Chapter commentary
Hebrews Chapter 2
서론
Hebrews 2 Introduction
한국어
English original
The use we should make of the preceding doctrine, and the danger of neglecting this great salvation, Hebrews 2:1-4. The future world is not put in subjection to the angels, but all is under the authority of Christ, Hebrews 2:5-8. Jesus has tasted death for every man, Hebrews 2:9. Nor could he accomplish man's redemption without being incarnated and without dying; by which he destroys the devil, and delivers all that believe on him from the fear of death and spiritual bondage, Hebrews 2:10-15. Christ took not upon him the nature of angels, but the nature of Abraham, that he might die, and make reconciliation for the sins of the people, Hebrews 2:16-18.
1
Hebrews 2:1
한국어
그러므로 - 하나님께서 그의 아들로 말미암아 우리에게 말씀하셨기 때문이고, 그 아들이 그토록 크고 영광스러운 인격이시기 때문이며, 우리에게 주어진 주제가 우리의 복지에 무한히 중대하기 때문이다.
우리가 더욱 간절히 삼갈지니 - 우리는 그리스도의 교리를 주의 깊게, 공정하게, 깊은 관심을 가지고 들어야 한다.
혹 흘러 떠내려갈까 염려하노라 - Μη ποτε παραρῥυωμεν, “혹 어느 때든 우리가 새어 나가지 않도록.” 이것은 물이 새는 그릇에서 취한 은유이다. 널빤지들이 서로 촘촘히 맞지 않으면, 그 안에 넣은 액체가 틈과 갈라진 곳으로 새어 나간다. 피상적인 청중은 잘 마르지 않은 그릇이 자기 액체를 잃듯이 선포된 말씀의 유익을 잃는다. 또한 말하는 이의 위엄, 주제의 중요성, 자기 영혼 구원의 절대적 필요성을 생각하지 않는 한 아무도 자기 영혼의 구원에 이르도록 들을 수 없다. 그렇게 생각하지 않으면 그는 가장 간절한 주의를 기울이지 않을 것이기 때문이다. St. Chrysostom은 이것을 μη ποτε απολωμεθα, εκπεσωμεν, 곧 “우리가 멸망하지 않도록, 우리가 떨어져 나가지 않도록”이라고 풀이한다.
English original
Therefore - Because God has spoken to us by his Son; and because that Son is so great and glorious a personage; and because the subject which is addressed to us is of such infinite importance to our welfare.
We ought to give the more earnest heed - We should hear the doctrine of Christ with care, candour, and deep concern.
Lest at any time we should let them slip - Μη ποτε παραρῥυωμεν· "Lest at any time we should leak out." This is a metaphor taken from unstanch vessels; the staves not being close together, the fluid put into them leaks through the chinks and crevices. Superficial hearers lose the benefit of the word preached, as the unseasoned vessel does its fluid; nor can any one hear to the saving of his soul, unless he give most earnest heed, which he will not do unless he consider the dignity of the speaker, the importance of the subject, and the absolute necessity of the salvation of his soul. St. Chrysostom renders it μη ποτε απολωμεθα, εκπεσωμεν, lest we perish, lest we fall away.
2
Hebrews 2:2
한국어
천사들로 하신 말씀이 - 어떤 이들에 따르면 이는 천사들의 중재로 전달된 율법을 가리킨다. 하나님께서 자기 뜻을 사람들에게 전하실 때 그들을 자주 사용하셨기 때문이다. 사도행전 7:53과 갈라디아서 3:19를 보라. 그러나 사도는 아마도 하나님께서 천사들을 통해 보내신 특정한 메시지들, 예컨대 창세기 19장의 롯의 경우와 그와 같은 사례들을 뜻하는 듯하다.
견고하게 되어 - 그것은 신적 권위로 그렇게 확증되고, 또 그렇게 엄격하여 어떤 범죄도 용납하지 않았다. 율법이 정한 경계를 넘어선 모든 범과, 명령된 의무에 대한 모든 불순종에 형벌을 내렸다.
공변된 보응을 받았거든 - 율법을 어긴 자들에게 율법이 규정한 종류와 정도의 형벌을 받았다는 뜻이다.
English original
If the word spoken by angels - The law, (according to some), which was delivered by the mediation of angels, God frequently employing these to communicate his will to men. See Acts 7:53; and Galatians 3:19. But the apostle probably means those particular messages which God sent by angels, as in the case of Lot, Genesis 19: and such like.
Was steadfast - Was so confirmed by the Divine authority, and so strict, that it would not tolerate any offense, but inflicted punishment on every act of transgression, every case in which the bounds laid down by the law, were passed over; and every act of disobedience in respect to the duties enjoined.
Received a just recompense - That kind and degree of punishment which the law prescribed for those who broke it.
3
Hebrews 2:3
한국어
우리가 어찌 피하리요 - 우리보다 적은 특권을 가졌던 이들, 곧 하나님께서 천사들과 선지자들을 통해 여러 방식으로 말씀하셨던 이들이 자기 창조주의 불쾌하심 아래 떨어져 자주 혹독한 멸망으로 벌을 받았다면, 하나님의 아들이 우리를 위해 마련하시고 우리에게 선포하신 구원을 우리가 등한히 할 때 어떻게 극진한 진노를 피할 수 있겠는가? 그들의 범죄도 컸지만, 우리의 범죄는 말로 다할 수 없이 더 크다. 여기서 말하는 구원은, 그것이 부여하는 모든 특권을 포함한 기독교 전체 체계이다. 그것은 마땅히 구원이라고 불린다. 이는 그것이 이 세상에 하늘의 빛을 풍성히 가져와 사람들을 어둠과 무지와 오류와 미신과 우상숭배의 나라에서 구원하거나 건져 내며, 죄의 권세와 죄책과 오염에서 그들을 자유롭게 하는 데 필요한 모든 수단을 마련하기 때문이다. 이 구원은 유대인들에게 허락된 것과 비교할 때 위대하다.
-
유대 경륜은 유대인들만을 위해 마련되었으나, 기독교 경륜은 온 인류를 위한 것이다.
-
유대 경륜은 의미 있는 예표와 의식들로 가득했으나, 기독교 경륜은 그 모든 예표의 실체이다.
-
유대 경륜은 주로 사람의 몸과 외적 상태, 곧 씻음과 육체의 외적 정결에 관계되었으나, 기독교 경륜은 내적 상태, 곧 마음과 영혼을 정결하게 하고 양심을 죽은 행실에서 깨끗하게 하는 데 관계된다.
-
유대 경륜은 일시적 행복을 약속했으나, 기독교 경륜은 영적 행복을 약속한다.
-
유대 경륜은 주로 시간에 속했으나, 기독교 경륜은 영원에 속한다.
-
유대 경륜에도 영광이 있었으나, 그것은 복음의 지극한 영광과 비교하면 아무것도 아니었다.
-
전자는 모세가 집행했으나, 후자는 세상의 창조주요 통치자요 구주이신 예수 그리스도께서 집행하셨다.
-
이것은 큰 구원이며, 유대인의 것보다 무한히 뛰어나다. 그러나 그것이 얼마나 큰지는 어떤 혀나 붓도 묘사할 수 없다.
그것을 등한히 하는 자들, αμελησαντες는 단지 그것을 반대하거나 박해하는 이들만이 아니라, 그것을 전혀 중히 여기지 않는 이들이다. 그들은 그것에 관여하지 않고, 그것에 대해 마음 쓰지 않으며, 그것을 마음에 두지 않는다. 따라서 그것으로 말미암아 자기 마음이 변화되는 일을 얻지 못한다. 이제 이런 이들은 다가오는 하나님의 심판을 피할 수 없다. 그들이 하나님의 뜻과 계명을 거스르기 때문만이 아니라, 자기들의 구원의 바로 그 원인과 수단을 거슬러 죄를 짓기 때문이다. 병든 영혼이 구원받을 수 있는 치료법이 하나뿐인 것처럼, 그 하나의 치료법을 적용하기를 거절함으로써 그들은 필연적으로 멸망할 수밖에 없다.
처음에 말하기 시작하신 바요 - 세례 요한이 우리 주님보다 앞서 가서 그의 길을 예비했지만, 엄밀히 말해 그가 복음을 전했다고 할 수는 없다. 그리스도의 설교조차도 그 큰 선포의 시작에 지나지 않았다. 천국의 전체 비밀을 연 것은 그분의 설교를 들었던 사람들, 곧 사도들과 복음 전도자들 안에 계신 그분 자신의 영이었다. 그리고 이 모든 증거는 유대 땅에서 의심할 수 없을 만큼 확증되었다. 그러므로 그들의 불신앙에는 변명의 여지가 없었고, 그들이 계속 그것을 등한히 한다면 피할 전망도 없었다.
English original
How shall we escape - If they who had fewer privileges than we have, to whom God spoke in divers manners by angels and prophets, fell under the displeasure of their Maker, and were often punished with a sore destruction; how shall we escape wrath to the uttermost if we neglect the salvation provided for us, and proclaimed to us by the Son of God? Their offense was high; ours, indescribably higher. The salvation mentioned here is the whole system of Christianity, with all the privileges it confers; properly called a salvation, because, by bringing such an abundance of heavenly light into the world, it saves or delivers men from the kingdom of darkness, ignorance, error, superstition, and idolatry; and provides all the requisite means to free them from the power, guilt, and contamination of sin. This salvation is great when compared with that granted to the Jews:
-
The Jewish dispensation was provided for the Jews alone; the Christian dispensation for all mankind.
-
The Jewish dispensation was full of significant types and ceremonies; the Christian dispensation is the substance of all those types.
-
The Jewish dispensation referred chiefly to the body and outward state of man - washings and external cleansings of the flesh; the Christian, to the inward state - purifying the heart and soul, and purging the conscience from dead works.
-
The Jewish dispensation promised temporal happiness; the Christian, spiritual.
-
The Jewish dispensation belonged chiefly to time; the Christian, to eternity.
-
The Jewish dispensation had its glory; but that was nothing when compared to the exceeding glory of the Gospel.
-
Moses administered the former; Jesus Christ, the Creator, Governor, and Savior of the world, the latter.
-
This is a great salvation, infinitely beyond the Jewish; but how great no tongue or pen can describe.
Those who neglect it, αμελησαντες, are not only they who oppose or persecute it, but they who pay no regard to it; who do not meddle with it, do not concern themselves about it, do not lay it to heart, and consequently do not get their hearts changed by it. Now these cannot escape the coming judgments of God; not merely because they oppose his will and commandment, but because they sin against the very cause and means of their deliverance. As there is but one remedy by which their diseased souls can be saved, so by refusing to apply that one remedy they must necessarily perish.
Which at the first began to be spoken - Though John the Baptist went before our Lord to prepare his way, yet he could not be properly said to preach the Gospel; and even Christ's preaching was only a beginning of the great proclamation: it was his own Spirit in the apostles and evangelists, the men who heard him preach, that opened the whole mystery of the kingdom of heaven. And all this testimony had been so confirmed in the land of Judea as to render it indubitable; and consequently there was no excuse for their unbelief, and no prospect of their escape if they should continue to neglect it.
4
Hebrews 2:4
한국어
하나님도 저희와 함께 증거하셨으니 - 하나님께서는 이 큰 진리들의 확증을 사람들의 증언에 맡겨 두지 않으셨다. 그는 표적과 기사와 여러 가지 능력, 그리고 성령의 나누어 주심, Πνευματος 'Αγιου μερισμοις로 친히 그것들에 대해 증언하셨다. 그리고 이 모든 것이 하나님 자신에게서 온 것임이 입증되었다. 아무도 자기 뜻대로 그런 기적들을 행할 수 없었고, 그것들을 행할 능력은 하나님의 뜻에 따라 주어졌기 때문이다. 아니, 더 정확히 말하면 하나님께서 친히 그것들을 행하셔서 자기 종들의 사역을 신임하게 하셨다.
표적, 기사 등의 의미는 신명기 4:34 주석을 보라.
English original
God also bearing them witness - He did not leave the confirmation of these great truths to the testimony of men; he bore his own testimony to them by signs, wonders, various miracles, and distributions of the Holy Ghost, Πνευματος 'Αγιου μερισμοις. And all these were proved to come from himself; for no man could do those miracles at his own pleasure, but the power to work them was given according to God's own will; or rather, God himself wrought them, in order to accredit the ministry of his servants.
For the meaning of signs, wonders, etc., See the note on Deuteronomy 4:34.
5
Hebrews 2:5
한국어
장차 올 세상 - עולם הבא olam habba, 곧 “장차 올 세상”이 유대인들 사이에서 메시아의 날들을 뜻했다는 것은 매우 분명하며, 이 주석의 진행 중에도 자주 지적되었다. 또한 이 나라의 통치가 율법 아래서 자주 쓰임을 받았던 천사들에게 맡겨지지 않았다는 것도 분명하다. 그 통치는 예수 그리스도의 어깨 위에 있기 때문이다. 그분만이 사망과 음부의 열쇠를 가지셨다. 그분만이 닫으시면 아무도 열지 못하고, 여시면 아무도 닫지 못한다. 그분만이 성령의 남은 분량을 가지셨다. 그분만이 우주의 통치자이시며, 교회의 영과 혼과 마음과 머리이시다. 모든 것은 그의 권위 안에 있고 그에게 복종한다.
그러나 어떤 이들은 장차 올 세상이 장래의 영광을 뜻한다고 생각하며, 이 말이 출애굽기 23:20의 하나님의 임재의 천사와 관련해 말해졌다고 본다. 그 천사는 이스라엘 백성을 약속의 땅으로 인도했는데, 여기서는 그 땅이 하늘의 기업과 대조되어 놓였다는 것이다. 그리고 이 의미에서도 우리가 오직 예수의 피로만 지성소에 들어간다는 것은 확실하다. Dr. Macknight는 이 후자의 의미를 주장하지만, 전자의 의미가 유대적 어법과 더 일치해 보인다.
English original
The world to come - That עולם הבא olam habba, the world to come, meant the days of the Messiah among the Jews, is most evident, and has been often pointed out in the course of these notes; and that the administration of this kingdom has not been intrusted to angels, who were frequently employed under the law, is also evident, for the government is on the shoulder of Jesus Christ; he alone has the keys of death and hell; he alone shuts, and no man opens; opens, and no man shuts; he alone has the residue of the Spirit; he alone is the Governor of the universe, the Spirit, Soul, Heart, and Head of the Church: all is in his authority, and under subjection to him.
But some think that the world to come means future glory, and suppose the words are spoken in reference to the Angel of God's presence, Exodus 23:20, who introduced the Israelites into the promised land, which land is here put in opposition to the heavenly inheritance. And it is certain that in this sense also we have an entrance into the holiest only by the blood of Jesus. Dr. Macknight contends for this latter meaning, but the former appears more consistent with the Jewish phraseology.
6
Hebrews 2:6
한국어
오직 누가 어디 증거하여 - 이 “누가”는 다윗이고, “어디”는 시편 8:4, 시편 8:5, 시편 8:6이다. 그런데 왜 사도는 이렇게 불특정한 인용 방식을 쓰는가? 영감 받은 저자들 가운데 누구의 증언이든 이런 식으로 표현하는 것이 일반적이었기 때문이다. אמר ההוא amar hahu kethab, “어떤 성경이 이렇게 말한다.” Philo도 De Plant. Noe에서 Ειπε γαρ που, “그가 어디선가 말한다”, ειπε γαρ τις, “어떤 사람이 말한다”라고 한다. 이교도들까지도 높은 권위자를 이런 방식으로 인용하는 데 익숙했다. Plato는 Tim.에서 Ὡς εφη τις, “어떤 사람이 말한 것처럼”이라고 하는데, Heraclitus를 뜻한다. Rosenmuller를 보라. 이것은 우리가 매우 뛰어나고 널리 알려진 인물을 말할 때 가끔 사용하는 인용 방식과 같다. 예컨대 “그 매우 탁월한 인물”, “그 위대한 철학자”, “그 유명한 신학자”, “그 이방인의 영감 받은 교사”, “왕인 시편 기자”, “복음적인 선지자”가 말했다고 하는 식이다. 그러므로 이런 인용 방식은 무지를 뜻하는 것이 아니라 경외를 뜻한다.
사람이 무엇이관대 - 이 인용은 칠십인역에서 그대로 온 것이다. 그러나 헬라어가 히브리어만큼 강조적이지 않으므로 나는 원문을 인용하겠다. מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו mah enosh ki thizkerennu, uben Adam ki thiphkedennu, “비참한 사람이 무엇이기에 주께서 그를 기억하시며, 아담의 아들이 무엇이기에 주께서 그를 찾아오십니까?” 원문에서 용어가 달라지는 것은 매우 강조적이다. Adam, אדם은 창조 때 사람에게 주어진 이름이며, 그의 기원과 다른 모든 동물과 구별되는 유적 차이를 표현한다. Enosh, אנוש는 병든, 약한, 비참한 것을 뜻하며, 타락 이후까지는 그에게 주어지지 않았다. 여기서 아담의 아들이란 첫 사람의 타락한 후손 중 어느 한 사람 또는 전체를 뜻한다. 하나님께서 이 비참한 존재들을 자비의 방식으로 기억하신다는 것은 큰 낮아지심이다. 그들을 찾아오시고, 그들에게 자신을 나타내시며, 참으로 그들 가운데 거하시고, 마침내 그들의 본성을 취하시며, 영원한 죽음의 쓰라린 고통에서 그들을 속량하시려고 자기 생명을 내어 주셨다는 것은 말로 다할 수 없고 영원한 자비와 사랑이다.
English original
But one in a certain place - This one is David; and the certain place, Psalm 8:4, Psalm 8:5, Psalm 8:6. But why does the apostle use this indeterminate mode of quotation? Because it was common thus to express the testimony of any of the inspired writers; אמר ההוא amar hahu kethab, thus saith a certain scripture. So Philo, De Plant. Noe: Ειπε γαρ που, he saith somewhere; ειπε γαρ τις, a certain person saith. Thus even the heathens were accustomed to quote high authorities; so Plato, Tim.: Ὡς εφη τις, as a certain person saith, meaning Heraclitus. See in Rosenmuller. It is such a mode of quotation as we sometimes use when we speak of a very eminent person who is well known; as that very eminent person, that great philosopher, that celebrated divine, that inspired teacher of the Gentiles, the royal psalmist, the evangelical prophet, hath said. The mode of quotation therefore implies, not ignorance, but reverence.
What is man - This quotation is verbatim from the Septuagint; and, as the Greek is not as emphatic as the Hebrew, I will quote the original: מה אנוש כי תזכרנו ובן אדם כי תפקדנו mah enosh ki thizkerennu, uben Adam ki thiphkedennu; What is miserable man, that thou rememberest him? and the son of Adam, that thou visitest him? The variation of the terms in the original is very emphatic. Adam, אדם, is the name given to man at his creation, and expresses his origin, and generic distinction from all other animals. Enosh, אנוש, which signifies sick, weak, wretched, was never given to him till after his fall. The son of Adam means here, any one or all of the fallen posterity of the first man. That God should remember in the way of mercy these wretched beings, is great condescension; that he should visit them, manifest himself to them, yea, even dwell among them, and at last assume their nature, and give up his life to ransom them from the bitter pains of eternal death, is mercy and love indescribable and eternal.
7
Hebrews 2:7
한국어
저를 잠깐 동안 천사보다 못하게 하시며 - 우리는 이 인용이 취해진 원문으로 다시 돌아가야 한다. ותחסרהו מעט מאלהים vattechasserehu meat meelohim. 이것이 조물주의 손에서 나온 사람에 대해 말해진 것이라면, 그것은 사람을 하나님의 모든 작품의 머리에 둔다. 문자적으로 번역하면 “주께서 그를 하나님보다 낮게 만드셨다”이기 때문이다. 이것은 사람이 하나님의 형상과 모양대로 지음을 받았다는 사실로 입증된다. 하늘이나 땅의 다른 어떤 피조물에 대해서도 그런 말은 쓰이지 않는다. 그리고 사람은 원래 창조에서 하나님의 모든 작품의 머리에, 자기 조물주 다음 자리에 서 있었을 가능성이 매우 높다. 이 생각은 Rev. C. Wesley가 이 시편을 의역한 일부 시행에서 잘 표현된다.
“주께서는 은혜로 그에게 영광스러운 위엄의 관을 씌우셨고,
삼위 안의 한 분의 모본으로서 그는 주의 형상 안에서 빛났다.
피조물 가운데 으뜸으로, 주의 모든 작품의 머리로 섰으며,
위대하신 만왕의 왕께 가장 가까워, 하나님보다 조금 낮았다.”
이 말을 예수 그리스도께 적용되는 것으로 취한다면, 그것은 히브리서 2:9에서처럼 그의 낮아지심의 때를 가리키는 것으로 이해되어야 한다. 그리고 두 절 모두에서 “조금 낮게”, βραχυ τι는 “짧은 시간 동안” 또는 “잠시 동안”을 뜻해야 한다. 이것은 우리 난외 독법에도 매우 적절하게 삽입되어 있다. 아담은 원래 천사들보다 높게 지음 받았으나, 죄로 말미암아 지금은 낮아져 죽음 아래 놓였다. 천사의 본성은 죽을 수 있는 것이 아니기 때문이다. 그러므로 이 말을 일반적인 의미로 취하면, 현재 상태의 사람은 천사들보다 낮추어졌다고 말할 수 있다. 예수 그리스도께서는 영원한 Logos, 곧 하나님과 함께 계신 하나님으로서는 죽으실 수 없었으므로, 그를 위해 한 몸이 예비되었다. 그렇게 하여 βραχυ τι, 곧 잠시 동안 그는 천사들보다 낮아지셨고, 죽음의 고난을 받으실 수 있게 되었다. 참으로 이 본문 전체는 사람의 자녀들 중 누구보다도, 심지어 무죄 상태의 아담 자신보다도 그리스도께 더 잘 맞는다. 모든 것이 복종하여 놓이는 것은 오직 예수의 발 아래이기 때문이다. 또한 그가 낮아지신 결과로 그는 모든 이름 위에 뛰어난 이름을 받으셨고, 하늘에 있는 자들과 땅에 있는 자들과 땅 아래 있는 자들이 예수의 이름에 모든 무릎을 꿇게 되었다. 빌립보서 2:9-11. 그러므로 그는 천사들보다 무한히 높으실 수밖에 없다. 천사들도 하늘에 있는 모든 것과 함께 그에게 굴복하여 절하기 때문이다.
영광과 존귀로 관 씌우시며 - 이것은 무죄 상태의 아담에게 엄밀히 참이었다. 그는 이 낮은 세계의 모든 것 위에 세워졌기 때문이다. 곧 모든 양과 소, 들짐승, 공중의 새, 바다의 물고기, 그리고 바닷길에 다니는 모든 것 위에 세워졌다. 시편 8:7, 시편 8:8. 여기까지는 이 모든 것이 아담에게 완전히 적용된다. 그러나 사도가 이 모든 것을 훨씬 더 높은 의미, 곧 보편적 통치의 의미로 취한다는 것은 분명하다. 그래서 그는 “그에게 복종하지 않은 것이 하나도 없게 하셨다”고 말한다. 이 절들을 위에서 언급한 빌립보서의 본문과 대조해 보면, 서로가 서로를 밝혀 준다. 그리고 그리스도께 영광과 존귀로 관 씌우신 것은 그의 부활 후 높아지심을 가리킬 수밖에 없다. 그때 그는 승리하신 메시아로서 하늘과 땅의 모든 권세를 받으셨다. 비록 악한 사람들과 악한 영들이 아직 통제의 복종 아래 있을 뿐이므로 우리가 모든 것이 그에게 복종하는 것을 아직 보지는 못하지만, 우리는 온 세상이 그의 통치에 굴복하고, 손대지 않고 산에서 뜨인 돌이 커져 온 땅에 가득하게 될 그때를 바라본다. 첫째 아담에게는, 그가 가장 높임을 받은 상태에서도 결코 참이 아니었던 것이 둘째 아담, 주 예수 그리스도께는 참이다. 사도가 이 일들을 그분께, 오직 그분께만 적용한다는 것은 매우 분명하다. 그러므로 그는 그런 통치와 그에 따른 영광을 결코 가진 적도 가질 수도 없는 천사들보다 높으시다.
English original
Thou madest him a little lower than the angels - We must again have recourse to the original from which this quotation is made: ותחסרהו מעט מאלהים vattechasserehu meat meelohim. If this be spoken of man as he came out of the hands of his Maker, it places him at the head of all God's works; for literally translated it is: Thou hast made him less than God. And this is proved by his being made in the image and likeness of God, which is spoken of no other creature either in heaven or earth; and it is very likely that in his original creation he stood at the head of all the works of God, and the next to his Maker. This sentiment is well expressed in the following lines, part of a paraphrase on this psalm, by the Rev. C. Wesley: -
"Him with glorious majesty
Thy grace vouchsafed to crown:
Transcript of the One in Three,
He in thine image shone.
Foremost of created things,
Head of all thy works he stood;
Nearest the great King of kings,
And little less than God."
If we take the words as referring to Jesus Christ, then they must be understood as pointing out the time of his humiliation, as in Hebrews 2:9; and the little lower, βραχυ τι, in both verses, must mean for a short time, or a little while, as is very properly inserted among our marginal readings. Adam was originally made higher than the angels, but by sin he is now brought low, and subjected to death; for the angelic nature is not mortal. Thus, taking the words in their common acceptation, man in his present state may be said to be lessened below the angels. Jesus Christ, as the eternal Logos, or God with God, could not die, therefore a body was prepared for him; and thus βραχυ τι, for a short while, he was made lower than the angels, that he might be capable of suffering death. And indeed the whole of the passage suits him better than it does any of the children of men, or than even Adam himself in a state of innocence; for it is only under the feet of Jesus that all things are put in subjection, and it was in consequence of his humiliation that he had a name above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth, Philippians 2:9-11. Therefore he must be infinitely higher than the angels, for they, as well as all the things in heaven, bow in subjection to him.
Thou crownedst him with glory and honor - This was strictly true of Adam in his state of innocence, for he was set over all things in this lower world; all sheep and oxen, the beasts of the field, the fowl of the air, the fish of the sea, and whatsoever passeth over the paths of the seas, Psalm 8:7, Psalm 8:8. So far all this perfectly applies to Adam; but it is evident the apostle takes all in a much higher sense, that of universal dominion; and hence he says, he left nothing that is not put under him. These verses, collated with the above passage from the Epistle to the Philippians, mutually illustrate each other. And the crowning Christ with glory and honor must refer to his exaltation after his resurrection, in which, as the victorious Messiah, he had all power given to him in heaven and earth. And although we do not yet see all things put under him, for evil men, and evil spirits, are only under the subjection of control, yet we look forward to that time when the whole world shall be bowed to his sway, and when the stone cut out of the mountain without hands shall become great, and fill the whole earth. What was never true of the first Adam, even in his most exalted state, is true of the second Adam, the Lord Jesus Christ; and to him, and to him alone, it is most evident that the apostle applies these things; and thus he is higher than the angels, who never had nor can have such dominion and consequent glory.
9
Hebrews 2:9
한국어
모든 사람을 위하여 죽음을 맛보려 하심이라 - 아담의 타락의 결과로 온 인류는 그 본성에서 죄 있게 되었고, 실제 행위에서는 성향의 죄성에 범죄를 더하여 끝없는 멸망에 노출되었다. 그들을 구속하시기 위해 예수 그리스도께서는 사람의 본성을 취하시고 그들의 죄에 마땅한 형벌을 받으셨다.
고대에는 범죄자들에게 독배를 마시게 하여 제거하는 관습이 있었다. Socrates는 아테네 관리들의 명령에 따라 독미나리 즙 한 잔을 마시라는 판결을 받았다. Πινειν το φαρμακον, αναγκαζοντων των Αρχοντων. 그 판결은 사람에게 내려진 가장 부당한 판결들 가운데 하나였다. Socrates는 자기에게 씌워진 모든 죄목에서 무죄였을 뿐 아니라, 자기 나라에 가장 큰 유익을 준 사람이었다. 그는 자기 판결의 불의를 충분히 의식했지만, 정해진 운명에 기꺼이 복종했다. 관리가 독약을 가져왔을 때, 친구들은 그가 아직 살아 있을 상당한 시간이 남아 있다고 설득하려 했지만, 그는 삶의 모든 목적이 이제 이루어졌음을 알고 남은 몇 순간을 이용하기를 거절했다. 그는 잔을 잡고, 가장 기쁜 마음과 민첩함으로 독약을 마셔 버렸다. επισχομενος και μαλα ευχερως και ευκολως εξεπιε. Plato, Phaed. sub. fin. 본문의 언급은 온 인류가 고발되고, 심문받고, 유죄로 판명되고, 정죄되어 각자 마셔야 할 자기 독배를 가진 상태를 가리키는 듯하다. 그리고 예수, 놀라운 예수께서 각 사람의 손에서 그 잔을 빼앗아 기꺼이, 신속히 그 찌꺼기까지 마셔 버리신다. 이렇게 모든 사람의 독배를 마심으로써, 그는 그들의 잔을 다른 이가 마시지 않았다면 그들이 견뎌야 했을 바로 그 죽음을 맛보셨다. 이것이 그가 마태복음 26:39에서 언급하신 잔이 아니겠는가? “내 아버지여 만일 할만하시거든 이 잔을 내게서 지나가게 하옵소서.” 그러나 그가 그것을 마시지 않으셨다면 세상의 구원은 불가능했을 것이다. 그러므로 그는 모든 인간 영혼을 대신하여 그것을 기꺼이 마셨고, 그렇게 하여 온 세상의 죄를 위하여 속죄를 이루셨다. 그리고 이것을 χαριτι Θεου, 곧 하나님의 은혜와 자비와 무한한 선하심으로 하셨다. 성육신하시고, 십자가에 못 박히시고, 죽으시고, 부활하시고, 하늘에 오르시고, 하나님의 오른편에서 우리의 중보자가 되신 예수 그리스도는 인류를 향한 하나님의 무한한 사랑의 완전한 증거이다.
χαριτι Θεου, “하나님의 은혜로” 대신 어떤 사본들과 Syriac은 χωρις Θεου, “하나님 없이” 또는 “하나님은 제외하고”라고 읽는다. 곧 인성은 죽었으나 신성은 죽지 않았다는 뜻이다. 이것은 아마 난외 주석이었는데, 많은 사본의 본문 안으로 스며든 것으로 보이며, 헬라와 라틴 교부들 가운데 주요 인물 몇몇이 인용한다. 여러 비평가들은 이 절을 이렇게 읽어야 한다고 주장한다. “오직 우리가 천사들보다 잠시 낮아지신 예수를 보니, 이는 하나님의 은혜로 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보게 하려 하심이며, 죽음의 고난 때문에 영광과 존귀로 관 씌움을 받으신 분이다.” 어떻게 취하든 의미는 거의 같다.
-
예수 그리스도께서는 성육신하셨다.
-
그는 속죄 제물로 죽음을 당하셨다.
-
그가 대신 고난을 받으신 사람들은 온 인류, 곧 모든 사람, 모든 인간 피조물이었다.
-
이 예수는 지금 가장 높은 영광과 존귀의 상태에 계신다.
English original
Should taste death for every man - In consequence of the fall of Adam, the whole human race became sinful in their nature, and in their practice added transgression to sinfulness of disposition, and thus became exposed to endless perdition. To redeem them Jesus Christ took on him the nature of man, and suffered the penalty due to their sins.
It was a custom in ancient times to take off criminals by making them drink a cup of poison. Socrates was adjudged to drink a cup of the juice of hemlock, by order of the Athenian magistrates: Πινειν το φαρμακον, αναγκαζοντων των Αρχοντων. The sentence was one of the most unjust ever pronounced on man. Socrates was not only innocent of every crime laid to his charge, but was the greatest benefactor to his country. He was duly conscious of the iniquity of his sentence, yet cheerfully submitted to his appointed fate; for when the officer brought in the poison, though his friends endeavored to persuade him that he had yet a considerable time in which he might continue to live, yet, knowing that every purpose of life was now accomplished, he refused to avail himself of a few remaining moments, seized the cup, and drank off the poison with the utmost cheerfulness and alacrity; επισχομενος και μαλα ευχερως και ευκολως εξεπιε. Plato, Phaed. sub. fin. The reference in the text seems to point out the whole human race as being accused, tried, found guilty, and condemned, each having his own poisoned cup to drink; and Jesus, the wonderful Jesus, takes the cup out of the hand of each, and cheerfully and with alacrity drinks off the dregs! Thus having drunk every man's poisoned cup, he tasted that death which they must have endured, had not their cup been drunk by another. Is not this the cup to which he refers, Matthew 26:39 : O my Father, if it be possible, let this cup pass from me? But without his drinking it, the salvation of the world would have been impossible; and therefore he cheerfully drank it in the place of every human soul, and thus made atonement for the sin of the whole world: and this he did, χαριτι Θεου, by the grace, mercy, or infinite goodness of God. Jesus Christ, incarnated, crucified, dying, rising, ascending to heaven, and becoming our Mediator at God's right hand, is the full proof of God's infinite love to the human race.
Instead of χαριτι Θεου, by the grace of God, some MSS. and the Syriac have χωρις Θεου, without God, or God excepted; i.e. the manhood died, not the Deity. This was probably a marginal gloss, which has crept into the text of many MSS., and is quoted by some of the chief of the Greek and Latin fathers. Several critics contend that the verse should be read thus: "But we see Jesus, who for a little while was made less than angels, that by the grace of God he might taste death for every man, for the suffering of death crowned with glory and honor." Howsoever it be taken, the sense is nearly the same:
-
Jesus Christ was incarnated.
-
He suffered death as an expiatory victim.
-
The persons in whose behalf he suffered were the whole human race; every man - all human creatures.
-
This Jesus is now in a state of the highest glory and honor.
10
Hebrews 2:10
한국어
저에게 합당하도다 - 많은 아들과 딸들을 영광으로 이끌기 위하여 예수를 희생 제물로 드리는 것은 신적 지혜와 정의의 요구와 은혜의 경륜에 적합했다.
만물이 인하고 또한 만물이 말미암은 자 - 하나님은 모든 것의 원인이시며, 또한 모든 것의 대상 또는 목적이시다.
고난으로 말미암아 온전하게 하심이라 - 고난 없이는 그가 죽으실 수 없었고, 죽음 없이는 죄를 위한 속죄를 이루실 수 없었다. 그가 사람들의 구원의 대장 또는 창시자가 되기에 합당하게 되고, 그를 믿음으로 하나님의 자녀가 되는 모든 이들을 영원한 영광으로 이끌기 위해서는 희생 제사가 완성되어야 했다. 나는 이것이 이 구절의 의미라고 믿는다. 그리고 이것은 유대인들의 큰 반론, 곧 “메시아는 결코 정복당하거나 죽지 않고, 승리하며 영원히 계속될 것이다”라는 반론에 대한 답변으로 보인다. 이제 사도는 이것이 하나님의 뜻이 아님을 보인다. 도리어 만물이 그로 말미암고 그를 위하여 있는 하나님, 곧 그 뜻과 본성에 전적으로 부합하는 방식은 메시아의 고난과 죽음을 통해 사람들을 영원한 영광으로 이끄는 것이었다. 이것은 그들의 편견에 맞선 하나님의 영의 판정이며, 신적 권위에 근거해 이것이 우리의 결론이어야 한다. 그리스도의 수난과 죽음 없이는 사람의 구원이 불가능했을 것이다.
이 절과 이어지는 몇 절에 관하여 여러 다른 견해가 있으므로, 나는 Doddridge, Pearce, Owen이 이 주제에 대해 말한 것의 요지를 제시한 Dr. Dodd의 전체 의역을 소개하겠다.
히브리서 2:10. “저에게 합당하도다” 등 - 우리의 구속이라는 큰 일에서 하나님의 행하심은 이러했다. 그것을 살피는 정도에 비례하여 그 아름다움과 조화가 드러날 것이다. 유대인들은 신적 영광에 이바지하는 계획으로서 현세적 메시아를 꿈꾸지만, 그에게는 이 방법을 취하는 것이 매우 합당하고 적절했다. 곧 자기 자신에게 합당하게 행하시기 위하여, 만물이 그를 위하고 만물이 그로 말미암은 이, 모든 것의 첫 원인이자 마지막 목적이신 그 영광스러운 존재께서, 자기가 세우신 크고 중요한 계획을 따라, 자기 아들로 입양하기를 기뻐하신 많은 이들을 그들을 위해 의도된 영광의 기업을 소유하도록 인도하시기 위해, 자기의 맏아들이며 사랑받는 아들 예수를 그들의 구원의 인도자와 통치자로 삼고 세우시며, 여러 가지 극심한 고난의 긴 연속을 통해 그를 온전하게, 곧 자기 직무를 완전히 수행하기에 온전히 적합하게 하셨다. 그 고난으로 그는 말하자면 그 직무에 엄숙히 성별되었다.
히브리서 2:11. 이제 이 임명에 따라, 사람들을 하나님의 섬김에 결속시키고 성별하시는 위대한 성결케 하시는 이 예수와, 성결하게 된 자들, 곧 그렇게 받아들여져 하나님께 성별되고 인도된 자들은 모두 한 가족에 속한다. 모두 아담의 후손이며, 어떤 의미에서는 아브라함의 씨이다. 이 때문에 그는 이렇게 구속하시고 신적 은총 앞에 드리는 그들을 자기 형제라 부르기를 부끄러워하지 않으신다.
히브리서 2:12. 그는 고난과 높아지심에서 메시아를 대표한 다윗의 인격 안에서 이렇게 말씀하신다. “내가 주의 이름을 내 형제들에게 선포하고, 교회 가운데서 주를 찬송하리이다.”
히브리서 2:13. 또 그는 다른 사람들과 같이 시련과 어려움 속에서 믿음의 연단에 노출된 필멸의 사람으로 말하면서, 자기 원수들 위에 거둔 승리를 밝히는 한 시편에서 “내가 그를 의뢰하리라”고 말한다. 이는 모든 시대의 다른 선한 사람들이 해 온 것과 같다. 또 다른 곳에서는 이사야의 인격 안에서 “보라, 나와 및 하나님께서 내게 주신 자녀들은 표적과 기사라”고 말한다.
히브리서 2:14. 그러므로 그가 이곳저곳에서 자기와 같은 가족의 자녀들로 대표하는 이들이 혈육에 함께 참여한 자들이었으므로, 그 자신도 같은 방식으로 그것들에 참여하셨다. 이는 그렇게 육체와 결합하지 않았다면 이 신적 성결케 하시는 이가 받을 수 없었을 고난들을 받을 수 있게 되기 위함이었다. 또한 그는 자기의 자발적이고 공로 있는 죽음으로, 하나님의 허락 아래 사망의 제국을 가지고 있었고 인류에게 첫 침입을 했을 때 사망을 자기 뒤에 거느렸던 자, 곧 마귀를 폐하고 끌어내리려 하셨다. 마귀는 해악과 멸망의 큰 장인이며, 처음부터 인류를 죽인 자이고, 아직도 자기 일인 죽음의 확산 가운데서 승리하는 것처럼 보이며, 하나님의 허락 아래 자주 그 집행자가 될 수 있는 자이다.
히브리서 2:15. 그러나 자비와 생명의 위대한 통치자이신 그리스도께서는 은혜롭게 개입하셨다. 이는 사탄의 비참한 포로들, 곧 일반적으로는 인류, 특히 어둡고 우상숭배적인 이방인들을 건져 내시기 위함이었다. 그들은 죽음의 두려움 때문에 평생 종살이에 매여 있었거나, 자기 상태를 바르게 이해했다면 마땅히 그렇게 매여 있을 수밖에 없었으며, 그 결과로 장래의 비참함 외에는 아무것도 기대할 것이 없었다. 그러나 이제 그들은 주인을 바꿈으로써 자기 처지도 복되게 바꾸었고, 그를 믿은 모든 이들은 영생의 상속자가 되었다.
English original
For it became him - It was suitable to the Divine wisdom, the requisitions of justice, and the economy of grace, to offer Jesus as a sacrifice, in order to bring many sons and daughters to glory.
For whom - and by whom - God is the cause of all things, and he is the object or end of them.
Perfect through sufferings - Without suffering he could not have died, and without dying he could not have made an atonement for sin. The sacrifice must be consummated, in order that he might be qualified to be the Captain or Author of the salvation of men, and lead all those who become children of God, through faith in him, into eternal glory. I believe this to be the sense of the passage; and it appears to be an answer to the grand objection of the Jews: "The Messiah is never to be conquered, or die; but will be victorious, and endure for ever." Now the apostle shows that this is not the counsel of God; on the contrary, that it was entirely congruous to the will and nature of God, by whom, and for whom are all things, to bring men to eternal glory through the suffering and death of the Messiah. This is the decision of the Spirit of God against their prejudices; and on the Divine authority this must be our conclusion. Without the passion and death of Christ, the salvation of man would have been impossible.
As there are many different views of this and some of the following verses, I shall introduce a paraphrase of the whole from Dr. Dodd, who gives the substance of what Doddridge, Pearce, and Owen, have said on this subject.
Hebrews 2:10. For it became him, etc. - Such has been the conduct of God in the great affair of our redemption; and the beauty and harmony of it will be apparent in proportion to the degree in which it is examined; for, though the Jews dream of a temporal Messiah as a scheme conducive to the Divine glory, it well became him - it was expedient, that, in order to act worthy of himself, he should take this method; Him, for whom are all things, and by whom are all things - that glorious Being who is the first cause and last end of all, in pursuit of the great and important design he had formed, of conducting many, whom he is pleased to adopt as his sons, to the possession of that inheritance of glory intended for them, to make and constitute Jesus, his first-begotten and well beloved Son, the Leader and Prince of their salvation, and to make him perfect, or completely fit for the full execution of his office, by a long train of various and extreme sufferings, whereby he was, as it were, solemnly consecrated to it.
Hebrews 2:11. Now, in consequence of this appointment, Jesus, the great Sanctifier, who engages and consecrates men to the service of God, and they who are sanctified, (i.e. consecrated and introduced to God with such acceptance), are all of one family - all the descendants of Adam, and in a sense the seed of Abraham; for which cause he is not ashamed to call them, whom he thus redeems, and presents to the Divine favor, his brethren.
Hebrews 2:12. Saying, in the person of David, who represented the Messiah in his sufferings and exaltation, I will declare thy name to my brethren; in the midst of the Church will I praise thee.
Hebrews 2:13. And again, speaking as a mortal man, exposed to such exercises of faith in trials and difficulties as others were, he says, in a psalm which sets forth his triumph over his enemies: I will trust in him, as other good men have done in all ages; and again, elsewhere in the person of Isaiah: Behold I, and the children which my God hath given me, are for signs and for wonders.
Hebrews 2:14. Seeing then those whom he represents in one place and another, as the children of the same family with himself, were partakers of flesh and blood, he himself in like manner participated in them, that thereby becoming capable of those sufferings to which, without such a union with flesh, this Divine Sanctifier could not have been obnoxious, he might, by his own voluntary and meritorious death, abolish and depose him who, by Divine permission, had the empire of death, and led it in his train when he made the first invasion on mankind; that is, the devil, the great artificer of mischief and destruction; at the beginning the murderer of the human race; who still seems to triumph in the spread of mortality, which is his work, and who may often, by God's permission, be the executioner of it.
Hebrews 2:15. But Christ, the great Prince of mercy and life, graciously interposed, that he might deliver those miserable captives of Satan - mankind in general, and the dark and idolatrous Gentiles in particular, who, through fear of death, were, or justly might have been, all their lifetime, obnoxious to bondage; having nothing to expect in consequence of it, if they rightly understood their state, but future misery; whereas now, changing their lord, they have happily changed their condition, and are, as many as have believed in him, the heirs of eternal life."
11
Hebrews 2:11
한국어
거룩하게 하시는 자와 - ὁ ἁγιαζων이라는 말은 단지 성결하게 하거나 거룩하게 만드는 자를 뜻할 뿐 아니라, 하나님께 속죄 또는 화목을 이루는 자를 뜻한다. 그것은 히브리어 כפר caphar, 곧 속죄하다에 해당한다. 출애굽기 29:33-36을 보라. 거룩하게 하시는 이는 속죄를 이루시는 이이며, 거룩하게 된 이들은 그 속죄를 받아 하나님과 화목하게 되고 은혜로 말미암아 양자됨을 통해 그의 자녀가 되는 이들이다.
우리 주께서는 요한복음 17:19에서 이 말을 이런 의미로 사용하신다. “또 저희를 위하여 내가 나를 거룩하게 하오니”, ὑπερ αυτων εγω ἁγιαζω εμαυτον, 곧 “그들을 위하여 내가 나 자신을 희생 제물로 성별한다.” 이것이 이 서신 전체에서 이 단어가 일반적으로 사용되는 의미이다.
다 하나에서 난지라 - Εξ ἑνος παντες. 여기서 이 “하나”가 무엇을 뜻하는지는 여러 추측을 낳았다. 아버지, 가족, 피, 씨, 종족, 본성 등이 모두 대체어로 제시되었다. 의도된 것은 본성인 듯하다. 요한복음 17:14를 보라. 그리고 이 절의 결론도 그것을 확증한다. 성결케 하시는 이와 성결하게 된 이, 곧 그리스도와 그의 따르는 자들은 모두 같은 본성에 속한다. 자녀들이 혈육, 곧 인간 본성에 참여했으므로 그도 같은 것에 참여하셨고, 이렇게 하여 사람을 위한 희생 제물이 되기에 합당하게 되셨기 때문이다.
형제라 부르시기를 부끄러워하지 아니하시고 - 그의 신성에 관해서는 그가 사람들과 천사들보다 무한히 높으시지만, 그는 성육신하셨으므로 자기 위엄에도 불구하고 자기의 모든 참된 따르는 자들을 자기 형제들로 인정하기를 부끄러워하지 않으신다.
English original
For both he that sanctifieth - The word ὁ ἁγιαζων does not merely signify one who sanctifies or makes holy, hut one who makes atonement or reconciliation to God; and answers to the Hebrew כפר caphar, to expiate. See Exodus 29:33-36. He that sanctifies is he that makes atonement; and they who are sanctified are they who receive that atonement, and, being reconciled unto God, become his children by adoption, through grace.
In this sense our Lord uses the word, John 17:19 : For their sakes I sanctify myself; ὑπερ αυτων εγω ἁγιαζω εμαυτον, on their account I consecrate myself to be a sacrifice. This is the sense in which this word is used generally through this epistle.
Are all of one - Εξ ἑνος παντες. What this one means has given rise to various conjectures; father, family, blood, seed, race, nature, have all been substituted; nature seems to be that intended, see John 17:14; and the conclusion of this verse confirms it. Both the Sanctifier and the sanctified - both Christ and his followers, are all of the same nature; for as the children were partakers of flesh and blood, i.e. of human nature, he partook of the same, and thus he was qualified to become a sacrifice for man.
He is not ashamed to call them brethren - Though, as to his Godhead, he is infinitely raised above men and angels; yet as he has become incarnate, notwithstanding his dignity, he blushes not to acknowledge all his true followers as his brethren.
12
Hebrews 2:12
한국어
내가 주의 이름을 선포하고 - 시편 22:22를 보라. 사도는 분명히 이 시편을 예수 그리스도를 가리키는 것으로, 또 이 말들을 그리스도께서 성육신과 관련하여 아버지께 하신 말씀으로 인용한다. 마치 그가 이렇게 말씀하신 것과 같다. “내가 성육신할 때, 내가 주의 완전하심들을 인류에게 선포하리이다. 그리고 내 제자들 가운데서 사람의 자녀들에게 베푸신 주의 자비로 인하여 주께 영광을 돌리리이다.” 이것의 성취를 요한복음 1:18에서 보라. “본래 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품속에 있는 독생하신 아들이 나타내셨느니라.” 그리스도께서 나타나시기 전까지는 하나님의 완전하심들이 결코 제대로 알려지거나 선포된 적이 없었다. 또 다른 성경을 들어 보라. 누가복음 10:21, 누가복음 10:22. “이 때에 예수께서 성령으로 기뻐하사 가라사대 천지의 주재이신 아버지여 이것을 지혜롭고 슬기 있는 자들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사하나이다” 등. 이렇게 그는 하나님께 찬송을 드리셨다.
English original
I will declare thy name - See Psalm 22:22. The apostle certainly quotes this psalm as referring to Jesus Christ, and these words as spoken by Christ unto the Father, in reference to his incarnation; as if he had said: "When I shall be incarnated, I will declare thy perfections to mankind; and among my disciples I will give glory to thee for thy mercy to the children of men." See the fulfillment of this, John 1:18 : No man hath seen God at any time; the Only-Begotten Son, which is in the bosom of the Father, He Hath Declared Him. Nor were the perfections of God ever properly known or declared, till the manifestation of Christ. Hear another scripture, Luke 10:21, Luke 10:22 : In that hour Jesus rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes, etc. Thus he gave praise to God.
13
Hebrews 2:13
한국어
내가 그를 의뢰하리라 - 사도가 성경의 어느 특정 구절을 가리키는지는 분명하지 않다. 이런 취지의 말은 자주 나온다. 그러나 가장 그럴듯한 곳은 시편 18:2이며, 이 시편의 여러 부분은 메시아에게 속하는 듯하다.
볼지어다 나와 및 하나님께서 내게 주신 자녀라 - 이것은 이사야 8:18에서 취한 것이다. 사도는 자기가 인용한 부분들이 그 자체만 떼어 보아 문제의 주제와 어떤 특별한 관련을 가진다고 말하려는 것이 아니다. 그것들은 전체 문단을 대표하는 표제어에 불과하다. 그 전체 문단들을 함께 취하면 논점에 충분히 들어맞는다. 그것들이 메시아에 관한 예언이고, 그 안에서 성취되었기 때문이다. 이것은 마지막 인용에서 분명하다. “보라 나와 및 여호와께서 내게 주신 자녀들이 이스라엘 중에 징조와 예표가 되었나니.” 예수와 그의 제자들은 이스라엘 가운데서 가장 놀라운 표적과 기사를 많이 행했다. 이 표현은 또한 모든 참된 그리스도인들을 포함할 수도 있다. 그들은 온 땅 가운데 표적과 기사가 되기 때문이다. 그리고 시편 18편에 관해서는, 그 주요 부분이 그리스도의 고난을 가리키는 듯하다. 그러나 그의 십자가 처형 때 일어난 기적들, 유대 국가와 정치 체제의 파괴, 이방인들의 부르심, 기독교 교회의 설립도 의도된 것으로 보인다. 다른 것들 가운데 다음 구절들을 보라. 고난 - “사망의 줄이 나를 얽고” - “내가 환난 중에서 여호와께 아뢰었더니.” 십자가 처형 때의 기적들 - “땅이 진동하고 떨며” - “흑암이 그 발 아래 있었도다.” 유대 국가의 파괴 - “내가 내 원수를 뒤쫓아 미치리니”, “그들이 내 발 아래 엎드러졌도다.” 이방인들의 부르심 - “주께서 나로 열방의 으뜸을 삼으셨으니, 내가 알지 못하던 백성이 나를 섬기리이다. 저희가 내 풍성을 들은 즉시 나를 순복하리이다” 등. 사도의 주요 목적 가운데 하나는 그런 성경들이 메시아에 관한 예언이라는 것, 그것들이 그가 이스라엘 가운데 육체로 나타나심을 분명히 가리킨다는 것, 그리고 그것들이 모두 예수 그리스도와 이방인들이 복음의 특권으로 부름받은 일 안에서 성취되었다는 것을 보여 주는 데 있다. 이 점들을 확립하는 것은 매우 중요했다.
English original
I will put my trust in him - It is not clear to what express place of Scripture the apostle refers: words to this effect frequently occur; but the place most probably is Psalm 18:2, several parts of which psalm seem to belong to the Messiah.
Behold I and the children which God hath given me - This is taken from Isaiah 8:18. The apostle does not intend to say that the portions which he has quoted have any particular reference, taken by themselves, to the subject in question; they are only catch-words of whole paragraphs, which, taken together, are full to the point; because they are prophecies of the Messiah, and are fulfilled in him. This is evident from the last quotation: Behold I and the children whom the Lord hath given me are for signs and for wonders in Israel. Jesus and his disciples wrought a multitude of the most stupendous signs and wonders in Israel. The expression also may include all genuine Christians; they are for signs and wonders throughout the earth. And as to the 18th Psalm, the principal part of it seems to refer to Christ's sufferings; but the miracles which were wrought at his crucifixion, the destruction of the Jewish state and polity, the calling of the Gentiles, and the establishment of the Christian Church, appear also to be intended. See among others the following passages: Sufferings - The sorrows of death compassed me - in my distress I called upon the Lord. Miracles at the crucifixion - The earth shook and trembled - and darkness was under his feet. Destruction of the Jewish state - I have pursued mine enemies and overtaken them; they are fallen under my feet. Calling of the Gentiles - Thou hast made me head of the heathen; a people whom I have never known shall serve me; as soon as they hear of me - they shall obey me, etc., etc. A principal design of the apostle is to show that such scriptures are prophecies of the Messiah; that they plainly refer to his appearing in the flesh in Israel; and that they have all been fulfilled in Jesus Christ, and the calling of the Gentiles to the privileges of the Gospel. To establish these points was of great importance.
14
Hebrews 2:14
한국어
자녀들은 혈육에 함께 속하였으매 - 타락하여 구속받아야 할 하나님의 자녀들이 인간 존재들이므로, 그들을 대신하여 고난받고 죽음으로써 그들을 구속하기에 합당하게 되시려고 그 자신도 또한 같은 것에 함께 참여하셨다. 그는 성육신하셨다. 이렇게 하나님과 함께 계신 하나님이셨던 분이 사람들과 함께 있는 사람이 되셨다. 여기서 자녀들이란 히브리서 2:13에서처럼 제자들과 모든 참된 그리스도인들만이 아니라, 온 인류, 곧 모든 유대인과 모든 이방인을 뜻한다고 이해해야 한다. 요한복음 11:51, 요한복음 11:52도 그러하다. 그는 예수께서 그 민족을 위하여 죽으실 것을 예언했으며, 그 민족만이 아니라 흩어진 하나님의 자녀들을 하나로 모으려 하심도 예언했다. 이는 아마도 땅의 모든 곳에 있는 모든 유대인을 뜻할 것이다. 그러나 이것을 요한일서 2:2와 대조해 보라. 거기서 복음서 기자는 앞의 말을 설명한다. “그는 우리 죄를 위한 화목제물이니”, 곧 유대인들의 죄를 위한 것이며, “우리만 위할 뿐 아니요 온 세상의 죄를 위하심이라.” 사도는 히브리인들에게만 쓰고 있었으므로 대체로 유대적 어법을 사용하여 그들에게 그들 자신의 특권을 지적한다. 그리고 이방인들이나 메시아께서 땅의 다른 민족들을 위해 행하신 일은 드물게만 언급한다.
죽음을 통하여 - 그 자신의 죽음의 공로로, 죄를 위한 속죄를 이루고 성령의 전능한 에너지를 얻어, 죽음을 세상에 가져올 권세, κρατος, 또는 영향력을 가졌던 자의 모든 작용을 거슬러 행하시거나, καταργηση, 곧 쓸모없고 효력 없게 하려 하셨다는 뜻이다. 그리하여 처음부터 살인자였던 자가 인류의 최종적 파멸로 의도했던 죽음이, 그들의 높아짐과 끝없는 영광의 도구가 된다. 이렇게 사탄이 들여온 죽음은 그리스도의 죽음으로 거슬러 작용되어 효력을 잃게 된다.
사망의 세력을 잡은 자 - 이것은 유대인들 사이에 널리 퍼져 있던 견해, 곧 מלאך המות malak hammaveth, “죽음의 천사”라고 불린 어떤 타락한 천사가 있다는 견해에 맞추어 말한 것이다. 이는 하나님께서 어떤 사람이 죽어야 한다고 정하실 때 영혼을 몸에서 분리할 권세를 가진 자라는 뜻이다. 어떤 유대 저자들에 따르면 이런 천사는 둘이었다. 하나는 이방인들을 위한 죽음의 천사이고, 다른 하나는 유대인들을 위한 죽음의 천사였다. Tob haarets, fol. 31은 이렇게 말한다. “죽음을 주관하는 두 천사가 있다. 하나는 이스라엘 땅 밖에서 죽는 자들 위에 있는 자로, 그의 이름은 Sammael이다. 다른 하나는 이스라엘 땅에서 죽는 자들을 주관하는 자로, 그는 Gabriel이다.” Sammael은 유대인들 사이에서 마귀를 가리키는 흔한 이름이다. 또 Pesikta rabbetha의 저자가 Yalcut Simeoni, par. 2, f. 56에서 전한 전승에 따르면, 죽음의 천사는 메시아에 의해 멸망될 것이라고 한다. “사탄이 거룩하시고 복되신 하나님께 말했다. ‘세상의 주여, 메시아를 내게 보이소서.’ 주께서 대답하셨다. ‘와서 그를 보라.’ 그가 그를 보고 두려워하며 낯빛이 변하여 말했다. ‘틀림없이 이분이 나와 모든 민족들을 지옥에 던질 메시아입니다. 이사야 25:8에 기록된 대로, 주께서 사망을 영원히 삼키실 것입니다.’” 이것은 매우 주목할 만한 말이며, 사도는 그것이 참임을 보여 준다. 메시아께서 사망의 권세를 가진 자를 멸하려 오셨기 때문이다. Dr. Owen은 이 절을 밝히는 데 도움이 되는 다른 유대 저자들의 자료를 이 주제 아래 모아 두었다. 그의 주석 제1권 456쪽, 8절판에서 볼 수 있다.
English original
The children are partakers of flesh and blood - Since those children of God, who have fallen and are to be redeemed, are human beings; in order to be qualified to redeem them by suffering and dying in their stead, He himself likewise took part of the same - he became incarnate; and thus he who was God with God, became man with men. By the children here we are to understand, not only the disciples and all genuine Christians, as in Hebrews 2:13, but also the whole human race; all Jews and all Gentiles; so John 11:51, John 11:52 : He prophesied that Jesus should die for that nation; and not for that nation only, but also that he should gather together in one the Children of God that were scattered abroad; meaning, probably, all the Jews in every part of the earth. But collate this with 1 John 2:2, where: the evangelist explains the former words: He is the propitiation for our sins, (the Jews), and not for ours only, but for the sins of the Whole World. As the apostle was writing to the Hebrews only, he in general uses a Jewish phraseology, pointing out to them their own privileges; and rarely introduces the Gentiles, or what the Messiah has done for the other nations of the earth.
That through death - That by the merit of his own death, making atonement for sin, and procuring the almighty energy of the Holy Spirit, he might counterwork καταργηση, or render useless and ineffectual, all the operations of him who had the power, κρατος, or influence, to bring death into the world; so that death, which was intended by him who was a murderer from the beginning to be the final ruin of mankind, becomes the instrument of their exaltation and endless glory; and thus the death brought in by Satan is counterworked and rendered ineffectual by the death of Christ.
Him that had the power of death - This is spoken in conformity to an opinion prevalent among the Jews, that there was a certain fallen angel who was called מלאך המות malak hammaveth, the angel of death; i.e. one who had the power of separating the soul from the body, when God decreed that the person should die. There were two of these, according to some of the Jewish writers: one was the angel of death to the Gentiles; the other, to the Jews. Thus Tob haarets, fol. 31: "There are two angels which preside over death: one is over those who die out of the land of Israel, and his name is Sammael; the other is he who presides over those who die in the land of Israel, and this is Gabriel." Sammael is a common name for the devil among the Jews; and there is a tradition among them, delivered by the author of Pesikta rabbetha in Yalcut Simeoni, par. 2, f. 56, that the angel of death should be destroyed by the Messiah! "Satan said to the holy blessed God: Lord of the world, show me the Messiah. The Lord answered: Come and see him. And when he had seen him he was terrified, and his countenance fell, and he said: Most certainly this is the Messiah who shall cast me and all the nations into hell, as it is written Isaiah 25:8, The Lord shall swallow up death for ever." This is a very remarkable saying, and the apostle shows that it is true, for the Messiah came to destroy him who had the power of death. Dr. Owen has made some collections on this head from other Jewish writers which tend to illustrate this verse; they may he seen in his comment, vol. i., p. 456, 8vo. edition.
15
Hebrews 2:15
한국어
또 죽기를 무서워하므로 - 사도는 여기서 주로 이방인들을 염두에 두고 있을 가능성이 매우 높다. 그들에게는 계시도 없고 불멸에 대한 확실성도 없었으므로, 그들은 계속 죽음의 두려움에 매여 있었다. 그들에게는 무덤 너머의 소망이 없었기 때문에, 가장 비참한 악들이 따르더라도 어떤 상태의 삶이든 죽음보다 선호했다. 그러나 모든 사람이 본성적으로 죽음을 두려워한다는 것도 참이다. 장래 상태에 대해 가장 충만한 확신과 확실성을 가진 이들까지도 그것을 두려워한다. 오직 참된 그리스도인들, 곧 자기 장막의 땅에 있는 집이 무너지면 손으로 짓지 않은 집, 하나님께서 지으신 집, 하늘에 있는 영원한 집이 있음을 아는 이들만이 그것을 두려워하지 않는다. 그들이 가진 하나님의 사랑에 대한 확신 안에서 죽음의 두려움은 제거된다. 또 믿음으로 마음이 정결하게 됨으로 죽음의 쏘는 것이 뽑힌다. 하나님을 알지 못하는 백성은 죽음의 두려움 때문에 계속되는 고통 가운데 있으며, 그들이 죽음을 두려워하는 것은 죽음 너머의 어떤 것을 두려워하기 때문이다. 그들은 스스로 악하다는 것을 의식하고, 하나님을 두려워하며, 영원을 생각하면 공포에 사로잡힌다. 이런 두려움들 때문에 수많은 죄 많고 비참한 피조물들이 미지의 세계로 스스로 돌진하지 못하게 막힌다. 시인은 이것을 아름답게 표현했다.
“죽는 것, 잠드는 것,
그뿐이라면, 잠으로 마음의 고통과 육체가 물려받은 수많은 자연적 충격들이 끝난다고 말할 수 있다면,
그것은 경건히 바랄 만한 완성일 것이다.
죽는 것, 잠드는 것, 잠드는 것, 어쩌면 꿈꾸는 것.
아, 거기에 걸림돌이 있다.
이 죽음의 잠 속에서 어떤 꿈들이 올지,
우리가 이 죽을 육체의 굴레를 벗은 뒤에 무엇이 올지 생각하면 멈칫할 수밖에 없다.
바로 그 생각이 재난 속에서도 삶을 그토록 오래 견디게 한다.
그렇지 않다면 누가 시대의 채찍과 조롱,
압제자의 부당함, 교만한 자의 모욕,
멸시받은 사랑의 고통, 법의 지연,
관직의 오만, 무가치한 자에게서 인내하는 공로가 받는 냉대를 견디겠는가?
그가 작은 단검 하나로 자기 안식을 이룰 수 있는데도 말이다.
누가 피곤한 삶 아래서 신음하고 땀 흘리며 짐을 지겠는가?
다만 죽음 뒤의 어떤 것에 대한 두려움,
그 경계에서 돌아온 여행자가 없는 미발견의 나라가 의지를 혼란스럽게 하기 때문이다.
그래서 우리는 알지 못하는 다른 고통으로 날아가기보다,
지금 가진 고통들을 차라리 견딘다.
이처럼 양심은 우리 모두를 겁쟁이로 만들고,
결심의 타고난 빛깔은 생각의 창백한 색조로 병들며,
큰 힘과 중대한 의미를 가진 일들도 이 생각 때문에 흐름이 빗나가 행동이라는 이름을 잃는다.”
나는 인간 마음의 모든 작용을 잘 알았던 시인에게서 이 긴 인용을 가져온다. 그는 그런 고통과 마음의 괴로움의 장면들을 자신이 통과하지 않았다면 그렇게 잘 묘사할 수 없었을 사람이다.
English original
And deliver them who through fear of death - It is very likely that the apostle has the Gentiles here principally in view. As they had no revelation, and no certainty of immortality, they were continually in bondage to the fear of death. They preferred life in any state, with the most grievous evils, to death, because they had no hope beyond the grave. But it is also true that all men naturally fear death; even those that have the fullest persuasion and certainty of a future state dread it: genuine Christians, who know that, if the earthly house of their tabernacle were dissolved, they have a house not made with hands, a building framed of God, eternal in the heavens, only they fear it not. In the assurance they have of God's love, the fear of death is removed; and by the purification of their hearts through faith, the sting of death is extracted. The people who know not God are in continual torment through the fear of death, and they fear death because they fear something beyond death. They are conscious to themselves that they are wicked, and they are afraid of God, and terrified at the thought of eternity. By these fears thousands of sinful, miserable creatures are prevented from hurrying themselves into the unknown world. This is finely expressed by the poet: -
"To die, - to sleep, -
No more: - and, by a sleep, to say we end
The heartache, and the thousand natural shocks
That flesh is heir to, - 'tis a consummation
Devoutly to be wished. To die, - to sleep, -
To sleep! - perchance to dream; - ay, there's the rub;
For in that sleep of death what dreams may come,
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause: - There's the respect
That makes calamity of so long life:
For who could bear the whips and scorns of time,
The oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despised love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would fardels bear
To grunt and sweat under a weary life;
But that the dread of something after death, -
The undiscovered country from whose bourn
No traveler returns, - puzzles the will;
And makes us rather bear those ills we have,
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought;
And enterprises of great pith and moment,
With this regard, their currents turn awry
And lose the name of action."
I give this long quotation from a poet who was well acquainted with all the workings of the human heart; and one who could not have described scenes of distress and anguish of mind so well, had he not passed through them.
16
Hebrews 2:16
한국어
실로 저가 천사들을 붙들어 주려 하심이 아니요 - Ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται, αλλα σπερματος Αβρααμ επιλαμβανεται, “더구나 그는 결코 천사들을 붙잡지 않으시고, 아브라함의 씨를 붙잡으신다.” 이것은 난외 독법이며, 본문의 독법보다 크게 선호되어야 한다. 예수 그리스도께서는 천사들을 구속하려는 것이 아니라 사람을 구속하려 하셨으므로, 천사의 본성을 취하지 않으시고 사람이 되셨다. 그는 아브라함의 씨 또는 후손을 통해 직접 오셨다. 아브라함과는 그의 씨 안에서 땅의 모든 민족이 복을 받으리라는 원래 언약이 맺어졌다. 사도가 아담의 씨가 아니라 아브라함의 씨를 언급한 것은 이 때문이다. 많은 주석가들이 이처럼 분명한 의미를 놓쳤다는 것은 이상하다. 이 단어 자체는 붙잡는 것뿐 아니라 돕다, 구조하다, 가라앉는 데서 구원하다 등을 뜻한다. 죄를 짓고 하나님에게서 떨어진 반역한 천사들은 한 옛 저자가 표현하듯 alle downe, 완전히 아래로 떨어지도록 허용되어 마침내 멸망으로 떨어졌다. 사람도 죄를 짓고 떨어졌으며, falling downe, alle downe, 완전히 아래로 떨어지고 있었다. 그러나 예수께서 그를 붙잡으셔서 끝없는 멸망으로 떨어지지 못하게 하셨다. 이렇게 그는 떨어지는 인간 피조물을 붙드시고 그가 무저갱으로 떨어지지 못하게 하셨다. 그러나 그는 떨어지는 천사들을 붙잡지 않으셨고, 그들은 바깥 어두운 데로 떨어졌다. 사람의 본성을 취하심으로 그는 사람의 이 최종적이고 회복 불가능한 추락을 막으셨다. 그리고 인간 본성 안에서 속죄를 이루심으로, 그 본성이 상실한 복락으로 회복될 방편을 마련하셨다. 이것은 사도의 훌륭한 생각이며 아름답게 표현되어 있다. 사람은 하늘에서 떨어지고 있었고, 예수께서는 그 떨어지는 피조물을 붙잡아 끝없는 파멸을 막으셨다. 이 점에서 그는 사람들을 천사들보다 더 귀히 여기신다. 그 단순한 이유는 아마 인간 본성이 천사의 본성보다 더 탁월했기 때문일 것이다. 그리고 신적 존재의 지혜에는, 그가 자기 손으로 지으신 모든 작품들을 그들에게 부여하신 위엄 또는 탁월함에 비례하여 존중하는 것이 합당하다.
English original
For verily he took not on him the nature of angels - Ου γαρ δηπου αγγελων επιλαμβανεται, αλλα σπερματος Αβρααμ επιλαμβανεται· Moreover, he doth not at all take hold of angels; but of the seed of Abraham he taketh hold. This is the marginal reading, and is greatly to be preferred to that in the text Jesus Christ, intending not to redeem angels, but to redeem man, did not assume the angelic nature, but was made man, coming directly by the seed or posterity of Abraham, with whom the original covenant was made, that in his seed all the nations of the earth should be blessed; and it is on this account that the apostle mentioned the seed of Abraham, and not the seed of Adam; and it is strange that to many commentators should have missed so obvious a sense. The word itself signifies not only to take hold of, but to help, succor, save from sinking, etc. The rebel angels, who sinned and fell from God, were permitted to fall down, alle downe, as one of our old writers expresses it, till they fell into perdition: man sinned and fell, and was falling downe, alle downe, but Jesus laid hold on him and prevented him from falling into endless perdition. Thus he seized on the falling human creature, and prevented him from falling into the bottomless pit; but he did not seize on the falling angels, and they fell down into outer darkness. By assuming the nature of man, he prevented this final and irrecoverable fall of man; and by making an atonement in human nature, he made a provision for its restoration to its forfeited blessedness. This is a fine thought of the apostle, and is beautifully expressed. Man was falling from heaven, and Jesus caught hold of the falling creature, and prevented its endless ruin. In this respect he prefers men to angels, and probably for this simple reason, that the human nature was more excellent than the angelic; and it is suitable to the wisdom of the Divine Being to regard all the works of his hands in proportion to the dignity or excellence with which he has endowed them.
17
Hebrews 2:17
한국어
그러므로 모든 일에 - 그가 사람을 구속하려고 이렇게 붙드셨기 때문에, 모든 일에 사람과 같이 되시는 것이 필요했다. 이는 그가 사람을 대신하여 고난받고, 사람의 본성 안에서 속죄를 이루기 위함이었다.
자비하고 충성된 대제사장이 되어 - Ἱνα ελεημων γενηται, 곧 그가 자비로운 이가 되기 위함이다. 이는 그가 우리의 연약함을 함께 느끼며, 우리의 본성과 그 모든 죄 없는 연약함과 고난에 참여함으로써 가난하고 괴로움 당하며 고난받는 사람을 어떻게 불쌍히 여길지를 알기 위함이었다. 또한 그는 하나님께 관련된 일들에서 충성된 대제사장이 되어야 했다. 하나님의 정의는 범죄자들의 형벌, 또는 백성의 죄를 위해 적절한 속죄가 이루어질 것을 요구하기 때문이다. ἱλασκεσθαι τας ἁμαρτιας의 고유한 의미는 희생 제사로 죄를 위한 화목 또는 속죄를 이루는 것이다. 이 단어가 특별히 설명된 누가복음 18:13 주석을 보라. 그리스도는 인류의 위대한 대제사장이시다.
-
그는 하나님께 속한 일들에서 자기 직무를 행하신다. 곧 하나님의 영예가 마땅히 보전되고, 그의 예배가 바르게 규정되며, 그의 법들이 바르게 시행되고, 그의 정의와 자비가 모두 높임 받도록 주의하신다. 다시 말해,
-
그는 사람들에게 속한 일들에서 자기 직무를 행하신다. 이는 그들을 위해 속죄를 이루고, 이 속죄를 그들에게 적용하며, 그로써 깨진 율법의 저주와 죄의 죄책과 권세, 죄의 내재와 본성, 그리고 죄로 인해 그들이 노출된 모든 악에서 그들을 해방하기 위함이다. 마지막으로 그는 자기 피로 그들이 지성소에 들어가는 길을 여시려 하셨다. 그리고 그는 자비롭고 충성되게 자기가 맡으신 모든 일을 이루셨다.
English original
Wherefore in all things - Because he thus laid hold on man in order to redeem him, it was necessary that he should in all things become like to man, that he might suffer in his stead, and make an atonement in his nature.
That he might be a merciful and faithful high priest - Ἱνα ελεημων γενηται· That he might be merciful - that he might be affected with a feeling of our infirmities, that, partaking of our nature with all its innocent infirmities and afflictions, he might know how to compassionate poor, afflicted, suffering man. And that he might be a faithful high priest in those things which relate to God, whose justice requires the punishment of the transgressors, or a suitable expiation to be made for the sins of the people. The proper meaning of ἱλασκεσθαι τας ἁμαρτιας is to make propitiation or atonement for sins by sacrifice. See the note on Luke 18:13, where it [this word] is particularly explained. Christ is the great High Priest of mankind;
-
He exercises himself in the things pertaining to God, taking heed that God's honor be properly secured, his worship properly regulated, his laws properly enforced, and both his justice and mercy magnified. Again,
-
He exercises himself in things pertaining to Men, that he may make an atonement for them, apply this atonement to them, and liberate them thereby from the curse of a broken law, from the guilt and power of sin, from its inbeing and nature, and from all the evils to which they were exposed through it, and lastly that he might open their way into the holiest by his own blood; and he has mercifully and faithfully accomplished all that he has undertaken.
18
Hebrews 2:18
한국어
자기가 시험을 받아 고난을 당하셨은즉 - 이 절이 근거하고 있는 격언은 다음과 같다. 고난의 상태는 사람들로 하여금 긍휼히 여기게 하며, 가장 많은 고난을 견딘 사람들이 다른 사람들을 가장 깊이 느낀다. 사도는 여러 이유 가운데서도 예수 그리스도께서 시험과 박해와 여러 고난에 노출된 인간 본성에 참여하시는 것이 필요했다고 논증한다. 이는 그가 고난받고 심하게 시험받는 이들을 더 잘 느끼고 돕도록 이끌리기 위함이었다. 이 생각은 한 로마 시인에게서 잘 표현된다.
Me quoque per multas similis fortuna labores
Jactatam hac demum voluit consistere terra:
Non ignara mali, miseris succurere disco.
Virg. Aen. i., v. 632.
“나 자신도 그대들과 같이 고난을 겪었고,
마침내 하늘이 내게 이 안식의 자리를 허락했다.
그대들과 같이 낯선 땅의 이방인이었으므로,
내 고통과 같은 슬픔들을 불쌍히 여기는 법을 배운다.”
Dryden.
Dr. Owen은 이렇게 말한다. “시험받는 신자들에게 필요한 것은 세 가지이다.
-
그들의 시험을 견딜 힘,
-
그 시험 아래서 그들의 영을 떠받칠 위로,
-
그 시험에서 때에 맞는 구원.
우리 대제사장께서 베푸시는 도움은 이 필요들에 맞추어져 있으며, 그들에게 여러 방식으로 시행된다.
-
그의 말씀 또는 약속들로,
-
그의 영으로, 곧
-
은혜의 공급 또는 영적 힘을 그들에게 전달함으로,
-
강한 위로를 줌으로,
-
그들의 시험하는 자들과 시험들을 꾸짖음으로,
-
그의 섭리로 모든 일을 결국 그들의 선과 유익이 되도록 배치함으로.” 특별히 시험받고 심하게 시련을 당하는 이들은 그리스도 안에서 특별한 관심과 청구권을 가진다. 특히 그들은 은혜의 보좌 앞으로 담대히 나아갈 수 있으며, 거기서 반드시 긍휼을 얻고 때를 따라 돕는 은혜를 발견할 것이다. 성경의 나머지 부분이 이 주제에 대해 침묵한다 해도, 이 한 절은 시험받는 모든 영혼에게 충분한 지지가 될 수 있다.
English original
For in that he himself hath suffered - The maxim on which this verse is founded is the following: A state of suffering disposes persons to be compassionate, and those who endure most afflictions are they who feel most for others. The apostle argues that, among other causes, it was necessary that Jesus Christ should partake of human nature, exposed to trials, persecutions, and various sufferings, that he might the better feel for and be led to succor those who are afflicted and sorely tried. This sentiment is well expressed by a Roman poet: -
Me quoque per multas similis fortuna labores
Jactatam hac demum voluit consistere terra:
Non ignara mali, miseris succurere disco.
Virg. Aen. i., v. 632.
"For I myself like you, have been distress'd,
Till heaven afforded me this place of rest;
Like you, an alien in a land unknown,
I learn to pity woes so like my own."
Dryden.
"There are three things," says Dr. Owen, "of which tempted believers do stand in need:
-
Strength to withstand their temptations;
-
Consolations to support their spirits under them;
-
Seasonable deliverance from them.
Unto these is the succor afforded by our High Priest suited; and it is variously administered to them:
-
By his word or promises;
-
By his Spirit; (and, that
-
By communicating to them supplies of grace or spiritual strength;
-
Strong consolation;
-
By rebuking their tempters and temptations); and
-
By his providence disposing of all things to their good and advantage in the issue." Those who are peculiarly tempted and severely tried, have an especial interest in, and claim upon Christ. They, particularly, may go with boldness to the throne of grace, where they shall assuredly obtain mercy, and find grace to help in time of need. Were the rest of the Scripture silent on this subject, this verse might be an ample support for every tempted soul.
앞 장의 교리에서 우리가 이끌어 내야 할 실제적 사용과, 이 큰 구원을 등한히 여기는 위험, 히브리서 2:1-4. 장차 올 세상은 천사들에게 복종하게 된 것이 아니라 모든 것이 그리스도의 권위 아래 있다, 히브리서 2:5-8. 예수께서는 모든 사람을 위하여 죽음을 맛보셨다, 히브리서 2:9. 또한 그는 성육신하시고 죽으시지 않고서는 인간의 구속을 이루실 수 없었다. 그 죽음으로 그는 마귀를 멸하시고, 그를 믿는 모든 사람을 죽음의 두려움과 영적 종살이에서 건져 내신다, 히브리서 2:10-15. 그리스도께서는 천사의 본성을 취하지 않으시고 아브라함의 본성을 취하셨다. 이는 그가 죽으시고 백성의 죄를 위해 화목을 이루시기 위함이었다, 히브리서 2:16-18.