Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · Job Chapter 8

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Job Chapter 8

서론

Job 8 Introduction

Open passage

한국어

빌닷이 대답하여 욥이 자신을 의롭다 하는 것을 책망한다(욥 8:1, 욥 8:2). 그는 하나님이 의로우시며 불의 때문에가 아니면 결코 벌하지 않으신다는 것을 보여 주고, 욥의 자녀들이 끊어진 것은 그들의 죄 때문이었다고 암시한다(욥 8:3, 욥 8:4). 그는 욥이 결백하다면 전능자 앞에서 자신을 낮출 경우 그의 사로잡힘이 곧 돌이켜지고 그의 말년이 크게 번영할 것이라고 말한다(욥 8:5-7). 그는 자기 말의 진리를 위해 옛사람들에게 호소하고, 식물 세계에서 예를 끌어와 악한 자가 얼마나 빨리 끊어질 수 있으며 위선자의 소망이 어떻게 사라지는지를 보여 준다(욥 8:8-19). 하나님께서는 온전한 사람을 결코 버리지도, 악한 자를 돕지도 않으셨으며, 욥이 결백하다면 그의 끝은 번영으로 관 씌워질 것이라고 주장한다(욥 8:20-22).

English original

Bildad answers, and reproves Job for his justifying himself, Job 8:1, Job 8:2. Shows that God is just, and never punishes but for iniquity; and intimates that it was on account of their sins that his children were cut off, Job 8:3, Job 8:4. States that, if Job would humble himself to the Almighty, provided he were innocent, his captivity would soon be turned, and his latter end be abundantly prosperous, Job 8:5-7. Appeals to the ancients for the truth of what he says; and draws examples from the vegetable world, to show how soon the wicked may be cut off, and the hope of the hypocrite perish, Job 8:8-19. Asserts that God never did cast of a perfect man nor help the wicked; and that, if Job be innocent, his end shall be crowned with prosperity, Job 8:20-22.

1

Job 8:1

Open passage

한국어

수아 사람 빌닷 - 그는 아브라함이 그두라에게서 낳은 아들들 가운데 하나인 수아의 후손으로 여겨진다. 수아는 성경에서 동방 땅이라 불리는 아라비아 사막에 거주했다. 창 25:1, 창 25:2, 창 25:6을 보라.

English original

Bildad the Shuhite - Supposed to be a descendant of Shuah, one of the sons of Abraham, by Keturah, who dwelt in Arabia Deserta, called in Scripture the east country. See Genesis 25:1, Genesis 25:2, Genesis 25:6.

2

Job 8:2

Open passage

한국어

네가 어느 때까지 이런 말을 하겠느냐 - 너는 여전히 하나님을 어리석게 비난하려 하느냐? 네 무거운 고난은 네가 그의 진노 아래 있음을 입증한다. 그리고 이렇게 나타난 그의 진노는 그가 네 죄들 때문에 너를 벌하신다는 것을 입증한다.

강한 바람 같겠느냐 - 시리아어와 일치하는 아랍어는 (시리아어) rucholazomati, 곧 교만의 영이다. 네가 계속 말의 폭풍을 내뿜겠느냐? 이것이 더 문자적이다.

English original

How long wilt thou speak these things? - Wilt thou still go on to charge God foolishly? Thy heavy affliction proves that thou art under his wrath; and his wrath, thus manifested, proves that it is for thy sins that he punisheth thee.

Be like a strong wind? - The Arabic, with which the Syriac agrees, is (Syriac) rucholazomati, the spirit of pride. Wilt thou continue to breathe forth a tempest of words? This is more literal.

3

Job 8:3

Open passage

한국어

하나님이 심판을 굽게 하시겠느냐 - 하나님께서 너를 괴롭게 하신다. 그가 까닭 없이 너를 괴롭게 하실 수 있겠느냐? 그는 의로우시므로 그의 심판도 의롭다. 그리고 원인이 없다면 그는 벌을 내리실 수 없다.

English original

Doth God pervert judgment! - God afflicts thee; can he afflict thee for naught? As he is just, his judgment is just; and he could not inflict punishment unless there be a cause.

4

Job 8:4

Open passage

한국어

네 자녀들이 죄를 지었다면 - 나는 네 자녀들이 무서운 심판으로 끊어진 것을 안다. 그러나 그것은 그들이 범죄로 자기 불의의 분량을 채웠기 때문이 아니었겠느냐?

그들을 버리셨다면 - 타르굼은 그들을 그들의 범죄의 장소로, 곧 그들의 죄에 마땅한 형벌로 보내셨다고 말한다.

English original

If thy children have sinned - I know thy children have been cut off by a terrible judgment; but was it not because by transgression they had filled up the measure of their iniquity?

And he have cast them away - Has sent them off, says the Targum, to the place of their transgression - to that punishment due to their sins.

5

Job 8:5

Open passage

한국어

네가 하나님께 구하고 - 하나님께서 너를 그렇게 심하게 괴롭게 하시고, 무서운 심판으로 네 자녀들을 옮기셨지만, 네가 이제 그 앞에서 자신을 낮추고 그의 긍휼을 간구한다면 너는 구원을 받을 것이다. 그는 그들을 그들의 죄 가운데 끊으셨지만, 너는 아끼신다. 이것은 그가 네게 은혜 베풀기를 기다리신다는 증거이다.

English original

If thou wouldest seek unto God - Though God has so severely afflicted thee, and removed thy children by a terrible judgment; yet if thou wilt now humble thyself before him, and implore his mercy, thou shalt be saved. He cut them off in their sins, but he spares thee; and this is a proof that he waits to be gracious to thee.

6

Job 8:6

Open passage

한국어

네가 순전하고 정직하다면 - 네 죄책에 관해서는 의심의 여지가 없다. 만일 네가 거룩한 사람이었고, 이 재앙들이 우연이나 단지 네 원수들의 악의로 일어났다면, 하나님께서 이미 오래전에 너를 위해 자기 권능과 공의를 나타내시고 네 원수들을 벌하시며 너를 풍요로 회복시키지 않으셨겠느냐?

네 의의 거처 - 강한 반어이다. 네 집이 하나님의 성전처럼, 그 안에서 그분께 예배가 드려지고 그분의 계명들이 순종되던 곳이었다면, 지금 그것이 폐허와 황폐함의 상태에 있겠느냐?

English original

If thou wert pure and upright - Concerning thy guilt there can be no doubt; for if thou hadst been a holy man, and these calamities had occurred through accident, or merely by the malice of thy enemies, would not God, long ere this, have manifested his power and justice in thy behalf, punished thy enemies, and restored thee to affluence?

The habitation of thy righteousness - Strongly ironical. If thy house had been as a temple of God, in which his worship had been performed, and his commandments obeyed, would it now be in a state of ruin and desolation?

7

Job 8:7

Open passage

한국어

네 시작은 미약하였으나 - 하나님께서 너를 이끌어 들이셨을 상태와 비교하면 네 이전 상태는 작았을 것이다. 네가 그분께 신실하게 붙어 있었기 때문에 모든 것을 잃었다면, 하나님께서는 네 경건을 존중하심을 보이려고 네 이전 번영을 크게 늘리셔서, 네가 전에 소유했던 것보다 훨씬 더 많은 것을 지금 갖게 하셨을 것이기 때문이다.

English original

Though thy beginning was small - Thy former state, compared to that into which God would have brought thee, would be small; for to show his respect for thy piety, because thou hadst, through thy faithful attachment to him, suffered the loss of all things, he would have greatly multiplied thy former prosperity, so that thou shouldest now have vastly more than thou didst ever before possess.

8

Job 8:8

Open passage

한국어

이전 세대에게 물어보라 - לדור רישון ledor rishon, 곧 첫 시대에게, 족장들에게, 땅 위에 살았던 사람들의 첫 세대에게 물어보라는 뜻이다. 욥의 높은 고대성을 유지하려고 피터스 씨와 여러 다른 사람들이 상상한 것처럼, 막 지나간 시대를 뜻하는 것이 아니다. 빌닷은 매우 먼 고대를 아주 분명히 가리킨다.

English original

Inquire - of the former age - לדור רישון ledor rishon, of the first age; of the patriarchs; the first generation of men that dwelt upon the earth: not of the age that was just past, as Mr. Peters and several others have imagined, in order to keep up the presumption of Job's high antiquity. Bildad most evidently refers to an antiquity exceedingly remote.

9

Job 8:9

Open passage

한국어

우리는 어제부터 있었을 뿐이라 아무것도 알지 못하나니 - 빌닷이 욥이 살던 시대보다 인간의 생명이 훨씬 더 길게 연장되던 때를 가리킨다는 것은 분명하다. 그때 사람들은 팔백 년이나 구백 년이라는 긴 기간 동안 많은 관찰을 하고, 방대한 지식과 경험의 자금을 쌓을 기회를 가졌다. 그들과 비교할 때 그는 자기 시대를 아무것도 아닌 것으로, 자기 세대를 어제의 것에 불과한 것으로 여긴다. 그들은 지식을 쌓을 기회가 없었기 때문이다. 또한 기대할 수도 없었다. 땅 위의 그들의 날들은 조상들이 살았던 실질적인 시간과 비교하면 그림자에 불과했기 때문이다. 여기에는 해시계의 바늘이 태양이 지평선 위에 있는 동안 드리우는 그림자에 대한 암시가 있을 수 있다. 한 태양일이 그러하듯 우리의 생명도 그러하다. 나는 해시계에서 다음의 아름다운 표어를 본 적이 있다. Umbrae Sumus! "우리는 그림자들이다!" 이는 바늘이 하루 동안 시간들을 표시하는 여러 그림자들을 가리키며, 지나가는 사람들에게 다음 도덕적 교훈을 전하려는 것이었다. 너희 생명은 이런 그림자들로 표시되는 시간으로 이루어져 있다. 시간이 그러하듯 너희도 그러하다. 덧없고, 지나가며, 실체가 없다. 이 그림자들을 잃으면 시간을 잃는다. 시간을 잃으면 영혼을 잃는다! 독자여, 주의하라! 이 책의 저자는 아마 다윗의 마지막 기도에 있는 이 말들을 눈앞에 두고 있었을 것이다(대상 29:15). "우리는 우리 모든 조상들처럼 주 앞에서 나그네와 거류민이라. 땅 위의 우리의 날들은 그림자 같고, 기대할 것이 없나이다." 그 날들이 연장되리라고 기대할 이유는 없다. 우리의 삶은 늙은 사람의 평균 수명으로도 칠십 년으로 제한되어 있기 때문이다.

English original

For we are but of yesterday, and know nothing - It is evident that Bildad refers to those times in which human life was protracted to a much longer date than that in which Job 54ed; when men, from the long period of eight or nine hundred years, had the opportunity of making many observations, and treasuring up a vast fund of knowledge and experience. In comparison with them, he considers that age as nothing, and that generation as being only of yesterday, not having had opportunity of laying up knowledge: nor could they expect it, as their days upon earth would be but a shadow, compared with that substantial time in which the fathers had lived. Perhaps there may be an allusion here to the shadow projected by the gnomon of a dial, during the time the sun is above the horizon. As is a single solar day, so is our life. The following beautiful motto I have seen on a sundial: Umbrae Sumus! "We are shadows!" referring to the different shadows by which the gnomon marked the hours, during the course of the day; and all intended to convey this moral lesson to the passengers: Your life is composed of time, marked out by such shadows as these. Such as time is, such are you; as fleeting, as transitory, as unsubstantial. These shadows lost, time is lost; time lost, soul lost! Reader take heed! The writer of this book probably had before his eyes these words of David, in his last prayer, 1 Chronicles 29:15 : "For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were; our days upon earth are as a Shadow, and there is no expectation. There is no reason to hope that they shall be prolonged; for our lives are limited down to threescore years and ten, as the average of the life even of old men.

10

Job 8:10

Open passage

한국어

그들이 너를 가르치지 아니하겠느냐 - 너는 그들의 격언들을 가장 큰 공손함과 존중으로 대하지 않겠느냐? 그들은 자기 마음에서 말을 낸다. 그들이 말하는 것은 길고 주의 깊은 경험의 열매이다.

English original

Shall not they teach thee - Wilt thou not treat their maxims with the utmost deference and respect? They utter words from their heart - what they say is the fruit of long and careful experience.

11

Job 8:11

Open passage

한국어

왕골이 자라겠느냐 - 우리가 왕골이라고 번역한 גמא gome는 의심할 여지 없이 이집트의 파피루스 갈대이다. 고대인들은 그 위에 글을 썼고, 우리의 종이(paper)도 그 이름에서 나왔다. 이집트에서 그리스어 번역을 만든 칠십인역 번역자들은(이 책이 그 번역의 일부였다면) 두 언어에서 각 단어의 의미를 잘 알고 있었고, גמא gome를 παπυρος papyrus로 옮긴다. 곧 Μη θαλλει παπυρος ανευ ὑδατος; "파피루스가 물 없이 무성할 수 있겠느냐?"이다. 그들의 번역은 원문의 의미에 관해 의심의 여지를 남기지 않는다. 그들은 아마 그 번역을 하면서 바로 문제의 그 재료 위에 글을 쓰고 있었을 것이다. 어떤 학문의 전문 언어도 식물학의 언어만큼 철저히 야만적이지 않다. 린네가 이 식물을 설명한 것을 증거로 삼겠다. 그는 이 식물을 "Cyperus Papyrus; Class Triandria; Order Monogynia; 줄기는 세모지고 벌거벗었으며, 산형꽃차례는 포엽보다 길고, 작은 포엽은 세 잎이고 강모 모양이며 더 길고, 작은 이삭은 셋씩 난다 - 이집트 등. 포엽은 여덟 잎, 전체 산형꽃차례는 풍부하고, 가지들은 밑부분에서 잎집을 이루며, 부분 산형꽃차례는 매우 짧은 꽃자루 위에 있고, 작은 이삭은 어긋나며 자루가 없고, 줄기는 밑부분에 잎이 있고, 잎은 속이 비고 칼 모양이다"라고 부른다. 같은 식물을 설명하는 우리의 평범한 동포 존 제라드를 들어 보라. "Papyrus Nilotica, 종이 갈대는 크고 넓은 깃발 같은 잎이 많고, 약간 삼각형이며 매끄럽다. 부들잎과 크게 다르지 않고, 많은 실처럼 얽힌 뿌리 다발에서 바로 올라온다. 그 가운데에서 두세 개의 벌거벗은 줄기가 솟는데, 네모지고 물 위로 여섯 또는 일곱 규빗 높이까지 오른다. 그 꼭대기에는 왕겨 같은 실들의 다발 또는 묶음이 보기 좋게 서 있어 꽃송이와 비슷하지만, 열매가 없고 씨도 없다." 제라드의 『본초』 40쪽. 라틴어 지식이 있든 없든, 상식으로 이해하기 쉬운 설명은 둘 중 어느 것인가? 이 식물은 영양을 위해 풍부한 물을 필요로 하므로 나일 강의 진흙 둑에서 자란다.

갈대가 물 없이 자랄 수 있겠느냐 - 파크허스트는 우리가 갈대라고 번역한 אחו achu가 하셀퀴스트 씨가 나일 강 근처에서 자라는 것을 발견한 갈대 종류와 같다고 본다. 그는 그것을 이렇게 설명한다(97쪽). "가지가 거의 없고 잎이 많으며, 잎은 좁고 매끄럽고 윗면에 홈이 나 있다. 식물은 약 열한 피트 높이다. 이집트 사람들은 그 잎으로 밧줄을 만든다. 그들은 삼처럼 그 식물을 물에 담갔다가, 그것으로 좋고 튼튼한 밧줄을 만든다." אח ach가 잇다, 연결하다, 결합하다는 뜻이고, 여기서 אחי achi, 곧 형제가 나오므로, אחו achu도 같은 어근에서 나와 밧줄과 케이블 등을 만드는 데 유용하기 때문에 그런 이름을 얻었을 수 있다. 그것들은 결합된 실들로 이루어지고 묶고 함께 매는 역할을 하기 때문이다.

English original

Can the rush grow - The word גמא gome, which we translate rush, is, without doubt, the Egyptian flag papyrus, on which the ancients wrote, and from which our paper derives its name. The Septuagint, who made their Greek translation in Egypt, (if this book made a part of it), and knew well the import of each word in both languages, render גמא gome by παπυρος papyrus, thus: Μη θαλλει παπυρος ανευ ὑδατος; Can the Papyrus flourish without water? Their translation leaves no doubt concerning the meaning of the original. They were probably writing on the very substance in question, while making their translation. The technical language of no science is so thoroughly barbarous as that of botany: the description of this plant by Linnaeus, shall be a proof. The plant he calls "Cyperus Papyrus; Class Triandria; Order Monogynia; Culm three-sided, naked; umbel longer than the involucres; involucels three-leaved, setaceous, longer; spikelets in threes - Egypt, etc. Involucre eight-leaved; general umbel copious, the rays sheathing at the base; partial on very short peduncles; spikelets alternate, sessile; culm leafy at the base; leaves hollow, ensiform." Hear our plain countryman John Gerarde, who describes the same plant: "Papyrus Nilotica, Paper Reed, hath many large flaggie leaves, somewhat triangular and smooth, not much unlike those of cats-taile, rising immediately from a tuft of roots, compact of many strings; amongst the which it shooteth up two or three naked stalkes, square, and rising some six or seven cubits high above the water; at the top whereof there stands a tuft or bundle off chaffie threds, set in comely order, resembling a tuft of floures, but barren and void of seed;" Gerarde's Herbal, p. 40. Which of the two descriptions is easiest to be understood by common sense, either with or without a knowledge of the Latin language? This plant grows in the muddy banks of the Nile, as it requires an abundance of water for its nourishment.

Can the flag grow without water? - Parkhurst supposes that the word אחו achu, which we render flag, is the same with that species of reed which Mr. Hasselquist found growing near the river Nile. He describes it (p. 97) as "having scarcely any branches, but numerous leaves, which are narrow, smooth, channelled on the upper surface; and the plant about eleven feet high. The Egyptians make ropes of the leaves. They lay the plant in water, like hemp, and then make good and strong cables of them." As אח ach signifies to join, connect, associate, hence אחי achi, a brother, אחו achu may come from the same root, and have its name from its usefulness in making ropes, cables, etc., which are composed of associated threads, and serve to tie, bind together, etc.

12

Job 8:12

Open passage

한국어

아직 푸를 때에도 - 우리는 이 식물의 자연사에 대해 충분히 알지 못하므로 이 암시의 힘을 분별할 수 없다. 그러나 이 말에서 우리는 이 식물이 매우 즙이 많고 크게 자라지만, 수명이 짧고 빠르게 시든다는 것을 배운다. 그리고 이것은 아마 건기나 나일 강물이 물러갈 때 일어나는 것으로 생각할 수 있다. 어쨌든 "빨리 익으면 빨리 썩는다"는 것은 원예의 격언이다.

English original

Whilst it is yet in his greenness - We do not know enough of the natural history of this plant to be able to discern the strength of this allusion; but we learn from it that, although this plant be very succulent, and grow to a great size, yet it is short-lived, and speedily withers; and this we may suppose to be in the dry season, or on the retreat of the waters of the Nile. However, Soon Ripe, soon Rotten, is a maxim in horticulture.

13

Job 8:13

Open passage

한국어

그 길들이 이와 같으니 - 파피루스와 갈대는 진흙과 물이 풍부하게 공급되는 동안에는 무성하다. 그러나 이것들을 빼앗으면 그 번영은 곧 끝난다. 악하고 불경건한 자들도 그러하다. 그들의 번영은 처음에는 아무리 커 보이더라도 오래가지 않는다. 하나님을 대적하는 자여, 너도 한동안 무성했다. 그러나 하나님의 바람이 네게 임했고, 이제 너는 뿌리에서부터 말라 버렸다.

위선자의 소망은 사라지리라 - 위선자, 또는 더 정확히는 방탕한 자에게는 내적 종교가 없다. 그의 마음이 하나님 앞에서 바르지 않기 때문이다. 그에게는 소망만 있을 뿐이고, 그것은 그가 숨을 거둘 때 사라진다. 이것은 위선자라는 단어, 또는 명사 חנף chaneph가 처음 나오는 곳이다. 이 단어는 위선보다 오염과 더러움의 개념을 더 잘 전달한다. 위선자는 세속적 목적을 섬기기 위해 경건의 가면만 쓰는 사람이다. 그는 자기에게 종교가 없음을 의식하면서도 종교인으로 여겨지기를 바란다. 그런 사람은 어떤 선에 대한 소망도 가질 수 없다. 자기가 진실하지 않다는 것을 알기 때문이다. 그러나 본문의 사람은 소망을 가지고 있다. 그러므로 위선자는 원어의 의미일 수 없다. 그러나 모든 비열한 자, 더러운 자, 방탕한 자는 소망을 가지고 있다. 그들은 생명이 끝나기 전에 자기 불의를 끝내기를 바라고, 마침내 하늘나라에 들어가기를 바란다. 위선자는 히브리어의 매우 부적절한 번역이다.

English original

So are the paths - The papyrus and the rush flourish while they have a plentiful supply of ooze and water; but take these away, and their prosperity is speedily at an end; so it is with the wicked and profane; their prosperity is of short duration, however great it may appear to be in the beginning. Thou also, O thou enemy of God, hast flourished for a time; but the blast of God is come upon thee, and now thou art dried up from the very roots.

The hypocrite's hope shall perish - A hypocrite, or rather profligate, has no inward religion, for his heart is not right with God; he has only hope, and that perishes when he gives up the ghost. This is the first place in which the word hypocrite occurs, or the noun חנף chaneph, which rather conveys the idea of pollution and defilement than of hypocrisy. A hypocrite is one who only carries the mask of godliness, to serve secular purposes; who wishes to be taken for a religionist, though he is conscious he has no religion. Such a person cannot have hope of any good, because he knows he is insincere: but the person in the text has hope; therefore hypocrite cannot be the meaning of the original word. But all the vile, the polluted, and the profligate have hope; they hope to end their iniquities before they end life; and they hope to get at last to the kingdom of heaven. Hypocrite is a very improper translation of the Hebrew.

14

Job 8:14

Open passage

한국어

그의 소망은 끊어질 것이며 - 그런 사람들은 죄의 강한 습관에 굴복한 채, 생명의 천에서 마지막 실이 베틀에서 끊어질 때까지 헛되이 소망한다. 그리고 그때 그들은 자기 소망 안에 거미줄의 실보다 더 큰 힘이 없음을 발견한다. 굿 씨는 "이와 같이 그들의 버팀은 썩어 없어질 것이다"라고 옮긴다. 그들이 신뢰하는 기초는 썩어 있으며, 머지않아 그 신뢰의 전체 구조물이 무너져 폐허가 될 것이다.

English original

Whose hope shall be cut off - Such persons, subdued by the strong habits of sin, hope on fruitlessly, till the last thread of the web of life is cut off from the beam; and then they find no more strength in their hope than is in the threads of the spider's web. Mr. Good renders, Thus shall their support rot away. The foundation on which they trust is rotten, and by and by the whole superstructure of their confidence shall tumble into ruin.

15

Job 8:15

Open passage

한국어

그가 자기 집을 의지할지라도 - 이것은 모두 거미에 대한 암시이다. 거미가 여기서 자기 집이라 불리는 자기 거미줄이 약하거나 불안정하다고 의심하면, 여러 부분에 몸을 기대고 뒷다리로 버티며 앞발톱으로 당겨 모든 것이 안전한지 살핀다. 어느 부분이 손상된 것을 발견하면 즉시 그 부분에 새 실을 더하고 그것을 벽에 단단히 붙인다. 모든 것이 안전하고 튼튼하다고 판단하면, 그는 한쪽 모퉁이의 구멍으로 물러나 자신이 완전한 안전 상태에 있다고 생각한다. 그러나 한순간에 솔이나 빗자루가 그 자신과 그의 집과 그의 신뢰를 모두 쓸어 버린다. 나는 이것을 여러 번 관찰했다. 비교의 힘과 핵심은 바로 여기에 있다. 자기 소망을 현세의 소유에 두는 악한 자는 자기 집을 튼튼하게 하고 수리해 둔다. 이렇게 그는 땅의 버팀에 기대어 선다. 그러나 거미의 경우처럼 한순간에 그의 집은 하나님의 심판의 바람에 휩쓸리고, 그 자신도 아마 그 폐허 속에 묻힌다. 이것은 매우 훌륭하고 표현력 있는 은유인데, 내가 본 주석가들 가운데 누구도 발견한 적이 없다.

English original

He shall lean upon his house - This is all allusion to the spider. When he suspects his web, here called his house, to be frail or unsure, he leans upon it in different parts, propping himself on his hinder legs, and pulling with his fore claws, to see if all be safe. If he find any part of it injured, he immediately adds new cordage to that part, and attaches it strongly to the wall. When he finds all safe and strong, he retires into his hole at one corner, supposing himself to be in a state of complete security, when in a moment the brush or the besom sweeps away both himself, his house, and his confidence. This I have several times observed; and it is in this that the strength and point of the comparison consist. The wicked, whose hope is in his temporal possessions strengthens and keeps his house in repair; and thus leans on his earthly supports; in a moment, as in the case of the spider, his house is overwhelmed by the blast of God's judgments, and himself probably buried in its ruins. This is a very fine and expressive metaphor, which not one of the commentators that I have seen has ever discovered.

16

Job 8:16

Open passage

한국어

그는 해 앞에서 푸르고 - 이것은 또 다른 은유이다. 악인은 좋은 토양과 좋은 위치의 모든 이점을 가진 무성한 식물로 묘사된다. 햇빛에 잘 노출되어 있고, 뿌리는 돌들 사이에 서로 얽혀 나무를 더 안정되게 한다. 그러나 갑자기 바람이 닥치고, 그 나무는 죽기 시작한다. 잎들이 갑자기 시드는 것 등은 그 뿌리가 썩은 것처럼 되었고 식물 생명이 파괴되었음을 보여 준다. 나는 식물적 건강의 모든 자랑 속에서 번성하던 튼튼하고 건강한 나무들이, 어떤 알 수 없고 이해할 수 없는 바람에 갑자기 맞아 죽기 시작하고 뿌리에서부터 망해 가는 것을 자주 보았다. 또한 하나님의 섭리의 헤아릴 수 없는 경륜 속에서 번영하던 악한 자들이 같은 방식으로 바람을 맞고, 벗겨지고, 드러나고, 빼앗기는 것을 보았다.

English original

He is green before the sun - This is another metaphor. The wicked is represented as a luxuriant plant, in a good soil, with all the advantages of a good situation; well exposed to the sun; the roots intervolving themselves with stones, so as to render the tree more stable; but suddenly a blast comes, and the tree begins to die. The sudden fading of its leaves, etc., shows that its root is become as rottenness, and its vegetable life destroyed. I have often observed sound and healthy trees, which were flourishing in all the pride of vegetative health, suddenly struck by some unknown and incomprehensible blast, begin to die away, and perish from the roots. I have seen also the prosperous wicked, in the inscrutable dispensations of the Divine providence, blasted, stripped, made bare, and despoiled, in the same way.

18

Job 8:18

Open passage

한국어

그가 자기 자리에서 그를 멸하시면 - 이것은 그의 기업이 다른 사람에게 넘어가는 것에 대한 분명한 언급이 아닌가? 하나님께서 그를 거기서 멸하신다. 그것은 다른 사람의 소유가 된다. 그리고 그가 그것을 다시 찾아올 때, 그 장소는 인상적인 의인법으로 "나는 너를 알지 못한다. 나는 너를 본 적이 없다"고 말한다. 나도 이것을 목격한 적이 있다. 나는 그것을 바라보고, 아쉬움을 느끼고, 교훈을 받고, 서둘러 떠났다.

English original

If he destroy him from his place - Is not this a plain reference to the alienation of his inheritance? God destroys him from it; it becomes the property of another; and on his revisiting it, the place, by a striking prosopopoeia, says, "I know thee not; I have never seen thee." This also have I witnessed; I looked on it, felt regret, received instruction, and hasted away.

19

Job 8:19

Open passage

한국어

보라, 이것이 그의 길의 기쁨이라 - 강한 반어이다. 그의 모든 즐거움, 놀이, 경기, 오락의 결말이 여기 있다! 무정하고 지배적이며 더럽히고 더럽혀진 망나니가 자기가 멸시하던 자들과 같은 수준으로 낮아진 것을 보라. 그는 종들의 종이 되거나 방탕 때문에 일할 수 없게 되어 한 조각 빵을 구걸하거나, 잘 질서 잡힌 문명 국가의 해악인 교구 빈민구호소에서 불명예스럽게 자기 날들을 끝낸다. 나도 이것을 가장 문자 그대로 목격했다.

땅에서 다른 이들이 자라리라 - 앞의 경우처럼 한 식물이나 나무가 바람을 맞거나 베어지면, 같은 곳에 다른 것이 심어질 수 있다. 그러므로 낭비자가 자기 재산을 다 써 버리면, 다른 사람이 그의 기업을 소유하고, 그가 사치와 어리석음 때문에 그렇게 하지 않았다면 스스로 계속 번성할 수 있었던 바로 그 토양에서 자라난다. 굿 씨는 이 절을 하나님 자신에게 적용하지만, 내가 볼 수 있는 한 논증에는 아무 이득도 없고 의미도 밝히지 못한다. 나는 그의 번역을 제시하고, 그가 제시한 번역을 변호하는 그의 학식 있는 주석으로 돌리겠다. - "보라, 영원하신 분(הוא)이 자기 길에서 기뻐하시며,

그의 먼지 위에 다른 이를 일으키시리라."

어떤 고대 역본도 이 구절을 이런 방식으로 이해하지 않았다. 나는 이것이 강한 반어라고 믿는다. 어떤 이들이 같은 저자의 붓에서 흘러나왔다고 생각하는 말과 비슷하다. "청년이여, 네 젊은 때에 즐거워하라. 네 청년의 날들에 네 마음이 너를 기쁘게 하라. 네 마음의 길들과 네 눈에 보이는 대로 걸으라. 그러나 이 모든 일로 인해 하나님께서 너를 심판으로 이끄실 줄 알라"(전 11:9). 이 두 구절은 서로를 설명한다.

English original

Behold this is the joy of his way - A strong irony. Here is the issue of all his mirth, of his sports, games, and pastimes! See the unfeeling, domineering, polluting and polluted scape-grace, levelled with those whom he had despised, a servant of servants, or unable to work through his debaucheries, cringing for a morsel of bread, or ingloriously ending his days in that bane of any well-ordered and civilized state, a parish workhouse. This also I have most literally witnessed.

Out of the earth shall others gross - As in the preceding case, when one plant or tree is blasted or cut down, another may be planted in the same place; so, when a spendthrift has run through his property, another possesses his inheritance, and grows up from that soil in which he himself might have continued to flourish, had it not been for his extravagance and folly. This verse Mr. Good applies to God himself, with no advantage to the argument, nor elucidation of the sense, that I can see. I shall give his translation, and refer to his learned notes for his vindication of the version he has given: -

"Behold the Eternal (הוא) exulting in his course;

Even over his dust shall raise up another."

In this way none of the ancient versions have understood the passage. I believe it to be a strong irony, similar to that which some think flowed from the pen of the same writer: Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth; and walk in the ways of thine heart, and in the sight of thine eyes. But know thou, that for all these God will bring thee into judgment; Ecclesiastes 11:9. These two places illustrate each other.

20

Job 8:20

Open passage

한국어

보라, 하나님은 온전한 사람을 버리지 아니하시며 - 이것은 빌닷이 제시하는 옛사람들의 또 다른 격언이다. "그가 악한 자를 벌하고 뿌리 뽑으실 것이 확실한 만큼, 의로운 자를 지키고 구원하실 것도 확실하다."

English original

Behold, God will not cast away a perfect man - This is another of the maxims of the ancients, which Bildad produces: "As sure as he will punish and root out the wicked, so surely will he defend and save the righteous."

21

Job 8:21

Open passage

한국어

그가 네 입에 웃음을 채우실 때까지 - 아마 굿 씨를 따라 "아직도 그가 네 입에 웃음을 채우실 수 있다!"라고 번역하는 것이 좋을 수 있다. 이 두 절은 기도로 읽을 수 있다. 그리고 아마 빌닷은 이렇게 표현했을 것이다. 그는 앞선 사람보다 덜 독하게 말하지만, 큰 고발에 관해서는 똑같이 단정적이다. 곧 네가 결코 작은 정도가 아닌 죄인이 아니었다면, 하나님께서 네게 이런 전례 없는 재앙들을 내리지 않으셨을 것이라는 주장이다. 사실과 그렇게 상반되는 이 매우 문제 많은 입장은 그들이 옛사람들에게서 끌어온 격언들 위에 세워져 있었다. 관찰은 수없이 많은 사례에서 이 오류를 바로잡았어야 했다. 그들은 틀림없이 많은 무가치한 사람들이 큰 번영 가운데 있고, 땅의 뛰어난 많은 사람들이 깊은 역경과 고난 가운데 있는 것을 보았을 것이다. 그러나 그 반대가 그들의 신조의 한 조항이었고, 모든 현상과 사실은 그 색깔을 띠어야 했다. 욥의 친구들은 적어도 고대 족장들의 역사를 알고 있었을 것이다. 그리고 그 역사들은 분명히 반대 성격의 사실들을 담고 있었다. 의로운 아벨은 자기 악한 형 가인에게 박해받고 살해되었다. 모든 전승이 말하듯, 아브람은 참 하나님을 예배한다는 이유로 자기 나라를 떠나야 했다. 야곱은 자기 형 에서에게 박해를 받았다. 요셉은 자기 형제들에게 종으로 팔렸다. 모세는 애굽에서 도망해야 했고, 자기 형제들에게서조차 여러 방식으로 시험과 고난을 받았다. 다윗과 거의 모든 선지자들은 말할 것도 없다. 이 모든 것은 가장 훌륭한 사람들도 자주 심한 고난과 무거운 재앙에 노출되었다는 증거이다. 이 세상에서 사람들의 번영이나 역경으로 하나님께서 그들을 인정하시는지 또는 인정하지 않으시는지를 판단해서는 안 된다. 모든 경우에 우리 주님의 규칙은 오류가 없다. 그들의 열매로 그들을 알 것이다.

English original

Till he fill thy mouth with laughing - Perhaps it may be well to translate after Mr. Good "Even yet may he fill thy mouth with laughter!" The two verses may be read as a prayer; and probably they were thus expressed by Bildad, who speaks with less virulence than his predecessor, though with equal positiveness in respect to the grand charge, viz., If thou wert not a sinner of no mean magnitude, God would not have inflicted such unprecedented calamities upon thee. This most exceptionable position, which is so contrary to matter of fact, was founded upon maxims which they derived from the ancients. Surely observation must have, in numberless instances, corrected this mistake. They must have seen many worthless men in high prosperity, and many of the excellent of the earth in deep adversity and affliction; but the opposite was an article of their creed, and all appearances and facts must take its colouring. Job's friends must have been acquainted, at least, with the history of the ancient patriarchs; and most certainly they contained facts of an opposite nature. Righteous Abel was persecuted and murdered by his wicked brother, Cain. Abram was obliged to leave his own country on account of worshipping the true God; so all tradition has said. Jacob was persecuted by his brother Esau; Joseph was sold into slavery by his brothers; Moses was obliged to flee from Egypt, and was variously tried and afflicted, even by his own brethren. Not to mention David, and almost all the prophets. All these were proofs that the best of men were frequently exposed to sore afflictions and heavy calamities; and it is not by the prosperity or adversity of men in this world, that we are to judge of the approbation or disapprobation of God towards them. In every case our Lord's rule is infallible: By their fruits ye shall know them.