Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · Genesis Chapter 3

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Genesis Chapter 3

서론

Genesis 3 Introduction

Open passage

한국어

사탄은 여기서 뱀이라 불리는 피조물을 통해 하와를 속인다(창 3:1-5). 하와와 아담 모두 하나님의 명령을 어기고 죄와 비참함에 빠진다(창 3:6-7). 그들은 하나님 앞에 소환되어 심판을 받는다(창 3:8-13). 뱀이라 불린 피조물은 타락하고 벌을 받는다(창 3:14). 그리스도의 성육신을 통한 구원의 약속이 주어진다(창 3:15). 하와에게 형벌이 선고된다(창 3:16). 아담에게 형벌이 선고된다(창 3:17). 땅이 저주받고 죽음이 경고된다(창 3:18-19). 여자가 왜 하와라 불리게 되었는지 설명된다(창 3:20). 아담과 하와가 가죽 옷을 입는다(창 3:21). 타락 후 우리 첫 조상들의 비참한 상태와 그들이 낙원 동산에서 추방되는 이야기(창 3:22-24).

English original

Satan, by means of a creature here called the serpent, deceives Eve, Genesis 3:1-5. Both she and Adam transgress the Divine command, and fall into sin and misery, Genesis 3:6, Genesis 3:7. They are summoned before God, and judged, Genesis 3:8-13. The creature called the serpent is degraded and punished, Genesis 3:14. The promise of redemption by the incarnation of Christ, Genesis 3:15. Eve sentenced, Genesis 3:16. Adam sentenced, Genesis 3:17. The ground cursed, and death threatened, Genesis 3:18, Genesis 3:19. Why the woman was called Eve, Genesis 3:20. Adam and Eve clothed with skins, Genesis 3:21. The wretched state of our first parents after their fall, and their expulsion from the garden of Paradise, Genesis 3:22-24.

1

Genesis 3:1

Open passage

한국어

뱀은 가장 간교하였다 - 여기 우리는 하나님의 책 전체에서 가장 어렵고도 중요한 기록 중 하나를 마주하고 있다. 지난 장은 첫 인간의 완전성과 행복에 대한 짧지만 강렬한 묘사로 끝났고, 이 장은 그들의 범죄, 타락, 그리고 파멸에 대한 이야기로 시작한다. 인간이 타락한 상태라는 사실은 세계의 역사와 모든 인간의 삶과 고통이 성공적인 반박을 불가능하게 만든다. 그러나 어떻게, 어떤 매개체를 통해 이런 일이 일어났는가? 여기엔 큰 신비가 있으며, 모세의 기록에 대한 다양한 주석을 읽어본 모든 사람들에게 이 부분에 대해 만족스러운 설명을 들은 적이 있는지 물을 수 있다. 뱀은 누구였는가? 어떤 종류였는가? 어떻게 첫 행복한 부부를 유혹했는가? 이 질문들은 아직 답이 나오지 않았다. 이 기록은 사실에 대한 단순한 서술이거나, 아니면 알레고리다. 역사적 기록이라면 문자적 의미를 찾아야 하고, 알레고리라면 해석하려는 시도를 해서는 안 된다. 왜냐하면 그 의미를 파악하려면 직접적인 계시가 필요하기 때문이다. 공상적인 설명은 끝이 없기 때문이다. 나는 이 기록이 만족스러운 설명이 가능한 사실에 대한 단순한 서술이라고 믿으며, 이 기반 위에서 접근할 것이다. 원문을 신중히 검토함으로써 그 의미를 확정하고, 인간 타락에 대한 모세의 기록이 타당하고 일관성이 있음을 보여주려 한다. 이 기록의 주요 난제는 우리 첫 조상을 유혹한 매개체가 누구였는가 하는 질문이다.

본문에서 우리가 70인역을 따라 '뱀'으로 번역한 단어는 נחש 나하쉬인데, 벅스토르프 등에 따르면 성경에서 세 가지 의미를 지닌다.

  1. 주의 깊게 관찰하거나, 점을 치거나 마술을 행함을 의미한다. 점술사들이 새의 비행, 짐승의 내장, 구름의 흐름 등을 주의 깊게 관찰했기 때문이다. 이 범주 아래서는 경험을 통해 지식을 얻음을 의미한다.

  2. 놋쇠, 놋쇠로 만든 것을 의미하며, 우리 성경에서는 놋쇠뿐만 아니라 쇠사슬, 놋쇠로 만든 족쇄, 몇 군데에서는 강철로 번역되었다(삼하 22:35; 욥 20:24; 시 18:34). 적어도 한 군데에서는 더러움 또는 음행을 의미한다(겔 16:36).

  3. 뱀을 의미하지만 어떤 종류인지는 확정되지 않았다. 욥기 26:13에서는 고래나 하마를 의미하는 것 같다: "그의 영으로 하늘을 단장하셨고 그의 손으로 굽은 뱀(נחש ברח 나하쉬 바리악)을 지으셨다." 바라크(ברח)는 지나가거나 통과함을 의미하고, 베리아흐(בריח)는 문빗장처럼 고리를 통과하는 막대기를 가리키므로, 여기서는 굽음보다는 곧음의 개념이 더 적합하다. 아마도 하마나 해마를 가리키는 것 같다.

전도서 10:11에서는 나하쉬라고 불리는 생물이 어찌됐든 수다쟁이와 비교된다: "분명히 뱀(נחש 나하쉬)은 주문 없이도 물 것이요, 수다쟁이는 더 나을 것이 없다."

이사야 27:1에서는 원어로 악어나 앨리게이터가 특히 의미되는 것 같다: "그 날에 주께서 ... 리워야단인 뚫는 뱀을 벌하시리라." 이사야 65:25에서는 창세기 3:1과 같은 생물이 의미되는 것 같다. "흙이 뱀의 양식이 되리라"는 말씀은 모세의 본문을 분명히 암시한다. 아모스 9:3에서는 악어가 분명히 의미된다: "그들이 바다 밑에 숨을지라도 거기서 내가 뱀(הנחש 한나하쉬)을 명하리니 그가 그들을 물 것이라." 여기서 뱀이나 뱀 종류 중 어떤 것도 의미된다고 생각할 사람은 없을 것이다. 우리는 이 단어의 다양한 의미와 성경의 여러 곳에서 지니는 다른 의미들을 통해, 이 단어가 특정한 의미에 국한되지 않는 일종의 일반적인 용어임을 알 수 있다. 따라서 그 어근을 정확히 검토하여, 그 이상적 의미가 본문에서 의도된 동물을 확인할 수 있게 해주는지 살펴볼 필요가 있다.

우리는 이미 נחש 나하쉬가 주의 깊게 관찰함, 주의 깊은 관찰을 통해 지식이나 경험을 얻음을 의미함을 보았다. 그래서 נחשת이 니하쉬티(창 30:27)는 "내가 경험으로 알았다"는 뜻이다. 이는 성경에서 가장 일반적인 의미로 보인다. 원어는 70인역에서 οφις 오피스(뱀)로 번역되었는데, 이는 성경에서 고정된 결정적 의미였기 때문이 아니라, 번역자들에게 떠오른 최선의 선택이었기 때문이다. 그들은 원어의 의미를 이해하기 위해 많은 고민을 하지 않은 것 같다. 왜냐하면 그들은 우리 번역자들만큼이나 다양하게 이 단어를 번역했기 때문이다. 아니면 오히려 우리 번역자들이 그들을 따라, 70인역에서 찾은 것과 거의 같은 의미를 제공했기 때문이다. 따라서 우리는 οφις 오피스가 그들의 번역에서 '뱀'이라는 가정된 문자적 의미만큼 자주 사용됨을 발견한다. 신약 저자들은 구약을 인용할 때 거의 항상 70인역을 따르며, 인용에서 단어 하나도 바꾸지 않는 경우가 많지만, 이 단어 사용에서도 70인역을 따른다. 따라서 70인역에서는 빛을 기대할 수 없으며, 실제로 70인역 이후에 나온 다른 고대 번역들에서도 기대할 수 없다. 그 중 일부는 70인역에서 실제로 만들어졌기 때문이다.

이런 불확실성 속에서 진리를 진지하게 탐구하는 사람은 정보를 얻기 위해 모든 곳을 살펴보게 된다. 그러한 탐구에서 아랍어는 히브리어와 매우 유사하기 때문에 어느 정도 도움을 줄 것으로 기대된다. 본문의 어근과 매우 유사한 이 언어의 어근은 이 주제에 상당한 빛을 비추는 것 같다. 카나스(khanasa)는 '그가 물러났다, 숨었다, 유혹했다, 슬그머니 사라졌다'는 뜻이다. 이 어근에서 아크나스(akhnas), 카나사(khanasa), 카누스(khanoos)가 나오는데, 이 모두는 원숭이, 사티로스, 또는 원숭이 종류의 어떤 생물을 의미한다. 또한 같은 어근에서 카나스(khanas)가 나오는데, 이는 악마를 가리킨다. 이 명칭은 그가 사람들을 의로움에서 물러나게 하고, 하나님께 대한 순종에서 유혹하기 때문에 카나사의 의미인 '그가 물러났다, 유혹했다' 등에서 비롯되었다. 골리우스(Golius)를 참조하라. 악마와 원숭이가 같은 이름을 가지고, 같은 어근에서 나왔으며, 그 어근이 본문의 단어와 매우 유사하다는 것이 이상하지 않은가? 그러나 돌아가서 문제의 생물에 대해 무엇이 말해졌는지 생각해보자. "나하쉬는 ערום 아룸, 즉 더 지혜롭고, 교활하거나 신중했다." 이 기록에서 우리는 다음을 발견한다:

  1. 이 나하쉬가 무엇이든, 그는 지혜와 이해력에 있어 모든 하등 동물의 우두머리였다.
  2. 그는 똑바로 걸었는데, 이는 그의 처벌인 "네 배로 다니리라"(즉, 네 발로 기어다니리라)에 필연적으로 함축되어 있다.
  3. 그는 말하는 능력을 부여받았는데, 여기서 그와 여자 사이의 대화가 기록되어 있기 때문이다.
  4. 그는 또한 이성의 능력을 부여받았는데, 우리는 그가 하와와 논쟁하고 추론하는 것을 보기 때문이다.
  5. 이런 것들은 이 생물에게 공통적이었으며, 여자는 의심없이 그가 똑바로 걸고, 말하고, 추론하는 것을 종종 보았을 것이므로, 본문에 기록된 언어로 그가 그녀에게 접근했을 때 어떤 놀라움도 나타내지 않는다. 실제로 이 대화가 소개되는 방식으로 보아, 이는 그들 사이에 오간 대화의 일부일 뿐인 것 같다: "하나님이 참으로 말씀하시기를..."

이 생물이 이때 이 주제로 여자에게 말하기 전에 결코 말하는 것으로 알려진 적이 없다면, 그것은 그녀의 놀라움을 불러일으키고, 그녀의 순수하고 결백한 성품 때문에 두려움을 느끼지 않았을지라도, 그녀를 조심하게 만들었을 것이다. 이제 나는 이런 것들 중 어느 것도 어떤 종류의 뱀에 대해 말할 수 없다고 생각한다.

  1. 그들 중 어느 것도 결코 똑바로 걷지 않았고, 결코 그럴 수 없다. 우리가 들은 두 발 또는 네 발 달린 뱀에 대한 이야기는 모든 합리적인 자연학자들에 의해 정당하게 폐기되었으며, 전혀 신뢰할 만하지 않다. '뱀'이라는 이름 자체가 기어다니다(serpo)에서 왔으므로, 그들에게는 배로 기어다니는 것이 저주나 처벌이 될 수 없다. 즉, 창조 때부터 그렇게 해왔고, 그들의 종족이 존재하는 한 그래야 한다.

  2. 그들은 말하거나 어떤 종류의 분절된 소리를 낼 기관이 없다. 그들은 단지 쉬익거릴 수 있을 뿐이다. 기적적인 영향으로 당나귀가 말할 수 있다는 것은 사실이지만, 여기서는 어떤 기적적인 개입도 있었다고 가정할 수 없다. 하나님은 이 생물에게 그때를 위해 말하는 능력을 부여하지 않으셨으며, 다른 어떤 존재가 그렇게 했다는 암시도 없다. 오히려 본문은 말과 이성이 나하쉬에게 자연스러웠음을 암시한다. 그리고 영감 받은 필자가 "나하쉬는 주 하나님이 지으신 들의 모든 짐승보다 더 간교하거나 지능적이었다"고 말한 것은 이와 관련이 있지 않은가? 나는 뱀 종류가 지능으로 유명하다는 것을 발견할 수 없다. 뱀의 지혜는 속담이 되었지만, 그것이 무엇에 근거한 것인지 알 수 없다. 다만 문제의 구절에서 우리가 70인역을 따라 '뱀'으로 번역한 나하쉬가 많은 지능과 교활함을 보여주기 때문일 뿐이다. 우리 주이 제자들에게 "뱀같이 지혜롭고(φρονιμοι ὡς οἱ οφεις)"라고 권면하실 때 이 구절을 암시하는 것 같다. 그리고 그는 70인역이 문제의 본문에서 사용한 것과 같은 용어를 사용한다는 점이 주목할 만하다: Οφις ην φρονιμωτατος, "뱀은 모든 짐승보다 더 신중하거나 지능적이었다."

이 모든 것을 고려할 때, 우리는 본문의 나하쉬를 지칭하기 위해 '뱀'이라는 단어 대신 다른 단어를 찾아야 한다. 이 단어는 주제의 모든 면에서 나에게 비효율적이고 부적절해 보인다. 우리는 위에서 카나스, 아크나스, 카누스가 원숭이 또는 사티루스 종류의 생물을 의미함을 보았다. 우리는 어근의 의미가 '숨었다, 유혹했다, 슬그머니 사라졌다' 등임을 보았고, 카나스가 악마를 의미함을 보았다. 골리우스와 윌메트를 참조하라. 따라서 나에게는 원숭이 또는 오랑우탄 종류의 생물이 여기서 의도된 것으로 보인다. 사탄은 인간의 생명과 영혼에 대한 그의 살인적 목적을 달성하기 위해 이 생물을 가장 적합한 도구로 사용했다. 이 생물 아래 그는 숨었고, 이 생물을 통해 우리 첫 조상을 유혹했으며, 하나님의 눈을 제외한 모든 눈에서 물러나거나 슬그머니 사라졌다. 이런 생물은 본문의 모든 부분에 답한다: 그들의 팔다리와 근육의 구조로 보아 원래 똑바로 걸도록 설계되었을 것이며, 사람의 손과 전적으로 같은 손을 가지고 모든 눈에 띄는 통제력 없이 네 발로 걷도록 강요하는 것은 불가능하다. 타이슨 박사는 오랑우탄의 해부학에서 정관이 복막의 두 층 사이를 지나 음낭으로 내려가는 것을 관찰했는데, 이는 사람과 같다. 따라서 그는 이 생물이 원래 똑바로 걸도록 설계되었다고 주장한다. 철학적 논문, 21권, 340페이지. 이 생물들의 교활함, 간계, 끝없이 다양한 장난과 속임수는 그들이 지금도 다른 어떤 생물보다 더 간교하고 지능적임을 보여준다. 사람만 제외하고. 이제 네 발로 걸으며 땅에서 음식을 모아야 하므로, 그들은 문자 그대로 흙을 먹어야 한다. 비록 매우 교활하고 다양한 경우에 먹을 수 있는 부분과 그렇지 않은 부분을 분리하는 데 신중하지만, 청결함에 관한 한 그들은 모든 적절함을 상실했다. 비록 그들이 땅에서 모은 음식을 흙에서 깨끗이 할 모든 수단을 가지고 있지만, 야생 상태에서는 결코 어떤 것도 사용하지 않는다. 옆구리에 살짝 문지르거나 한 손으로 문지르는 정도인데, 이는 음식이 무엇인지 보기 위한 것이지 깨끗이 하기 위한 것이 아니다. 게다가 그들은 똑바로 걷는 것을 극도로 싫어한다. 그렇게 하도록 훈련시키는 데는 최대한의 훈련이 필요하며, 그렇게 하도록 강요받는 것보다 더 짜증나게 하는 것은 거의 없다. 이런 동물들에 대한 오랜 관찰은 내가 이런 사실들을 진술할 수 있게 해준다.

이 주석을 읽는 어떤 사람이 내 결론에 반대할지 모른다. 왜냐하면 아랍어 단어에서 유래한 것처럼 보이기 때문이다. 그 단어는 히브리어와 정확히 같지는 않지만, 두 언어를 이해하는 사람들에게는 유사성이 놀랍다. 그러나 나는 용어의 동일성을 주장하지 않는다. 비록 덜 가능성 있는 어원에서 중요한 결과가 도출되기도 했지만, 그는 이 설명 전체를 무시할 자유가 있다. 그러면 그는 히브리어 어근만 취할 수 있다. 이 어근은 '응시하다, 주의 깊게 관찰하다, 캐다, 자세히 묻다' 등을 의미하며, 나하쉬를 수다쟁이와 비교하는 구절(전 10:11)을 고려할 수 있다. 그리고 이 종류의 생물에 대해 어느 정도 아는 사람이라면, 간절하고 주의 깊게 지켜보고, 쳐다보는 것과 수다를 떠는 것에 있어 그들은 동물 세계에서 따를 자가 없음을 곧 알게 될 것이다. 실제로, 수다를 떨 수 있는 능력과 성향은 그들이 원래 가지고 있던 말하는 능력의 유일한 잔재이다. 나는 그들이 타락 시 처벌의 일부로 이 능력을 상실했다고 가정한다.

나는 이 주제에 더 오랜 시간을 할애했다.

  1. 그것이 매우 모호하기 때문이다.
  2. 지금까지 주어진 어떤 해석도 나에게 조금도 만족을 주지 않았기 때문이다.
  3. 위의 설명 방식이 전체 사건의 모든 부분과 일관되고 만족스럽다고 생각하며, 내 의견으로는 많은 당황스러움을 제거하고 주요 어려움을 해결하기 때문이다.

위의 해결 방식에 대한 확고한 반론이 될 수 없는 것은, 신약의 여러 부분에서 사탄이 뱀, 간계로 하와를 속인 뱀, 옛 뱀 등으로 불린다는 것이다. 왜냐하면 우리는 이미 신약 저자들이 이 단어를 70인역에서 빌려왔음을 보았고, 70인역 자신들도 다양한 의미로 이 단어를 사용했기 때문이다. 그리고 확실히 오랑우탄은 뱀, 악어, 하마, 음행, 쇠사슬, 족쇄, 놋쇠 조각, 강철 조각, 마술사 등 나하쉬와 오피스가 한 번에 의미할 수 있는 것만큼이나 문제의 동물일 가능성이 있다. 우리는 위에서 원어의 모든 이러한 의미를 보았다. 게다가 신약 저자들은 그 사건에 사용된 동물이나 도구를 잊어버리고, 사탄 자신만을 범죄의 원인과 모든 악의 도구로 말하는 것 같다. 그러나 어떤 사람이 위에서 진술한 의견과 다르기를 원한다면, 그는 완전히 그렇게 할 자유가 있다. 나는 이것을 신앙의 조항이나 그리스도인의 교제로 만들지 않는다. 나는 다른 사람들에게 주는 것과 같은 스스로 판단할 자유를 요구하며, 이는 모든 사람이 불가피하게 가진 권리이다. 그리고 나는 이 점에서 공통된 의견에서 벗어난다고 해서 이단자라고 부르지 않기를 바란다. 그 의견은 너무 당황스러워 전혀 이해할 수 없어 보이기 때문이다. 창세기 3:7-14 등에서 더 보라.

"하나님이 참으로 말씀하시기를..." - 이는 앞부분이 주어지지 않은 대화의 연속으로 보이며, 문제의 생물이 이성과 말하는 능력을 부여받았음을 증명한다. 왜냐하면 하와의 부분에서는 놀라움이 나타나지 않기 때문이다.

English original

Now the serpent was more subtle - We have here one of the most difficult as well as the most important narratives in the whole book of God. The last chapter ended with a short but striking account of the perfection and felicity of the first human beings, and this opens with an account of their transgression, degradation, and ruin. That man is in a fallen state, the history of the world, with that of the life and miseries of every human being, establishes beyond successful contradiction. But how, and by what agency, was this brought about? Here is a great mystery, and I may appeal to all persons who have read the various comments that have been written on the Mosaic account, whether they have ever yet been satisfied on this part of the subject, though convinced of the fact itself. Who was the serpent? of what kind? In what way did he seduce the first happy pair? These are questions which remain yet to be answered. The whole account is either a simple narrative of facts, or it is an allegory. If it be a historical relation, its literal meaning should be sought out; if it be an allegory, no attempt should be made to explain it, as it would require a direct revelation to ascertain the sense in which it should be understood, for fanciful illustrations are endless. Believing it to be a simple relation of facts capable of a satisfactory explanation, I shall take it up on this ground; and, by a careful examination of the original text, endeavor to fix the meaning, and show the propriety and consistency of the Mosaic account of the fall of man. The chief difficulty in the account is found in the question, Who was the agent employed in the seduction of our first parents?

The word in the text which we, following the Septuagint, translate serpent, is נחש nachash; and, according to Buxtorf and others, has three meanings in Scripture.

  1. It signifies to view or observe attentively, to divine or use enchantments, because in them the augurs viewed attentively the flight of birds, the entrails of beasts, the course of the clouds, etc.; and under this head it signifies to acquire knowledge by experience.

  2. It signifies brass, brazen, and is translated in our Bible, not only brass, but chains, fetters, fetters of brass, and in several places steel; see 2 Samuel 22:35; Job 20:24; Psalm 18:34; and in one place, at least filthiness or fornication, Ezekiel 16:36.

  3. It signifies a serpent, but of what kind is not determined. In Job 26:13, it seems to mean the whale or hippopotamus: By his spirit he hath garnished the heavens, his hand hath formed the crooked serpent, נחש ברח nachash bariach: as ברח barach signifies to pass on or pass through, and בריח beriach is used for a bar of a gate or door that passed through rings, etc., the idea of straightness rather than crookedness should be attached to it here; and it is likely that the hippopotamus or sea-horse is intended by it.

In Ecclesiastes 10:11, the creature called nachash, of whatever sort, is compared to the babbler: Surely the serpent (נחש nachash) will bite without enchantment; and a babbler is no better.

In Isaiah 27:1, the crocodile or alligator seems particularly meant by the original: In that day the Lord - shall punish leviathan the piercing serpent, etc. And in Isaiah 65:25, the same creature is meant as in Genesis 3:1, for in the words, And dust shall be the serpent's meat, there is an evident allusion to the text of Moses. In Amos 9:3, the crocodile is evidently intended: Though they be hid in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, (הנחש hannachash) and he shall bite them. No person can suppose that any of the snake or serpent kind can be intended here; and we see from the various acceptations of the word, and the different senses which it bears in various places in the sacred writings, that it appears to be a sort of general term confined to no one sense. Hence it will be necessary to examine the root accurately, to see if its ideal meaning will enable us to ascertain the animal intended in the text. We have already seen that נחש nachash signifies to view attentively, to acquire knowledge or experience by attentive observation; so נחשתי nichashti, Genesis 30:27 : I have learned by experience; and this seems to be its most general meaning in the Bible. The original word is by the Septuagint translated οφις, a serpent, not because this was its fixed determinate meaning in the sacred writings, but because it was the best that occurred to the translators: and they do not seem to have given themselves much trouble to understand the meaning of the original, for they have rendered the word as variously as our translators have done, or rather our translators have followed them, as they give nearly the same significations found in the Septuagint: hence we find that οφις is as frequently used by them as serpent, its supposed literal meaning, is used in our version. And the New Testament writers, who seldom quote the Old Testament but from the Septuagint translation, and often do not change even a word in their quotations, copy this version in the use of this word. From the Septuagint therefore we can expect no light, nor indeed from any other of the ancient versions, which are all subsequent to the Septuagint, and some of them actually made from it. In all this uncertainty it is natural for a serious inquirer after truth to look everywhere for information. And in such an inquiry the Arabic may be expected to afford some help, from its great similarity to the Hebrew. A root in this language, very nearly similar to that in the text, seems to cast considerable light on the subject. Chanas or khanasa signifies he departed, drew off, lay hid, seduced, slunk away; from this root come akhnas, khanasa, and khanoos, which all signify an ape, or satyrus, or any creature of the simia or ape genus. It is very remarkable also that from the same root comes khanas, the Devil, which appellative he bears from that meaning of khanasa, he drew off, seduced, etc., because he draws men off from righteousness, seduces them from their obedience to God, etc., etc. See Golius, sub voce. Is it not strange that the devil and the ape should have the same name, derived from the same root, and that root so very similar to the word in the text? But let us return and consider what is said of the creature in question. Now the nachash was more subtle, ערום arum, more wise, cunning, or prudent, than any beast of the field which the Lord God had made. In this account we find,

  1. That whatever this nachash was, he stood at the head of all inferior animals for wisdom and understanding.

  2. That he walked erect, for this is necessarily implied in his punishment - on thy belly (i.e., on all fours) shalt thou go.

  3. That he was endued with the gift of speech, for a conversation is here related between him and the woman.

  4. That he was also endued with the gift of reason, for we find him reasoning and disputing with Eve.

  5. That these things were common to this creature, the woman no doubt having often seen him walk erect, talk, and reason, and therefore she testifies no kind of surprise when he accosts her in the language related in the text; and indeed from the manner in which this is introduced it appears to be only a part of a conversation that had passed between them on the occasion: Yea, hath God said, etc.

Had this creature never been known to speak before his addressing the woman at this time and on this subject, it could not have failed to excite her surprise, and to have filled her with caution, though from the purity and innocence of her nature she might have been incapable of being affected with fear. Now I apprehend that none of these things can be spoken of a serpent of any species.

  1. None of them ever did or ever can walk erect. The tales we have had of two-footed and four-footed serpents are justly exploded by every judicious naturalist, and are utterly unworthy of credit. The very name serpent comes from serpo, to creep, and therefore to such it could be neither curse nor punishment to go on their bellies, i.e., to creep on, as they had done from their creation, and must do while their race endures.

  2. They have no organs for speech, or any kind of articulate sound; they can only hiss. It is true that an ass by miraculous influence may speak; but it is not to be supposed that there was any miraculous interference here. God did not qualify this creature with speech for the occasion, and it is not intimated that there was any other agent that did it; on the contrary, the text intimates that speech and reason were natural to the nachash: and is it not in reference to this the inspired penman says, The nachash was more subtle or intelligent than all the beasts of the field that the Lord God had made? Nor can I find that the serpentine genus are remarkable for intelligence. It is true the wisdom of the serpent has passed into a proverb, but I cannot see on what it is founded, except in reference to the passage in question, where the nachash, which we translate serpent, following the Septuagint, shows so much intelligence and cunning: and it is very probable that our Lord alludes to this very place when he exhorts his disciples to be wise - prudent or intelligent, as serpents, φρονιμοι ὡς οἱ οφεις· and it is worthy of remark that he uses the same term employed by the Septuagint in the text in question: Οφις ην φρονιμωτατος, the serpent was more prudent or intelligent than all the beasts, etc.

All these things considered, we are obliged to seek for some other word to designate the nachash in the text, than the word serpent, which on every view of the subject appears to me inefficient and inapplicable. We have seen above that khanas, akhnas, and khanoos, signify a creature of the ape or satyrus kind. We have seen that the meaning of the root is, he lay hid, seduced, slunk away, etc.; and that khanas means the devil, as the inspirer of evil, and seducer from God and truth. See Golius and Wilmet. It therefore appears to me that a creature of the ape or ouran outang kind is here intended; and that Satan made use of this creature as the most proper instrument for the accomplishment of his murderous purposes against the life and soul of man. Under this creature he lay hid, and by this creature he seduced our first parents, and drew off or slunk away from every eye but the eye of God. Such a creature answers to every part of the description in the text: it is evident from the structure of its limbs and their muscles that it might have been originally designed to walk erect, and that nothing less than a sovereign controlling power could induce them to put down hands in every respect formed like those of man, and walk like those creatures whose claw-armed paws prove them to have been designed to walk on all fours. Dr. Tyson has observed in his anatomy of an ouran outang, that the seminal vessels passed between the two coats of the peritoneum to the scrotum, as in man; hence he argues that this creature was designed to walk erect, as it is otherwise in all quadrupeds. Philos. Trans., vol. xxi., p. 340. The subtlety, cunning, endlessly varied pranks and tricks of these creatures, show them, even now, to be more subtle and more intelligent than any other creature, man alone excepted. Being obliged now to walk on all fours, and gather their food from the ground, they are literally obliged to eat the dust; and though exceedingly cunning, and careful in a variety of instances to separate that part which is wholesome and proper for food from that which is not so, in the article of cleanliness they are lost to all sense of propriety; and though they have every means in their power of cleansing the aliments they gather off the ground, and from among the dust, yet they never in their savage state make use of any, except a slight rub against their side, or with one of their hands, more to see what the article is than to cleanse it. Add to this, their utter aversion to walk upright; it requires the utmost discipline to bring them to it, and scarcely anything irritates them more than to be obliged to do it. Long observation on some of these animals enables me to state these facts.

Should any person who may read this note object against my conclusions, because apparently derived from an Arabic word which is not exactly similar to the Hebrew, though to those who understand both languages the similarity will be striking; yet, as I do not insist on the identity of the terms, though important consequences have been derived from less likely etymologies, he is welcome to throw the whole of this out of the account. He may then take up the Hebrew root only, which signifies to gaze, to view attentively, pry into, inquire narrowly, etc., and consider the passage that appears to compare the nachash to the babbler. Ecclesiastes 10:11, and he will soon find, if he have any acquaintance with creatures of this genus, that for earnest, attentive watching, looking, etc., and for chattering or babbling, they have no fellows in the animal world. Indeed, the ability and propensity to chatter is all they have left, according to the above hypothesis, of their original gift of speech, of which I suppose them to have been deprived at the fall as a part of their punishment.

I have spent the longer time on this subject,

  1. Because it is exceedingly obscure;

  2. Because no interpretation hitherto given of it has afforded me the smallest satisfaction;

  3. Because I think the above mode of accounting for every part of the whole transaction is consistent and satisfactory, and in my opinion removes many embarrassments, and solves the chief difficulties.

I think it can be no solid objection to the above mode of solution that Satan, in different parts of the New Testament, is called the serpent, the serpent that deceived Eve by his subtlety, the old serpent, etc., for we have already seen that the New Testament writers have borrowed the word from the Septuagint, and the Septuagint themselves use it in a vast variety and latitude of meaning; and surely the ouran outang is as likely to be the animal in question as נחש nachash and οφις ophis are likely to mean at once a snake, a crocodile, a hippopotamus, fornication, a chain, a pair of fetters, a piece of brass, a piece of steel, and a conjurer; for we have seen above that all these are acceptations of the original word. Besides, the New Testament writers seem to lose sight of the animal or instrument used on the occasion, and speak only of Satan himself as the cause of the transgression, and the instrument of all evil. If, however, any person should choose to differ from the opinion stated above, he is at perfect liberty so to do; I make it no article of faith, nor of Christian communion; I crave the same liberty to judge for myself that I give to others, to which every man has an indisputable right; and I hope no man will call me a heretic for departing in this respect from the common opinion, which appears to me to be so embarrassed as to be altogether unintelligible. See farther on Genesis 3:7-14, etc.

Yea, hath God said - This seems to be the continuation of a discourse of which the preceding part is not given, and a proof that the creature in question was endued with the gift of reason and speech, for no surprise is testified on the part of Eve.

3

Genesis 3:3

Open passage

한국어

너희는 그것을 만지지도 말라 - 여자가 하나님께서 이전에 말씀하신 것에 이것을 덧붙인 것이 아니겠는가? 비교적 하찮은 일에만 진지한 몇몇 유대인 저자들은 여자가 이 말을 하자마자 뱀이 그녀를 나무 쪽으로 밀며 "보라, 네가 이미 만졌으나 여전히 살아 있지 않느냐? 그러므로 너는 안전하게 그 열매를 먹을 수 있다. 분명히 너는 죽지 않을 것이다"라고 말했다고 기록하고 있다.

English original

Neither shall ye touch it - Did not the woman add this to what God had before spoken? Some of the Jewish writers, who are only serious on comparative trifles, state that as soon as the woman had asserted this, the serpent pushed her against the tree and said, "See, thou hast touched it, and art still alive; thou mayest therefore safely eat of the fruit, for surely thou shalt not die."

4

Genesis 3:4

Open passage

한국어

너희가 결코 죽지 아니하리라 - 여기서 거짓의 아버지가 즉시 드러나며, 하나님의 선언을 정면으로 부정하는 모습으로 나타난다. 유혹자인 뱀(nachash)은 마치 이렇게 말하는 듯 그녀의 죽음이 불가능하다는 것을 은근히 넌지시 알린다. 하나님께서 너를 불멸의 존재로 창조하셨으니, 따라서 너의 죽음은 불가능하다는 것이다. 그리고 하나님께서는 이를 아신다. 생명나무로 말미암아 네가 살아가는 것처럼, 너는 지혜의 나무로 말미암아 지혜가 더욱 풍성해질 것이라고.

English original

Ye shall not surely die - Here the father of lies at once appears; and appears too in flatly contradicting the assertion of God. The tempter, through the nachash, insinuates the impossibility of her dying, as if he had said, God has created thee immortal, thy death therefore is impossible; and God knows this, for as thou livest by the tree of life, so shalt thou get increase of wisdom by the tree of knowledge.

5

Genesis 3:5

Open passage

한국어

너희 눈이 밝아져 - 너희의 이해력이 크게 계몽되고 향상될 것이며, 너희는 하나님처럼 될 것이다. 'כאלהים'(켈로힘)이라는 단어는 '하나님처럼'으로 번역되어야 한다. 왜냐하면 죄가 세상에 들어오기 전인 이 시점에서 우리의 첫 조상들이 어떻게 신들에 대한 개념을 가질 수 있었겠는가? 우상숭배가 존재할 수 없었던 때이기 때문이다. 시리아어 번역본은 이 단어를 단수형으로 기록했으며, 모든 번역본 중 유일하게 진정한 의미를 파악한 것이다. 원어는 창세기 1:1에서 최고 존재를 가리키는 데 사용된 것과 동일한 단어이므로, 여기서도 동일한 의미를 지닌다. 유혹자의 목적은 분명했다: 그는 우리의 첫 조상들이 이 과일을 먹음으로써 하나님처럼 지혜롭고 강력해질 것(지식은 힘이기 때문)이며, 그분 없이도 영원히 존재할 수 있도록 설득하려 했던 것이다.

English original

Your eyes shall be opened - Your understanding shall be greatly enlightened and improved; and ye shall be as gods, כאלהים kelohim, like God, so the word should be translated; for what idea could our first parents have of gods before idolatry could have had any being, because sin had not yet entered into the world? The Syriac has the word in the singular number, and is the only one of all the versions which has hit on the true meaning. As the original word is the same which is used to point out the Supreme Being, Genesis 1:1, so it has here the same signification, and the object of the tempter appears to have been this: to persuade our first parents that they should, by eating of this fruit, become wise and powerful as God, (for knowledge is power), and be able to exist for ever, independently of him.

6

Genesis 3:6

Open passage

한국어

그 나무는 먹음직도 하였으니

  1. 그 열매는 건강에 좋고 영양가 있는 것으로 보였다. 또한 보기에도 즐거웠으니

  2. 열매의 아름다움이 식욕을 자극하고 증가시켰다. 그리고 지혜를 얻기 위해 바람직한 나무였으니

  3. 이는 입맛을 돋우는 추가적인 동기가 되었다.

이 세 가지 근원에서 모든 자연적·도덕적 악이 솟아났다. 이는 사도가 말한 육체의 정욕(그 나무는 먹음직도 하였음), 안목의 정욕(보기에도 즐거웠음), 생의 자랑(지혜를 얻기 바람직한 나무)과 정확히 일치한다. 하나님께서는 분명히 우리 첫 조상들을 매우 지혜롭고 총명하게 창조하셨을 뿐 아니라, 지식을 증가시킬 큰 능력과 적합한 성향도 부여하셨다. 아담이 지식을 더할 가능성 자체가 배제될 정도로 완벽하게 창조되었다고 생각하는 자들은 이 주제에 대해 매우 잘못된 견해를 가진 것이다. 우리 첫 조상들이 충분한 완전성의 상태에 있었음을 다음과 같이 고려할 때 확신할 수 있다:

  1. 그들은 지식을 얻을 광대한 능력을 부여받았다.
  2. 모든 정보의 수단이 그들의 손길 안에 있었다.
  3. 발생하는 진리를 가장 직접적으로 파악하는 데 아무런 방해가 없었다.
  4. 자연적이든 도덕적이든 모든 지식의 대상이 항상 가까이 있었다.
  5. 그들은 알려는 가장 강한 성향을 지녔으며
  6. 아는 것에서 최대의 기쁨을 느꼈다.

하나님과 자연이 영혼의 시야에 끊임없이 열려 있고, 양쪽을 바라보며 그 무한한 영광과 탁월함을 방해나 어려움 없이 끝없이 탐구할 수 있는 영혼을 가진 것—이 얼마나 완전한 상태인가! 이 얼마나 축복의 절정인가! 이는 분명히 우리 첫 조상들의 상태였다. 현재의 파괴된 상태조차 그 원시적 탁월성의 논란의 여지없는 증거이다. 우리는 범죄가 어떻게 발생했는지 즉시 알 수 있다. 그들이 점점 더 지혜로워지기를 바라는 것은 자연스러운 일이었다. 하나님께서 그들의 마음에 이 욕망을 심어 주셨지만, 이 욕망이 특정한 방식으로 충족되어야 함을 보여 주셨다. 항상 신중함과 판단이 이를 규제해야 하며, 하나님께서 열어 보이신 것을 주의 깊게 살펴야 하고, 그분이 숨기기로 선택하신 것을 캐내려 해서는 안 된다는 것이다.

모든 것을 아시는 분만이 영혼의 완전성과 증가하는 행복에 필요한 지식의 양, 이를 합법적으로 추구할 수 있는 주제, 그리고 마음이 손해와 파멸을 초래할 탐구와 발견을 할 수 있는 경계를 아신다. 천사들이 알 수 있는 능력이 있지만 하나님께서 그들에게조차 숨기시는 주제들이 분명히 많다. 그 지식이 그들의 완전성이나 행복에 기여하지 않기 때문이다. 모든 성취와 추구의 대상에 대해 고대 시인이 올바르게 이해하고 명료하고 힘 있게 표현한 말을 인용할 수 있다:

"만물에는 법도가 있나니 마침내 정해진 한계가 있어
그 너머나 이편에는 의로움이 설 수 없느니라."
(호라티우스, 《풍자시》 1권 1편 106행)

우리는 오직 의무의 선 위를 걸어야 한다.

하나님께서는 분명히 처음부터 이러한 한계를 정하셨다. '너는 여기까지 올라올지어다. 이를 넘어서는 안 되리라.' 그리고 그분이 한계를 정하신 것처럼 수단도 정하셨다. '이 방법으로 지식을 얻는 것은 네게 합법적이나, 저 방법으로 구하는 것은 불법이니라.' 그분께서 그렇게 할 권리가 없으셨는가? 그리고 이것 없이 그분의 창조가 완전할 수 있었겠는가?

English original

The tree was good for food -

  1. The fruit appeared to be wholesome and nutritive. And that it was pleasant to the eyes.

  2. The beauty of the fruit tended to whet and increase appetite. And a tree to be desired to make one wise, which was,

  3. An additional motive to please the palate.

From these three sources all natural and moral evil sprang: they are exactly what the apostle calls the desire of the flesh; the tree was good for food: the desire of the eye; it was pleasant to the sight: and the pride of life; it was a tree to be desired to make one wise. God had undoubtedly created our first parents not only very wise and intelligent, but also with a great capacity and suitable propensity to increase in knowledge. Those who think that Adam was created so perfect as to preclude the possibility of his increase in knowledge, have taken a very false view of the subject. We shall certainly be convinced that our first parents were in a state of sufficient perfection when we consider,

  1. That they were endued with a vast capacity to obtain knowledge.

  2. That all the means of information were within their reach.

  3. That there was no hindrance to the most direct conception of occurring truth.

  4. That all the objects of knowledge, whether natural or moral, were ever at hand.

  5. That they had the strongest propensity to know; and,

  6. The greatest pleasure in knowing.

To have God and nature continually open to the view of the soul; and to have a soul capable of viewing both, and fathoming endlessly their unbounded glories and excellences, without hindrance or difficulty; what a state of perfection! what a consummation of bliss! This was undoubtedly the state and condition of our first parents; even the present ruins of the state are incontestable evidences of its primitive excellence. We see at once how transgression came; it was natural for them to desire to be increasingly wise. God had implanted this desire in their minds; but he showed them that this desire should be gratified in a certain way; that prudence and judgment should always regulate it; that they should carefully examine what God had opened to their view; and should not pry into what he chose to conceal. He alone who knows all things knows how much knowledge the soul needs to its perfection and increasing happiness, in what subjects this may be legitimately sought, and where the mind may make excursions and discoveries to its prejudice and ruin. There are doubtless many subjects which angels are capable of knowing, and which God chooses to conceal even from them, because that knowledge would tend neither to their perfection nor happiness. Of every attainment and object of pursuit it may be said, in the words of an ancient poet, who conceived correctly on the subject, and expressed his thoughts with perspicuity and energy: -

Est modus in rebus: sunt certi denique fines,

Quos ulta citraque nequit consistere rectum.

Hor. Sat., lib. i., Sat. 1., ver. 106.

"There is a rule for all things; there are in fine fixed and stated limits, on either side of which righteousness cannot be found." On the line of duty alone we must walk.

Such limits God certainly assigned from the beginning: Thou shalt come up to this; thou shalt not pass it. And as he assigned the limits, so he assigned the means. It is lawful for thee to acquire knowledge in this way; it is unlawful to seek it in that. And had he not a right to do so? And would his creation have been perfect without it?

7

Genesis 3:7

Open passage

한국어

그들의 눈이 밝아져 - 이제 그들은 하나님의 명령을 거역한 자신들의 죄와 어리석음을 충분히 깨달았으며, 선악을 분별할 수 있게 되었다. 그 결과는 무엇이었는가? 순결함을 잃고 죄를 지음으로 혼란과 수치심이 생겨났다.

이 비극적인 사건, 즉 타락과 그 영향에 대해 전체적으로 살펴보자.

  1. 신약성경에서 우리는 사탄이 'nachash'(뱀)라고 불리는 생물과 결탁하여 인류를 유혹하고 파멸시키려 했다는 것을 알 수 있다(고린도후서 11:3, 요한계시록 12:9, 20:2).

  2. 이 생물은 가장 교활하고 지능적이며 영리한 들짐승으로, 말과 이성을 부여받았기에 사탄이 자신을 가장 잘 숨길 수 있는 적합한 매개체였다.

  3. 사탄은 그들이 하나님께 의존하는 한 망할 수 없음을 알았으므로, 이 의존에서 벗어나도록 유혹했다.

  4. 그는 하나님께서 은혜로운 목적으로 부여하신 지식 증가에 대한 마음의 욕망을 이용했다.

  5. 성공하기 위해 그는 하나님께서 시기심으로 금지 명령을 내리셨다고 암시했다 - "너희가 먹는 날에는 너희 눈이 밝아져 하나님과 같이 될 줄을 하나님이 아신다"(창세기 3:5).

  6. 현재의 축복된 상태가 그들에게 극히 소중할 것이므로, 그는 그들이 이 상태에서 떨어질 수 없을 것이라고 설득했다 - "너희가 결코 죽지 아니하리라"(창세기 3:4). 현재의 축복은 유지될 뿐 아니라 크게 증가할 것이라는 유혹으로, 그는 이후로도 수많은 영혼들을 파멸시키는 데 성공했다.

  7. 그는 제안된 수단의 불법성을 숨기고, 그들이 확고함을 잃지 않을 것이라 확신시켰으며, 그들이 하나님과 닮아 자족하고 완전히 독립할 것이라고 약속했다. 그들은 듣고, 약속된 선만을 바라보며 하나님의 명령을 무시하고, 어떤 대가를 치르더라도 지혜롭고 독립적이 되기로 결심하고, 과일을 따 먹었다.

이제 그 결과를 살펴보자.

  1. 그들의 눈이 밝아져 자기들이 벗은 줄을 알았다. 전에는 보지 못했던 자신들의 탁월함이 박탈당했음을, 순결함을 잃었음을, 궁핍과 위험에 빠졌음을 깨달았다.

  2. 눈이 밝아져 벌거벗음을 보았지만, 마음은 어두워지고 판단력은 혼란스러워졌다. 명예와 불명예, 수치스러움과 칭찬받을 만한 것에 대한 올바른 개념을 잃은 듯했다. 하나님의 명령을 어기는 것은 불명예스럽고 수치스러운 일이었지만, 옷이 필요하지 않을 때 벗고 있는 것은 그렇지 않았다.

  3. 그들은 순간적으로 올바른 판단력과 반성 능력을 상실한 듯하다. 조금 전만 해도 아담은 모든 생물을 그 본성과 특성에 따라 이름 지을 만큼 지혜로웠다. 이제 그는 신성의 첫 번째 원리, 즉 하나님께서는 모든 것을 아시며 무소부재하심을 알지 못해, 전지하신 하나님의 눈을 피해 나무 사이에 숨으려 한다! 얼마나 놀라운 일인가! 생물들이 그에게로 왔을 때 그는 그들의 본성과 특성을 분별해 이름을 지을 수 있었다. 하와가 그에게로 왔을 때 그는 하나님께서 그녀를 지으실 때 깊은 잠을 자고 있었음에도, 그녀가 누구이며 왜 만들어졌는지 즉시 말할 수 있었다. 이는 그의 지혜의 깊이와 분별력의 완전함을 보여주기 위해 특별히 기록된 듯하다. 그러나 아아! 강한 자가 어떻게 떨어졌는가! 그의 현재 상태와 과거 상태, 범죄 전과 후의 상태를 비교해 보라. 이것이 같은 피조물인가? 하나님께서 그분의 모든 창조물에 대해 말씀하신 대로 "그가 심히 좋았던" 바로 그 생물, 살아계신 하나님의 살아있는 형상이었던 그가 이제 들짐승보다 더 낮아졌는가?

  4. 이 기록은 그 증거들이 중단 없이 현재까지 전해지지 않았다면 결코 믿을 수 없었을 것이다. 이 첫 번째 범죄한 부부의 모든 후손들은 타락한 조상들을 닮았고 그들의 행동을 모방한다. 원래의 범죄 방식은 여전히 계속되고 있으며, 그 결과 원죄도 계속된다. 증거들은 다음과 같다. 1. 모든 인간은 합법적인 수단과 모든 가능한 도움이 가까이 있음에도 불구하고 불법적인 방법으로 지식을 얻으려 한다. 2. 그들은 독립적이 되려 하고, 하나님 없이 세상에서 살려 한다. 따라서 의존의 언어인 기도는 대다수의 사람들에게 무시되거나 오히려 혐오된다. 인간이 타락한 피조물이라는 다른 증거가 없더라도 이 증거만으로도 내 영혼은 굴복할 것이다. 3. 하나님에 대한 참된 지식이 부족한 그들은 자신의 범죄를 은밀히 저지르려 하며, 하나님의 눈이 그들을 보고 있음을 고려하지 않고 오직 사람의 눈에 띄지 않기를 원한다. 이것들은 모두 명백한 증거들이지만, 우리는 곧 추가적인 증거들을 만나게 될 것이다(창세기 3:10 주석, 창세기 3:12 주석 참조).

English original

The eyes of them both were opened - They now had a sufficient discovery of their sin and folly in disobeying the command of God; they could discern between good and evil; and what was the consequence? Confusion and shame were engendered, because innocence was lost and guilt contracted.

Let us review the whole of this melancholy business, the fall and its effects.

  1. From the New Testament we learn that Satan associated himself with the creature which we term the serpent, and the original the nachash, in order to seduce and ruin mankind; 2 Corinthians 11:3 Revelation 12:9 Revelation 20:2.

  2. That this creature was the most suitable to his purpose, as being the most subtle, the most intelligent and cunning of all beasts of the field, endued with the gift of speech and reason, and consequently one in which he could best conceal himself.

  3. As he knew that while they depended on God they could not be ruined, he therefore endeavored to seduce them from this dependence.

  4. He does this by working on that propensity of the mind to desire an increase of knowledge, with which God, for the most gracious purposes, had endued it.

  5. In order to succeed, he insinuates that God, through motives of envy, had given the prohibition - God doth know that in the day ye eat of it, ye shall be like himself, etc.

  6. As their present state of blessedness must be inexpressibly dear to them, he endeavors to persuade them that they could not fall from this state: Ye shall not surely die - ye shall not only retain your present blessedness, but it shall be greatly increased; a temptation by which he has ever since fatally succeeded in the ruin of multitudes of souls, whom he persuaded that being once right they could never finally go wrong.

  7. As he kept the unlawfulness of the means proposed out of sight, persuaded them that they could not fall from their steadfastness, assured them that they should resemble God himself, and consequently be self-sufficient, and totally independent of him; they listened, and fixing their eye only on the promised good, neglecting the positive command, and determining to become wise and independent at all events, they took of the fruit and did eat.

Let us now examine the effects.

  1. Their eyes were opened, and they saw they were naked. They saw what they never saw before, that they were stripped of their excellence; that they had lost their innocence; and that they had fallen into a state of indigence and danger.

  2. Though their eyes were opened to see their nakedness, yet their mind was clouded, and their judgment confused. They seem to have lost all just notions of honor and dishonor, of what was shameful and what was praise-worthy. It was dishonorable and shameful to break the commandment of God; but it was neither to go naked, when clothing was not necessary.

  3. They seem in a moment, not only to have lost sound judgment, but also reflection: a short time before Adam was so wise that he could name all the creatures brought before him, according to their respective natures and qualities; now he does not know the first principle concerning the Divine nature, that it knows all things, and that it is omnipresent, therefore he endeavors to hide himself among the trees from the eye of the all-seeing God! How astonishing is this! When the creatures were brought to him he could name them, because he could discern their respective natures and properties; when Eve was brought to him he could immediately tell what she was, who she was, and for what end made, though he was in a deep sleep when God formed her; and this seems to be particularly noted, merely to show the depth of his wisdom, and the perfection of his discernment. But alas! how are the mighty fallen! Compare his present with his past state, his state before the transgression with his state after it; and say, is this the same creature? the creature of whom God said, as he said of all his works, He is very good - just what he should be, a living image of the living God; but now lower than the beasts of the field?

  4. This account could never have been credited had not the indisputable proofs and evidences of it been continued by uninterrupted succession to the present time. All the descendants of this first guilty pair resemble their degenerate ancestors, and copy their conduct. The original mode of transgression is still continued, and the original sin in consequence. Here are the proofs. 1. Every human being is endeavoring to obtain knowledge by unlawful means, even while the lawful means and every available help are at hand. 2. They are endeavoring to be independent, and to live without God in the world; hence prayer, the language of dependence on God's providence and grace, is neglected, I might say detested, by the great majority of men. Had I no other proof than this that man is a fallen creature, my soul would bow to this evidence. 3. Being destitute of the true knowledge of God they seek privacy for their crimes, not considering that the eye of God is upon them, being only solicitous to hide them from the eye of man. These are all proofs in point; but we shall soon meet with additional ones. See on Genesis 3:10 (note), Genesis 3:12 (note).

8

Genesis 3:8

Open passage

한국어

주의 음성 - 여기서 '음성'이라는 표현이 적절하게 사용되었는데, 하나님은 무한하신 영이시므로 어떤 형태로도 제한될 수 없으며, 따라서 개인적인 모습을 가지실 수 없기 때문이다. 하나님께서는 동산에서 그들과 대화하시곤 했으며, 그 일상적인 시간은 날이 저물어가는 때, 즉 '저녁 바람(leruach haiyom)'이 불 무렵이었을 가능성이 크다. 아마도 이 시간이 우리의 첫 조상들이 더 엄숙한 종교적 예배 행위를 드리던 때였으며, 하나님께서는 항상 그 자리에 임재하셨을 것이다. 이 엄숙한 예배의 시간이 다시 찾아왔고 하나님께서는 당연히 그 자리에 계셨지만, 아담과 하와는 죄를 지었기 때문에 예배 장소에 있지 않고 나무들 사이에 숨어 있었다! 독자여, 이것이 얼마나 자네의 경우와 일치하는가!

English original

The voice of the Lord - The voice is properly used here, for as God is an infinite Spirit, and cannot be confined to any form, so he can have no personal appearance. It is very likely that God used to converse with them in the garden, and that the usual time was the decline of the day, לרוח היום leruach haiyom, in the evening breeze; and probably this was the time that our first parents employed in the more solemn acts of their religious worship, at which God was ever present. The time for this solemn worship is again come, and God is in his place; but Adam and Eve have sinned, and therefore, instead of being found in the place of worship, are hidden among the trees! Reader, how often has this been thy case!

10

Genesis 3:10

Open passage

한국어

내가 벗었으므로 두려워하였나이다 - 죄의 즉각적인 결과를 보라. 첫째, 반역 속에 드러난 배은망덕과 하나님처럼 되려 했으나 지금은 가장 비참한 상태로 추락한 것에 대한 수치심. 둘째, 사탄에게 속았음을 깨닫고 그가 면제해주겠다고 약속했던 죽음과 형벌에 노출된 것에 대한 두려움. 이 원인이 여전히 똑같은 결과를 낳는다는 점이 얼마나 주목할 만한가! 수치심과 두려움은 죄의 첫 열매였으며, 최초의 범죄부터 지금까지 변함없이 계속 맺어져 온 열매다.

English original

I was afraid, because I was naked - See the immediate consequences of sin. 1. Shame, because of the ingratitude marked in the rebellion, and because that in aiming to be like God they were now sunk into a state of the greatest wretchedness. 2. Fear, because they saw they had been deceived by Satan, and were exposed to that death and punishment from which he had promised them an exemption. How worthy is it of remark that this cause continues to produce the very same effects! Shame and fear were the first fruits of sin, and fruits which it has invariably produced, from the first transgression to the present time.

12

Genesis 3:12

Open passage

한국어

그리고 그 남자가 말하되 등등 - 여기에서 우리는 인간의 타락한 상태와 그 결과가 그의 먼 후손에게까지 미친다는 추가적인 증거를 발견한다.

  1. "네가 그 나무의 열매를 먹었느냐?"는 질문에 아담은 자신의 범죄를 인정해야 했으나, 그 책임을 자신에게서 떼어내어 하나님과 여자에게로 돌린다! "주께서 나와 함께 있게 하신 이 여자가 그 열매를 내게 주므로 내가 먹었나이다." (עמדי 'immadi'는 '나의 동반자'라는 의미로 반복적으로 사용된다). 나는 이 범죄에 대해 더 이상 책임이 없다. 내가 열매를 따지 않았다. 그녀가 따서 내게 주었기 때문이다.

  2. 여자가 질문을 받자 그녀는 하나님과 뱀(נחשׁ 'nachash')에게 책임을 전가한다. "뱀이 나를 꾀므로 내가 먹었나이다." 주께서는 그를 나보다 훨씬 지혜롭게 만드셨으니, 나의 순수함과 무지가 그의 우월한 지혜와 교활함에 굴복한 것이다. 여기서 내게는 아무런 잘못이 없다. 잘못은 그와 그를 그렇게 지혜롭게 만드신 분께 있다.

이처럼 우리는 그들의 육체의 눈이 타락한 상태를 보게 열린 반면, 그들의 이해의 눈은 닫혀 죄의 죄됨을 보지 못했음을 발견한다. 동시에 그들의 마음은 죄의 기만으로 인해 완악해졌다. 이 점에서도 그들의 후손은 그들의 본을 따른다. 얼마나 적은 사람이 자신의 죄를 솔직히 고백하는가! 그들은 자신의 죄책을 보지 못한다. 그들은 끊임없이 자신의 범죄에 대한 변명을 늘어놓는다. 유혹자의 힘과 교활함, 자신의 마음의 본연의 약함, 불리한 환경 등이 모두 죄에 대한 변명으로 제시되며, 이로 인해 회개의 가능성이 차단된다. 사람이 자신의 죄를 자신에게 돌리고 자신만이 유일하게 죄가 있음을 인정할 때까지는 겸손해질 수 없으며, 결과적으로 구원받을 수 없다. 독자여, 네가 네 자신과 오직 네 자신만을 책망하고 네 홀로 모든 불의에 대해 책임이 있음을 느낄 때까지는 네 구원에 대한 소망이 없다.

English original

And the man said, etc. - We have here some farther proofs of the fallen state of man, and that the consequences of that state extend to his remotest posterity. 1. On the question, Hast thou eaten of the tree? Adam is obliged to acknowledge his transgression; but he does this in such a way as to shift off the blame from himself, and lay it upon God and upon the woman! This woman whom Thou didst give to be with me, עמדי immadi, to be my companion, (for so the word is repeatedly used), she gave me, and I did eat. I have no farther blame in this transgression; I did not pluck the fruit; she took it and gave it to me. 2. When the woman is questioned she lays the blame upon God and the serpent, (nachash). The serpent beguiled me, and I did eat. Thou didst make him much wiser than thou didst make me, and therefore my simplicity and ignorance were overcome by his superior wisdom and subtlety; I can have no fault here, the fault is his, and his who made him so wise and me so ignorant. Thus we find that, while the eyes of their body were opened to see their degraded state, the eyes of their understanding were closed, so that they could not see the sinfulness of sin; and at the same time their hearts were hardened through its deceitfulness. In this also their posterity copy their example. How few ingenuously confess their own sin! They see not their guilt. They are continually making excuses for their crimes; the strength and subtlety of the tempter, the natural weakness of their own minds, the unfavorable circumstances in which they were placed, etc., etc., are all pleaded as excuses for their sins, and thus the possibility of repentance is precluded; for till a man take his sin to himself, till he acknowledge that he alone is guilty, he cannot be humbled, and consequently cannot be saved. Reader, till thou accuse thyself, and thyself only, and feel that thou alone art responsible for all thy iniquities, there is no hope of thy salvation.

14

Genesis 3:14

Open passage

한국어

주 하나님께서 뱀에게 말씀하셨다. - 유혹자는 왜 여자를 속였는지 묻지도 않으신다. 그는 다른 누구에게도 책임을 전가할 수 없다. 스스로 유혹에 빠져 타락한 그는 원수된 본성대로 가능한 모든 이를 속이고 파멸시키려 한다. 그의 죄는 어떤 변명의 여지도 없으므로 하나님께서는 그에게 먼저 심판을 선언하신다. 여기서 우리는 두 가지 심판을 보아야 하는데, 하나는 사탄에 대한 것이고 다른 하나는 그가 사용한 도구에 대한 것이다. 내가 보기에 모든 하등 동물의 우두머리였으며 인간과 일종의 교제와 친밀함을 나누었던 '나하쉬'는 크게 격하되어 인간 사회에서 완전히 추방되고 말의 은사를 빼앗기게 될 것이다. "모든 가축과 들의 모든 짐승보다 더 저주를 받아라" - 너는 가장 비천한 동물로 여겨질 것이다. "네 배로 기어다니며" - 더 이상 직립보행하지 않고 손발로 땅을 긁으며 다닐 것이다. "먼지를 먹을지어다" - 과거에는 음식을 구별하고 선택하며 정결하게 할 수 있는 능력을 가졌지만, 이제부터는 가장 우둔하고 비천한 네발짐승처럼 먹게 될 것이다. "네 평생 동안" - 너의 종족이 무수히 이어지는 모든 세대에 걸쳐 그러할 것이다. 하나님께서는 이 비극적인 사건에 관여한 도구에 대한 불쾌감을 분명히 나타내셨다. 아마도 이는 지혜롭고 교활했던 '나하쉬'가 우리 첫 조상들을 유혹하는 데 참여한 역할에 근거한 것일 수 있다. 우리는 그가 그럴 능력이 있었음을 보며, 그가 자발적인 도구가 되었다고 믿을 만한 이유도 가지고 있다.

English original

And the Lord God said unto the serpent - The tempter is not asked why he deceived the woman; he cannot roll the blame on any other; self-tempted he fell, and it is natural for him, such is his enmity, to deceive and destroy all he can. His fault admits of no excuse, and therefore God begins to pronounce sentence on him first. And here we must consider a twofold sentence, one on Satan and the other on the agent he employed. The nachash, whom I suppose to have been at the head of all the inferior animals, and in a sort of society and intimacy with man, is to be greatly degraded, entirely banished from human society, and deprived of the gift of speech. Cursed art thou above all cattle, and above every beast of the field - thou shalt be considered the most contemptible of animals; upon thy belly shalt thou go - thou shalt no longer walk erect, but mark the ground equally with thy hands and feet; and dust shalt thou eat - though formerly possessed of the faculty to distinguish, choose, and cleanse thy food, thou shalt feed henceforth like the most stupid and abject quadruped, all the days of thy life - through all the innumerable generations of thy species. God saw meet to manifest his displeasure against the agent employed in this melancholy business; and perhaps this is founded on the part which the intelligent and subtle nachash took in the seduction of our first parents. We see that he was capable of it, and have some reason to believe that he became a willing instrument.

15

Genesis 3:15

Open passage

한국어

참조: 창세기 3:15

내가 너와 여자 사이에 적개심을 두리라 - 이는 일반적으로 사람과 뱀 사이에 존재하는 특정한 적대감을 가리키는 것으로 여겨져 왔으나, 이는 사실이라기보다는 상상에 가깝다. 뱀 종류가 인류에 대해 특별한 적의를 품고 있다는 것은 아직 발견되지 않았으며, 사람들이 뱀을 다른 유해한 동물들보다 더 싫어한다는 증거도 없다. 사람들은 일반적으로 쥐나 까치를 뱀보다 훨씬 더 증오하는데, 이는 전자가 곡식 등을 파괴하기 때문이며, 뱀들은 대체로 인간에게 해를 끼치기보다는 그의 접근을 피하고 거주지를 회피한다. 그러나 만약 '나하쉬(nachash)'라는 단어를 원숭이 종류 중 하나를 의미하는 것으로 본다면, 더 일관된 의미를 찾을 수 있다. 왜냐하면 대부분의 여성들이 이 동물들을 극도로 혐오하며, 남성들 역시 이들을 자신들의 희화적 모습으로 보기 때문이다. 그러나 여기서 문자적 의미만을 찾아서는 안 된다. 이 예언적 선언의 이 부분에서 의도된 것은 분명히 이 생물을 움직인 사탄 자신이다. 하나님은 그 무한한 자비로 사람과 사탄 사이에 적개심을 두셨다. 그 결과 비록 모든 인류가 사탄의 종노릇을 하지만, 모두가 그 자체를 증오하게 되었다. 만약 그렇지 않았다면, 누가 구원받을 수 있었겠는가? 죄인의 회심을 위한 중요한 첫걸음은 그가 지금까지 섬겨온 것이 사탄이며, 자신의 영혼과 몸, 재물 등을 그에게 바쳐왔음을 깨닫게 하는 것이다. 이 깨달음이 마음에 자리 잡을 때, 그는 공포에 떨며 이 옛 살인자와 동맹을 맺고 있었다는 사실에 전율한다.

그러나 본문에는 이보다 더 깊은 의미가 담겨 있으며, 특히 '그가 네 머리를 상하게 할 것이라'는 구절에서 그러하다. 여기서 '그(he)'는 누구인가? 여자의 후손, 즉 남성의 개입 없이 여자에게서 오실 그분을 가리킨다. 따라서 이 말씀은 아담과 하와가 아닌 하와에게만 주어진 것이다. 이 하나님의 계획에 따라 예수 그리스도는 동정녀에게서 태어나셨다. 이것이 바로 여자의 후손이 뱀의 머리를 상하게 할 것이라는 약속의 진정한 의미다. 예수 그리스도는 자신을 희생제물로 드려 죄를 없애시고, 죽음의 권세를 가진 자 곧 마귀를 멸하시기 위해 죽으셨다(히브리서 2:14). 이렇게 그분은 사탄의 머리를 상하게 하시며, 그의 권세와 인간에 대한 지배력을 파괴하시고, 사람들을 사탄의 권세에서 하나님께로 돌이키신다(사도행전 26:18).

반면 사탄은 그분의 발꿈치를 상하게 한다. 하나님께서는 인간의 구원이 오직 그리스도의 죽음을 통해서만 이루어지도록 정하셨다. 심지어 우리 주의 영적 후손들도 종종 박해와 유혹 등을 겪으며 발꿈치가 상처받는다. 이는 아마도 예언의 이 부분이 암시하는 바일 것이다.

English original

I will put enmity between thee and the woman - This has been generally supposed to apply to a certain enmity subsisting between men and serpents; but this is rather a fancy than a reality. It is yet to be discovered that the serpentine race have any peculiar enmity against mankind, nor is there any proof that men hate serpents more than they do other noxious animals. Men have much more enmity to the common rat and magpie than they have to all the serpents in the land, because the former destroy the grain, etc., and serpents in general, far from seeking to do men mischief, flee his approach, and generally avoid his dwelling. If, however, we take the word nachash to mean any of the simia or ape species, we find a more consistent meaning, as there is scarcely an animal in the universe so detested by most women as these are; and indeed men look on them as continual caricatures of themselves. But we are not to look for merely literal meanings here: it is evident that Satan, who actuated this creature, is alone intended in this part of the prophetic declaration. God in his endless mercy has put enmity between men and him; so that, though all mankind love his service, yet all invariably hate himself. Were it otherwise, who could be saved? A great point gained towards the conversion of a sinner is to convince him that it is Satan he has been serving, that it is to him he has been giving up his soul, body, goods, etc.; he starts with horror when this conviction fastens on his mind, and shudders at the thought of being in league with the old murderer. But there is a deeper meaning in the text than even this, especially in these words, it shall bruise thy head, or rather, הוא hu, He; who? the seed of the woman; the person is to come by the woman, and by her alone, without the concurrence of man. Therefore the address is not to Adam and Eve, but to Eve alone; and it was in consequence of this purpose of God that Jesus Christ was born of a virgin; this, and this alone, is what is implied in the promise of the seed of the woman bruising the head of the serpent. Jesus Christ died to put away sin by the sacrifice of himself, and to destroy him who had the power of death, that is, the devil. Thus he bruises his head - destroys his power and lordship over mankind, turning them from the power of Satan unto God; Acts 26:18. And Satan bruises his heel - God so ordered it, that the salvation of man could only be brought about by the death of Christ; and even the spiritual seed of our blessed Lord have the heel often bruised, as they suffer persecution, temptation, etc., which may be all that is intended by this part of the prophecy.

16

Genesis 3:16

Open passage

한국어

"여자에게 이르시되" - 여자가 범죄에서 두 번째였으므로 그 정죄를 받고 그 벌을 듣기 위해 두 번째로 불려왔다: "내가 네게 임신의 고통과 해산의 고통을 크게 더하리니" 즉, 네 고통을 더하고 그 고통 위에 또 다른 고통을 더하리라. 이는 임신 중과 해산 시에 특히 심할 것이다. 이 저주는 여자에게 다른 어떤 암컷보다도 더 무겁게 내려졌다. 이것보다 더 확실한 사실은 없으며, 그럼에도 자연적인 이유로 이러해야 할 필요는 전혀 없다. 이는 그녀의 벌의 일부이며, 하나님의 자비라도 그녀를 면제하지 않으실 부분이다. 더 나아가 "네가 남편을 원하리니"라는 말씀이 더해진다. 즉, 해산의 큰 고통과 위험을 피할 수 없을 것이라, 네 욕망과 갈망이 네 남편에게 향할 것이라. 비록 창조 시에는 둘 다 동등한 권리로 지어졌고 여자도 남자만큼 다스릴 권리가 있었을지라도, 남편의 뜻에 복종하는 것이 그녀의 저주의 일부다. 그리고 이 남편의 뜻은 종종 매우 변덕스러워서, 현명하고 공평한 법 아래서 자유로운 상태에 있는 것조차 더 큰 고통이 될 수 있다.

English original

Unto the woman he said - She being second in the transgression is brought up the second to receive her condemnation, and to hear her punishment: I will greatly multiply, or multiplying I will multiply; i.e., I will multiply thy sorrows, and multiply those sorrows by other sorrows, and this during conception and pregnancy, and particularly so in parturition or child-bearing. And this curse has fallen in a heavier degree on the woman than on any other female. Nothing is better attested than this, and yet there is certainly no natural reason why it should be so; it is a part of her punishment, and a part from which even God's mercy will not exempt her. It is added farther, Thy desire shall be to thy husband - thou shalt not be able to shun the great pain and peril of child-bearing, for thy desire, thy appetite, shall be to thy husband; and he shall rule over thee, though at their creation both were formed with equal rights, and the woman had probably as much right to rule as the man; but subjection to the will of her husband is one part of her curse; and so very capricious is this will often, that a sorer punishment no human being can well have, to be at all in a state of liberty, and under the protection of wise and equal laws.

17

Genesis 3:17

Open passage

한국어

아담에게 이르시되 - 범죄의 순서에서 마지막이었던 남자가 이제 마지막으로 심판을 받게 되었다. 네가 아내의 말을 듣고 - "너는 속지 않았으며, 그녀가 단지 주고 권했을 뿐이라네. 네가 이를 거절했어야 했다"는 뜻이다. 그가 그러지 않은 것이 정죄받는 이유다. 네 연고로 땅이 저주를 받으리니 - 이제부터 그 비옥함이 크게 손상될 것이다. 네가 수고하여 먹으리니 - 파종과 추수, 추위와 더위, 비와 가뭄에 대해 끊임없는 근심 속에 있게 될 것이다. 얼마나 자주 인간의 수고의 열매들이 서리, 곰팡이, 해충, 장마, 홍수 등으로 파괴되는가! 근심과 걱정이 노동하는 자의 몫이 되리라.

English original

Unto Adam he said - The man being the last in the transgression is brought up last to receive his sentence: Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife - "thou wast not deceived, she only gave and counseled thee to eat; this thou shouldst have resisted;" and that he did not is the reason of his condemnation. Cursed is the ground for thy sake - from henceforth its fertility shall be greatly impaired; in sorrow shalt thou eat of it - be in continual perplexity concerning the seed time and the harvest, the cold and the heat, the wet and the dry. How often are all the fruits of man's toll destroyed by blasting, by mildew, by insects, wet weather, land floods, etc.! Anxiety and carefulness are the laboring man's portion.

18

Genesis 3:18

Open passage

한국어

가시덤불과 엉겅퀴 등도 - 영양가 있는 곡식과 유용한 채소 대신 유해한 잡초들이 특히 왕성하게 자라 땅을 해치고 좋은 씨앗을 질식시키며 농부의 희망을 좌절시킬 것이다. 그리고 너는 들의 풀을 먹을 것이라 - 이제는 이 즐거운 동산의 특권을 누릴 수 없고, 공터로 나가 네가 찾을 수 있는 풀들을 먹어야 하며, 노동과 수고로 더 적합하고 편안한 다른 것들을 키울 때까지 그러해야 한다.

땅에 내린 저주에는 일반적으로 보이는 것보다 훨씬 더 많은 의미가 담겨 있다. 가장 흔한 엉겅퀴와 가시덤불의 놀라운 번식력은 인간에 대한 이 심판을 실행하기에 가장 적합한 도구들이다. 엉겅퀴는 엄청나게 번식한다. 캐롤리나 실베스트리스(Carolina sylvestris)라는 종은 보통 2040개의 머리를 가지며, 각 머리에는 100150개의 씨앗이 들어 있다.

아칸툼 불가레(Acanthum vulgare)라는 또 다른 종은 100개 이상의 머리를 생산하며, 각 머리에는 300~400개의 씨앗이 들어 있다. 평균적으로 이 엉겅퀴들이 80개의 머리만을 생산하고 각 머리에 300개의 씨앗만을 가진다고 가정해보자. 이들의 첫 번째 수확량은 24,000개에 달할 것이다. 이들을 심으면 그 수확량은 5억 7,600만 개에 이를 것이다. 다시 이를 심으면 그 생산량은 13조 8,240억 개, 즉 13조 8,240억 개에 달할 것이며, 이들의 단일 수확량(단지 3년차 성장)은 331조 7,760억 개에 이를 것이다. 그리고 4년차 성장량은 7,962조 6,240억 개에 달할 것이다. 이는 태양계의 모든 행성 표면을 가득 채우기에 충분한 후손들로, 각 식물당 1제곱피트의 공간만 할당하더라도 다른 어떤 식물이나 채소도 자랄 수 없을 정도이다.

카르두우스 불가티시무스 비아룸(Carduus vulgatissimus viarum), 즉 일반적인 울타리 엉겅퀴는 날개 달린 씨앗들을 거의 무한히 흩뿌리는 것 외에도, 뿌리를 여러 야드 주위로 퍼뜨리고 사방에서 싹을 틔운다. 이들은 차례로 씨앗을 생산할 뿐만 아니라 뿌리를 확장하고 모체 식물처럼 번식하며, 자기들 외의 모든 식물 생장을 질식시키고 파괴한다.

가시덤불에 관해서는, 너무 흔하고 해로운 브램블(bramble, 가시나무)이 그 목적을 달성하기에 얼마나 잘 계산된 수단인지를 충분히 증명한다. 제니스타(genista) 또는 스피노사 불가리스(spinosa vulgaris)로 불리는 퍼즈(furze)나 휜즈(whins)는 지구상에서 가장 해로운 관목 중 하나로 인정된다. 그 근처에서는 거의 아무것도 자랄 수 없으며, 가시가 너무 빽빽하게 나 있어 만지지 않고는 거의 불가능하다. 매우 다산적이며, 거의 반년 동안 꽃으로 덮여 있어 씨앗으로 가득 찬 꼬투리를 생산한다. 게다가 뿌리를 멀리까지 뻗어, 싹과 어린 식물들이 끊임없이 솟아나며, 이들은 차례로 다른 것들을 생산한다. 일단 자라도록 내버려두면 곧 넓은 땅을 덮어버리며, 한 번 제대로 자리를 잡으면 땅을 그 뿌리에서 청소하기가 극히 어렵다. 의로우신 하나님께서는 그분의 거주민들의 범죄로 인해 땅에 선언하신 저주를 이루기 위해 이러한 준비를 하셨다. 헤일(Hale)의 '식물 정적학(Vegetable Statics)'을 참조하라.

English original

Thorns also and thistles, etc. - Instead of producing nourishing grain and useful vegetables, noxious weeds shall be peculiarly prolific, injure the ground, choke the good seed, and mock the hopes of the husbandman; and thou shalt eat the herb of the field - thou shalt no longer have the privilege of this garden of delights, but must go to the common champaign country, and feed on such herbs as thou canst find, till by labor and industry thou hast raised others more suitable to thee and more comfortable.

In the curse pronounced on the ground there is much more implied than generally appears. The amazing fertility of some of the most common thistles and thorns renders them the most proper instruments for the fulfillment of this sentence against man. Thistles multiply enormously; a species called the Carolina sylvestris bears ordinarily from 20 to 40 heads, each containing from 100 to 150 seeds.

Another species, called the Acanthum vulgare, produces above 100 heads, each containing from 3 to 400 seeds. Suppose we say that these thistles produce at a medium only 80 beads, and that each contains only 300 seeds; the first crop from these would amount to 24,000. Let these be sown, and their crop will amount to 576 millions. Sow these, and their produce will be 13,824,000,000,000, or thirteen billions, eight hundred and twenty-four thousand millions; and a single crop from these, which is only the third year's growth, would amount to 331,776,000,000,000,000, or three hundred and thirty-one thousand seven hundred and seventy-six billions; and the fourth year's growth will amount to 7,962,624,000,000,000,000,000, or seven thousand nine hundred and sixty-two trillions, six hundred and twenty-four thousand billions. A progeny more than sufficient to stock not only the surface of the whole world, but of all the planets of the solar system, so that no other plant or vegetable could possibly grow, allowing but the space of one square foot for each plant.

The Carduus vulgatissimus viarum, or common hedge thistle, besides the almost infinite swarms of winged seeds it sends forth, spreads its roots around many yards, and throws up suckers everywhere, which not only produce seeds in their turn, but extend their roots, propagate like the parent plant, and stifle and destroy all vegetation but their own.

As to Thorns, the bramble, which occurs so commonly, and is so mischievous, is a sufficient proof how well the means are calculated to secure the end. The genista, or spinosa vulgaris, called by some furze, by others whins, is allowed to be one of the most mischievous shrubs on the face of the earth. Scarcely any thing can grow near it, and it is so thick set with prickles that it is almost impossible to touch it without being wounded. It is very prolific; almost half the year it is covered with flowers which produce pods filled with seeds. Besides it shoots out roots far and wide, from which suckers and young plants are continually springing up, which produce others in their turn. Where it is permitted to grow it soon overspreads whole tracts of ground, and it is extremely difficult to clear the ground of its roots where once it has got proper footing. Such provision has the just God made to fulfill the curse which he has pronounced on the earth, because of the crimes of its inhabitants. See Hale's Vegetable Statics.

19

Genesis 3:19

Open passage

한국어

"네 얼굴의 땀을 흘리며" - 강한 육체 노동이 오래 지속될 때 온 몸에 땀이 비오듯 흐를 수 있지만, 가장 먼저 땀이 배어 나오는 곳은 얼굴이나 이마이다. 이는 몸을 굽힌 자세와 근육의 격렬한 활동으로 인해 뇌로 혈액이 급격히 쏠리면서 발생한다. 그 결과 머리 주변 혈관이 혈류 증가로 팽창하고, 섬유 조직이 이완되며, 모공이 넓어져 땀과 체액이 배출된다. 이처럼 모든 인간의 노동 시작은 그가 지은 죄와 그 결과를 상기시키는 계기가 된다.

"너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이라" - 하나님께서는 그들이 금지된 열매를 먹는 날 반드시 죽으리라고 선언하셨다. 이제 그들은 죽을 운명에 처하게 되었으며, 대기의 다양한 해로운 영향(더위, 추위, 가뭄, 습기)과 신체 내부의 고체·액체 성분의 불균형으로 인해 점차 쇠약해질 것이다. 결국 영혼은 육신의 거처를 유지할 수 없게 되어 주신 하나님께로 돌아가고, 육신은 분해되어 본래의 흙으로 환원될 것이다. 이로부터 분명히 알 수 있는 것은 인간이 범죄하지 않았다면 영생했을 것이며, 이러한 영원한 생명과 건강의 상태는 창조주에 대한 순종에 달려 있었다는 점이다. 앞서 살펴본 바와 같이 생명나무는 이러한 지속적 보존의 수단으로 의도되었다. 하나님 외에 어떤 존재도 독자적으로 존재할 수 없듯, 인간도 특별한 보존 수단 없이는 생명을 유지할 수 없었으며, 이 보존 수단은 하나님 아래서 생명나무가 담당한 것으로 보인다.

Ολιγη δε κεισομεσθα Κονις, οστεων λυθεντων.

아나크레온 오드 4장 9절 "우리는 해체된 뼈들이 먼지가 되어 적은 양으로 누워 있을 것이다."

English original

In the sweat of thy face - Though the whole body may be thrown into a profuse sweat, if hard labor be long continued, yet the face or forehead is the first part whence this sweat begins to issue; this is occasioned by the blood being strongly propelled to the brain, partly through stooping, but principally by the strong action of the muscles; in consequence of this the blood vessels about the head become turgid through the great flux of blood, the fibres are relaxed, the pores enlarged, and the sweat or serum poured out. Thus then the very commencement of every man's labor may put him in mind of his sin and its consequences.

Dust thou art, and unto dust shalt thou return - God had said that in the day they ate of the forbidden fruit, dying they should die - they should then become mortal, and continue under the influence of a great variety of unfriendly agencies in the atmosphere and in themselves, from heats, colds, drought, and damps in the one, and morbid increased and decreased action in the solids and fluids of the other, till the spirit, finding its earthly house no longer tenable, should return to God who gave it; and the body, being decomposed, should be reduced to its primitive dust. It is evident from this that man would have been immortal had he never transgressed, and that this state of continual life and health depended on his obedience to his Maker. The tree of life, as we have already seen, was intended to be the means of continual preservation. For as no being but God can exist independently of any supporting agency, so man could not have continued to live without a particular supporting agent; and this supporting agent under God appears to have been the tree of life.

Ολιγη δε κεισομεσθα

Κονις, οστεων λυθεντων.

Anac. Od. 4., v. 9.

"We shall lie down as a small portion of dust, our bones being dissolved."

20

Genesis 3:20

Open passage

한국어

아담이 그의 아내의 이름을 하와라 불렀으니 이는 그가 모든 생명의 어머니가 되었기 때문이라 - 원어를 이해하지 못하는 사람은 여기서 말하는 이유를 전혀 이해할 수 없을 것이다. '하와'라는 단어가 '모든 생명의 어머니'와 무슨 관련이 있는가? 우리 번역자들은 종종 70인역을 따르는데, 아쉽게도 여기서는 그러지 않았다. 70인역은 문자 그대로 정확한 번역이다: "Και εκαλεσεν Αδαμ το ονομα της γυναικος αυτου Ζωη, ὁτι μητηρ παντων των ζωντων·" 즉 "아담이 그의 아내 이름을 생명(Ζωη)이라 불렀으니 이는 그가 모든 산 자(των ζωντων)의 어머니가 되었기 때문이라"고 했다. 이는 히브리어 본문을 적절하고 충실하게 표현한 것이다. 원어의 חוה(하와)는 우리가 '이브(Eve)'로 왜곡한 바, 아무 의미도 없는 단어인데, 70인역의 Ζωη(생명)과 정확히 일치하며, 둘 다 '생명'을 의미한다. 마찬가지로 히브리어 חי(하이)도 그리스어 ζωντων(산 자들)과 일치하여 둘 다 '살아 있는 것'을 뜻한다.

하나님께서 이 이름을 통해 우리 첫 조상들에게 두 가지 중요한 진리를 가르치려 하셨을 것이다:

  1. 비록 그들이 즉시 죽음을 받을 만한 죄를 지었지만, 형벌의 집행이 오랫동안 유예되어 그들은 용서받고 지상에 수많은 자손을 번성하게 할 것이라는 점.

  2. 비록 그의 후손들에게 많은 고통이 전가되고 죽음이 오랫동안 보편적으로 군림할지라도, 때가 차면 한 분이 여자에게서 나와 죽음을 멸하시고 생명과 부활을 드러내실 것이라는 점(딤후 1:10). 그러므로 아담은 그의 아내 이름을 '생명'이라 불렀으니, 그녀가 모든 인류의 어머니가 될 뿐만 아니라, 범죄와 죄 가운데 죽어 있던 세상에 생명을 주실 그분의 어머니가 될 것이기 때문이다(엡 2:1 등).

English original

And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living - A man who does not understand the original cannot possibly comprehend the reason of what is said here. What has the word Eve to do with being the mother of all living? Our translators often follow the Septuagint; it is a pity they had not done so here, as the Septuagint translation is literal and correct: Και εκαλεσεν Αδαμ το ονομα της γυναικος αυτου Ζωη, ὁτι μητηρ παντων των ζωντων· "And Adam called his wife's name Life, because she was the mother of all the living." This is a proper and faithful representation of the Hebrew text, for the חוה Chavvah of the original, which we have corrupted into Eve, a word destitute of all meaning, answers exactly to the Ζωη of the Septuagint, both signifying life; as does also the Hebrew חי chai to the Greek ζωντων, both of which signify the living.

It is probable that God designed by this name to teach our first parents these two important truths:

  1. That though they had merited immediate death, yet they should be respited, and the accomplishment of the sentence be long delayed; they should be spared to propagate a numerous progeny on the earth.

  2. That though much misery would be entailed on his posterity, and death should have a long and universal empire, yet One should in the fullness of time spring from the woman, who should destroy death, and bring life and immortality to light, 2 Timothy 1:10. Therefore Adam called his wife's name Life, because she was to be the mother of all human beings, and because she was to be the mother of Him who was to give life to a world dead in trespasses, and dead in sins, Ephesians 2:1, etc.

21

Genesis 3:21

Open passage

한국어

"하나님께서 가죽 옷을 지어 입히시니라" - 이 옷을 만든 가죽은 죄를 위한 제물로 하나님께 피를 흘린 동물들의 가죽이었을 가능성이 매우 높다. 왜냐하면 가인과 아벨이 하나님께 제물을 드린 것을 볼 때, 하나님께서 그들에게 이에 관한 지시를 주셨을 것이라고 추정할 수 있기 때문이다. 또한 희생 제사의 개념은 하나님의 명시적인 계시 없이는 인간의 마음속에 떠오를 수 없는 것이었다.

따라서 우리는 다음과 같이 안전하게 추론할 수 있다:

  1. 아담과 하와가 타락한 직후 이 옷이 필요했고, 아직 동물 세계에 죽음이 창궐하지 않았으므로, 이 가죽은 하나님의 지시 아래 희생 제물로 바쳐진 동물들의 것이었을 가능성이 크다. 또한 이는 때가 차매 자신의 죽음으로 속죄를 이루실 분을 믿음으로 드린 제사였다.
  2. 이 일이 이와 같은 방식으로 이루어진 것은 사탄과 죽음이 승리를 주장하지 못하도록 하기 위함이었다. 세상에서 처음 일어난 죽음은 사탄을 정복하고 그의 나라를 멸하며, 하나님과 인간을 화해시키고, 인간의 본성을 거룩하게 하여 천국을 준비케 할 그 죽음의 상징이요 예표였다.

English original

God made coats of skins - It is very likely that the skins out of which their clothing was made were taken off animals whose blood had been poured out as a sin-offering to God; for as we find Cain and Abel offering sacrifices to God, we may fairly presume that God had given them instructions on this head; nor is it likely that the notion of a sacrifice could have ever occurred to the mind of man without an express revelation from God. Hence we may safely infer, 1. That as Adam and Eve needed this clothing as soon as they fell, and death had not as yet made any ravages in the animal world, it is most likely that the skins were taken off victims offered under the direction of God himself, and in faith of Him who, in the fullness of time, was to make an atonement by his death. And it seems reasonable also that this matter should be brought about in such a way that Satan and death should have no triumph, when the very first death that took place in the world was an emblem and type of that death which should conquer Satan, destroy his empire, reconcile God to man, convert man to God, sanctify human nature, and prepare it for heaven.

22

Genesis 3:22

Open passage

한국어

창세기 3:22 주석

"보라, 사람이 우리 중 하나 같이 되었도다" - 이 구절은 모든 학자들이 난해하다고 인정하는 부분으로, 히브리어 원문과 가장 신뢰할 만한 번역본들과 대조할 때 우리의 번역이 오히려 혼란을 가중시킨다. 히브리어 본문에는 'hayah'라는 단어가 사용되었는데, 이는 3인칭 과거형으로 'was'(~였다)를 의미하며 'is'(~이다)가 아니다. 사마리아 본문, 사마리아 역본, 시리아어 역본, 70인역 모두 동일한 시제를 사용한다. 이는 전혀 다른 의미로 이어지며, 문장의 완전한 의미를 위해 몇 단어가 생략되었음을 암시한다. 한 학자는 다음과 같은 해석을 제안했는데 경솔히 무시할 수 없는 내용이다: "주 하나님께서 말씀하시되, 순수함과 지혜에서 우리와 같았던 사람이 이제 타락하여 그 탁월함을 상실했도다. 그는 선을 아는 지식(ladaath)에 더하여 범죄로 인해 악을 아는 지식도 얻게 되었느니라. 이제 그가 손을 내밀어 생명나무의 열매도 따먹고 이 비참한 상태에서 영원히 살지 못하도록 내가 그를 내쫓고 그 곳을 지키리라. 그러므로 주 하나님께서 그를 에덴 동산에서 내보내셨다" 등. 이 해석이 가장 자연스러운 의미로 보인다. 어떤 이들은 생명나무에서의 추방이 두 번째 유혹을 막기 위한 하나님의 자비라고 본다. 아담은 이미 지혜나무 열매를 먹음으로 지혜를 얻을 수 있다고 생각했고, 사탄은 그로 하여금 생명나무 열매를 먹어 죽음의 선고를 피하도록 유혹할 수도 있었다. 다른 이들은 이 말씀이 반어적 표현이라고 보며, 전능하신 분이 이 불쌍한 범죄자에게 그의 죄를 꾸짖기 위한 신랄한 조롱을 의도했다고 본다. 아담은 선악을 알게 되어 하나님처럼 되리라 기대하며 하나님의 명령을 어겼으나, 결국 하나님께서 주신 모든 선을 잃고 악만 얻었으니, 하나님께서는 그의 계획이 완전히 실패했음을 비웃으신다는 것이다. 그러나 하나님은 언제나 자기 일관성을 유지하신다. 참으로 그분의 무한한 자비는 이처럼 끔찍한 비극을 두고 비꼬거나 조롱하는 말을 허락하지 않으셨다. 이 비극은 결국 신성의 충만이 육체로 거하신 그리스도(골 2:9)의 피땀 흘리는 고통, 십자가와 수난, 죽음과 장사를 초래할 사건이었다.

창세기 1:26-27에서 우리는 인간이 본성의 완전성, 직분의 위엄, 행복의 충만 속에 있던 모습을 보았다. 여기서 우리는 동일한 피조물을 발견하지만, 그 영광과 행복이 박탈된 상태여서 '인간'이라는 단어가 이전과 같은 개념을 전달하지 못한다. 인간과 지적 탁월성은 이전에는 불가분의 관계로 보였으나, 이제 인간과 비참함이 그렇게 연결되었다. 우리의 강력한 모국어인 앵글로색슨어에서 'God'이라는 단어는 최고 존재뿐 아니라 선(good) 또는 선함(goodness)을 의미함을 발견했다. 주목할 만한 점은 같은 언어에서 'man'이라는 단어가 남녀를 아우르는 인간뿐만 아니라 해악(mischief), 사악함(wickedness), 사기(fraud), 속임(deceit), 악행(villany)을 표현하는 데 사용되었다는 것이다. 따라서 우리 조상들의 마음속에 여전히 첫 번째 의미로 사용되는 이 간단한 단음절은 다음과 같은 두 가지 사실을 동시에 전달했다:

  1. 창조주를 알고 사랑하며 영화롭게 할 수 있는 탁월함 속의 인간.

  2. 모든 종류의 악을 행할 수 있고 실제로 행하는 타락 상태의 인간. "Obiter hic notandum,"(이 점을 부수적으로 주목해야 한다)라고 솜너(Somner)는 그의 색슨어 사전에서 말한다. "Saxonibus et Deum significasse et Bonum: uti et hominem et nequitiam."(색슨족에게는 'God'이 신적 존재와 선을 동시에 의미했으며, 'man'이 인간과 사악함을 의미했다.) 이는 우리 색슨 조상들이 동시에 생각하고 말했다는 추가적인 증거이다. 이상하게 보일 수 있지만, 이는 흔한 경우가 아니다. 그들의 단어는 일반적으로 임의적인 기호가 아니다. 소리가 사물의 이상적 의미를 전달할 수 있는 한, 그들의 단어는 이를 수행한다. 그리고 그 단어들은 그러한 사물들의 본성과 고유한 특성을 드러내도록 형성되고 사용되었다. 이러한 의미에서 앵글로색슨어는 히브리어에만 뒤지는 언어이다.

English original

Behold, the man is become as one of us - On all hands this text is allowed to be difficult, and the difficulty is increased by our translation, which is opposed to the original Hebrew and the most authentic versions. The Hebrew has היה hayah, which is the third person preterite tense, and signifies was, not is. The Samaritan text, the Samaritan version, the Syriac, and the Septuagint, have the same tense. These lead us to a very different sense, and indicate that there is an ellipsis of some words which must be supplied in order to make the sense complete. A very learned man has ventured the following paraphrase, which should not be lightly regarded: "And the Lord God said, The man who was like one of us in purity and wisdom, is now fallen and robbed of his excellence; he has added לדעת ladaath, to the knowledge of the good, by his transgression the knowledge of the evil; and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat and live for ever in this miserable state, I will remove him, and guard the place lest he should re-enter. Therefore the Lord God sent him forth from the garden of Eden," etc. This seems to be the most natural sense of the place. Some suppose that his removal from the tree of life was in mercy, to prevent a second temptation. He before imagined that he could gain an increase of wisdom by eating of the tree of knowledge, and Satan would be disposed to tempt him to endeavor to elude the sentence of death, by eating of the tree of life. Others imagine that the words are spoken ironically, and that the Most High intended by a cutting taunt, to upbraid the poor culprit for his offense, because he broke the Divine command in the expectation of being like God to know good from evil; and now that he had lost all the good that God had designed for him, and got nothing but evil in its place, therefore God taunts him for the total miscarriage of his project. But God is ever consistent with himself; and surely his infinite pity prohibited the use of either sarcasm or irony, in speaking of so dreadful a catastrophe, that was in the end to occasion the agony and bloody sweat, the cross and passion, the death and burial, of Him in whom dwelt all the fullness of the Godhead bodily, Colossians 2:9.

In Genesis 1:26, Genesis 1:27, we have seen man in the perfection of his nature, the dignity of his office, and the plenitude of his happiness. Here we find the same creature, but stripped of his glories and happiness, so that the word man no longer conveys the same ideas it did before. Man and intellectual excellence were before so intimately connected as to appear inseparable; man and misery are now equally so. In our nervous mother tongue, the Anglo-Saxon, we have found the word God signifying, not only the Supreme Being, but also good or goodness; and it is worthy of especial note that the word man, in the same language, is used to express, not only the human being so called, both male and female, but also mischief, wickedness, fraud, deceit, and villany. Thus a simple monosyllable, still in use among us in its first sense, conveyed at once to the minds of our ancestors the two following particulars:

  1. The human being in his excellence, capable of knowing, loving, and glorifying his Maker.

  2. The human being in his fallen state, capable of and committing all kinds of wickedness. "Obiter hic notandum," says old Mr. Somner in his Saxon Dictionary, "venit, Saxonibus et Deum significasse et Bonum: uti et hominem et nequitiam. Here it is to be noted, that among the Saxons the term God signified both the Divine Being and goodness, as the word man signified both the human being and wickedness." This is an additional proof that our Saxon ancestors both thought and spoke at the same time, which, strange as it may appear, is not a common case: their words in general are not arbitrary signs; but as far as sounds can convey the ideal meaning of things, their words do it; and they are so formed and used as necessarily to bring to view the nature and proper ties of those things of which they are the signs. In this sense the Anglo-Saxon is inferior only to the Hebrew.

24

Genesis 3:24

Open passage

한국어

그리하여 하나님께서 그 사람을 내쫓으셨으니 여기서 세 가지가 주목된다:

  1. 죄 많은 인간에 대한 하나님의 불쾌하심, 복된 이곳에서 그를 추방하심으로 드러남;

  2. 인간의 이곳에 대한 부적합함, 그의 배은망덕과 범죄로 인해 스스로 자격을 상실함;

  3. 행복의 장소를 떠나려는 그의 마지막 주저함. 우리는 자연스럽게 그가 떠나기를 원치 않았으며 하나님이 그를 내쫓으셨다고 결론지을 수 있다.

동쪽에 두셨으니 - '미케뎀' 혹은 에덴 동산 앞, 즉 그 문이나 입구로 여겨지는 곳 앞에; 그룹들, '하케루빔'. 히브리어 남성 복수형은 일반적으로 '임'으로 끝난다: 영어로 도입할 때 여기에 's'를 추가하는 것은 매우 부적절하다; 따라서 이 단어는 '케루빔스'가 아닌 '케루빔'으로 표기해야 한다. 그러나 이것들은 무엇인가? 이들은 완전히 알려지지 않았다. 그들의 본성과 속성에 대한 추측과 추정은 끝이 없다. 몇몇은 이들이 삼위일체의 상징적 표현이라고 생각하며, 그들의 의견을 지지하는 이유와 성경을 제시한다; 그러나 나는 이 의견이 정확하다고 확신하지 못하므로 독자를 괴롭히지 않겠다. 출 26:1, 26:31; 왕상 6:29, 6:32; 대하 3:14의 묘사에 따르면, 그룹들은 때때로 두 얼굴, 즉 사자와 사람의 얼굴로 표현되었다; 그러나 겔 1:5 등; 겔 10:20, 10:21에서 우리는 그들이 네 얼굴과 네 날개를 가졌음을 발견한다; 얼굴은 사람, 사자, 소, 독수리의 것이었다; 그러나 이 머리들에는 하나의 몸만 있는 것 같다. 두 얼굴의 그룹들은 성막의 휘장과 장막, 성벽, 문, 성전의 휘장에 표현된 것들이었다; 네 얼굴을 가진 그룹들은 지성소에서만 나타났다. '케룹' 또는 '케루브'라는 단어는 히브리어 성경에서 동사로 나타나지 않으며, 따라서 '케'라는 유사성의 입자와 '라브'(위대하다, 강력하다 등)가 결합된 단어로 여겨진다. 따라서 그룹들은 어떤 존재의 질서에 속하든 전능하신 분의 상징이었으며, 그분의 권능의 큰 효과를 나타내는 피조물들이었을 가능성이 매우 높다. '라브'라는 단어는 지극히 높으신 분의 특성이다, 잠 26:10: 모든 것을 지으신 위대하신 하나님; 또 시 48:2에서 그분은 위대한 왕, '멜렉 라브'라고 불린다. 비록 이것이 히브리어 성경에서 지극히 높으신 분의 특성으로 드물게 적용되지만, 아랍어에서는 신의 일반적인 호칭이다. '라브', 그리고 '라불알라민'(두 세계의 주, 혹은 우주의 주)은 하나님의 전능한 능력과 최고권을 가리키는 표현으로 반복적으로 사용된다. 이 근거에서, 나는 그룹들이 전능하신 분의 영원한 권능과 신성을 상징적으로 나타낸 것이라고 생각한다. 이 천사적 존재들은 한 때 낙원의 입구를 지키고 생명나무로 가는 길을 막는 임무를 맡았다. 이것은 한 때라고 말한다; 왜냐하면 하나님께서 곧 생명나무를 제거하시고 동산을 폐지하셔서 그 위치를 다시는 정확히 알 수 없게 하셨을 가능성이 매우 높기 때문이다.

사방으로 도는 불칼, 혹은 스스로를 감싸는 불꽃으로, 우리는 이 그룹들이 생명나무로 가는 길을 접근할 수 없게 하기 위해 취한 위협적인 모습을 이해할 수 있다.

이렇게 이 가장 엄숙한 비극이 끝난다; 모든 배우들이 죽임을 당하고, 가장 끔찍한 살인들이 저질러지며, 온 우주가 파괴된 비극이다! 뱀이라 불리는 자는 타락했다; 여자는 고통, 비참함, 그리고 원래 의도되지 않았던 남편의 뜻에 대한 복종으로 저주받았다; 이 낮은 세상의 주인인 남자는 끊임없는 노동과 수고로 정해졌다; 땅 자체도 비교적 불모의 저주를 받았다! 모든 것을 완성하기 위해, 기쁨의 동산은 금지되었고, 하나님의 형상대로 지음받고 그분과 같아지려 했던 이 사람은 수치스럽게 순수한 영들만이 거할 수 있는 곳에서 추방되었다. 그러나 진노 가운데서도 하나님은 긍휼을 기억하셨고, 이 타락하고 저주받은 상태에서의 구원의 약속이 그들에게 주어졌다. 때가 차매 육신이 되시고, 세상의 죄를 위해 죽으심으로 사탄의 권세를 멸하시고, 그 희생의 공로를 신뢰하는 모든 자를 죄의 권세, 죄책, 죄성에서 구원하시어 하나님 오른편에 있는 천국 낙원을 준비하실 그분을 통해서이다. 독자여, 네가 네 죄를 회개했느냐? 네가 네 조상의 범죄와 유사하게 자주 죄를 지었기 때문이다. 네가 어린 양의 피 속에서 구원을 구하고 찾았느냐? 네 첫 부모를 범죄하게 한 성향에서 구원받았느냐? 네 창조주에 대한 의존의 삶, 너를 위해 죽으신 그분에 대한 믿음과 사랑의 순종의 삶을 살고 있느냐? 네가 저주 아래 살며 영원히 죽겠느냐? 결코 그렇지 않기를! 네 영혼 다해 그분께 돌아오라, 그리고 이 권면을 그분의 긍휼로부터의 부르심으로 받아들여라.

이 장의 엄숙한 내용에 대해 이미 말한 것에 덧붙여, 나는 그것을 더 명확하게 비추거나 그 엄숙한 주제를 더 감동적으로 만들 수 있는 것을 거의 추가할 수 없다. 우리는 여기서 악마의 간계와 시기로 인해 죄가 세상에 들어왔고, 죄로 인해 죽음이 들어왔음을 본다; 그리고 우리는 죽음이 아담부터 모세까지뿐만 아니라 모세부터 오늘날까지도 군림하고 있음을 발견한다. 죄가 하나님의 눈에 얼마나 가증스러운지, 그것이 인간의 영혼에서 그분의 형상을 훼손했을 뿐만 아니라 지구의 모든 부분에서 자연적이고 도덕적인 악의 근원이 되었기 때문이다! 파괴와 폭력이 자연의 모든 부분에 나타난다; 악덕, 방탕, 비참함이 모든 인간 부족과 사회 계층을 통해 퍼져 있다. 죄가 넘친 곳에 은혜가 더욱 넘쳤다는 것은 사실이다; 그러나 사람들은 빛을 거부하고 진리에 대해 마음을 완고하게 한다. 자연적 생식을 통해 세상에 전파된 죄는 인간의 성장과 함께 성장하고 힘과 함께 강해져, 그 지속력은 끝이 없고 그 영향은 무제한일 것이며, 하나님께서 은혜로 그것을 억제하고 제한하지 않으시고, 교정할 수 없는 악인들 속에서 그 확장적인 영향을 죽음의 수단으로 끊지 않으신다면 말이다. 하나님의 경륜은 얼마나 놀라운가! 죄의 주요한 열매와 효과 중 하나로 세상에 들어온 것이 이제는 그 전염의 확장을 막기 위한 그분의 손 안에 있는 도구가 되었다.

만약 지금 지구상에서 크게 번식하고 해로운 발명에 능숙한 사람들이 고대 세계처럼 거의 천 년을 살도록 허용되어, 그들의 전염적이고 파괴적인 계획을 성숙시키고 완성한다면, 지구의 표면은 얼마나 많은 불의와 파멸을 보여줄 것인가! 그들이 죽음의 제국을 확장하기 위한 계획을 세우는 동안에도, 하나님은 바로 죽음의 수단을 통해 그들의 해롭고 악마적인 계획의 완성을 막으신다. 이렇게 해서 은혜가 교정하고 억제하지 못하도록 인간이 고의적인 완고함으로 허용하지 않는 것을, 하나님은 그분의 주권적인 권능으로 죽음을 통해 통제하신다. 이것이 악하고 피에 굶주린 사람들이 그들의 날의 반도 살지 못하는 근거이다; 그리고 세상에 이것이 얼마나 큰 자비인가! 긍휼의 홀에 복종하지 않는 자들은 철장으로 부서질 것이다. 독자여, 주을 불쾌하게 하지 말라; 너는 그분보다 강하지 않다. 그분의 영을 슬프게 하지 말고, 그분이 너를 멸하도록 자극하지 말라; 어찌하여 네 때 전에 죽겠느냐? 네가 많이 죄를 지었고, 네 짧은 생의 매 순간마다 네 부르심과 택하심을 확실히 해야 한다. 네가 악행을 계속함으로써 하나님을 자극하여 이 큰 일이 이루어지기 전에 죽음으로 너를 끊으시게 한다면, 네가 태어나지 않았더라면 네게 더 나았으리라!

여기서 불멸을 얻으려는 모든 시도가 얼마나 헛된가! 수천 년 동안 사람들은 죽음을 막을 방법을 찾아 노력해 왔으며, 어떤 이들은 질병의 모든 공격을 막고 인간 기계의 모든 소모를 끊임없이 보충함으로써 영원히 생명을 보존할 수 있는 약을 발견했다고 자랑하기까지 했다. 즉, 연금술 철학자들은 그들이 불멸의 나무로 가는 비밀 통로를 발견했다고 세상이 믿기를 원했지만, 그들 자신의 죽음, 자연의 일반적인 질서에서 뿐만 아니라 그러한 주장을 하지 않는 수백만의 죽음은 그들의 근거 없는 체계에 대한 충분한 반박일 뿐만 아니라, 그룹들이 그들의 불타는 칼로 사방을 돌며 생명나무의 길을 지키고 있음의 지속적인 증거이기도 하다. 그러나 생명과 불멸은 복음으로 드러났다; 하나님의 아들의 말씀을 지키는 자만이 영원히 살 것이다. 비록 몸은 죄로 인해 죽음에 넘겨졌지만, 영은 의로움으로 인해 생명이다; 그리고 이 의의 영에 영향을 받는 자들에게 둘째 죽음은 아무런 권세가 없을 것이다!

English original

So he drove out the man - Three things are noted here:

  1. God's displeasure against sinful man, evidenced by his expelling him from this place of blessedness;

  2. Man's unfitness for the place, of which he had rendered himself unworthy by his ingratitude and transgression; and,

  3. His reluctance to leave this place of happiness. He was, as we may naturally conclude, unwilling to depart, and God drove him out.

He placed at the east - מכדם mikkedem, or before the garden of Eden, before what may be conceived its gate or entrance; Cherubims, הכרבים hakkerubim, The cherubim. Hebrew plurals in the masculine end in general in im: to add an s to this when we introduce such words into English, is very improper; therefore the word should be written cherubim, not cherubims. But what were these? They are utterly unknown. Conjectures and guesses relative to their nature and properties are endless. Several think them to have been emblematical representations of the sacred Trinity, and bring reasons and scriptures in support of their opinion; but as I am not satisfied that this opinion is correct, I will not trouble the reader with it. From the description in Exodus 26:1, Exodus 26:31; 1 Kings 6:29, 1 Kings 6:32; 2 Chronicles 3:14, it appears that the cherubs were sometimes represented with two faces, namely, those of a lion and of a man; but from Ezekiel 1:5, etc.; Ezekiel 10:20, Ezekiel 10:21, we find that they had four faces and four wings; the faces were those of a man, a lion, an ox, and an eagle; but it seems there was but one body to these heads. The two-faced cherubs were such as were represented on the curtains and veil of the tabernacle, and on the wall, doors, and veil of the temple; those with four faces appeared only in the holy of holies. The word כרב or כרוב kerub never appears as a verb in the Hebrew Bible, and therefore is justly supposed to be a word compounded of כ ke a particle of resemblance, like to, like as, and רב rab, he was great, powerful, etc. Hence it is very likely that the cherubs, to whatever order of beings they belonged, were emblems of the All-Mighty, and were those creatures by whom he produced the great effects of his power. The word רב rab is a character of the Most High, Proverbs 26:10 : The great God who formed all; and again in Psalm 48:2, where he is called the Great King, מלך רב melech rab. But though this is rarely applied as a character of the Supreme Being in the Hebrew Bible, yet it is a common appellative of the Deity in the Arabic language. rab, and rab'ulalameen Lord of both worlds, or, Lord of the universe, are expressions repeatedly used to point out the almighty energy and supremacy of God. On this ground, I suppose, the cherubim were emblematical representations of the eternal power and Godhead of the Almighty. These angelic beings were for a time employed in guarding the entrance to Paradise, and keeping the way of or road to the tree of life. This, I say, for a time; for it is very probable that God soon removed the tree of life, and abolished the garden, so that its situation could never after be positively ascertained.

By the flaming sword turning every way, or flame folding back upon itself, we may understand the formidable appearances which these cherubim assumed, in order to render the passage to the tree of life inaccessible.

Thus terminates this most awful tragedy; a tragedy in which all the actors are slain, in which the most awful murders are committed, and the whole universe ruined! The serpent, so called, is degraded; the woman cursed with pains, miseries, and a subjection to the will of her husband, which was never originally designed; the man, the lord of this lower world, doomed to incessant labor and toil; and the earth itself cursed with comparative barrenness! To complete all, the garden of pleasure is interdicted, and this man, who was made after the image of God, and who would be like him, shamefully expelled from a place where pure spirits alone could dwell. Yet in the midst of wrath God remembers mercy, and a promise of redemption from this degraded and cursed state is made to them through Him who, in the fullness of time, is to be made flesh, and who, by dying for the sin of the world, shall destroy the power of Satan, and deliver all who trust in the merit of his sacrifice from the power, guilt, and nature of sin, and thus prepare them for the celestial Paradise at the right hand of God. Reader, hast thou repented of thy sin? for often hast thou sinned after the similitude of thy ancestor's transgression. Hast thou sought and found redemption in the blood of the Lamb? Art thou saved from a disposition which led thy first parents to transgress? Art thou living a life of dependence on thy Creator, and of faith and loving obedience to him who died for thee? Wilt thou live under the curse, and die eternally? God forbid! Return to him with all thy soul, and receive this exhortation as a call from his mercy.

To what has already been said on the awful contents of this chapter, I can add little that can either set it in a clearer light, or make its solemn subject more impressive. We see here that by the subtlety and envy of the devil sin entered into the world, and death by sin; and we find that death reigned, not only from Adam to Moses, but from Moses to the present day. Flow abominable must sin be in the sight of God, when it has not only defaced his own image from the soul of man, but has also become a source of natural and moral evil throughout every part of the globe! Disruption and violence appear in every part of nature; vice, profligacy, and misery, through all the tribes of men and orders of society. It is true that where sin hath abounded, there grace doth much more abound; but men shut their eyes against the light, and harden their hearts against the truth. Sin, which becomes propagated into the world by natural generation, growing with the growth and strengthening with the strength of man, would be as endless in its duration, as unlimited in its influence, did not God check and restrain it by his grace, and cut off its extending influence in the incorrigibly wicked by means of death. How wonderful is the economy of God! That which entered into the world as one of the prime fruits and effects of sin, is now an instrument in his hands to prevent the extension of its contagion.

If men, now so greatly multiplied on the earth, and fertile in mischievous inventions, were permitted to live nearly a thousand years, as in the ancient world, to mature and perfect their infectious and destructive counsels, what a sum of iniquity and ruin would the face of the earth present! Even while they are laying plans to extend the empire of death, God, by the very means of death itself, prevents the completion of their pernicious and diabolic designs. Thus what man, by his wilful obstinacy does not permit grace to correct and restrain, God, by his sovereign power, brings in death to control. It is on this ground that wicked and blood-thirsty men live not out half their days; and what a mercy to the world that it is so! They who will not submit to the scepter of mercy shall be broken in pieces by the rod of iron. Reader, provoke not the Lord to displeasure; thou art not stronger than he. Grieve not his Spirit, provoke him not to destroy thee; why shouldst thou die before thy time? Thou hast sinned much, and needest every moment of thy short life to make thy calling and election sure. Shouldst thou provoke God, by thy perseverance in iniquity, to cut thee off by death before this great work is done, better for thee thou hadst never been born!

How vain are all attempts to attain immortality here! For some thousands of years men have been laboring to find out means to prevent death; and some have even boasted that they had found out a medicine capable of preserving life for ever, by resisting all the attacks of disease, and incessantly repairing all the wastes of the human machine. That is, the alchymistic philosophers would have the world to believe that they had found out a private passage to the tree of immortality; but their own deaths, in the common order of nature, as well as the deaths of the millions which make no such pretensions, are not only a sufficient confutation of their baseless systems, but also a continual proof that the cherubim, with their flaming swords, are turning every way to keep the passage of the tree of life. Life and immortality are, however, brought to light by the Gospel; and he only who keepeth the sayings of the Son of God shall live for ever. Though the body is dead - consigned to death, because of sin, yet the spirit is life because of righteousness; and on those who are influenced by this Spirit of righteousness, the second death shall have no power!