Chapter commentary
Jeremiah Chapter 39
서론
Jeremiah 39 Introduction
한국어
English original
This chapter gives an account of the siege and taking of Jerusalem; the flight, capture, and punishment of Zedekiah; the burning of the city; and the carrying away of the people, (a few of the meanest excepted), to Babylon, Jeremiah 39:1-10; also of the release of Jeremiah, and the special orders of Nebuchadnezzar concerning him, Jeremiah 39:11-14. The remaining verses relate to the subject of the preceding chapter; and contain promises of personal safety to Ebed-melech the Ethiopian amidst the public calamities, on account of his piety, and his humanity to the prophet, Jeremiah 39:15-18.
1
Jeremiah 39:1
한국어
시드기야 제구년 열째 달에 — 이 달은 에 2:16에서 데벳이라 한다. 이는 우리의 1월 첫 초하루에 시작했으며, 느부갓네살은 바로 이 달 열째 날에 성을 포위했다.
English original
In the ninth year of Zedekiah - in the tenth month - This month is called Tebeth in Esther 2:16. It began with the first new moon of our January, and it was on the tenth day of this month that Nebuchadnezzar invested the city.
2
Jeremiah 39:2
한국어
제십일년 넷째 달에 — 히브리 달력에서 이 달은 담무스라 하며 우리의 7월 첫 초하루에 시작한다. 포위는 꼭 열여덟 달 지속되었다.
성벽이 뚫리니 — 갈대아인이 들어올 수 있게 성벽에 돌파구가 뚫렸다.
English original
The eleventh year - in the fourth month - This month in the Hebrew calendar is called Thammuz, and commences with the first new moon of our July. The siege had lasted just eighteen months.
The city was broken up - A breach was made in the wall by which the Chaldeans entered.
3
Jeremiah 39:3
한국어
중문에 앉았더라 — 예루살렘 성은 남쪽의 시온과 북쪽의 아크라라는 두 언덕 위에 서 있었고, 그 사이에는 깊은 골짜기가 있었다. 이 말이 분명히 뜻하는 바와 같이 중앙 문은 때때로 상성과 하성이라 불린 성의 두 부분 사이, 골짜기 한가운데에 있던 연락용 문이었다. 갈대아인은 북쪽에서 성벽의 틈으로 성에 들어와 돌진한 뒤, 성의 심장부 또는 중심인 이 문에 자리 잡음으로써 온 성을 마음대로 장악했다. 이를 본 시드기야는 무리와 함께 남쪽 반대편 문으로 달아났다. 블레이니를 보라. 이 설명은 그럴듯하지만, 이 주제에 관해서는 확실히 아는 것이 없다.
느르갈사레셀 — 이들은 주요 지휘관들이었다. 그러나 블레이니 박사는 여섯 명이 아니라 실제로는 세 명뿐이라고 생각한다. 각 이름 뒤에 오는 말이 관직명이기 때문이다. 곧 삼갈인 느르갈사레셀, 랍사리스인 느부사스김, 랍마각인 느르갈사레셀이다. 여기서 느르갈사레셀이 두 번 나오고 느부사라단이 총사령관이었음을 아는 만큼, 첫 번째 느르갈사레셀은 아마 느부사라단 또는 다른 지휘관의 이름을 잘못 적은 것일 수 있다. 그러나 이런 일들은 불확실한 만큼 중요하지도 않다.
English original
Sat in the middle gate - The city of Jerusalem stood upon two hills, Sion to the south, and Acra to the north, with a deep valley between them. The gate of the center, as the term seems plainly to import, was a gate of communication in the middle of the valley, between the two parts of the city, sometimes called the higher and the lower city. The Chaldeans entered the city on the north side by a breach in the walls, and rushing forward and posting themselves in this gate, in the very heart or center of the city, became thereby masters at will of the whole. Zedekiah with his troop, perceiving this, fled out of the opposite gate on the south side. See Blayney. This is likely; but we know nothing positively on this subject.
Nergal-sharezer - These were the principal commanders; but Dr. Blayney thinks that instead of six persons, we have in reality but three, as the name that follows each is a title of office. Thus, Nergal-sharezer, who was Samgar; Nebusarsechim, who was Rab-saris; and Nergal-sharezer, who was Rab-mag. As Nergal-sharezer occurs twice here, and we know that Nebuzaradan was general-in-chief, the first Nergal-sharezer is probably a mistake for Nebuzar-adan, or some other of the commanders. But these things are as uncertain as they are unimportant.
4
Jeremiah 39:4
한국어
밤에 성에서 나가니 — 시드기야와 그를 따르는 이들이 성에서 어느 정도 멀어질 때까지 눈에 띄지 않고 피할 수 있도록, 성벽 밖으로 이어지는 비밀 지하 통로가 있었던 듯하다.
평지 길로 — 예루살렘에서 여리고로 가는 길은 둘이었다. 하나는 감람산을 넘었으나, 이는 도주를 늦출 수 있었으므로 그는 평지 길을 택했다. 그는 예루살렘에서 아마 16~18마일 떨어진 여리고 부근에서 붙잡혔다. 당시 애굽 사람들이 그의 공언된 동맹이었으므로, 그는 애굽으로 피하기 위해 요단을 건너려 했던 듯하다.
English original
Went forth out of the city by night - Probably there was a private passage under ground, leading without the walls, by which Zedekiah and his followers might escape unperceived, till they had got some way from the city.
The way of the plain - There were two roads from Jerusalem to Jericho. One passed over the mount of Olives; but, as this might have retarded his flight, he chose the way of the plain, and was overtaken near Jericho, perhaps about sixteen or eighteen miles from Jerusalem. He had probably intended to have passed the Jordan, in order to escape to Egypt, as the Egyptians were then his professed allies.
5
Jeremiah 39:5
한국어
립나로 — 이 성은 팔레스타인 북쪽 경계에 있었고, 하맛도 시리아에 속한 큰 성이었다. 창 10:18을 보라.
English original
To Riblah - This city was situated on the northern frontier of Palestine, and Hamath was a large city belonging also to Syria. See Genesis 10:18.
7
Jeremiah 39:7
한국어
그에게 사슬을 채우니 — 난외주에는 "놋 사슬 둘"이라고 되어 있는데, 하나는 손에, 다른 하나는 발에 채운 것이다.
English original
Bounds him with chains - Margin: "Two brazen chains;" one for his hands, and the other for his feet.
9
Jeremiah 39:9
한국어
갈대아인에게로 넘어간 자들 — 포위 기간에 갈대아인에게 투항한 자들이다.
English original
Those that fell away - That deserted to the Chaldeans during the siege.
10
Jeremiah 39:10
한국어
백성 중 가난한 자를 남겼으니 — 끌려갈 가치조차 없던 주민 가운데 가장 천한 부류였으며, 그는 끌고 간 자들의 밭과 포도원을 그들 사이에 나누어 주었다.
English original
Left of the poor of the people - The very refuse of the inhabitants, who were not worthy of being carried away; and among them he divided the fields and vineyards of those whom he took away.
12
Jeremiah 39:12
한국어
그를 데려다가 잘 돌보라 — 느부갓네살은 이 선지자가 자신이 그 성을 점령할 것을 예언했고, 시드기야에게 조공을 바치고 자신에게 반역하지 말도록 설득하려고 거듭 모든 영향력을 사용했다는 말을 들었다. 그러므로 이 일 때문에 그는 그 선지자에게 특별한 호의를 보이려 했을 것이다.
English original
Take him - look well to him - Nebuchadnezzar had heard that this prophet had foretold his capture of the city, and had frequently used all his influence to induce Zedekiah to pay the tribute, and not rebel against him; and on this account would be inclined to show the prophet especial favor.
16
Jeremiah 39:16
한국어
에벳멜렉에게 가서 말하라 — 왕의 종인 구스 사람에게 말하라는 것이다.
English original
Go and speak to Ebed-melech - The king's servant, the Cushite.
18
Jeremiah 39:18
한국어
내가 반드시 너를 구원하리라 — 너는 왕이나 그의 방백들을 두려워하지 않고 여호와를 두려워했으며, 선지자 편에 서서 그를 위한 중재자가 되었다. 너는 죽임을 당하지 않을 것이다. 네가 나를 신뢰하였으므로, 어디로 가든 안전할 것이다. 하나님을 경외하는 사람은 그 밖의 아무것도 두려워할 필요가 없다.
English original
I will surely deliver thee - Thou hast feared the Lord, and not the king, nor his princes, and thou hast taken the part of the prophet, and become his intercessor. Thou shalt not be slain. Thou hast put thy trust in me; thou shalt therefore be safe whithersoever thou goest. They that fear God need fear nothing besides.
이 장은 예루살렘의 포위와 함락, 시드기야의 도주·체포·형벌, 성의 불사름, 그리고 가장 천한 사람 몇 명을 제외한 백성의 바벨론 이송을 기록한다(렘 39:1-10). 또한 예레미야의 석방과 그에 관한 느부갓네살의 특별 명령도 기록한다(렘 39:11-14). 남은 절들은 앞 장의 주제와 연결되며, 구스 사람 에벳멜렉에게 그의 경건과 선지자를 향한 인도적 처우 때문에 공적 재난 가운데서도 개인적 안전을 약속한다(렘 39:15-18).