Chapter commentary
James Chapter 2
서론
James 2 Introduction
한국어
English original
We should not prefer the rich to the poor, nor show any partiality inconsistent with the Gospel of Christ, James 2:1-4. God has chosen the poor, rich in faith, to be heirs of his kingdom, even those whom some among their brethren despised and oppressed, James 2:5, James 2:6. They should love their neighbor as themselves, and have no respect of persons, James 2:7-9. He who breaks one command of God is guilty of the whole, James 2:10, James 2:11. They should act as those who shall be judged by the law of liberty; and he shall have judgment without mercy, who shows no mercy, James 2:12, James 2:13. Faith without works of charity and mercy is dead; nor can it exist where there are no good works, James 2:14-20. Abraham proved his faith by his works, James 2:21-24. And so did Rahab, James 2:25. As the body without the soul is dead, so is faith without good works, James 2:26.
1
James 2:1
한국어
나의 형제들아, 가지지 말라 - 이 구절은 의문문으로 읽어야 한다. 나의 형제들아, 너희는 사람을 외모로 받아들이면서 우리 영광의 주 예수 그리스도의 믿음, 곧 종교를 고백하고 있지 않은가? 이는 단지 그들의 부 때문에 부자를 가난한 사람보다 우대하고, 도덕적 탁월성이나 개인적 경건이나 공적 유익 때문이 아니게 하는 일을 가리킨다. Πιστις, 곧 믿음은 여기서 종교를 뜻한다. 그리고 της δοξης, 곧 영광의는 일부 비평가들에 따르면 시리아어역과 콥트어역이 한 것처럼 그것과 연결해서 이해해야 한다. 어떤 이들은 그것을 우리 주 예수 그리스도와 연결하여 “우리 영광의 주 예수 그리스도의 종교”라고 이해한다. 다른 이들은 “우리 주 예수의 영광의 믿음”이라고 번역한다. 이 구절에는 사본들과 역본들 사이에 다양한 이문이 많다. 연결은 다소 모호하지만, 의미는 충분히 분명하다.
English original
My brethren, have not - This verse should be read interrogatively: My brethren, do ye not make profession of the faith or religion of our glorious Lord Jesus Christ with acceptance of persons? That is, preferring the rich to the poor merely because of their riches, and not on account of any moral excellence, personal piety, or public usefulness. Πιστις, faith, is put here for religion; and της δοξης, of glory, should, according to some critics, be construed with it as the Syriac and Coptic have done. Some connect it with our Lord Jesus Christ - the religion of our glorious Lord Jesus Christ. Others translate thus, the faith of the glory of our Lord Jesus. There are many various readings in the MSS. and versions on this verse: the meaning is clear enough, though the connection be rather obscure.
2
James 2:2
한국어
너희 모임에 들어오거든 - Εις την συναγωγην· 곧 회당 안으로라는 뜻이다. 이것으로 보아 사도는 회당에 드나들며, 유대인들이 습관적으로 하던 것처럼 그곳에서 예배와 재판 절차를 계속하던 유대인들에게 말하고 있는 듯하다. 우리의 말 “모임”은 원어를 충분히 표현하지 못한다. 또한 이 회당들이 그 당시 그리스도인의 예배 장소로 사용되었다고 볼 수는 없다. 오히려 그리스도인 유대인들이 그리스도 신앙으로 회심하기 전과 같이 율법과 선지자의 낭독을 듣기 위해 계속 그곳에 드나들었다고 보아야 한다. 그러나 성 야고보는 여기서 법정의 절차를 가리키고 있을 수도 있다.
금가락지를 끼고 아름다운 옷을 입은 사람 - 손가락의 반지와 화려한 옷은 그 사람의 부유함을 보여 주는 증거였다. 성 야고보가 말하는 존중을 그에게 얻게 한 것은 그의 가치나 도덕적 선함이나 그의 소송의 의로움이 아니라, 그의 반지와 옷이었다.
또 가난한 사람이 들어오거든 - 고대에는 작은 재판정들이 회당에서 열렸는데, 비트링가가 『고대 회당론』(De Vet. Syn. l. 3, p. 1, c. 11)에서 충분히 입증한 바와 같다. 여기 제시된 사례도 재판에 관한 것이었을 가능성이 있다. 두 당사자 가운데 한 사람은 부자이고 다른 한 사람은 가난한 사람이었으며, 회당의 주관자나 치리자, 또는 이 재판정을 주재하던 사람이 부자에게 특별한 존중을 보이고 가난한 사람은 소홀히 여긴 것이다. 그러나 원고와 피고로서 그들은 정의의 눈앞에서 동등했으며, 공정한 재판관이라면 그렇게 여겨야 했다.
English original
If there come unto your assembly - Εις την συναγωγην· Into the synagogue. It appears from this that the apostle is addressing Jews who frequented their synagogues, and carried on their worship there and judicial proceedings, as the Jews were accustomed to do. Our word assembly does not express the original; and we cannot suppose that these synagogues were at this time occupied with Christian worship, but that the Christian Jews continued to frequent them for the purpose of hearing the law and the prophets read, as they had formerly done, previously to their conversion to the Christian faith. But St. James may refer here to proceedings in a court of justice.
With a gold ring, in goodly apparel - The ring on the finger and the splendid garb were proofs of the man's opulence; and his ring and his coat, not his worth, moral good qualities, or the righteousness of his cause, procured him the respect of which St. James speaks.
There come in also a poor man - In ancient times petty courts of judicature were held in the synagogues, as Vitringa has sufficiently proved, De Vet. Syn. l. 3, p. 1, c. 11; and it is probable that the case here adduced was one of a judicial kind, where, of the two parties, one was rich and the other poor; and the master or ruler of the synagogue, or he who presided in this court, paid particular deference to the rich man, and neglected the poor man; though, as plaintiff and defendant, they were equal in the eye of justice, and should have been considered so by an impartial judge.
3
James 2:3
한국어
내 발판 아래 여기 앉으라 - 이렇게 함으로써 그 사건을 명백히 미리 판단하고, 가난한 사람에게 자기 사건에서 공정한 정의의 집행을 기대할 수 없음을 보게 하는 것이다.
English original
Sit here under my footstool - Thus evidently prejudging the cause, and giving the poor man to see that he was to expect no impartial administration of justice in his cause.
4
James 2:4
한국어
그렇다면 너희가 편파적으로 행하는 것이 아니냐 - Ου διεκριθητε· 아직 사건이 심리되지 않았고 율법이 판단을 내리지 않았는데도, 너희가 차별을 두고 있지 않느냐는 뜻이다.
악한 생각으로 판단하는 자들이 아니냐? - Κριται διαλογισμων πονηρων· 악한 추론의 재판관들, 곧 악하게 추론하는 재판관들이라는 뜻이다. 실제로는 너희 마음속으로 “부자는 우리에게 호의를 베풀 수 있으므로 그의 편을 들고, 가난한 사람은 우리를 도울 수도 없고 해칠 힘도 없으므로 그의 사정은 소홀히 하자”라고 말하는 자들이다.
English original
Are ye not then partial - Ου διεκριθητε· Do ye not make a distinction, though the case has not been heard, and the law has not decided?
Judges of evil thoughts? - Κριται διαλογισμων πονηρων· Judges of evil reasonings; that is, judges who reason wickedly; who, in effect, say in your hearts, we will espouse the cause of the rich, because they can befriend us; we will neglect that of the poor, because they cannot help us, nor have they power to hurt us.
5
James 2:5
한국어
하나님이 이 세상의 가난한 자들을 택하지 아니하셨느냐 - 이것은 마 11:5, “가난한 자에게 복음이 전파된다”는 말씀을 가리키는 듯하다. 이들은 주 예수를 믿었고 그의 구원을 발견하였다. 반면 부자들은 그를 멸시하고 소홀히 여기며 박해하였다. 이들은 그리스도 안에 있는 믿음을 가지고 있었고, 그 믿음은 그들로 하여금 가장 뛰어난 영적 축복들을 소유하게 하며 천국에 대한 권리를 갖게 하였다. 그러므로 그들은 사람들에게는 멸시를 받았지만, 하나님께는 매우 귀히 여겨졌다.
English original
Hath not God chosen the poor of this world - This seems to refer to Matthew 11:5 : And the poor have the Gospel preached to them. These believed on the Lord Jesus, and found his salvation; while the rich despised, neglected, and persecuted him. These had that faith in Christ which put them in possession of the choicest spiritual blessings, and gave them a right to the kingdom of heaven. While, therefore, they were despised of men, they were highly prized of God.
6
James 2:6
한국어
부자들이 너희를 압제하지 아니하느냐 - 이때 유대인들 가운데 정의의 집행은 비참할 만큼 부패한 상태에 있었다. 그러나 그리스도인은 자기 하나님 외에는 어디에서도 정의를 기대하지 말아야 하는 사람이었다. καταδυναστευουσιν, 곧 심하게 압제한다는 말과 ἑλκουσιν εις κριτηρια, 곧 너희를 법정으로 끌고 간다는 말은, 그리스도인들이 자기 동족 유대인들에게 얼마나 심하게 압제받고 학대받았는지를 보여 준다. 그들은 법을 구실로 삼아 그리스도인들의 몸을 괴롭히고 그들의 재산을 빼앗았다.
English original
Do not rich men oppress you - The administration of justice was at this time in a miserable state of corruption among the Jews; but a Christian was one who was to expect no justice any where but from his God. The words καταδυναστευουσιν, exceedingly oppress, and ἑλκουσιν εις κριτηρια, drag you to courts of justice, show how grievously oppressed and maltreated the Christians were by their countrymen the Jews, who made law a pretext to afflict their bodies, and spoil them of their property.
7
James 2:7
한국어
그 존귀한 이름을 모독하지 아니하느냐 - 그들은 그리스도인의 이름과 그리스도인의 믿음을 헐뜯을 모든 기회를 붙잡았다. 또한 처음부터 오늘날까지 그리스도와 그의 종교를 모독하는 일로 유명하였다. 성 야고보가 말하는 이들이 유대인들이었다는 것은 분명하다. 이 초기 시대의 그리스도인들 가운데 여기 언급된 역할을 할 수 있었던 사람은 아무도 없었을 것이다.
English original
Blaspheme that worthy name - They took every occasion to asperse the Christian name and the Christian faith, and have been, from the beginning to the present day, famous for their blasphemies against Christ and his religion. It is evident that these were Jews of whom St. James speaks; no Christians in these early times could have acted the part here mentioned.
8
James 2:8
한국어
왕의 법 - Νομον βασιλικον. 신약 저자들 가운데 이 수식어는 야고보에게만 고유하다. 그러나 성 야고보가 사용하는 것으로 보이는 의미에서는 그리스 저술가들 사이에 자주 나타난다. Βασιλικος, 곧 왕의, 왕다운이라는 말은 형제 사랑처럼 모든 사람에게 보편적으로 관련되고, 모든 사람에게 적합하며, 모든 사람에게 필요한 것을 나타내는 데 쓰인다. “네 이웃을 네 자신처럼 사랑하라”는 이 계명은 왕의 법이다. 그것이 하나님께서 정하신 것이며 사람들 위에 있는 그의 왕적 권위에서 나오기 때문일 뿐 아니라, 사람의 현재 상태에 매우 유익하고 적합하며 필요하기 때문이다. 또한 우리의 왕이시며 동시에 선지자와 제사장이신 그리스도께서 친히 이 계명을 우리에게 특별히 주셨으므로(요 13:34; 요 15:12), 그것은 언제나 우리 위에 있는 그의 권위와 그에게 대한 우리의 복종을 생각나게 해야 한다. 왕의 지위가 사람들 가운데 존재하는 세속적 존엄과 시민적 유익 면에서 가장 탁월한 것이므로, 우리는 탁월하고 고귀하며 장엄하거나 유익한 모든 것에 왕의, 왕다운이라는 수식어를 붙인다.
English original
The royal law - Νομον βασιλικον. This epithet, of all the New Testament writers, is peculiar to James; but it is frequent among the Greek writers in the sense in which it appears St. James uses it. Βασιλικος, royal, is used to signify any thing that is of general concern, is suitable to all, and necessary for all, as brotherly love is. This commandment; Thou shalt love thy neighbor as thyself, is a royal law, not only because it is ordained of God, and proceeds from his kingly authority over men, but because it is so useful, suitable, and necessary to the present state of man; and as it was given us particularly by Christ himself, John 13:34; John 15:12, who is our King, as well as Prophet and Priest, it should ever put us in mind of his authority over us, and our subjection to him. As the regal state is the most excellent for secular dignity and civil utility that exists among men, hence we give the epithet royal to whatever is excellent, noble, grand, or useful.
9
James 2:9
한국어
그러나 너희가 사람을 외모로 대하면 - 재판에서든 다른 어떤 방식에서든, 너희는 하나님께 죄를 짓고 형제들에게도 죄를 짓는 것이다. 그리고 율법, 곧 “네 이웃을 네 자신처럼 사랑하라”는 이 왕의 법에 의해 ελεγχομενοι, 곧 책망을 받고 유죄 판정을 받는다. 너희가 가난한 사람에게 정의를 거절하고 부자의 압제적인 행위를 지지하도록 이끈, 이 죄악된 외모로 사람을 받아들이는 일을 보였으므로, 너희는 범법자로 드러난다.
English original
But if ye have respect to persons - In judgment, or in any other way; ye commit sin against God, and against your brethren, and are convinced, ελεγχομενοι, and are convicted, by the law; by this royal law, Thou shalt love thy neighbor as thyself; as transgressors, having shown this sinful acceptance of persons, which has led you to refuse justice to the poor man, and uphold the rich in his oppressive conduct.
10
James 2:10
한국어
누구든지 온 율법을 지키다가 등 - 이것은 랍비식 표현이다. 『샤밧』(Shabbath) 논문 fol. 70에서 모세가 명한 서른아홉 가지 일에 관해 논쟁할 때, 랍비 요하난은 이렇게 말한다. “사람이 전체를 행하되 하나를 빠뜨리면, 그는 전체에 대해서도, 각각에 대해서도 유죄다.” 『밤미드바르 라바』(Bammidar rabba) sec. 9, fol. 200과 『탄훔』(Tanchum) fol. 60에는, 간음한 여자가 그 한 가지 죄로 어떻게 십계명 전체를 범하는지가 풍부한 예로 제시되어 있다. 같은 증명 방식으로 어떤 하나의 죄도 십계명 전체를 범한 것으로 보일 수 있다. 사실 어떤 죄든지 하나님의 권위에 반하는 것이다. 한 가지 범죄를 저지른 사람은 죽음에 해당하는 죄가 있으며, 자기의 한 가지 고의적 행위로 모든 하나님의 계명들 사이에 존재하는 거룩한 연결과 자신이 순종해야 할 의무를, 그가 할 수 있는 한 해체한다. 그리하여 실제로는 하나님께 대한 충성을 벗어 던지는 것이다. 하나님께서 어떤 한 경우에 순종받으셔야 한다면 모든 경우에도 순종받으셔야 한다. 순종의 권위와 이유가 모든 경우에 같기 때문이다. 그러므로 이 법들 가운데 하나를 범하는 사람은 사실상, 실제로는 아니더라도, 전체에 대해 유죄다. 그러나 랍비들 사이에서 이보다 더 흔한 표현도 거의 없다. 그들은 어떤 하나의 죄 안에도 모든 다른 죄들의 씨앗이 들어 있다고 보기 때문이다. 많은 예들은 쇠트겐(Schoettgen)을 보라.
English original
For whosoever shall keep the whole law, etc. - This is a rabbinical form of speech. In the tract Shabbath, fol. 70, where they dispute concerning the thirty-nine works commanded by Moses, Rabbi Yochanan says: But if a man do the whole, with the omission of one, he is guilty of the whole, and of every one. In Bammidar rabba, sec. 9, fol. 200, and in Tanchum, fol. 60, there is a copious example given, how an adulteress, by that one crime, breaks all the ten commandments, and by the same mode of proof any one sin may be shown to be a breach of the whole decalogue. The truth is, any sin is against the Divine authority; and he who has committed one transgression is guilty of death; and by his one deliberate act dissolves, as far as he can, the sacred connection that subsists between all the Divine precepts and the obligation which he is under to obey, and thus casts off in effect his allegiance to God. For, if God should be obeyed in any one instance, he should be obeyed in all, as the authority and reason of obedience are the same in every case; he therefore who breaks one of these laws is, in effect, if not in fact, guilty of the whole. But there is scarcely a more common form of speech among the rabbins than this, for they consider that any one sin has the seeds of all others in it. See a multitude of examples in Schoettgen.
11
James 2:11
한국어
말씀하신 이가 - 곧 한 계명을 주신 권위가 나머지 계명들도 주셨다는 뜻이다. 그러므로 하나를 범하는 사람은 이 권위에 저항하는 것이다. 따라서 어떤 한 계명을 범하는 일도 온 율법을 범한 것으로 정당하게 여겨질 수 있다. 유대 교사들 사이에는 또 하나의 격언이 있었는데, 사람이 어떤 한 계명만이라도 조심스럽게 지키면 나머지를 모두 범하더라도 하나님의 호의를 확신할 수 있다는 것이었다. 그들은 “율법의 모든 계명을 범하는 사람은 멍에를 깨뜨리고, 언약을 해체하며, 율법을 멸시받게 한 것이고, 단 하나의 계명이라도 범한 사람도 그렇게 한 것이다”(Mechilta, fol. 5, Yalcut Simeoni, part 1, fol. 59)라고 가르치면서도, 동시에 “어떤 주요 계명을 지킨 사람은 온 율법을 지킨 사람과 같다”(Kiddushin, fol. 39)고도 가르쳤다. 그리고 예로 “사람이 우상숭배를 버리면, 온 율법을 완수한 것과 같다”(Ibid., fol. 40)고 한다. 이 거짓 교리를 바로잡기 위해 야고보는 11절에서 그 원리를 제시한다. 이처럼 그들은 세웠다가 다시 무너뜨렸다.
English original
For he that said - That is, the authority that gave one commandment gave also the rest; and he who breaks one resists this authority; so that the breach of any one commandment may be justly considered a breach of the whole law. It was a maxim also among the Jewish doctors that, if a man kept any one commandment carefully, though he broke all the rest, he might assure himself of the favor of God; for while they taught that "He who transgresses all the precepts of the law has broken the yoke, dissolved the covenant, and exposed the law to contempt, and so has he done who has broken even one precept," (Mechilta, fol. 5, Yalcut Simeoni, part 1, fol. 59), they also taught, "that he who observed any principal command was equal to him who kept the whole law;" (Kiddushin, fol. 39); and they give for example, "If a man abandon idolatry, it is the same as if he had fulfilled the whole law," (Ibid., fol. 40.) To correct this false doctrine James lays down that in the 11th verse. Thus they did and undid.
12
James 2:12
한국어
너희는 이와 같이 말하고 이와 같이 행하라 - 하나님의 모든 계명을 존중하라. 자유의 법, 곧 예수 그리스도의 복음은 이것을 특별히 요구하기 때문이다. 그리고 이것은 그것을 알 기회를 가진 모든 인류가 심판받게 될 법이다. 그러나 성 야고보는 이 전체 논의에서 특히 “네 이웃을 네 자신처럼 사랑하라”는 계명을 가리킨다.
English original
So speak ye, and so do - Have respect to every commandment of God, for this the law of liberty - the Gospel of Jesus Christ, particularly requires; and this is the law by which all mankind, who have had the opportunity of knowing it, shall be judged. But all along St. James particularly refers to the precept, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
13
James 2:13
한국어
그는 심판을 받으리라 - 사람에게 긍휼을 보이지 않는 사람, 달리 말해 궁핍한 동료 피조물들에게 사랑과 긍휼의 행위를 실천하지 않는 사람은 하나님의 손에서 긍휼을 받지 못할 것이다. 하나님께서 “긍휼히 여기는 자는 복이 있나니 그들이 긍휼히 여김을 받을 것임이요”라고 말씀하셨기 때문이다. 그러므로 긍휼 없는 자들은 저주를 받은 자들이며, 그들은 긍휼을 얻지 못할 것이다.
긍휼은 심판을 이기고 기뻐한다 - 이 말은 여러 방식으로 이해된다.
-
긍휼, 곧 긍휼을 베푸는 사람은 추상명사를 구체명사로 쓴 표현으로, 심판 위에서 기뻐한다. 이는 그가 “네 이웃을 네 자신처럼 사랑하라”는 자유의 법에 따라 행했으므로 심판을 두려워하지 않는다는 뜻이다.
-
너희는 긍휼로 말미암아 심판 위로 높임을 받을 것이다.
-
이는 그분, 곧 하나님께서 긍휼을 심판보다 높이신다는 뜻이다.
-
긍휼한 사람은 엄격한 정의에 따라 행하는 것보다 긍휼을 보일 기회들을 더 기뻐한다.
-
큰 날에, 정의가 율법의 엄격함에 따라 모든 사람을 정죄할 수 있을지라도, 하나님은 자신을 위하여 주린 자를 먹이고, 헐벗은 자를 입히며, 병든 자를 돌보고, 갇힌 자를 찾아간 사람들을 그의 영광 안으로 들이실 때 긍휼이 정의를 이기게 하실 것이다. 우리 주께서 마 25:31-46에서 말씀하신 것을 보라.
사본들과 역본들에는 이 구절에 관해 상당히 다양한 이문이 있으며, 위에 제시된 의미들 가운데 일부는 그 이문들에서 나온 것이다. 이 말씀의 정신은 다른 성경, 곧 “나는 긍휼을 원하고 제사를 원하지 아니하노라”는 말씀에서도 찾을 수 있다. 이는 내가 사랑과 긍휼의 행위를 다른 모든 것보다, 특히 모든 예배 행위보다 더 선호한다는 뜻이다. “네 이웃을 네 자신처럼 사랑하라”는 왕의 법은 사람들 가운데 특별히 우세해야 한다. 모든 사람이 죄로 말미암아 비참한 상태로 낮아져 각자가 특별히 자기 형제의 도움을 필요로 하기 때문이다.
English original
For he shall have judgment - He who shows no mercy to man, or, in other words, he who does not exercise himself in works of charity and mercy to his needy fellow creatures, shall receive no mercy at the hand of God; for he hath said, Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy. The unmerciful therefore are cursed, and they shall obtain no mercy.
Mercy rejoiceth against judgment - These words are variously understood.
-
Mercy, the merciful man, the abstract for the concrete, exults over judgment, that is, he is not afraid of it, having acted according to the law of liberty, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
-
Ye shall be exalted by mercy above judgment.
-
For he (God) exalts mercy above judgment.
-
A merciful man rejoices rather in opportunities of showing mercy, than in acting according to strict justice.
-
In the great day, though justice might condemn every man according to the rigour of the law, yet God will cause mercy to triumph over justice in bringing those into his glory who, for his sake, had fed the hungry, clothed the naked, ministered to the sick, and visited the prisoners. See what our Lord says, Matthew 25:31-46.
In the MSS. and versions there is a considerable variety of readings on this verse, and some of the senses given above are derived from those readings. The spirit of the saying may be found in another scripture, I will have mercy and not sacrifice - I prefer works of charity and mercy to every thing else, and especially to all acts of worship. The Royal Law, Thou shalt love thy neighbor as thyself, should particularly prevail among men, because of the miserable state to which all are reduced by sin, so that each particularly needs the help of his brother.
14
James 2:14
한국어
무슨 유익이 있으리요 - 사람이 믿음이 있다고 말하더라도 - 이제 우리는 이 서신 가운데, 어떤 저명한 사람들에게는 하나님의 기록의 다른 부분들과 모순되는 것처럼 보였던 대목에 이르렀다. 간단히 말해, 야고보는 선행의 공로로 말미암는 칭의 교리를 가르치는 반면, 바울은 그것이 불충분하며 사람이 믿음으로 의롭게 된다고 주장한다고 여겨져 왔다. 루터는 야고보가 실제로 행위로 말미암는 칭의 교리를 가르친다고 생각했는데, 그의 건전한 판단은 그것이 구원에 절대적으로 불충분하다는 것을 보여 주었다. 그래서 그는 이 서신 전체를 성령께서 인증하지 않은 산물이며 따라서 주목할 가치가 없는 것으로 정죄하게 되었다. 그러므로 그는 그것을 epistola straminea, 곧 쭉정이 같은 서신, 불태우기에나 알맞은 지푸라기 서신이라고 불렀다. 학자들은 이 두 저자를 조화시키고, 성 바울과 성 야고보가 완전히 일치한다는 것을 보이려고 많은 시간을 들였다. 한 사람은 순수한 교리를 가르치고, 다른 한 사람은 사람들이 그것을 남용하지 못하도록 경계한다는 것이다. 웨슬리 씨는 특유의 정확함과 정밀함으로 전체를 다음 말로 요약한다. “약 1:22부터 사도는 그리스도인의 실천을 강조해 왔다. 이제 그는 믿음을 핑계로 이것을 소홀히 하는 사람들에게 적용한다. 성 바울은 사람이 율법의 행위 없이 믿음으로 의롭게 된다고 가르쳤다. 이미 어떤 사람들은 이것을 자기들의 멸망에 이르도록 왜곡하기 시작했다. 그러므로 성 야고보는 일부러 약 1:21, 약 1:23, 약 1:25를 반복하면서, 성 바울이 사용했던 같은 문구와 증언과 예들(롬 4:3; 히 11:17, 히 11:31)을 사용하여 성 바울의 교리가 아니라 그것을 남용한 사람들의 오류를 논박한다. 그러므로 사도들 사이에는 모순이 없다. 그들은 둘 다 하나님의 진리를 전했으나, 서로 다른 종류의 사람들을 상대했기 때문에 서로 다른 방식으로 전한 것이다. 이 구절은 뒤따르는 내용의 요약이다. ‘무슨 유익이 있으리요’는 약 2:15-17에서 확대되고, ‘사람이 말하되’는 약 2:18, 약 2:19에서, ‘그 믿음이 능히 그를 구원하겠느냐’는 약 2:20에서 확대된다. 여기서 말하는 것은 그가 믿음을 가지고 있다는 뜻이 아니라, 그가 ‘나는 믿음이 있다’고 말한다는 뜻이다. 그러므로 여기서는 참되고 살아 있는 믿음이 의도된다. 그러나 논증의 다른 부분에서 사도는 죽은 상상적 믿음에 대해 말한다. 그러므로 그는 참 믿음이 행위 없이 존재할 수 있다고 가르치는 것이 아니라, 존재할 수 없다고 가르친다. 또한 그는 믿음을 행위와 대립시키는 것이 아니라, 믿음이라는 빈 이름을 사랑으로 역사하는 참 믿음과 대립시킨다. 행위가 없는 그 믿음이 그를 구원할 수 있겠는가? 그것이 그의 이웃에게 유익을 줄 수 없는 것과 마찬가지로 그럴 수 없다.” - 『해설 노트』.
성 야고보가 성 바울이 사용한 것과 같은 성경을 인용하고, 같은 문구와 증언과 예들을 사용한다는 것은 충분히 분명하다. 그러나 그렇다고 해서 그가 성 바울 이후에 썼다는 결론이 따르지는 않는다. 한 사람이 다른 사람의 서신을 보았을 가능성은 있다. 그러나 그렇다면 그들 중 누구도 다른 사람을 인용하지 않았다는 것은 이상하다. 야고보가 성 바울의 교리가 남용되는 것을 막기 위해 썼다는 것이 가능한 것처럼, 성 바울이 성 야고보의 교리가 남용되는 것을 바로잡기 위해 썼다는 것도 가능하다. 성 야고보 시대의 교회 안에 율법폐기론자들이 있었던 것처럼, 성 바울 시대의 교회 안에는 바리새주의적인 사람들이 있었기 때문이다. 나는 야고보가 더 오래된 저자라고 생각하는 쪽으로 기울며, 오히려 그들 중 어느 누구도 서로의 서신을 본 적이 없었다고 본다. 두 사람이 모두 영감을 받았다고 인정한다면, 하나님은 그들이 서로에 대해 어떤 지식도 갖지 않았더라도 교회의 유익을 위해 필요한 것을 각자에게 가르치실 수 있었다. 이 서신의 서문을 보라.
일반적으로 유대인들은 칭의를 위해 선행 또는 의의 필요성을 매우 강하게 주장하면서 믿음의 교리는 전적으로 소홀히 하였다. 그러므로 회심하여 자기들의 칭의를 위해 믿음이 절대적으로 필요하다는 것을 본 사람들이 반대쪽 극단으로 치우쳤다는 것은 놀랄 일이 아니다.
믿음이 능히 그를 구원하겠느냐? - 곧 그의 믿음의 고백을 말한다. 그가 믿음을 가지고 있다고 말하지 않고, “나는 믿음이 있다”고 말한다고 되어 있기 때문이다. 성 야고보는 아마도 단순히 하나님의 존재와 유일성을 받아들이는 믿음을 가리키는 듯하다. 약 2:19, 약 2:24, 약 2:25에 대한 주석을 보라.
English original
What doth it profit - though a man say he hath faith - We now come to a part of this epistle which has appeared to some eminent men to contradict other portions of the Divine records. In short, it has been thought that James teaches the doctrine of justification by the merit of good works, while Paul asserts this to be insufficient, and that man is justified by faith. Luther, supposing that James did actually teach the doctrine of justification by works, which his good sense showed him to be absolutely insufficient for salvation, was led to condemn the epistle in toto, as a production unauthenticated by the Holy Spirit, and consequently worthy of no regard; he therefore termed it epistola straminea, a chaffy epistle, an epistle of straw, fit only to be burnt. Learned men have spent much time in striving to reconcile these two writers, and to show that St. Paul and St. James perfectly accord; one teaching the pure doctrine, the other guarding men against the abuse of it. Mr. Wesley sums the whole up in the following words, with his usual accuracy and precision: "From James 1:22 the apostle has been enforcing Christian practice. He now applies to those who neglect this under the pretense of faith. St. Paul had taught that a man is justified by faith without the works of the law. This some already began to wrest to their own destruction. Wherefore St. James, purposely repeating, James 1:21, James 1:23, James 1:25, the same phrases, testimonies, and examples which St. Paul had used, Romans 4:3; Hebrews 11:17, Hebrews 11:31, refutes not the doctrine of St. Paul, but the error of those who abused it. There is therefore no contradiction between the apostles; they both delivered the truth of God, but in a different manner, as having to do with different kinds of men. This verse is a summary of what follows: What profiteth it, is enlarged on, James 2:15-17; though a man say, James 2:18, James 2:19; can that faith save him? James 2:20. It is not though he have faith, but though he say, I have faith. Here therefore true living faith is meant. But in other parts of the argument the apostle speaks of a dead imaginary faith. He does not therefore teach that true faith can, but that it cannot, subsist without works. Nor does he oppose faith to works, but that empty name of faith to real faith working by love. Can that faith which is without works save him? No more than it can profit his neighbor." - Explanatory notes.
That St James quotes the same scriptures, and uses the same phrases, testimonies, and examples which St. Paul has done, is fully evident; but it does not follow that he wrote after St. Paul. It is possible that one had seen the epistle of the other; but if so, it is strange that neither of them should quote the other. That St. Paul might write to correct the abuses of St. James' doctrine is as possible as that James wrote to prevent St. Paul's doctrine from being abused; for there were Antinomians in the Church in the time of St. James, as there were Pharisaic persons in it at the time of St. Paul. I am inclined to think that James is the elder writer, and rather suppose that neither of them had ever seen the other's epistle. Allowing them both to be inspired, God could teach each what was necessary for the benefit of the Church, without their having any knowledge of each other. See the preface to this epistle.
As the Jews in general were very strenuous in maintaining the necessity of good works or righteousness in order to justification, wholly neglecting the doctrine of faith, it is not to be wondered at that those who were converted, and saw the absolute necessity of faith in order to their justification, should have gone into the contrary extreme.
Can faith save him? - That is, his profession of faith; for it is not said that he has faith, but that he says, I have faith. St. James probably refers to that faith which simply took in the being and unity of God. See on James 2:19, James 2:24, James 2:25.
15
James 2:15
한국어
No translation yet.
English original
If a brother or sister be naked - That is, ill-clothed; for γυμνος, naked, has this meaning in several parts of the New Testament, signifying bad clothing, or the want of some particular article of dress. See Matthew 25:36, Matthew 25:38, Matthew 25:43, Matthew 25:44, and John 21:7. It has the same comparative signification in most languages.
16
James 2:16
한국어
No translation yet.
English original
Be ye warmed and filled - Your saying so to them, while you give them nothing, will just profit them as much as your professed faith, without those works which are the genuine fruits of true faith, will profit you in the day when God comes to sit in judgment upon your soul.
17
James 2:17
한국어
No translation yet.
English original
If it hath not works, is dead - The faith that does not produce works of charity and mercy is without the living principle which animates all true faith, that is, love to God and love to man. They had faith, such as a man has who credits a well-circumstanced relation because it has all the appearance of truth; but they had nothing of that faith that a sinner, convinced of his sinfulness, God's purity, and the strictness of the Divine laws, is obliged to exert in the Lord Jesus, in order to be saved from his sins.
18
James 2:18
한국어
No translation yet.
English original
Show me thy faith without thy works - Your pretending to have faith, while you have no works of charity or mercy, is utterly vain: for as faith, which is a principle in the mind, cannot be discerned but by the effects, that is, good works; he who has no good works has, presumptively, no faith.
I will show thee my faith by my works - My works of charity and mercy will show that I have faith; and that it is the living tree, whose root is love to God and man, and whose fruit is the good works here contended for.
19
James 2:19
한국어
No translation yet.
English original
Thou believest that there is one God - This is the faith in which these persons put their hope of pleasing God, and of obtaining eternal life. Believing in the being and unity of God distinguished them from all the nations of the world; and having been circumcised, and thus brought into the covenant, they thought themselves secure of salvation. The insufficiency of this St. James immediately shows.
The devils also believe, and tremble - It is well to believe there is one only true God; this truth universal nature proclaims. Even the devils believe it; but far from justifying or saving them, it leaves them in their damned state, and every act of it only increases their torment; φρισσουσι, they shudder with horror, they believe and tremble, are increasingly tormented; but they can neither love nor obey.
20
James 2:20
한국어
No translation yet.
English original
But wilt thou know - Art thou willing to be instructed in the nature of true saving faith? Then attend to the following examples.
21
James 2:21
한국어
No translation yet.
English original
Was not Abraham our father - Did not the conduct of Abraham, in offering up his son Isaac on the altar, sufficiently prove that he believed in God, and that it was his faith in him that led him to this extraordinary act of obedience?
22
James 2:22
한국어
No translation yet.
English original
Seest thou how faith wrought - Here is a proof that faith cannot exist without being active in works of righteousness. His faith in God would have been of no avail to him, had it not been manifested by works; for by works - by his obedience to the commands of God, his faith was made perfect - it dictated obedience, he obeyed; and thus faith ετελειωθη, had its consummation. Even true faith will soon die, if its possessor do not live in the spirit of obedience.
23
James 2:23
한국어
No translation yet.
English original
The scripture was fulfilled - He believed God; this faith was never inactive, it was accounted to him for righteousness: and being justified by thus believing, his life of obedience showed that he had not received the grace of God in vain. See the notes on Genesis 15:6; Romans 4:3 (note); Galatians 3:6 (note); where this subject is largely explained.
The friend of God - The highest character ever given to man. As among friends every thing is in common; so God took Abraham into intimate communion with himself, and poured out upon him the choicest of his blessings: for as God can never be in want, because he possesses all things; so Abraham his friend could never be destitute, because God was his friend.
24
James 2:24
한국어
No translation yet.
English original
Ye see then how - It is evident from this example that Abraham's faith was not merely believing that there is a God; but a principle that led him to credit God's promises relative to the future Redeemer, and to implore God's mercy: this he received, and was justified by faith. His faith now began to work by love, and therefore he was found ever obedient to the will of his Maker. He brought forth the fruits of righteousness; and his works justified - proved the genuineness of his faith; and he continued to enjoy the Divine approbation, which he could not have done had he not been thus obedient; for the Spirit of God would have been grieved, and his principle of faith would have perished. Obedience to God is essentially requisite to maintain faith. Faith lives, under God, by works; and works have their being and excellence from faith. Neither can subsist without the other, and this is the point which St. James labors to prove, in order to convince the Antinomians of his time that their faith was a delusion, and that the hopes built on it must needs perish.
25
James 2:25
한국어
No translation yet.
English original
Rahab the harlot - See the notes on Joshua 2:1, etc., and Hebrews 11:31 (note), etc. Rahab had the approbation due to genuine faith, which she actually possessed, and gave the fullest proof that she did so by her conduct. As justification signifies, not only the pardon of sin, but receiving the Divine approbation, James seems to use the word in this latter sense. God approved of them, because of their obedience to his will; and he approves of no man who is not obedient.
26
James 2:26
한국어
No translation yet.
English original
For as the body without the spirit is dead - There can be no more a genuine faith without good works, than there can be a living human body without a soul.
We shall never find a series of disinterested godly living without true faith. And we shall never find true faith without such a life. We may see works of apparent benevolence without faith; their principle is ostentation; and, as long as they can have the reward (human applause) which they seek, they may be continued. And yet the experience of all mankind shows how short-lived such works are; they want both principle and spring; they endure for a time, but soon wither away. Where true faith is, there is God; his Spirit gives life, and his love affords motives to righteous actions. The use of any Divine principle leads to its increase. The more a man exercises faith in Christ, the more he is enabled to believe; the more he believes, the more he receives; and the more he receives, the more able he is to work for God. Obedience is his delight, because love to God and man is the element in which his soul lives. Reader, thou professest to believe; show thy faith, both to God and man, by a life conformed to the royal law, which ever gives liberty and confers dignity.
"Some persons, known to St. James, must have taught that men are justified by merely believing in the one true God; or he would not have taken such pains to confute it. Crediting the unity of the Godhead, and the doctrine of a future state, was that faith through which both the Jews in St. James' time and the Mohammedans of the present day expect justification. St. James, in denying this faith to be of avail, if unaccompanied with good works, has said nothing more than what St. Paul has said, in other words, Romans 2, where he combats the same Jewish error, and asserts that not the hearers but the doers of the law will be justified, and that a knowledge of God's will, without the performance of it, serves only to increase our condemnation." - Michaelis.
우리는 부한 사람을 가난한 사람보다 더 우대해서는 안 되며, 그리스도의 복음과 어긋나는 어떤 편파성도 보여서는 안 된다(약 2:1-4). 하나님은 믿음에 부요한 가난한 사람들을 택하셔서 그의 나라의 상속자가 되게 하셨는데, 이들은 형제들 가운데 어떤 사람들이 멸시하고 압제하던 바로 그 사람들이다(약 2:5, 약 2:6). 그들은 이웃을 자기 자신처럼 사랑해야 하며, 사람을 외모로 대하지 말아야 한다(약 2:7-9). 하나님의 한 계명을 범하는 사람은 전체 율법에 대하여 유죄가 된다(약 2:10, 약 2:11). 그들은 자유의 법으로 심판받을 사람들처럼 행해야 한다. 긍휼을 보이지 않는 사람에게는 긍휼 없는 심판이 있을 것이다(약 2:12, 약 2:13). 사랑과 긍휼의 행위가 없는 믿음은 죽은 것이며, 선행이 없는 곳에서는 그런 믿음이 존재할 수도 없다(약 2:14-20). 아브라함은 자기 행위로 믿음을 입증하였다(약 2:21-24). 라합도 또한 그러하였다(약 2:25). 영혼 없는 몸이 죽은 것처럼, 선행 없는 믿음도 죽은 것이다(약 2:26).