Chapter commentary
Job Chapter 35
서론
Job 35 Introduction
한국어
English original
Elihu accuses Job of impious speeches, Job 35:1-4. No man can affect God by his iniquity, nor profit him by his righteousness, Job 35:5-8. Many are afflicted and oppressed, but few cry to God for help; and, for want of faith, they continue in affliction, Job 35:9-16.
2
Job 35:2
한국어
내 의가 하나님의 의보다 크다? - 이것은 참으로 신성모독적인 말일 것이다. 그러나 욥은 직접적으로도, 추론상으로도 그런 말을 한 적이 없다. צדקי מאל tsidki meel은 "나는 하나님 앞에서 의롭다"로 번역하는 편이 훨씬 낫다. 욥의 뜻은 분명히 이러했다. "내가 너희 눈에 어떻게 보이든, 나는 하나님 보시기에 의로운 사람임을 안다." 그리고 그는 이 성품을 주장할 권리가 있었다. 하나님 자신이 그에게 그것을 주셨기 때문이다.
English original
My righteousness is more than God's? - This would indeed be a blasphemous saying; but Job never said so, neither directly nor constructively: it would be much better to translate the words צדקי מאל tsidki meel, I am righteous Before God. And Job's meaning most certainly was, "Whatever I am in your sight, I know that in the sight of God I am a righteous man;" and he had a right to assume this character, because God himself had given it to him.
3
Job 35:3
한국어
그것이 네게 무슨 유익이 있겠느냐? - 마치 그가 하나님께 "내 의는 주께 유익을 줄 수 없고, 나 자신에게도 아무 유익이 되는 것을 보지 못합니다"라고 말한 것처럼 들린다. 또는 엘리후가 여기서 일반적인 명제를 말하고, 뒤이어 그것을 예로 설명하려는 것일 수 있다. 너는 그것이 네게 어떻게 유익할 수 있는지 따져 보았고, "죄를 짓는 것보다 의 안에 있는 것이 내게 무슨 유익이 있겠는가?"라고 말했다는 뜻이다.
English original
What advantage will it be unto thee? - As if he had said to God, "My righteousness cannot profit thee, nor do I find that it is of any benefit to myself." Or perhaps Elihu makes here a general assertion, which he afterwards endeavors to exemplify: Thou hast been reasoning how it may profit thee, and thou hast said, "What profit shall I have in righteousness more than in sin?"
4
Job 35:4
한국어
내가 네게 대답하겠다 - 나는 죄의 길의 악함과 의의 유익을 네게 보이겠다. 그리고 네 친구들이 너와의 논의에서 빠뜨린 것을 보충하겠다.
English original
I will answer thee - I will show thee the evil of a sinful way, and the benefit of righteousness; and supply what thy friends have omitted in their discourses with thee.
5
Job 35:5
한국어
하늘들을 바라보라 - 이 하늘들과 그 군대를 하나님이 창조하셨다. 그것들을 바라보기만 해도 하나님이 지혜와 탁월함에서 너보다 무한히 높으심을 보이기에 충분하다.
구름들을 보라 - שחקים shechakim, 에테르들이다. 불가타는 aethera라 한다. 이것은 שחק shachak, 다투다, 서로 싸우다에서 왔다. 곧 요동하거나 충돌하는 공기와 빛이며, 이것들의 강한 요동이 빛과 열을 낳는다. 이것들을 바라보고 깊이 생각하며, 그것들을 지으신 분의 완전하심을 보고 인정하라.
English original
Look unto the heavens - These heavens, and their host, God has created: the bare sight of them is sufficient to show thee that God is infinitely beyond thee in wisdom and excellence.
Behold the clouds - שחקים shechakim, the ethers, (Vulgate, aethera), from שחק shachak, to contend, fight together: the agitated or conflicting air and light; the strong agitation of these producing both light and heat. Look upon these, consider them deeply, and see and acknowledge the perfections of the Maker.
6
Job 35:6
한국어
네가 죄를 지어도 - 네 의가 하나님께 유익을 주지 못하고, 네 죄악도 아무리 많아도 하나님을 해치지 못한다.
English original
If thou sinnest - God is not benefited by thy righteousness, nor injured by thy iniquity, howsoever multiplied it may be.
8
Job 35:8
한국어
네 악이 해칠 수 있다 - 이것은 문자적으로 번역하는 편이 낫다.
네 악은 너와 같은 사람에게 미치고,
네 의는 사람의 아들에게 미친다.
뜻은 이러하다.
너는 네 악으로 너 자신과 다른 사람들을 해칠 수 있고,
네 의로 둘 다에게 유익을 줄 수 있다.
그러나 하나님은 네가 해치지도 유익하게 하지도 못한다.
English original
Thy wickedness may hurt - It is better to translate this literally:
To a man like thyself is thy wickedness:
And to the son of man, thy righteousness:
That is: -
Thou mayest injure thyself and others by thy wickedness,
And thou mayest benefit both by thy righteousness;
But God thou canst neither hurt nor profit.
9
Job 35:9
한국어
무리 때문에 - 또는 오히려 "무리 가운데서" 압제받는 자들이 소리친다. יזעיקו yaziku, 그들은 외친다. ישועו yeshavveu, 강한 자들 때문에 부르짖는다. 악한 부자들이 악한 가난한 자들을 압제한다. 이들은 압제자들 때문에 크게 부르짖지만, 하나님께 부르짖지 않으므로 구원을 얻지 못한다.
English original
By reason of the multitude - Or rather, "From among the multitude" the oppressed clamor, יזעיקו yaziku: they shout, ישועו yeshavveu, because of the mighty. The wicked rich oppress the wicked poor; these cry aloud because of their oppressors; but they have no relief, because they call not upon God.
10
Job 35:10
한국어
나를 지으신 하나님은 어디 계신가 - 그들은 하나님의 존재에 대해 바른 이해가 없다. 자신들이 그의 피조물이라는 것, 또 그들을 창조하신 분이 여전히 그들을 보존하시며, 그들이 그분께 기도한다면 그들을 행복하게 하실 것이라는 점을 생각하지 않는다.
밤에 노래를 주시는 분 - 이것은 여러 방식으로 번역된다. "그 앞에서 높은 천사들이 밤에 찬양을 드린다." - 갈대아역. "밤의 파수들을 세우시는 분." - 칠십인역. "밤에 묵상을 주시는 분." - 시리아어역과 아랍어역. "우리가 밤에 그를 찬양하도록 우리 위에 빛을 비추시는 분." - 커버데일.
거룩한 영혼은 하나님과 계속 교제한다. 밤낮으로 그 행복은 크며, 그 행복의 근원이신 하나님은 그 찬양 노래의 끊임없는 주제가 되신다.
English original
Where is God my Maker - They have no just apprehension of his being; they do not consider themselves his creatures, or that he who created them still preserves them, and would make them happy if they would pray unto him.
Who giveth songs in the night - This is variously translated.
"Before whom the high angels give praise in the night." - Chaldee.
"Who sets the night-watches." - Septuagint.
"Gives meditations in the night." - Syriac and Arabic.
"And that shyneth upon us that we might prayse him in the night." - Coverdale.
A holy soul has continual communion with God: night and day its happiness is great; and God, from whom it comes, is the continual subject of its songs of praise.
11
Job 35:11
한국어
그가 우리를 짐승보다 더 가르치신다 - "소는 그 임자를 알고 나귀는 주인의 구유를 알지만, 이스라엘은 나를 알지 못하고 내 백성은 깨닫지 못한다"(사 1:3). 짐승, 새, 날짐승, 그리고 많은 경우 못의 물고기들까지도 자신들을 먹이는 손을 알고 감사하는 듯하다. 그러나 사람은 그들보다 훨씬 고귀하게 지음받고 가장 큰 능력을 부여받았으며 가장 중요한 유익을 누리면서도 주님을 생각하지 않고 그의 손의 역사를 분별하지 않는다. 네 발 짐승과 기는 것들과 새들은, 사람이 자기 하나님께 가지는 감사보다 자기 주인들에게 더 많은 감사를 보인다.
English original
Who teacheth us more than the beasts - "The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib; but Israel doth not know me, my people do not consider;" Isaiah 1:3. Beasts, bards, fowls, and in many cases pond-fishes, know and seem thankful to the hand that feeds them; while man, made much more noble than they, gifted with the greatest powers, privileged with the most important benefits, considers not the Lord, nor discerns the operation of his hand. Quadrupeds, reptiles, and fowls, have more gratitude to their masters than man has to his God.
12
Job 35:12
한국어
거기서 그들이 부르짖는다 - 그들은 자기 재난을 슬퍼하지만 그 원인에 대해서는 슬퍼하지 않는다. 그들은 압제자들을 거슬러 부르짖지만 하나님께 부르짖지는 않는다.
악한 자들의 교만 때문에 - 또는 מפני mippeney, 악한 자들의 교만의 얼굴, 임재, 또는 영향으로부터라는 뜻이다. 그들은 악한 자들의 교만에서 건져 달라고 부르짖지만, 하나님께 부르짖지 않으므로 들으심을 받지 못한다.
English original
There they cry - They bewail their calamities, but sorrow not for the cause of them; they cry against their oppressors, but they call not upon God.
Because of the pride of evil men - Or מפני mippeney, from the face, presence, or influence, of the pride of wicked men. They cry for deliverance from the pride of wicked men; but they are not heard, because they cry not to God.
13
Job 35:13
한국어
분명히 하나님은 헛된 것을 듣지 않으실 것이다 - 그는 그런 헛된 부르짖음에 귀 기울이지 않으실 것이다. 그들은 압제 때문에 부르짖지만, 하나님께 부르짖지는 않는다.
English original
Surely God will not hear vanity - He will not attend to such vain cries; they cry from their oppressions, but they cry not to God.
14
Job 35:14
한국어
네가 말하기를 네가 그를 보지 못할 것이라 한다 - 여러 사본은 "너는 나를 보지 못할 것이다"라고 하고, 칠십인역과 또 하나는 "너는 우리를 보지 못할 것이다"라고 한다. 그러나 모음점 없이 תשורנו 원문은 그를 보다 또는 우리를 보다, 곧 3인칭 단수 또는 1인칭 복수로 읽힐 수 있다.
그러나 심판은 그 앞에 있다 - 하나님이 벌하시거나 구원하시는 일을 잊지 않으셨음을 확신하라. 그러므로 그를 신뢰하라. 그의 공의의 기념물이 되기보다 그의 자비의 기념물이 되기를 택하라.
English original
Thou sayest thou shalt not see Him - Several MSS. have "Thou shalt not see me," and the Septuagint, and one other, "Thou shalt not see us," but without the points, תשורנו, the original may be read see Him or see Us, the third person singular, or the first person plural.
Yet judgment is before him - Rest assured that God has not forgotten either to punish or to save; therefore trust in him; choose to be a monument of his mercy, rather than of his justice.
15
Job 35:15
한국어
그러나 그렇지 않기 때문에 - 오히려 "그러나 이제, 그가 진노 가운데서 방문하지 않으시기 때문에"라고 해야 한다. 이것은 일반적으로 제안된 번역들보다 더 문자적이다. 그리고 그 뜻은 이러해 보인다. 악한 일에 대한 보응이 속히 집행되지 않기 때문에 사람들의 마음이 그들 안에서 죄악을 행하려고 굳어진다. 이것이 사실상 엘리후가 욥에게 제기하는 비난이다.
English original
But - because it is not so - Rather, "But now, because he visiteth not in his anger." This is more literal than the versions generally proposed; and the sense of the place appears to be this: Because vengeance is not speedily executed on an evil work, therefore are the hearts of the children of men set in them to do iniquity. This is, in effect, the charge which Elihu brings against Job.
16
Job 35:16
한국어
그러므로 욥이 헛되이 입을 연다 - 하나님은 그의 공의와 섭리와 자비의 목적에 가장 잘 섬길 때 보응을 집행하실 것이다. 심판의 지연은 그것이 집행되지 않으리라는 증거가 아니다. 자비가 늦어지는 것도 하나님이 은혜 베푸시기를 잊으셨다는 증거가 아니다.
그가 지식 없이 말을 많이 한다 - 이것이 욥에게 어떻게 적용되든, 그것은 분명히 욥의 세 친구들의 말뿐 아니라 엘리후 자신의 말에도 매우 강하고 일반적으로 적용된다. 이 논쟁은 자주 말의 다툼이다.
English original
Therefore doth Job open his mouth in vain - God will execute vengeance when it may best serve the ends of his justice, providence, and mercy. The delay of judgment is not proof that it shall not be executed; nor is the deferring of mercy any proof that God has forgotten to be gracious.
He multiplieth words without knowledge - However this may apply to Job, it most certainly applies very strongly and generally to the words, not only of Job's three friends, but to those also of Elihu himself. The contest is frequently a strife of words.
엘리후는 욥이 불경한 말을 했다고 고발한다(욥 35:1-4). 사람은 자기 죄악으로 하나님께 영향을 줄 수 없고, 자기 의로 하나님께 유익을 줄 수도 없다(욥 35:5-8). 많은 사람이 고난받고 압제당하지만, 도움을 구해 하나님께 부르짖는 이는 적다. 그리고 믿음이 없기 때문에 그들은 계속 고난 속에 머문다(욥 35:9-16).