Chapter commentary
Jeremiah Chapter 38
서론
Jeremiah 38 Introduction
한국어
English original
The princes of Judah, taking offense at Jeremiah on account of his predicting the destruction of Jerusalem and the temple by the Chaldeans, cause him to be cast into a deep and miry dungeon, Jeremiah 38:1-6. Ebed-melech, an Ethiopian, gets the king's permission to take him out, Jeremiah 38:7-13. Jeremiah advises the king, who consulted him privately, to surrender to the Chaldeans, Jeremiah 38:14-23. The king promises the prophet that he will not put him to death, and requires him not to reveal what had passed to the princes; to whom he accordingly gives an evasive answer, telling them only so much of the conference as related to his request for his life, Jeremiah 38:24-28.
1
Jeremiah 38:1
한국어
그때 스바댜 — 이들은 예레미야의 원수이고 그의 목숨을 노린 분파, 곧 달러(Dahler)가 반신정적 분파라고 부른 무리였다.
English original
Then Shephatiah - This was the faction - what Dahler terms the Antitheocratic faction - who were enemies to Jeremiah, and sought his life.
3
Jeremiah 38:3
한국어
이 성은 반드시 넘겨지리라 — 이는 그가 끊임없이 증언하던 바였다. 그에게는 이를 위한 하나님의 권위가 있었다. 그는 그것이 참됨을 알았고, 결코 흔들리거나 얼버무리지 않았다.
English original
This city shall surely be given - This was a testimony that be constantly bore: he had the authority of God for it. He knew it was true, and he never wavered nor equivocated.
4
Jeremiah 38:4
한국어
이 사람을 죽이소서 — 그들은 그 이유를 매우 분명하게 제시했으나, 증거가 없었다.
English original
Let this man be put to death - And they gave their reasons plain enough: but the proof was wanting.
5
Jeremiah 38:5
한국어
그가 너희 손에 있느니라 — 너희는 원하는 대로 할 권세가 있으니, 나는 너희의 권고에 따라 행동해야 한다는 말이다. 가련하고 나약한 왕이여! 당신은 선지자를 존중하면서도 그 파당을 두려워하여, 자신의 나약함과 그들의 악의에 무고한 사람을 희생시킨다!
English original
He is in your hand - Ye have power to do as you please; I must act by your counsel. Poor weak prince! you respect the prophet, you fear the cabal, and you sacrifice an innocent man to your own weakness and their malice!
6
Jeremiah 38:6
한국어
그리하여 예레미야가 진흙 속에 빠졌더라 — 그들의 명백한 의도는 그가 그곳에서 질식해 죽게 하는 것이었다.
English original
So Jeremiah sunk in the mire - Their obvious design was, that he might be stifled in that place.
7
Jeremiah 38:7
한국어
에벳멜렉 — 왕의 종이며 궁전에 속한 내시 중 한 사람이었다. 아마 "이제 왕의 종, 곧 구스 사람이며 내시 중 한 사람이…"라고 읽어야 할 것이다.
그때 왕이 베냐민 문에 앉아 있더니 — 재판을 열고 사법을 집행하려 앉아 있던 것이다. 우리는 성문이 공적인 사법 재판 장소였음을 여러 번 보았다.
English original
Ebed-melech - The servant of the king one of the eunuchs who belonged to the palace. Perhaps it should be read, "Now, a servant of the king, a Cushite, one of the eunuchs," etc.
The king then sitting in the gate of Benjamin - To give audience, and to administer justice. We have often seen that the gates of cities were the places of public judicature.
9
Jeremiah 38:9
한국어
내 주 왕이여, 이 사람들이 악을 행하였나이다 — 그는 이미 언급된 강력한 파당에 맞서 이렇게 목소리를 높였으므로, 왕의 신임을 크게 받았고 인도적이며 고결한 기상의 사람이었음이 틀림없다.
성 안에 떡이 더 없나이다 — 그들은 끝까지 성을 방어했다. 또 남은 것이 있는 동안에는 왕의 명령에 따라 선지자에게 떡이 제공되었던 것으로 보인다. 렘 36:21을 보라.
English original
My lord the king, these men have done evil - He must have been much in the king's confidence, and a humane and noble spirited man, thus to have raised his voice against the powerful cabal already mentioned.
There is no more bread in the city - They had defended it to the last extremity; and it appears that bread had been afforded to the prophet according to the king's commandment, as long as there was any remaining. See Jeremiah 36:21.
10
Jeremiah 38:10
한국어
여기서 삼십 명을 데리고 가라 — 왕은 방백들이 반대한다면 그를 무력으로라도 구출하기로 결심하였다.
English original
Take from hence thirty men - The king was determined that he should be rescued by force, if the princes opposed.
11
Jeremiah 38:11
한국어
왕궁으로 들어가 거기서 가져오니 — 동방의 왕들은 옷장을 늘 풍성히 갖추어 두었는데, 의복은 사신 등에게 흔히 주는 선물이었기 때문이다. 그러나 나는 이 말들을 정확한 뜻으로 받아들인다면 이 물건들이 왕궁의 어느 부분에 있었던 것이라고는 생각하지 않는다.
낡아 버린 헝겊과 해진 누더기 — 사정은 이러했던 듯하다. 여러 옷은 이미 사용되어 다시 쓰지 않을 것이었고, 다른 것들은 오래 그곳에 있었기 때문에 벌레 등으로 못 쓰게 되었다. 그는 이것들을 가져다가 줄에 묶어 선지자에게 내려보냈다. 예레미야가 그것을 줄들에 감아 겨드랑이 밑에 대게 하려는 것이었으므로, 끌어올릴 때 온 몸의 무게를 지탱해야 하는 줄이 그를 다치게 하지 않게 하려는 것이었다.
English original
Went into the house of the king - and took thence - The eastern kings had their wardrobes always well furnished; as garments were a usual present to ambassadors, etc. I cannot think that, in the proper acceptation of the words, these were in any part of the king's house.
Old cast clouts, and old rotten rags - The fact seems to be this: there were several garments that had been used, and would not be used again; and there were others which, through continuing long there, had by insects, etc., been rendered useless. These he took, tied to the cord, let down to the prophet, that he might roll them round the ropes, and place them under his arm-pits, so that in being hauled up he might not suffer injury from the ropes, which in this case must sustain the whole weight of his body.
14
Jeremiah 38:14
한국어
셋째 입구로 — 그곳에 들어가려면 다른 두 입구를 지나야 하는 장소였다.
English original
Into the third entry - A place to enter which two others must be passed through.
16
Jeremiah 38:16
한국어
우리에게 이 생명을 지으신 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 — 그는 살아 계신 하나님이며 우리 각자가 지닌 생명의 창시자이시다. 그가 살아 계시고 우리가 그로 말미암아 살아가는 것이 확실한 만큼, 나는 너를 죽이지도 않고 네 생명을 찾는 그 사람들의 손에 넘기지도 않겠다. 매우 엄숙한 맹세이며, 영혼을 두고 맹세하는 불경한 관습이 기록상 처음 나타나는 예이다.
English original
As the Lord liveth, that made us this soul - He is the living God, and he is the Author of that life which each of us possesses; and as sure as he lives, and we live by him, I will not put thee to death, nor give thee into the hands of those men who seek thy life. A very solemn oath; and the first instance on record of the profane custom of swearing by the soul.
17
Jeremiah 38:17
한국어
당신이 반드시 나가면 — 성의 안전은 왕이 선지자의 조언에 순종하는가에 달려 있었다.
바벨론 왕의 방백들에게로 — 애굽 군대가 패한 뒤 포위를 재개하러 돌아오는 군대의 장군들에게로라는 뜻이다. 느부갓네살 자신은 그때 시리아의 립나에 있었으니, 렘 39:5-6을 보라.
English original
Wilt assuredly go - On the king's obedience to the advice of the prophet the safety of the city depended.
Unto the king of Babylon's princes - The generals of the army then returning to the siege from the defeat of the Egyptians; for Nebuchadnezzar himself was then at Riblah, in Syria, Jeremiah 39:5, Jeremiah 39:6.
19
Jeremiah 38:19
한국어
그들이 나를 조롱할까 하나이다 — 나를 모욕하고 승리의 구경거리로 내보일 것이라는 말이다.
English original
They mock me - Insult me, and exhibit me in triumph.
22
Jeremiah 38:22
한국어
모든 여인이 끌려 나가리라 — 나는 이 구절이 후궁의 여인들 사이에서 일어난 일종의 이탈을 말한다고 본다. 그들 중 다수는 이미 몰래 갈대아 군대의 주요 장교들에게 나가 이 절 끝에 언급된 말을 전했다. 이들은 후궁들, 곧 둘째 지위의 여인들이었다.
English original
All the women - brought forth - I think this place speaks of a kind of defection among the women of the harem; many of whom had already gone forth privately to the principal officers of the Chaldean army, and made the report mentioned in the end of this verse. These were the concubines or women of the second rank.
23
Jeremiah 38:23
한국어
그들이 네 모든 아내와 자녀를 끌어내리라 — 이들은 왕에게 자녀를 낳은 첫째 지위의 여인들이었다. 이들에게는 갈대아인에게 나갈 유인이 없었고, 그들이 가더라도 환영받지 못했을 것이다. 그러나 다른 여인들은 젊고 자녀가 없었으므로 갈대아의 방백들에게 잘 받아들여졌을 것이다.
English original
They shall bring out all thy wives and thy children - These were the women of the first rank, by whom the king had children. These had no temptation to go out to the Chaldeans, nor would they have been made welcome; but the others being young, and without children, would be well received by the Chaldean princes.
26
Jeremiah 38:26
한국어
내가 간구를 드렸나이다 — 이는 진실만을 말한 것이지만, 진실 전부를 말한 것은 아니었다. 왕은 그가 양심을 더럽히기를 바라지 않았고, 진실과 양립할 수 없는 어떤 것도 제안하지 않았다.
English original
I presented my supplication - This was telling the truth, and nothing but the truth, but not the whole truth. The king did not wish him to defile his conscience, nor did he propose any thing that was not consistent with the truth.
27
Jeremiah 38:27
한국어
그 일을 알지 못하였더라 — 그들은 더 묻지 않았고, 왕이 요나단의 집에서 그를 옮기라고 명한 사실이 잘 알려져 있었으므로, 그들이 구한 정보를 모두 얻었다고 여겼다. 그리고 그는 이 나약한 왕을 분파를 이루지만 강력한 방백들과 곤란한 관계에 빠뜨리거나 자신의 생명에 영향을 줄 수 있는 어떤 것도 말할 의무가 전혀 없었다. 그는 필요한 것만 간단히 말했을 뿐, 그 이상은 말하지 않았다.
English original
The matter was not perceived - They did not question him farther; and the king's commandment to remove him from the house of Jonathan being well known, they took for granted that they had all the information that they sought. And he was most certainly not obliged to relate any thing that might embroil this weak king with his factious but powerful princes, or affect his own life. He related simply what was necessary, and no more.
유다의 방백들이 예레미야가 갈대아인에 의한 예루살렘과 성전의 멸망을 예언한 일을 못마땅히 여겨, 그를 깊고 진흙탕인 구덩이에 던지게 한다(렘 38:1-6). 구스 사람 에벳멜렉이 왕의 허락을 얻어 그를 끌어낸다(렘 38:7-13). 예레미야는 왕이 은밀히 그에게 물었을 때 갈대아인에게 항복하라고 조언한다(렘 38:14-23). 왕은 선지자를 죽이지 않겠다고 약속하고, 방백들에게 그 대화 내용을 밝히지 말라고 요구한다. 이에 예레미야는 자신의 생명을 위한 요청과 관련된 대화만 그들에게 말하여 얼버무린 대답을 준다(렘 38:24-28).