠뜨리라는 일반 명령을 내림, 출 1:22.