Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible · Leviticus Chapter 13

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Leviticus Chapter 13

서론

Leviticus 13 Introduction

Open passage

한국어

나병에 관한 법규. 나병은 살이 부어오른 것, 딱지, 또는 색점으로 알아본다(레 13:1, 레 13:2). 제사장이 이 징후들을 보면 그 사람을 부정하다고, 곧 나병에 감염되어 사회에 부적합하다고 선언한다(레 13:3). 이 질환의 의심스럽거나 모호한 징후들과, 그러한 징후가 나타난 사람을 어떻게 처리해야 하는가(레 13:4-8). 이 질환의 어떤 상태에서 제사장이 사람을 정하다 또는 부정하다고 선언할 수 있는가(레 13:9-13). 부정한 나병의 징후인 생살에 관하여(레 13:14, 레 13:15). 정하다고 하는 나병의 징후인 흰 살에 관하여(레 13:16, 레 13:17). 종기에 뒤이어 생기는 나병에 관하여(레 13:18-20). 이런 종류의 나병에 관한 모호한 표징들(레 13:21, 레 13:22). 불에 덴 자리의 화농에 관하여(레 13:23). 불에 덴 자리에서 생기는 나병에 관하여(레 13:24, 레 13:25). 이런 종류의 나병에 관한 모호한 표징들(레 13:26-28). 머리나 수염에 생긴 환부에 관하여(레 13:29). 옴과 그것을 처리하는 방법에 관하여(레 13:30-37). 밝고 흰 색점의 환부에 관하여(레 13:38, 레 13:39). 대머리에 관하여(레 13:40, 레 13:41). 대머리에 생긴 희고 불그스름한 헌데에 관하여(레 13:42-44). 나병 환자는 옷을 찢고, 윗입술을 가리며, 부정하다고 외쳐야 한다(레 13:45). 그는 사회를 피하고, 진영 밖에서 홀로 살아야 한다(레 13:46). 나병에 감염된 의복과 그 감염의 징후들에 관하여(레 13:47-52). 이 감염에 관한 모호한 표징들과, 빨거나 태움으로써 그 의복을 처리하는 방법에 관하여(레 13:53-58). 앞서 언급한 세부 사항들에 관한 결론(레 13:59).

English original

Laws relative to the leprosy. It is to be known by a rising in the flesh, a scab, or a bright spot, Leviticus 13:1, Leviticus 13:2. When the priest sees these signs he shall pronounce the man unclean, infected with the leprosy, and unfit for society, Leviticus 13:3. Dubious or equivocal signs of this disorder, and how the person is to be treated in whom they appear, Leviticus 13:4-8. In what state of this disorder the priest may pronounce a man clean or unclean, Leviticus 13:9-13. Of the raw flesh, the sign of the unclean leprosy, Leviticus 13:14, Leviticus 13:15. Of the white flesh, the sign of the leprosy called clean, Leviticus 13:16, Leviticus 13:17. Of the leprosy which succeeds a boil, Leviticus 13:18-20. Equivocal marks relative to this kind of leprosy, Leviticus 13:21, Leviticus 13:22. Of the burning boil, Leviticus 13:23. Of the leprosy arising out of the burning boil, Leviticus 13:24, Leviticus 13:25. Equivocal marks relative to this kind of leprosy, Leviticus 13:26-28. Of the plague on the head or in the beard, Leviticus 13:29. Of the scall, and how it is to be treated, Leviticus 13:30-37. Of the plague of the bright white spots, Leviticus 13:38, Leviticus 13:39. Of the bald head, Leviticus 13:40, Leviticus 13:41. Of the white reddish sore in the bald head, Leviticus 13:42-44. The leper shall rend his clothes, put a patch on his upper lip, and cry unclean, Leviticus 13:45. He shall be obliged to avoid society, and live by himself without the camp, Leviticus 13:46. Of the garments infected by the leprosy, and the signs of this infection, Leviticus 13:47-52. Equivocal marks relative to this infection, and how the garment is to be treated, by washing or by burning, Leviticus 13:53-58. Conclusion relative to the foregoing particulars, Leviticus 13:59.

2

Leviticus 13:2

Open passage

한국어

나병의 환부(The plague of leprosy) — 이 무서운 질환은 그 이름 leprosy를 그리스어 λεπρα에서, 곧 '비늘'을 뜻하는 λεπις에서 얻었는데, 이 병에서 몸이 흔히 얇고 흰 비늘로 뒤덮여 마치 눈처럼 보였기 때문이다. 그래서 모세의 손에 관하여 출 4:6에서 눈같이 나병이 들었다고 하였고, 미리암에 관하여 민 12:10에서 그가 나병이 들어 눈처럼 희게 되었다고 하였으며, 게하시에 관하여 왕하 5:27에서 그가 나아만의 병으로 심판을 받아 엘리사 앞에서 물러나갈 때 눈처럼 흰 나병 환자가 되었다고 하였다. 출 4:6에 대한 클라크의 주석을 보라. 히브리어로 이 병은 צרעת(tsaraath)라고 일컬어지는데, 이는 '치다, 때리다'를 뜻하는 צרע(tsara)에서 왔다. 그러나 그 어근은 아랍어에서 '내던지다, 엎드러뜨리다'를 의미하고, 에티오피아어에서는 '그치게 하다'를 의미하는데, 이는 스토키우스(Stockius)에 따르면 "그것이 사람의 힘을 엎드러뜨리고 모든 일과 노동을 그치게 하기" 때문이다. 나병을 알아보는 세 가지 징후가 있었다.

  1. 색점.

  2. 살갗이 부어오른 것(에나멜처럼 윤이 나는 것).

  3. 딱지. 윤이 나는 부위가 다양한 층, 곧 이런 비늘이 층층이(stratum super stratum) 겹쳐 생긴 것.

모운드렐(Maundrell) 씨가 팔레스타인에서 이 질환에 감염된 여러 사람의 모습을 본 바를 전한 기록은, 그 병의 끔찍한 본질과 경향을 더없이 분명하게 보여 줄 것이다. 엑서터 칼리지 펠로우인 오스본 목사에게 보낸 편지에서 그는 이렇게 말한다. "내가 성지에 있을 때 게하시의 병을 앓는 여러 사람을 보았다. 특히 세겜(지금의 나블루스)에서는 한 번에 우리에게 구걸하러 온 자가 열 명이나 되었다. 그들의 방식은 손에 작은 통을 들고 와서 자비로운 이들의 적선을 받는 것인데, 그들의 접촉은 여전히 전염성이 있거나 적어도 부정한 것으로 여겨지기 때문이다. 내가 그들에게서 본 그 병은 내가 영국에서 본 것과는 전혀 달랐다. 그것은 몸의 표면 전체를 더러운 부스럼으로 더럽힐 뿐 아니라 몸의 관절들, 특히 손목과 발목의 관절들을 변형시켜, 통풍과 같은 연주창성 물질로 부어오르게 하여 보기에 매우 역겨웠다. 나는 그들의 다리가 마치 영국에서 짐수레에 흔히 보이는, 늙고 지친 말의 다리 같다고 생각했다. 거기서 나타난 그 병 전체는 참으로 너무나 혐오스러워, 무덤 이편에서 인간의 몸이 겪을 수 있는 극도의 부패라 해도 충분히 통할 만하였다. 그리고 분명 영감 받은 기록자는 악의 부정함과 가증함을 표현하기에 이보다 더 적절한 표상을 찾아낼 수 없었을 것이다." — 모운드렐의 여행기, 끝부분의 편지. 독자는 이 기록을 미드(Mead) 박사가 전한 기록과 대조해 보면 유익할 것이다. 출 4:6에 대한 주석을 보라.

English original

The plague of leprosy - This dreadful disorder has its name leprosy, from the Greek λεποα, from λεπις, a scale, because in this disease the body was often covered with thin white scales, so as to give it the appearance of snow. Hence it is said of the hand of Moses, Exodus 4:6, that it was leprous as snow; and of Miriam, Numbers 12:10, that she became leprous, as white as snow; and of Gehazi, 2 Kings 5:27, that, being judicially struck with the disease of Naaman, he went out from Elisha's presence a leper as white as snow. See Clarke's note on Exodus 4:6. In Hebrew this disease is termed צרעת tsaraath, from צרע mor tsara, to smite or strike; but the root in Arabic signifies to cast down or prostrate, and in Ethiopian, to cause to cease, because, says Stockius, "it prostrates the strength of man, and obliges him to cease from all work and labor." There were three signs by which the leprosy was known.

  1. A bright spot.

  2. A rising (enamelling) of the surface.

  3. A scab; the enamelled place producing a variety of layers, or stratum super stratum, of these scales.

The account given by Mr. Maundrell of the appearance of several persons whom he saw infected with this disorder in Palestine, will serve to show, in the clearest light, its horrible nature and tendency. "When I was in the Holy Land," says he, in his letter to the Rev. Mr. Osborn, Fellow of Exeter College, "I saw several that labored under Gehazi's distemper; particularly at Sichem, (now Naplosu), there were no less than ten that came begging to us at one time. Their manner is to come with small buckets in their hands, to receive the alms of the charitable; their touch being still held infectious, or at least unclean. The distemper, as I saw it on them, was quite different from what I have seen it in England; for it not only defiles the whole surface of the body with a foul scurf, but also deforms the joints of the body, particularly those of the wrists and ankles, making them swell with a gouty scrofulous substance, very loathsome to look on. I thought their legs like those of old battered horses, such as are often seen in drays in England. The whole distemper, indeed, as it there appeared, was so noisome, that it might well pass for the utmost corruption of the human body on this side the grave. And certainly the inspired penman could not have found out a fitter emblem, whereby to express the uncleanness and odiousness of vice." - Maundrell's Travels. Letters at the end. The reader will do well to collate this account with that given from Dr. Mead; see the note on Exodus 4:6 (note).

3

Leviticus 13:3

Open passage

한국어

제사장은 그를 부정하다고 선언한다(The priest shall — pronounce him unclean) — וטמא אתו(vetimme otho), 직역하면 '그를 더럽힐 것이다', 곧 히브리어 어법으로는 '그를 더럽다고 선포하거나 선언할 것이다'이다. 그리고 레 13:23에서는 제사장이 그를 정하다고 선언한다, 곧 וטהרו הכהן(vetiharo haccohen), '제사장이 그를 깨끗하게 할 것이다', 곧 그를 정하다고 선언할 것이라고 하였다. 이 어구에서 우리는 마 16:19의 본래 의미를 본다. "무엇이든지 너희가 땅에서 매면 하늘에서도 매일 것이요, 무엇이든지 너희가 땅에서 풀면 하늘에서도 풀리리라." 이로써 우리 주께서는, 제자들이 열쇠 곧 천국 교리의 참된 지식을 가짐으로써 특정한 증거들에 근거하여 언제든지 정한 자와 부정한 자, 진실한 자와 위선자를 분별할 수 있어야 하고, 이미 언급된 표징들로부터 나병의 경우에 제사장이 내린 것과 마찬가지로 확실한 판단을 선언해야 함을 시사하신다. 그리고 이 매고 푸는 일, 곧 그리스도의 지체들과의 교제에 적합하다거나 부적합하다고 선언하는 일은 제자들의 경우에 언제나 천국 교리에 따라 이루어져야 하므로, 그 판결은 곧 거기에서 직접 비롯된 것으로, 따라서 신적으로 비준된 것으로 여겨야 한다. 제사장은 잘 알려지고 확실한 표징들에 따라 그 사람을 정하다 또는 부정하다고 더럽히거나 깨끗하게 하였다, 곧 선언하였다. 그리스도의 제자들 곧 사역자들은 결백 또는 죄의 분명한 증거들에 따라 교회 교제에 적합하다거나 부적합하다고 매거나 푼다, 곧 선언한다. 앞의 경우에 제사장은 그 사람이 시민 사회에 적합한지 부적합한지 선언하였고, 뒤의 경우에 그리스도의 사역자들은 죄의 혐의가 제기된 사람이 하나님의 교회와 계속 연합하기에 적합한지 부적합한지 선언한다. 두 경우에 그 직무는 동일하니, 곧 진실을 선언하는 일이다. 이는 그들이 깨끗하게 하거나 더럽힐, 매거나 풀 어떤 권능을 지녀서가 아니라, 각각의 경우에 제시된 확실한 징후와 증거로부터 얻은 지식에 의한 것이다.

English original

The priest shall - pronounce him unclean - וטמא אתו vetimme otho; literally, shall pollute him, i. e., in the Hebrew idiom, shall declare or pronounce him polluted; and in Leviticus 13:23, it is said, the priest shall pronounce him clean, וטהרו הכהן vetiharo haccohen, the priest shall cleanse him, i. e., declare him clean. In this phrase we have the proper meaning of Matthew 16:19 : Whatsoever ye bind on earth, shall be bound in heaven; and whatsoever ye loose on earth shall be loosed in heaven. By which our Lord intimates that the disciples, from having the keys, i. e., the true knowledge of the doctrine, of the kingdom of heaven, should, from particular evidences, be at all times able to distinguish between the clean and the unclean, the sincere and the hypocrite; and pronounce a judgment as infallible as the priest did in the case of the leprosy, from the tokens already specified. And as this binding and loosing, or pronouncing fit or unfit for fellowship with the members of Christ, must in the case of the disciples be always according to the doctrine of the kingdom of heaven, the sentence should be considered as proceeding immediately from thence, and consequently as Divinely ratified. The priest polluted or cleansed, i. e., declared the man clean or unclean, according to signs well known and infallible. The disciples or ministers of Christ bind or loose, declare to be fit or unfit for Church fellowship, according to unequivocal evidences of innocence or guilt. In the former case, the priest declared the person fit or unfit for civil society; in the latter, the ministers of Christ declare the person against whom the suspicion of guilt is laid, fit or unfit for continued association with the Church of God. The office was the same in both, a declaration of the truth, not from any power that they possessed of cleansing or polluting, of binding or of loosing, but by the knowledge they gained from the infallible signs and evidences produced on the respective cases.

13

Leviticus 13:13

Open passage

한국어

나병이 그의 온몸을 덮었으면 제사장은 그를 정하다고 선언할지니(If the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean) — 부분적으로 나병에 걸린 자는 부정하다고 선언하면서, 병이 온몸을 덮은 자는 정하다고 한 까닭은 무엇인가? 이는 아마도 이 병의 종류나 단계가 다른 데서 비롯되었을 것이다. 곧 부분적인 병은 전염성이 있었고, 온몸에 퍼진 것은 전염성이 없었다. 여기에 같은 병의 두 가지 다른 종류 또는 정도가 묘사되고 있다는 것은 충분히 명백하다. 하나는 몸 전체가 희고 윤이 나는 부스럼으로 덮였고, 다른 하나는 부어오른 부위에 생살이 빠르게 돋았다. 이런 이유로 하나는 부정하다, 곧 전염성이 있다고 여겨질 수 있었고, 다른 하나는 그렇지 않았다. 빠르게 돋은 생살과의 접촉이 단단하고 마른 부스럼을 만지는 것보다 병을 옮길 가능성이 더 컸기 때문이다. 전자에서 나오는 진물이 다른 사람의 살에 닿으면, 흡수 혈관을 통해 곧 그 사람의 체질 속으로 받아들여질 것이다. 그러나 표면 전체가 완전히 말라 있는 경우에는, 병든 자와 접촉한 다른 사람의 흡수 혈관이 아무것도 빨아들일 수 없으므로, 비교적 감염의 위험이 없었다. 그러므로 빠르게 돋은 생살을 보이는 그 종류 또는 단계의 병은 이미 언급한 이유들로 감염을 전할 수 있었으나, 다른 하나는 그렇지 않았다. 미드 박사는 본문에 언급된 사정을 이렇게 설명한다. 레 13:18 주석을 보라. 나병이 몸과 옷과 심지어 집의 벽까지 감염시켰으므로, 그것이 피부 밑에 굴을 파고드는 일종의 미생물이나 벌레에 의해 일어났다고 추정하는 것이 합리적이지 않겠는가? 이 견해에는 몇몇 학식 있는 지지자들이 있다.

English original

If the leprosy have covered all his flesh, he shall pronounce him clean - Why is it that the partial leper was pronounced unclean, and the person totally covered with the disease clean? This was probably owing to a different species or stage of the disease; the partial disease was contagious, the total not contagious. That there are two different species or degrees of the same disease described here, is sufficiently evident. In one, the body was all covered with a white enamelled scurf; in the other, there was a quick raw flesh in the risings. On this account the one might be deemed unclean, i. e., contagious, the other not; for contact with the quick raw flesh would be more likely to communicate the disease than the touch of the hard dry scurf. The ichor proceeding from the former, when brought into contact with the flesh of another, would soon be taken into the constitution by means of the absorbent vessels; but where the whole surface was perfectly dry, the absorbent vessels of another person coming in contact with the diseased man could imbibe nothing, and therefore there was comparatively no danger of infection. Hence that species or stage of the disease that exhibited the quick raw rising was capable of conveying the infection for the reasons already assigned, when the other was not. Dr. Mead thus accounts for the circumstance mentioned in the text. See on Leviticus 13:18 (note). As the leprosy infected bodies, clothes, and even the walls of houses, is it not rational to suppose that it was occasioned by a species of animalcula or vermin burrowing under the skin? Of this opinion there are some learned supporters.

18

Leviticus 13:18

Open passage

한국어

그 피부에 종기가 있어서(In the skin thereof, was a boil) — 쇼이크처(Scheuchzer)는 이 절과 다음 절이 봉와직염성, 단독성, 괴저성, 부식성 궤양을 가리킨다고 추정하는데, 이것들은 모두 전염성이 있는지, 또는 그것들에서 나병이 비롯될 수 있는지를 보기 위해 제사장의 검사 대상이 되었다. 어떤 헌데나 전염에 취약한 상태에 있는 사람은, 피부가 온전하고 건강하며 체질이 좋은 사람보다 병든 자와의 접촉으로 감염될 가능성이 더 컸다.

English original

In the skin thereof, was a boil - Scheuchzer supposes this and the following verse to speak of phlegmonic, erysipelatous, gangrenous, and phagedenic ulcers, all of which were subjected to the examination of the priest, to see whether they were infectious, or whether the leprosy might not take its origin from them. A person with any sore or disposition to contagion was more likely to catch the infection by contact with the diseased person, than he was whose skin was whole and sound, and his habit good.

29

Leviticus 13:29

Open passage

한국어

머리나 수염에 생긴 환부(A plague upon the head or the beard) — 이는 유대인들에 따르면 머리나 턱의 털이 뿌리째 빠지는 병을 가리킨다.

English original

A plague upon the head or the beard - This refers to a disease in which, according to the Jews, the hair either on the head or the chin dropped out by the roots.

33

Leviticus 13:33

Open passage

한국어

옴이 난 자리는 밀지 말지니(The scall shall he not shave) — 그 자리가 자극을 받아 염증이 생겨 그 결과 나병 감염의 모습 외에 다른 모습을 띠게 되지 않도록 하기 위함이니, 그렇게 되면 제사장이 정확한 판단을 내릴 수 없을 것이기 때문이다.

English original

The scall shall he not shave - Lest the place should be irritated and inflamed, and assume in consequence other appearances besides those of a leprous infection; in which case the priest might not be able to form an accurate judgment.

45

Leviticus 13:45

Open passage

한국어

그의 옷을 찢을 것이요 등(His clothes shall be rent, etc.) — 나병 환자는 죽은 자를 위하여, 또는 어떤 크고 공적인 재난을 위하여 애곡하는 자처럼 되어야 한다. 그는 극심한 슬픔의 표시로 옷을 찢어야 했고, 머리에 쓰는 평소의 두건이나 터번을 벗어 머리를 드러내야 했으며, 유대인들이 죽은 자를 싸매는 것과 같은 방식으로 턱을 아마포로 동여매어 윗입술을 가려야 했다. 이 관습은 지금도 바버리(Barbary)의 유대인들 사이에서 장례 때 지켜지고 있는데, 겔 24:17에서 우리가 배우는 바와 같이 이 관습은 팔레스타인의 유대인들 사이에서 아주 오래전부터 널리 행해졌던 것이다. 그는 또한 부정하다, 부정하다 하고 외쳐, 누구든지 그에게 가까이 와서 이로써 전염이 옮겨지고 사회에 퍼지지 않게 해야 했다. 그래서 타르굼 역자는 이를 "부정하게 되지 말라! 부정하게 되지 말라!"로 옮기니, 이는 다른 이들에게 그에게 가까이 가지 말라는 경고이다.

English original

His clothes shall be rent, etc. - The leprous person is required to be as one that mourned for the dead, or for some great and public calamity. He was to have his clothes rent in token of extreme sorrow; his head was to be made bare, the ordinary bonnet or turban being omitted; and he was to have a covering upon his upper lip, his jaws being tied up With a linen cloth, after the same manner in which the Jews bind up the dead, which custom is still observed among the Jews in Barbary on funeral occasions: a custom which, from Ezekiel 24:17, we learn had prevailed very anciently among the Jews in Palestine. He was also to cry, Unclean, unclean, in order to prevent any person from coming near him, lest the contagion might be thus communicated and diffused through society; and hence the Targumist render it, Be not ye made unclean! Be not ye made unclean! A caution to others not to come near him.

47

Leviticus 13:47

Open passage

한국어

그 의복도(The garment also) — 여기의 전체 설명은 그 의복이 이 전염으로 좀먹혀 갔음을 시사하는 듯하다. 그래서 그것은 일종의 작은 동물에 의해 일어났을 가능성이 크니, 우리는 그런 것이 옴(疥癬)의 원인임을 안다. 이것들이 의복 속에서 번식하면 반드시 그 종류가 불어나, 좀이 하는 방식으로 의복을 좀먹고, 곧 더 고운 부분의 일부를 양분으로 삼아 갉아먹게 된다. 레 13:52 주석을 보라.

English original

The garment also - The whole account here seems to intimate that the garment was fretted by this contagion; and hence it is likely that it was occasioned by a species of small animals, which we know to be the cause of the itch; these, by breeding in the garments, must necessarily multiply their kind, and fret the garments, i. e., corrode a, portion of the finer parts, after the manner of moths, for their nourishment. See Leviticus 13:52 (note).

52

Leviticus 13:52

Open passage

한국어

그러므로 그 의복을 불사를지니(He shall therefore burn that garment) — 그 감염을 근본적으로 치료할 방법이 거의 없기 때문이다. 옴벌레(itch animal)에 감염된 의복이 처음 감염된 지 여섯 해나 일곱 해가 지난 뒤에도 병을 옮긴 것으로 알려진 사실은 잘 알려져 있다. 이는 또한 일부 제지소에서 넝마를 분류하는 사람들도 겪은 일이다.

English original

He shall therefore burn that garment - There being scarcely any means of radically curing the infection. It is well known that the garments infected by the psora, or itch animal, have been known to communicate the disease even six or seven years after the first infection. This has been also experienced by the sorters of rags at some paper mills.

54

Leviticus 13:54

Open passage

한국어

그는 그것을 이레 동안 더 가두어 둘지니(He shall shut it up seven days more) — 만일 거기에 전염이 실제로 있었다면 그것이 퍼질 시간을 주기 위함이니, 그 의복이 감염되었는지 아닌지에 대해 가장 분명한 표징과 증거가 있게 하려는 것이다.

English original

He shall shut it up seven days more - To give time for the spreading of the contagion, if it did exist there; that there might be the most unequivocal marks and proofs that the garment was or was not infected.

58

Leviticus 13:58

Open passage

한국어

그것을 두 번째로 빨지니(It shall be washed the second time) — 유대인들에 따르면 첫 번째 빠는 것은 환부를 없애기 위함이요, 두 번째 빠는 것은 그것을 깨끗하게 하기 위함이었다. 유대인과 이방인 모두에게서 나병은 죄를 더없이 잘 드러내는 표상으로 여겨져 왔으니, 하나의 속성과 정황이 다른 하나의 속성과 정황을 가리킨다. 그 유비 또는 대응은 흔히 다음과 같이 전개되어 왔다.

  1. 나병은 한 점(spot)에서 시작되었으니, 단순하고 숨겨진 감염이 그 원인이었다.

  2. 이 점은 매우 뚜렷하여, 그것이 비롯된 근원을 드러냈다.

  3. 그것은 퍼지는 성질이 있어, 곧 온몸으로 번져 갔다.

  4. 그것은 그 전염성을 그 사람의 온몸뿐 아니라 그의 옷과 거처에까지 옮겼다.

  5. 그것은 감염된 사람을 역겹게 만들고, 그 전염성 때문에 사회에 부적합하고 위험하게 만들었다.

  6. 감염된 사람은 종교적으로나 시민적으로나 사회에서 격리되어야 했고, 진영이나 성읍 밖에서 홀로 거하며 아무와도 교류하지 못하였다.

  7. 그는 자기 자신의 부정함을 선포하고, 자기 더러움을 공공연히 인정하며, 자기 환부를 깨달아 하나님과 사람 앞에서 계속 낮아지고 겸비해야 했다.

이 모든 것이 죄의 본질과 죄인의 상태를 얼마나 잘 드러내는지를, 영적인 마음은 곧 깨달을 것이다.

  1. 본성의 본래적 감염 또는 부패는 모든 범죄의 크고 숨겨진 원인이요 근원이며 샘이다.

  2. 죄악은 자라남과 점진적 증대와 완성을 거치는 씨앗이다. 마음의 여러 기능이 발달함에 따라 그것은 스스로 퍼져, 모든 정념과 욕구를 그 전 범위와 작용에 걸쳐 감염시킨다.

  3. 그것이 마음에 퍼지는 것처럼 삶에도 퍼져, 모든 행동이 그 영향을 입어, 마침내 행실 전체가 범죄의 직물(tissue)이 되니, 죄인의 마음의 생각의 모든 계획이 항상 악할 뿐이기 때문이다(창세기 6장). 이것이 사람의 본성적 상태이다.

  4. 죄인이 감염된 것처럼 그는 또한 전염시키는 자이다. 그는 자기 교훈과 본보기로써 어디를 가든지 그 지옥의 전염을 퍼뜨려, 무리와 어울려 악을 행하고, 죄와 사망의 길에서 강해지고 또 강하게 하며, 특히 자기 집안에 올무와 저주가 된다.

  5. 죄인이 하나님과 모든 선한 사람의 보시기에 가증하다는 것, 그가 의인들의 사회에 부적합하다는 것, 그리고 그가 그러한 자로서는 하나님 나라에 들어갈 수 없다는 것은 증명이 필요 없다.

  6. 죄인들이 모든 괴물 가운데 가장 위험한 자로서 사회에서 추방되지 않고, 동료 피조물과 아무 교류도 없이 살도록 강요되지 않는 것은 오직 그 악의 보편성 때문이다. 열 명의 나병 환자가 함께 어울릴 수 있었던 것은 같은 감염에 동참하였기 때문이다. 그리고 시민 사회가 대체로 유지되는 것은 그것이 나병에 걸린 공동체로 이루어졌기 때문이다.

  7. 자기 죄에서 구원받기를 바라는 자는 자기 자신의 헌데와 자기 마음의 환부를 깨달아 하나님과 사람 앞에서 자신을 낮추어야 하고, 자기 범죄를 자백하며, 오직 그분에게서만 치유를 받을 수 있는 하나님을 바라보고, 오직 그것으로만 죄책이 제거되고 그의 영혼이 모든 불의에서 정결케 될 수 있는 그 제물을 가져와야 한다. 다음 장 결론, 레 14:53 주석을 보라.

English original

It shall be washed the second time - According to the Jews the first washing was to put away the plague, the second to cleanse it. Both among Jews and Gentiles the leprosy has been considered as a most expressive emblem of sin, the properties and circumstances of the one pointing out those of the other. The similitude or parallel has been usually run in the following manner: -

  1. The leprosy began with a spot, a simple hidden infection being the cause.

  2. This spot was very conspicuous, and argued the source whence it proceeded.

  3. It was of a diffusive nature, soon spreading over the whole body.

  4. It communicated its infectious nature, not only to the whole of the person's body, but also to his clothes and habitation.

  5. It rendered the infected person loathsome, unfit for and dangerous to society because of its infectious nature.

  6. The person infected was obliged to be separated from society, both religious and civil; to dwell by himself without the camp or city, and hold commerce with none.

  7. He was obliged to proclaim his own uncleanness, publicly acknowledge his defilement, and, sensible of his plague, continue humbled and abased before God and man.

How expressive all these are of the nature of sin and the state of a sinner, a spiritual mind will at once perceive.

  1. The original infection or corruption of nature is the grand hidden cause, source, and spring of all transgression.

  2. Iniquity is a seed that has its growth, gradual increase, and perfection. As the various powers of the mind are developed, so it diffuses itself, infecting every passion and appetite through their whole extent and operation.

  3. As it spreads in the mind, so it diffuses itself through the life; every action partaking of its influence, till the whole conduct becomes a tissue of transgression, because every imagination of the thoughts of a sinner's heart is only evil continually, Genesis 6. This is the natural state of man.

  4. As a sinner is infected, so is he infectious; by his precept and example he spreads the infernal contagion wherever he goes; joining with the multitude to do evil, strengthening and being strengthened in the ways of sin and death, and becoming especially a snare and a curse to his own household.

  5. That a sinner is abominable in the sight of God and of all good men, that he is unfit for the society of the righteous, and that he cannot, as such, be admitted into the kingdom of God, needs no proof.

  6. It is owing to the universality of the evil that sinners are not expelled from society as the most dangerous of all monsters, and obliged to live without having any commerce with their fellow creatures. Ten lepers could associate together, because partaking of the same infection: and civil society is generally maintained, because composed of a leprous community.

  7. He that wishes to be saved from his sins must humble himself before God and man, sensible of his own sore and the plague of his heart; confess his transgressions; look to God for a cure, from whom alone it can be received; and bring that Sacrifice by which alone the guilt can be taken away, and his soul be purified from all unrighteousness. See the conclusion of the following chapter at Leviticus 14:53 (note).