Chapter commentary
Luke Chapter 1
서론
Luke 1 Introduction
한국어
English original
Preface to the Gospel According to St. Luke, With a Short Account of His Life
There is little certain known of this evangelist: from what is spoken in the Scriptures, and by the best informed of the primitive fathers, the following probable account is collected: -
Luke was, according to Dr. Lardner, a Jew by birth, and an early convert to Christianity; but Michaelis thinks he was a Gentile, and brings Colossians 4:10, Colossians 4:11, Colossians 4:14, in proof, where St. Paul distinguished Aristarchus, Marcus, and Jesus, who was called Justus, from Epaphras, Lucas, and Demas, who were of the circumcision, i.e. Jews. Some think he was one of our Lord's seventy disciples. It is worthy of remark that he is the only evangelist who mentions the commission given by Christ to the seventy, Luke 10:1-20. It is likely he is the Lucius mentioned Romans 16:21, and if so he was related to the Apostle Paul, and that it is the same Lucius of Cyrene who is mentioned Acts 13:1, and in general with others, Acts 11:20. Some of the ancients, and some of the most learned and judicious among the moderns, think he was one of the two whom our Lord met on the way to Emmaus on the day of his resurrection, as related Luke 24:13-35; one of these was called Cleopas, Luke 24:18, the other is not mentioned, the evangelist, himself, being the person and the relator.
St. Paul styles him his fellow-laborer, Plm 1:24. It is barely probable that he is the person mentioned, Colossians 4:14, Luke, the beloved physician. All the ancients of repute, such as Eusebius, Gregory Nyssen, Jerome, Paulinus, Euthalius, Euthymius, and others, agree that he was a physician, but where he was born, and where he exercised the duties of his profession, are not known. Many moderns have attributed to him the most profound skill in the science of painting, and that he made some pictures of the Virgin Mary. This is justly esteemed fabulous; nor is this science attributed to him by any writer previously to Nicephorus Callisti, in the fourteenth century, an author who scarcely deserves any credit, especially in relations not confirmed by others.
He accompanied St. Paul when he first went into Macedonia, Acts 16:8-40; Acts 20:1; Acts 27:1; Acts 28:1. Whether he went with him constantly afterwards is not certain; but it is evident he accompanied him from Greece through Macedonia and Asia to Jerusalem, where he is supposed to have collected many particulars of the evangelic history: from Jerusalem he went with Paul to Rome, where he stayed with him the two years of his imprisonment in that city. This alone makes out the space of five years, and upwards. It is probable that he left St. Paul when he was set at liberty, and that he then went into Greece, where he finished and published this Gospel, and the book of the Acts, which he dedicated to Theophilus, an honorable Christian friend of his in that country. It is supposed that he died in peace about the eightieth or eighty-fourth year of his age. Some suppose he published this Gospel fifteen, others twenty-two years after the ascension of Christ.
See much on this subject in Lardner, Works, vol. vi. p. 104, etc., and in Michaelis's Introduction to the New Testament.
Some learned men think that Luke has borrowed considerably from St. Matthew: collate Luke 3:7-9, Luke 3:16, Luke 3:17, with Matthew 3:7-12; also Luke 5:20-38, with Matthew 9:2-17; also Luke 6:1-5, with Matthew 12:1-5; Luke 7:22-28, with Matthew 11:4-11; also Luke 12:22-31, with Matthew 6:25-33. It is allowed that there is considerable diversity in the order of time between St Matthew and St. Luke, which is accounted for thus: Matthew deduces the facts related in his history in chronological order. Luke, on the contrary, appears to have paid little attention to this order, because he proposed to make a classification of events, referring each to its proper class, without paying any attention to chronological arrangement. Some critics divide this history into five distinct classes or sections, in the following manner: -
CLASS I. Comprehends all the details relative to the birth of Christ; with the preceding, concomitant, and immediately succeeding circumstances. Luke 1:1, and 2:1-40.
CLASS II. Contains a description of our Lord's infancy and bringing up; his visit to the temple when twelve years of age; and his going down to Nazareth and continuing under the government of his parents; Luke 2:41-52.
CLASS III. Contains the account of the preaching of John Baptist, and his success; the baptism of Christ, and his genealogy. Luke 3:1.
CLASS IV. Comprehends the account of all our Lord's transactions in Galilee, for the whole three years of his ministry, from Luke 4:1 to Luke 9:1-50. This seems evident: for as soon as Luke had given the account of our Lord's temptation in the deserts Luke 4:1-13, he represents him as immediately returning in the power of the Spirit into Galilee, Luke 4:14; mentions Nazareth, Luke 4:16; Capernaum, Luke 4:31; and the lake of Galilee, Luke 5:1; and thus, to Luke 9:50, goes on to describe the preaching, miracles, etc.; of our Lord in Galilee.
CLASS V. and last, commences at Luke 9:51, where the evangelist gives an account of our Lord's last journey to Jerusalem: therefore this class contains, not only all the transactions of our Lord from that time to his crucifixion, but also, the account of his resurrection, his commission to his apostles, and his ascension to heaven. Luke 9:51, to Luke 24:53, inclusive.
A plan similar to this has been followed by Suetonius, in his life of Augustus: he does not produce his facts in chronological order, but classifies them, as he himself professes, cap. 12, giving an account of all his wars, honors, legislative acts, discipline, domestic life, etc., etc. Matthew therefore, is to be consulted for the correct arrangement of facts in chronological order: Luke, for a classification of facts and events, without any attention to the order of time in which they occurred. Many eminent historians have conducted their narratives in the same way. See Rosenmuller. It must not, however, be forgotten, that this evangelist gives us some very valuable chronological data in several parts of the three first chapters. These shall be noticed in their proper places.
The preface, or St. Luke's private epistle to Theophilus, Luke 1:1-4. The conception and birth of John Baptist foretold by the angel Gabriel, Luke 1:5-17. Zacharias doubts, Luke 1:18. And the angel declares he shall be dumb, till the accomplishment of the prediction, Luke 1:19-25. Six months after the angel Gabriel appears to the virgin Mary, and predicts the miraculous conception and birth of Christ, Luke 1:26-38. Mary visits her cousin Elisabeth, Luke 1:39-45. Mary's song of exultation and praise, Luke 1:46-56. John the Baptist is born, Luke 1:57-66. The prophetic song of his father Zacharias, Luke 1:67-79. John is educated in the desert, Luke 1:80.
1
Luke 1:1
한국어
붓을 든 사람이 많은지라 - 위대하고 주목할 만한 인물들에게는 언제나 전기를 쓰는 사람들이 많다. 우리 주의 경우도 그러했던 것으로 보인다. 그러나 이 기록들 대부분은 정확하지 않았다. 일어나지 않은 일을 사실로 기록하거나, 무지 때문에 또는 의도적으로 다른 일들을 잘못 이해했으며, 특히 성 누가가 글을 쓴 지역에서 그러했다. 그러므로 성령께서는 이 거룩한 사람에게 우리 주의 탄생, 설교, 기적, 고난, 죽음, 부활, 승천의 전체 역사에 대한 가장 정확한 지식을 주시기를 선하게 여기셨다. 이는 하나님을 진실하고 올곧게 따르는 이들이 자기 믿음을 안전하게 세울 확실한 토대를 갖게 하기 위함이었다. 눅 9:10 주석을 보라.
우리 중에 이루어진 사실 - 가장 충분한 증거로 확증된 사실들, 곧 των πεπληροφορημενων πραγματων이다. 예수 그리스도께서 행하시거나 말씀하신 모든 것은 너무도 공개적이고, 너무도 분명하며, 속임수를 지지할 아무 이해관계가 없었던 수천 증인들에 의해 너무도 확증되어 있었으므로, 그를 듣고 본 사람들의 마음에는 그의 교리의 신성과 그의 기적들의 진실성에 관한 가장 충만한 확신이 생기게 되었다.
English original
Many have taken in hand - Great and remarkable characters have always many biographers. So it appears it was with our Lord: but as most of these accounts were inaccurate, recording as facts things which had not happened; and through ignorance or design mistaking others, especially in the place where St. Luke wrote; it seemed good to the Holy Spirit to inspire this holy man with the most correct knowledge of the whole history of our Lord's birth, preaching, miracles, sufferings, death, resurrection, and ascension, that the sincere, upright followers of God might have a sure foundation, on which they might safely build their faith. See the note on Luke 9:10.
Most surely believed among us - Facts confirmed by the fullest evidence - των πεπληροφορημενων πραγματων. Every thing that had been done or said by Jesus Christ was so public, so plain, and so accredited by thousands of witnesses, who could have had no interest in supporting an imposture, as to carry the fullest conviction, to the hearts of those who heard and saw him, of the divinity of his doctrine, and the truth of his miracles.
2
Luke 1:2
한국어
전하여 준 그대로, 곧 처음부터 목격자 된 자들이 — 이것은 아마 마태복음과 마가복음을 가리키는 듯하다. 이 두 복음서는 성 누가가 자기 복음서를 쓰기 전에 기록되었을 가능성이 크며, 그는 그 형식을 본떠 자기 복음서를 쓰겠다고 밝힌다. 그리고 απ' αρχης, 곧 처음부터라는 말은 그리스도께서 하나님 나라의 복된 소식을 처음 선포하기 시작하신 때부터라는 뜻임이 분명하다. 또 αυτοπται, 곧 목격자들은 필연적으로 처음부터 그분과 함께 있었던 사람들, 따라서 모든 사실의 진상을 알 최상의 기회를 가졌던 사람들을 뜻한다.
말씀의 일꾼 — Του λογου. 어떤 이들은 이 표현이 우리의 복되신 주를 가리킨다고 본다. 요 1:1 등에서 ὁ Λογος, 곧 말씀 또는 로고스가 그분의 본질적 칭호이기 때문이다. 그러나 영감 받은 필자들 가운데 요한 자신을 제외하고 이 단어를 그런 의미로 사용한 사람은 보이지 않는다. 여기서는 분명히 그리스도의 교리를 뜻한다. 그리고 이런 의미로 λογος는 복음사가들과 사도들 모두에게 자주 사용된다.
English original
Even as they delivered them unto us, which from the beginning were eye-witnesses - Probably this alludes to the Gospels of Matthew and Mark, which it is likely were written before St. Luke wrote his, and on the models of which he professes to write his own; and απ' αρχης, from the beginning, must mean, from the time that Christ first began to proclaim the glad tidings of the kingdom; and αυτοπται, eye-witnesses, must necessarily signify, those who had been with him from the beginning, and consequently had the best opportunities of knowing the truth of every fact.
Ministers of the word - Του λογου. Some suppose that our blessed Lord is meant by this phrase; as ὁ Λογος, the Word or Logos, is his essential character in John 1:1, etc.; but it does not appear that any of the inspired penmen ever use the word in this sense except John himself; for here it certainly means the doctrine of Christ; and in this sense λογος is frequently used both by the evangelists and apostles.
3
Luke 1:3
한국어
자세히 미루어 살핀 — Παρηκολουθηκοτι ανωθεν, 정확하게 거슬러 추적했다는 뜻이다. 그는 이 일의 정신 속으로 깊이 들어갔고, 모든 것을 밑바닥까지 조사했다. 그 조사 결과로 나는 전체의 진실성을 완전히 확신하게 되었다. 하나님께서는 구하는 모든 이에게 성령을 주시지만, 이 선물은 하나님께서 이미 영혼에 부여하신 기능들의 사용을 폐지하려고 의도된 것이 결코 아니다. 그 기능들도 성령 자신만큼이나 참으로 하나님의 선물이다. 성 누가의 경우에서 영감의 성격을 우리는 곧바로 발견한다. 그는 공정한 탐구와 부지런한 조사로 온전한 진리를 찾고, 진리 외에는 아무것도 말하지 않으려 했다. 그리고 하나님의 영께서 그의 탐구를 주관하고 인도하셔서, 그가 온전한 진리를 발견하고 모든 오류의 티끌 하나에서도 보존되게 하셨다.
근원부터 — Ανωθεν, 그 기원부터라는 뜻이다. 어떤 이들은 이곳에서 ανωθεν을 위로부터라고 번역해야 하며, 성 누가가 기록할 때 받은 영감을 가리킨다고 생각한다. 나는 우리 번역, 또는 기원부터라는 번역을 선호한다. 여러 훌륭한 비평가들이 이 뜻을 주장하며, 가장 좋은 그리스 저술가들 중 몇몇에게서도 이 단어는 그런 의미를 가진다. 키프케를 보라.
데오빌로 — 이 말의 문자적 뜻은 Θεου φιλος, 곧 하나님의 친구이므로, 어떤 이들은 누가가 이 이름 아래 그리스도를 따르는 모든 사람을 포괄했다고 생각했다. 곧 하나님의 친구들인 그들에게 우리 주의 생애와 교리와 죽음과 부활에 관한 이 충실한 역사를 헌정했다는 것이다. 그러나 이 해석에는 견실함이 거의 없어 보인다. 만일 그리스도를 따르는 모든 사람이 수신자라면 왜 단수를 사용했겠는가? 또 가명을 사용하여 어떤 선한 목적이 이루어질 수 있겠는가? 더구나 κρατιϚε, 곧 각하라는 말은 이런 방식으로는 결코 적용될 수 없다. 그것은 분명히 특정한 한 사람, 아마도 사회적 지위로 구별된 한 사람을 가리킨다. 그러나 이 칭호가 반드시 그런 결론을 요구하지는 않는다. 우정의 표현으로도 자주 주어졌기 때문이다. 데오빌로는 성 누가의 제자 중 한 사람이었던 매우 명망 있는 그리스인 또는 로마인이었던 듯하다. 처음 네 절은 이 역사와 함께 복음사가가 보낸 사적인 편지처럼 보인다. 데오빌로가 그것을 주의 깊게 보존했으므로, 뒤에 발견되어 이 복음서와 함께 출판되었다.
English original
Having had perfect understanding - Παρηκολουθηκοτι ανωθεν, Having accurately traced up - entered into the very spirit of the work, and examined every thing to the bottom; in consequence of which investigation, I am completely convinced of the truth of the whole. Though God gives his Holy Spirit to all them who ask him, yet this gift was never designed to set aside the use of those faculties with which he has already endued the soul, and which are as truly his gifts as the Holy Spirit itself is. The nature of inspiration, in the case of St. Luke, we at once discover: he set himself, by impartial inquiry and diligent investigation, to find the whole truth, and to relate nothing but the truth; and the Spirit of God presided over and directed his inquiries, so that he discovered the whole truth, and was preserved from every particle of error.
From the very first - Ανωθεν, from their origin. Some think ανωθεν should, in this place, be translated from above; and that it refers to the inspiration by which St. Luke wrote. I prefer our translation, or, from the origin, which several good critics contend for, and which meaning it has in some of the best Greek writers. See Kypke.
Theophilus - As the literal import of this word is friend of God, Θεου φιλος, some have supposed that under this name Luke comprised all the followers of Christ, to whom, as friends of God, he dedicated this faithful history of the life, doctrine, death, and resurrection of our Lord. But this interpretation appears to have little solidity in it; for, if all the followers of Christ are addressed, why is the singular number used? and what good end could there be accomplished by using a feigned name? Besides, κρατιϚε, most excellent, could never be applied in this way, for it evidently designates a particular person, and one probably distinguished by his situation in life; though this does not necessarily follow from the title, which was often given in the way of friendship. Theophilus appears to have been some very reputable Greek or Roman, who was one of St. Luke's disciples. The first four verses seem a private epistle, sent by the evangelist with this history, which, having been carefully preserved by Theophilus, was afterwards found and published with this Gospel.
4
Luke 1:4
한국어
네가 배운 바 — Κατηχηθης, 네가 교리문답으로 배운 바라는 뜻이다. 데오빌로는 이미 기독교 교리의 초보를 받아들였지만, 아직 그 안에 완전히 견고히 세워지지는 않았던 것으로 보인다. 그가 이렇게 교리문답으로 배운 일들의 확실함을 알게 하려고, 곧 모든 사실과 그 증거를 질서 있게 자기 앞에 제시받게 하려고, 복음사가는 이 충실하고 하나님께 영감 받은 기록을 그에게 보냈다. 교리문답서와 교사들에게서 받는 그리스도의 교리에 관한 지식으로 만족하는 사람들은, 이러한 기초 교육이 아무리 중요하더라도, 자신을 구원에 이르는 지혜롭게 만들거나 불신앙과 불경건의 공격에 맞서 굳게 세울 만한 진리의 지식에 이를 가능성이 결코 높지 않다. 각 사람은 자기의 영원한 구원을 걸고 있는 그 교리들에 관해 가장 정확한 지식과 의심할 수 없는 확실성을 얻으려고 힘써야 한다. 어떤 이들은 성 누가가 여기서 눅 1:1에 언급한 불완전한 복음서들에서 데오빌로가 받은 불완전한 가르침을 가리킨다고 본다.
English original
Wherein thou hast been instructed - Κατηχηθης - In which thou hast been catechized. It appears that Theophilus had already received the first elements of the Christian doctrine, but had not as yet been completely grounded in them. That he might know the certainty of the things in which he had been thus catechized, by having all the facts and their proofs brought before him in order, the evangelist sent him this faithful and Divinely inspired narrative. Those who content themselves with that knowledge of the doctrines of Christ which they receive from catechisms and schoolmasters, however important these elementary instructions may be, are never likely to arrive at such a knowledge of the truth as will make them wise unto salvation, or fortify them against the attacks of infidelity and irreligion. Every man should labor to acquire the most correct knowledge, and indubitable certainty, of those doctrines on which he stakes his eternal salvation. Some suppose that St. Luke refers here to the imperfect instruction which Theophilus had received from the defective Gospels to which he refers in Luke 1:1.
5
Luke 1:5
한국어
헤롯 왕 때에 — 이는 대왕이라는 별칭을 가진 헤롯이다. 그는 안티파테르의 아들로, 출생상 이두매 사람이었고 유대 종교로 개종했다고 공언했으나, 자기의 세속적 이익과 야망을 증진시키는 한도 밖에서는 어떤 종교도 중히 여기지 않았다. 이렇게 해서 처음으로 유다의 왕좌는 유대 혈통이 아닌 사람, 로마 정부가 백성에게 강요한 사람으로 채워졌다. 그러므로 야곱의 예언, 창 49:10이 이제 성취되었음이 분명해 보인다. 규가 유다를 떠났기 때문이다. 그리고 또 다른 예언에 따라, 이제는 이스라엘 백성을 다스리고 먹일 베들레헴에서 나올 다스릴 자를 기대할 때였다, 미 5:1, 미 5:2. 헤롯 가문에 관한 자세한 설명은 마 2:1 주석을 보라. 이것은 그리스도보다 6년 전이었다.
아비야 반열 — 제사장 가문들이 매우 많아져 모두가 함께 성막에서 직무를 수행할 수 없게 되자, 다윗은 그들이 차례대로 섬기도록 스물네 반열로 나누었다, 대상 24:1 이하. 각 가문은 한 주간씩 섬겼다, 왕하 11:7; 대하 23:8. 아비야는 처음 세워진 순서에서 여덟째였다, 대상 24:10. 이러한 연대와 인물들이 특별히 언급된 것은 그 사실 자체의 진실성을 충분히 확증하기 위해서이다. 이 복음서가 기록될 당시에는 누구든지 세례 요한의 가문이나 우리 주의 가문, 또는 주변 이웃들에게 물어봄으로써 스스로 확인할 수 있었기 때문이다. 복음 역사에 대한 얼마나 충분한 증거인가! 그것은 이 사실들이 일어난 때 직후에 출판되었고, 그중 수천 명이 그것들의 목격자였던 바로 그 백성 가운데서 출판되었다. 더구나 할 수만 있었다면 그것들의 신빙성을 무너뜨리는 것이 본질적 이익이었던 사람들 가운데서도 출판되었다. 그런데도 유익하게 반박할 수 있었던 유일한 시기인 그 온 시대에, 그것들을 문제 삼으려고 일어난 사람이 아무도 없었다! 이것은 그 일이 불가능했다는 것과, 복음 역사의 진실성이 그 제시한 증거에 조금이라도 주의를 기울인 모든 사람에게 인정되었다는 얼마나 절대적인 증거인가!
아론의 자손 — 곧 엘리사벳이 제사장 가문들 중 하나에 속했다는 뜻이다. 이것은 요한이 매우 고귀한 혈통에서 나왔음을 보여 준다. 그의 아버지는 제사장이었고 그의 어머니는 제사장의 딸이었다. 따라서 그는 부친과 모친 양쪽으로 암람의 가문에서 나왔고, 그 가문에서는 유대 역사 전체에서 가장 탁월한 인물들인 모세와 아론과 미리암이 나왔다.
English original
In the days of Herod, the king - This was Herod, surnamed the Great, the son of Antipater, an Idumean by birth, who had professed himself a proselyte to the Jewish religion, but regarded no religion, farther than it promoted his secular interests and ambition. Thus, for the first time, the throne of Judah was filled by a person not of Jewish extraction, who had been forced upon the people by the Roman government. Hence it appears plain that the prophecy of Jacob, Genesis 49:10, was now fulfilled; for the scepter had departed from Judah: and now was the time, according to another prophecy, to look for the governor from Bethlehem, who should rule and feed the people of Israel: Micah 5:1, Micah 5:2. See a large account of the family of the Herods, in the note on Matthew 2:1 (note). This was before Christ six years.
The course of Abiah - When the sacerdotal families grew very numerous, so that all could not officiate together at the tabernacle, David divided them into twenty-four classes, that they might minister by turns, 1 Chronicles 24:1, etc., each family serving a whole week, 2 Kings 11:7; 2 Chronicles 23:8. Abiah was the eighth in the order in which they had been originally established: 1 Chronicles 24:10. These dates and persons are particularly mentioned as a full confirmation of the truth of the facts themselves; because any person, at the time this Gospel was written, might have satisfied himself by applying to the family of John the Baptist, the family of our Lord, or the surrounding neighbors. What a full proof of the Gospel history! It was published immediately after the time in which these facts took place; and among the very people, thousands of whom had been eye-witnesses of them; and among those, too, whose essential interest it was to have discredited them if they could; and yet, in all that age, in which only they could have been contradicted with advantage, no man ever arose to call them in question! What an absolute proof was this that the thing was impossible; and that the truth of the Gospel history was acknowledged by all who paid any attention to the evidences it produced!
Of the daughters of Aaron - That is, she was of one of the sacerdotal families. This shows that John was most nobly descended: his father was a priest and his mother the daughter of a priest; and thus, both by father and mother, he descended from the family of Amram, of whom came Moses, Aaron, and Miriam, the most illustrious characters in the whole Jewish history.
6
Luke 1:6
한국어
두 사람이 하나님 앞에 의인이니 — 시민 생활에서 보이는 모든 외적 행실이 올곧고 거룩했다는 뜻이다.
하나님 앞에 — 그들이 고백한 종교의 정신을 소유하고 있었다는 뜻이다. 그들은 자기들의 창조주 앞에서 끊임없이 자신을 훈련했다. 그분의 눈이 자기들의 모든 행실 위에 있으며, 자기들의 모든 동기를 살피신다는 것을 알고 있었기 때문이다.
주의 모든 계명과 규례대로 흠이 없이 행하더라 — 아무도 그들에게 어떤 악도 고발할 수 없었다는 뜻이다. 그들은 시민 생활의 직무를 수행하는 일에서 그랬던 것처럼, 종교적 의무를 수행하는 일에서도 모범적이고 양심적이었다. 얼마나 거룩한 한 쌍인가! 그들은 하나님께 대한 의무와 이웃에게 대한 의무와 자기 자신에게 대한 의무가 늘 손을 맞잡고 걷게 했다. 마 3:15 주석을 보라. 아마 여기서 εντολαι, 곧 계명은 십계명을 뜻하고, δικαιωματα, 곧 규례는 십계명 뒤에 주어진 의식법과 사법을 뜻할 수 있다. 출 21:1부터 출 24:1까지 전달된 모든 명령들이 δικαιωματα, 곧 판단 또는 규례라고 불리기 때문이다.
English original
They were both righteous - Upright and holy in all their outward conduct in civil life.
Before God - Possessing the spirit of the religion they professed; exercising themselves constantly in the presence of their Maker, whose eye, they knew, was upon all their conduct, and who examined all their motives.
Walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless - None being able to lay any evil to their charge. They were as exemplary and conscientious in the discharge of their religious duties as they were in the discharge of the offices of civil life. What a sacred pair! they made their duty to God, to their neighbor, and to themselves, walk constantly hand in hand. See the note on Matthew 3:15. Perhaps εντολαι, commandments, may here mean the decalogue; and δικαιωματα, ordinances, the ceremonial and judicial laws which were delivered after the decalogue: as all the precepts delivered from Exodus 21:1 to Exodus 24:1 are termed δικαιωματα, judgments or ordinances.
7
Luke 1:7
한국어
두 사람의 나이 많더라 — 하나님의 섭리로 엘리사벳 한 사람에게 불임과 노년이 함께 만나, 아들의 출생을 사람의 말로는 불가능하게 만들었다. 이것은 사라와 아브라함의 경우와 정확히 평행한다, 창 11:30; 창 17:17. 그리스도께서는 하나님의 기적적 능력으로 동정녀에게서 나셔야 했다. 그분의 성육신과 연결되거나 그것을 가리키는 것은 무엇이든 기적적이고 인상적이어야 했다. 이삭은 그분의 큰 예표였으므로 기적적으로, 곧 자연의 일반 과정과 법칙을 거슬러 태어나야 했다. 아브라함은 백 세였고 사라는 구십 세였으며, 창 17:17, 사라에게는 여성의 생리가 끊어졌으므로, 창 18:11, 그녀의 나이와 상태로 보아 아이의 출생은 자연적으로 불가능했을 것이다. 그리고 실제로 그렇게 되었다. 그것이 기적이 되게 하려는 것이었다. 세례 요한은 그리스도의 선구자가 되어야 했다. 그의 출생도 이삭의 출생처럼 기적적이어야 했다. 다른 경우와 마찬가지로 그것이 그리스도의 출생을 나타내는 표상이 되어야 했기 때문이다. 그러므로 그의 부모는 둘 다 나이가 매우 많았고, 더구나 엘리사벳은 본래 임신하지 못하는 여자였다. 이 세 비범한 인물의 출생은 거의 같은 방식으로 고지되었다. 하나님께서 친히 이삭의 출생을 미리 말씀하신다, 창 17:16. 주의 천사가 세례 요한의 출생을 알린다, 눅 1:13. 그리고 여섯 달 뒤에 같은 천사 가브리엘이 마리아에게 그리스도의 출생을 선포한다! 사람은 본성상 사려 깊지 못하고 쉽게 믿지 않는 피조물이다. 그의 주의를 붙들고 고정하려면 비범한 일들이 필요하다. 또한 그의 믿음을 부르고 확증하려면 하나님께로부터 온, 충분히 증명된 기적들이 필요하다. 사람의 본성을 바르게 고찰한 사람은 누구나, 이른바 자연 종교 전체가 모든 종교에 대한 불신과 별반 다르지 않다는 것을 보아야 한다.
English original
Both were now well stricken in years - By the order of God, sterility and old age both met in the person of Elisabeth, to render the birth of a son (humanly speaking) impossible. This was an exact parallel to the case of Sarah and Abraham, Genesis 11:30; Genesis 17:17. Christ must (by the miraculous power of God) be born of a virgin: whatever was connected with, or referred to, his incarnation must be miraculous and impressive. Isaac was his grand type, and therefore must be born miraculously - contrary to the common course and rule of nature: Abraham was a hundred years of age, Sarah was ninety, Genesis 17:17, and it had Ceased to be with Sarah After The Manner Of Women, Genesis 18:11, and therefore, from her age and state, the birth of a child must, according to nature, have been impossible; and it was thus; that it might be miraculous. John the Baptist was to be the forerunner of Christ; his birth, like that of Isaac, must be miraculous, because, like the other, it was to be a representation of the birth of Christ; therefore his parents were both far advanced in years, and besides, Elisabeth was naturally barren. The birth of these three extraordinary persons was announced nearly in the same way. God himself foretells the birth of Isaac, Genesis 17:16. The angel of the Lord announces the birth of John the Baptist, Luke 1:13; and six months after, the angel Gabriel, the same angel, proclaims to Mary the birth of Christ! Man is naturally an inconsiderate and incredulous creature: he must have extraordinary things to arrest and fix his attention; and he requires well-attested miracles from God, to bespeak and confirm his faith. Every person who has properly considered the nature of man must see that the whole of natural religion, so termed, is little else than a disbelief of all religion.
8
Luke 1:8
한국어
하나님 앞에 — 성전 안에서라는 뜻이다. 하나님께서는 그곳에서 자기 임재를 나타내곤 하셨다. 비록 이때보다 오래전에 그 성전을 떠나셨지만, 이 중요한 때에는 그 임재의 천사가 그곳을 찾아왔다.
English original
Before God - In the temple, where God used to manifest his presence, though long before this time he had forsaken it; yet, on this important occasion, the angel of his presence had visited it.
9
Luke 1:9
한국어
제비를 뽑아 — 탈무드는 제사장들이 제사장 직무의 여러 기능을 제비로 나누는 관습이 있었다고 알려 준다. 그리고 이 경우 제비의 결정은, 사가랴가 그때 성소에서 주 앞에 분향해야 한다는 것이었다.
English original
His lot was, etc. - We are informed in the Talmud, that it was the custom of the priests to divide the different functions of the sacerdotal office among themselves by lot: and, in this case, the decision of the lot was, that Zacharias should at that time burn the incense before the Lord, in the holy place.
10
Luke 1:10
한국어
온 백성은 밖에서 기도하더니 — 분향 자체는 하나님의 백성의 기도와 찬송의 표상이었다. 시 141:2; 계 8:1을 보라. 그러므로 제사장이 그 의식을 행하는 동안, 백성은 그 의식이 나타내는 일에 참여하고 있었다. 하나님의 모든 제도에서 문자뿐 아니라 그 정신에도 주의하는 백성은 복되다! 성전에서는 하루에 두 번, 아침과 저녁에 향을 살랐다, 출 30:7, 출 30:8. 그러나 복음사가는 이 일이 일어난 하루 중 시간을 특정하지 않는다. 아마 아침이었을 것이다.
English original
The whole multitude - were praying - The incense was itself an emblem of the prayers and praises of the people of God: see Psalm 141:2; Revelation 8:1. While, therefore, the rite is performing by the priest, the people are employed in the thing signified. Happy the people who attend to the spirit as well as the letter of every divine institution! Incense was burnt twice a day in the temple, in the morning and in the evening, Exodus 30:7, Exodus 30:8; but the evangelist does not specify the time of the day in which this transaction took place. It was probably in the morning.
11
Luke 1:11
한국어
주의 사자가 나타나 — 약 400년 동안 이 백성에게 예언도, 천사의 사역도 허락되지 않았다. 그러나 이제 공의로운 해가 그들 위에 떠오르려 하므로, 위로부터 돋는 해가 그들을 찾아와 가까이 온 하나님 나라를 맞을 준비를 하게 한다. 여기의 모든 정황은 주목할 만하다.
-
천사가 이제 나타났다는 점이다. 그런 은혜가 400년 동안 허락되지 않았기 때문이다.
-
이 천사가 보내진 대상, 곧 제사장 중 한 사람이다. 제사장 직분 자체는 하나님의 아들이 오실 때까지 그분을 가리켰다. 그 직분은 그분으로 말미암아 완성되고, 그분 안에서 영원히 세워져야 했다. “너는 멜기세덱의 서열을 따라 영원한 제사장이라,” 시 110:4.
-
천사가 나타난 장소, 곧 예루살렘이다. 거기서 여호와의 말씀이 나가야 했다, 사 2:3. 사가랴가 살던 유대 산지 헤브론이 아니었다, 눅 1:39. 그곳은 제사장들의 통상 거처였고, 수 21:11, 거기서는 하나님의 이 개입과 그로 말미암아 생긴 결과를 목격할 사람이 거의 없었을 것이다.
-
천사가 그에게 나타났을 때 그가 있던 장소, 곧 성전이다. 성전은 하나님을 찾아야 할 곳, 그분의 거처, 그리고 복되신 예수의 인성을 예표하는 곳이었다, 요 2:21.
-
이 일이 이루어진 시간, 곧 공적인 기도의 엄숙한 시간이다. 하나님께서는 자기를 부르는 자들과 함께 계시겠다고 늘 약속하셨다. 백성과 제사장이 손에 손을 잡고 마음과 마음을 합하여 하나님의 집으로 갈 때, 그 임재의 천사가 반드시 그들과 동행할 것이며 하나님께서 그들 가운데 나타나실 것이다.
-
천사가 나타났을 때 사가랴가 하고 있던 일이다. 그는 분향하고 있었다. 이는 레위 제사장직의 가장 거룩하고 신비로운 기능 중 하나였으며, 그리스도의 중보를 예표했다. 히 7:25와 히 9:24를 대조하라.
-
주께로부터 이렇게 기적적으로 보내진 말씀을 의심한 제사장이 오랫동안, 또 공개적으로 말 못하게 된 일이다. 이것은 주 예수를 믿지 않으려는 모든 사람에게 하나님께서 무엇을 하실지를 엄숙하게 암시한다. 모든 입이 막히리라.
English original
There appeared - an angel of the Lord - There had been neither prophecy nor angelic ministry vouchsafed to this people for about 400 years. But now, as the Sun of righteousness is about to arise upon them, the day-spring from on high visits them, that they may be prepared for that kingdom of God which was at hand. Every circumstance here is worthy of remark:
-
That an angel should now appear, as such a favor had not been granted for 400 years.
-
The person to whom this angel was sent - one of the priests. The sacerdotal office itself pointed out the Son of God till he came: by him it was to be completed, and in him it was to be eternally established: - Thou art a priest for ever, Psalm 110:4.
-
The place in which the angel appeared - Jerusalem; out of which the word of the Lord should go forth, Isaiah 2:3, and not at Hebron, in the hill country of Judea, where Zacharias lived, Luke 1:39, which was the ordinary residence of the priests, Joshua 21:11, where there could have been few witnesses of this interposition of God, and the effects produced by it.
-
The place where he was when the angel appeared to him - in the temple, which was the place where God was to be sought; the place of his residence, and a type of the human nature of the blessed Jesus, John 2:21.
-
The time in which this was done - the solemn hour of public prayer. God has always promised to be present with those who call upon him. When the people and the priest go hand in hand, and heart with heart, to the house of God, the angel of his presence shall surely accompany them, and God shall appear among them.
-
The employment of Zacharias when the angel appeared - he was burning incense, one of the most sacred and mysterious functions of the Levitical priesthood, and which typified the intercession of Christ: confer Hebrews 7:25, with Hebrews 9:24.
-
The long continued and publicly known dumbness of the priest, who doubted the word thus miraculously sent to him from the Lord: a solemn intimation of what God would do to all those who would not believe in the Lord Jesus. Every mouth shall be stopped.
12
Luke 1:12
한국어
사가랴가 놀라며 — 또는 그 천사의 갑작스럽고 예기치 않은 출현에 당황했다는 뜻이다. 그리고 두려움이 그에게 임했다. 이 하늘의 사자가 너무 오랫동안, 너무나 마땅히 하나님의 심판을 받을 만했던 믿음 없고 불순종한 백성에게 그 심판을 선포하러 온 것은 아닐까 했기 때문이다.
English original
Zacharias - was troubled - Or, confounded at his sudden and unexpected appearance; and fear fell upon him, lest this heavenly messenger were come to denounce the judgments of God against a faithless and disobedient people, who had too long and too well merited them.
13
Luke 1:13
한국어
네 간구함이 들린지라 — 이것은 아마, 첫째로, 그가 아들을 얻기 위해 하나님께 자주 드렸던 기도들을 가리키고, 둘째로는 이스라엘의 구원과 위로를 위해 드렸던 기도들을 가리킨다. 그 모든 기도가 들렸다. 너는 아들을 얻을 것이고, 이스라엘은 구원을 받을 것이다. 뜨겁고 신실한 기도가 즉시 응답되지 않더라도 그것을 잃어버린 것으로 여겨서는 안 된다. 그런 기도들은 모두 주께 들리고 하늘에 기록되며, 가장 효과적인 방식과 가장 좋은 때에 응답될 것이다. 기도의 응답은 믿음으로 받아야 한다. 그러나 믿음은 땅에서 기도가 드려지는 동안에만 기도와 동행해서는 안 되고, 은혜의 보좌에 이르는 그 모든 길을 따라가며, 기다리는 영혼에게 응답과 함께 돌려보내질 때까지 그 보좌 앞에 함께 머물러야 한다.
그 이름을 요한이라 하라 — 이 이름의 바른 해설은 막 1:4 주석을 보라.
English original
Thy prayer is heard - This probably refers,
1st, to the frequent prayers which he had offered to God for a son; and
2dly, to those which he had offered for the deliverance and consolation of Israel.
They are all heard - thou shalt have a son, and Israel shall be saved. If fervent faithful prayers be not immediately answered, they should not be considered as lost; all such are heard by the Lord, are registered in heaven, and shall be answered in the most effectual way, and in the best time. Answers to prayer are to be received by faith; but faith should not only accompany prayer while offered on earth, but follow it all its way to the throne of grace, and stay with it before the throne till dismissed with its answer to the waiting soul.
Thou shalt call his name John - For the proper exposition of this name, see on Mark 1:4 (note).
14
Luke 1:14
한국어
네게 기쁨과 즐거움이 있으리니 — ΕϚαι χαρα σοι, 그는 네게 기쁨과 즐거움이 될 것이라는 뜻이다. 기도와 믿음의 자녀는 부모에게 위로의 근원이 되기 쉽다. 이 점에 마땅한 주의를 기울인다면 세상에는 불순종하는 자녀가 더 적어질 것이고, 마음이 찢어진 부모의 수도 줄어들 것이다. 그러나 하나님을 경외함 없이 시작되고 그분의 사랑 없이 지속되는 혼인 관계가 대부분이라면, 거기서 무엇을 기대할 수 있겠는가?
많은 사람도 그의 남을 기뻐하리니 — 그는 많은 사람에게 선을 베푸는 하나님의 사역자가 될 것이다. 그들은 그의 설교를 통해 자기 길의 오류에서 돌이켜 자기 구주 하나님께로 회심하게 될 것이다.
English original
Thou shalt have joy, etc. - ΕϚαι χαρα σοι, He will be joy and gladness to thee. A child of prayer and faith is likely to be a source of comfort to his parents. Were proper attention paid to this point, there would be fewer disobedient children in the world; and the number of broken-hearted parents would be lessened. But what can be expected from the majority of matrimonial connections, connections begun without the fear of God, and carried on without his love.
Many shall rejoice at his birth - He shall be the minister of God for good to multitudes, who shall, through his preaching, be turned from the error of their ways, and converted to God their Savior.
15
Luke 1:15
한국어
이는 저가 주 앞에 큰 자가 되며 — 곧 그가 선구자가 될 예수 그리스도 앞에서 그렇다는 뜻이다. 또는 이 표현 방식이 암시할 수 있듯이 그는 참으로 큰 인물이 될 것이라는 뜻이다.
포도주나 독한 술을 마시지 아니하며 — Σικερα, 곧 취하게 하거나 술 취함을 일으키는 성질을 가진 모든 발효 음료를 말한다. 원어 σικερα, sikera는 취하게 하다는 뜻의 히브리어 שכר shakar에서 왔다. 성 히에로니무스는 『네포티아누스에게 보낸 서간』에서 “곡식이나 사과나 꿀이나 대추나 그 밖의 어떤 과일로 만들었든, 취하게 하는 음료는 무엇이든 sicera라 불린다”고 말한다. 동인도 무슬림들이 금하는 네 가지 술 가운데 하나가 sikkir라고 불린다. “Sikkir는 신선한 대추를 물에 담가 그것이 물을 달게 하는 효력을 낼 때까지 두어 만든다. 이 음료는 가증하고 불법적이다.” 『헤다야』, vol. iv. p. 158. 아마 이것이 본문에서 가리키는 바로 그 술일 것이다. 『메누 법전』에는 이렇게 말한다. “취하게 하는 술은 세 가지 주요 종류로 볼 수 있다. 설탕 찌꺼기에서 추출한 것, 찧은 쌀에서 추출한 것, 마두카 꽃에서 추출한 것이다. 하나가 그러하듯 모두 그러하다. 그것들은 거듭난 자들의 우두머리가 맛보아서는 안 된다.” xi장, Inst. 95. 거듭난 자라는 말은 브라만들이 그리스도인들이 중생이라고 말할 때와 같은 의미로 사용한다. 그것은 영적 거듭남을 뜻한다. 이 단어에서 사과의 발효 즙으로 만든 음료인 영어 cyder 또는 sider라는 말이 나왔다. 레 10:9 주석을 보라.
성령의 충만함을 입어 — 태어나는 순간부터, 곧 모태로부터 이 특별한 직무에 하나님께 지정되고 그 직무에 합당하게 된다는 뜻이다. 한 사본, 두 역본, 그리고 원시 교부 네 사람은 εν τῃ κοιλιᾳ, 곧 “그의 어머니의 태 안에서”라고 읽는다. 이것은 그가 세상에 태어나기 전에도 성령이 그에게 전달될 것임을 암시한다. 이 일이 동정녀 마리아의 문안 때 일어나지 않았는가? 그리고 이것이 눅 1:44에서 의도된 것이 아닌가? 성령으로 충만하다는 것은 영혼이 그 모든 능력에서 성령의 밝히시고 강하게 하시며 거룩하게 하시는 에너지의 영향을 받는 것을 뜻한다.
English original
He shall be great in the sight of the Lord - That is, before Jesus Christ, whose forerunner he shall be; or he shall be a truly great person, for so this form of speech may imply.
Neither wine nor strong drink - Σικερα, i.e. all fermented liquors which have the property of intoxicating, or producing drunkenness. The original word σικερα, sikera, comes from the Hebrew, שכר shakar, to inebriate. "Any inebriating liquor," says St. Jerome, (Epis. ad Nepot)." is called sicera, whether made of corn, apples, honey, dates, or any other fruits." One of the four prohibited liquors among the East Indian Moslimans is called sikkir. "Sikkir is made by steeping fresh dates in water till they take effect in sweetening it: this liquor is abominable and unlawful." Hedaya, vol. iv. p. 158. Probably this is the very liquor referred to in the text. In the Institutes of Menu it is said, "Inebriating liquor may be considered as of three principal sorts: that extracted from dregs of sugar, that extracted from bruised rice, and that extracted from the flowers of the madhuca: as one, so are all; they shall not be tasted by the chief of the twice-born." Chap. xi. Inst. 95. Twice-born is used by the Brahmins in the same sense as being born again is used by Christians. It signifies a spiritual regeneration. From this word comes our English term cyder, or sider, a beverage made of the fermented juice of apples. See the note on Leviticus 10:9.
Shall be filled with the Holy Ghost - Shall be Divinely designated to this particular office, and qualified for it, from his mother's womb - from the instant of his birth. One MS., two versions, and four of the primitive fathers read εν τῃ κοιλιᾳ, In the womb of his mother - intimating that even before he should be born into the world the Holy Spirit should be communicated to him. Did not this take place on the salutation of the Virgin Mary? - and is not this what is intended, Luke 1:44? To be filled with the Holy Ghost, implies having the soul influenced in all its powers, with the illuminating, strengthening, and sanctifying energy of the Spirit.
16
Luke 1:16
한국어
이스라엘 자손을 많이 돌아오게 하겠음이라 — 이 예언이 성취된 것은 눅 3:10-18을 보라.
English original
Many of the children of Israel shall he turn - See this prediction fulfilled, Luke 3:10-18.
17
Luke 1:17
한국어
저가 또 엘리야의 심령과 능력으로 주 앞에 앞서 가서 — 곧 예수 그리스도 앞에 앞서 간다는 뜻이다. 그는 은둔적이고 엄격한 생활 방식과 진리에 대한 열심에서 엘리야를 닮을 것이다. 심지어 군주들의 죄도 책망할 것이다. 왕상 21:17-24와 마 14:4를 대조하라. 이러한 이유들 때문에 선지자 말라기는 말 4:6에서 요한을 이 선지자와 비슷하게 말했다. 사 40:3과 말 4:5, 말 4:6도 보라.
아버지의 마음을 자식에게로 돌이키게 하고 — 유대 백성의 마음에는 심한 무지가 자리 잡고 있었다. 그들에게는 하나님께 속한 교사가 필요했다. 요한은 바로 그런 사람으로 예고된다. 그의 설교와 생활 방식으로 백성 가운데 모든 계층은 각자의 여러 처지의 성격과 각각 자신들에게 부과된 의무를 배워야 했다. 눅 3:10 이하를 보라. 이런 점들에서 눅 1:15에 언급된 요한의 위대함이 드러난다. 하나님 보시기에 그러한 것 외에는 참으로 큰 것이 없다. 요한의 위대함은 다음에서 비롯되었다.
-
그 안에 거하신 하나님의 영의 충만함에서 비롯되었다.
-
그의 지속적인 자기 부인과 자기 십자가를 지는 데서 비롯되었다.
-
그리스도를 알게 하려는 그의 불타는 열심에서 비롯되었다.
-
악을 책망하는 그의 신실함과 용기에서 비롯되었다.
-
그가 백성 가운데 일으키는 도구가 된 개혁에서 비롯되었다. 그는 그들 가운데 족장들의 정신을 되살리고, 그들의 마음을 준비시켜 주 예수를 받아들이게 했다.
아버지의 마음을 자녀에게로 돌이키게 한다. 매우 표현력 있는 비유법으로, 여기서는 아브라함과 이삭과 야곱과 그 밖의 족장들이 그들의 자녀인 유대인들의 불신앙과 불순종 때문에 그들에게서 마음이 멀어진 것으로 묘사된다. 그러나 세례 요한이 그들을 주 그들의 하나님께로 회심시키는 데 그렇게까지 성공하여, 이 거룩한 사람들이 다시 그들을 기쁨으로 바라보고 자기 자녀로 인정하게 될 것이라는 뜻이다. 어떤 이들은 자녀들이란 이방인들을 뜻하고, 아버지들이란 유대인들을 뜻한다고 생각한다.
거스르는 자 — 또는 믿지 않는 자, απειθεις이다. 메시아의 나타나심에 관한 선지자들의 예언을 더 이상 믿으려 하지 않는 사람들을 말한다. 불신앙과 불순종은 매우 밀접히 연결되어 있어서, 성경에서는 같은 단어가 종종 양쪽 모두에 쓰인다.
English original
He shall go before him - Jesus Christ, in the spirit and power of Elijah; he shall resemble Elijah in his retired and austere manner of life, and in his zeal for the truth, reproving even princes for their crimes; compare 1 Kings 21:17-24, with Matthew 14:4. It was on these accounts that the Prophet Malachi, Malachi 4:6, had likened John to this prophet. See also Isaiah 40:3; and Malachi 4:5, Malachi 4:6.
To turn the hearts of the fathers - Gross ignorance had taken place in the hearts of the Jewish people; they needed a Divine instructer: John is announced as such; by this preaching and manner of life, all classes among the people should be taught the nature of their several places, and the duties respectively incumbent upon them, See Luke 3:10, etc. In these things the greatness of John, mentioned Luke 1:15, is pointed out, Nothing is truly great but what is so in the sight of God. John's greatness arose:
-
From the plenitude of God's Spirit which dwelt in him.
-
From his continual self-denial, and taking up his cross.
-
From his ardent zeal to make Christ known.
-
From his fidelity and courage in rebuking vice.
-
From the reformation which he was the instrument of effecting among the people; reviving among them the spirit of the patriarchs, and preparing their hearts to receive the Lord Jesus.
To turn the hearts of the fathers to their children. By a very expressive figure of speech, Abraham, Isaac, and Jacob, and the rest of the patriarchs, are represented here as having their hearts alienated from the Jews, their children, because of their unbelief and disobedience; but that the Baptist should so far succeed in converting them to the Lord their God, that these holy men should again look upon them with delight, and acknowledge them for their children. Some think that by the children, the Gentiles are meant, and by the fathers, the Jews.
The disobedient - Or unbelieving, απειθεις, the persons who would no longer credit the predictions of the prophets, relative to the manifestation of the Messiah. Unbelief and disobedience are so intimately connected, that the same word in the sacred writings often serves for both.
18
Luke 1:18
한국어
내가 이것을 어떻게 알리요 — 모든 것이 하나님께 가능하다. 하나님께서 자기 목적을 이루겠다고 선언하셨을 때에는 어떤 자연적 장애도 아무 힘을 가질 수 없다. 하나님께서는 자기 말씀만으로 믿음을 받으실 권리가 있다. 그리고 그것이 하나님의 말씀임을 확신하면서도 그 성취에 대한 표징이나 보증을 요구하는 것은 불경건한 일이다.
English original
Whereby shall I know this? - All things are possible to God: no natural impediment can have any power when God has declared he will accomplish his purpose. He has a right to be believed on his own word alone; and it is impious, when we are convinced that it is his word, to demand a sign or pledge for its fulfillment.
19
Luke 1:19
한국어
나는 가브리엘이라 — 이 천사는 단 8:16; 단 9:21에 언급되어 있다. 원어 גבריאל은 대단히 표현력이 풍부하다. 그것은 גבורה geburah와 אל el의 합성어로, 강하신 하나님의 능력을 뜻한다. 이런 이름을 가진 천사는 이 경우에 지극히 적절했다. 그것은 강하신 하나님께서 모든 목적을 이루시고 만물을 자기에게 복종시키실 수 있는, 모든 것을 이기는 능력을 가리켰기 때문이다.
하나님 앞에 섰는 — 이것은 동방 군주의 총리의 경우를 암시한다. 그는 언제든 자기 주인에게 나아갈 수 있는 유일한 사람이다. 그러므로 동방식 표현으로는 그가 얼굴을 본다, 또는 앞에 있다고 말한다. 이 암시로부터 우리는 천사 가브리엘이 하나님 앞에서 큰 은총과 신임을 받은 상태에 있다고 생각할 수 있다.
English original
I am Gabriel - This angel is mentioned, Daniel 8:16; Daniel 9:21. The original גבריאל is exceedingly expressive: it is compounded of גבורה geburah, and אל el, the might of the strong God. An angel with such a name was exceedingly proper for the occasion; as it pointed out that all-prevalent power by which the strong God could accomplish every purpose, and subdue all things to himself.
That stand in the presence of God - This is in allusion to the case of the prime minister of an eastern monarch, who alone has access to his master at all times; and is therefore said, in the eastern phrase, to see the presence, or to be in the presence. From the allusion we may conceive the angel Gabriel to be in a state of high favor and trust before God.
20
Luke 1:20
한국어
네가 말 못하는 자가 되어 — Σιωπων, 침묵하는 자라는 뜻이다. 이 번역은 문자적이다. 천사가 곧바로 그것을 설명한다. 곧 “능히 말을 못하리니”라는 말이다. 말 못함은 보통 발화 기관의 자연적 결함이나 쇠약에서 비롯된다. 이 경우에는 그 기관들에 어떤 자연적 약함이나 부적합도 없었다. 그러나 그의 경솔하고 믿지 않는 말 때문에 주께서 그에게 침묵을 부과하셨고, 그를 침묵하게 하신 능력이 다시 말할 허락을 줄 때까지 그는 그것을 깨뜨릴 수 없을 것이다! 혀 사용에 절제 없는 사람들은 여기서 주의 엄위와 긍휼을 보라. 절제 없는 말 한마디에 아홉 달의 침묵이다! 많은 사람이 불신앙의 말을 허용함으로써, 수개월 동안, 아니 여러 해 동안 찬송과 감사의 언어를 잃어버렸다!
English original
Thou shalt be dumb - Σιωπων silent; this translation is literal; the angel immediately explains it, thou shalt not be able to speak. Dumbness ordinarily proceeds from a natural imperfection or debility of the organs of speech; in this case there was no natural weakness or unfitness in those organs; but, for his rash and unbelieving speech, silence is imposed upon him by the Lord, and he shall not be able to break it, till the power that has silenced him gives him again the permission to speak! Let those who are intemperate in the use of their tongues behold here the severity and mercy of the Lord; nine months' silence for one intemperate speech! Many, by giving way to the language of unbelief, have lost the language of praise and thanksgiving for months, if not years!
21
Luke 1:21
한국어
백성들이 기다리며 — 향을 사르는 데 걸린 시간은 아마 반 시간쯤이었을 것이다. 그동안 밖에 선 백성들은 마음으로 기도하고 있었으므로 깊은 침묵이 있었다. 계 8:1-5에는 이것을 암시하는 내용이 있다. 사가랴는 향을 사르는 데 필요한 시간뿐 아니라, 그와 천사 사이의 대화가 차지한 시간도 보냈다.
English original
The people waited - The time spent in burning the incense was probably about half an hour, during which there was a profound silence, as the people stood without engaged in mental prayer. To this there is an allusion in Revelation 8:1-5. Zacharias had spent not only the time necessary for burning the incense, but also that which the discourse between him and the angel took up.
22
Luke 1:22
한국어
그가 환상을 본 줄 알았더라 — 성소는 큰 휘장으로 뜰과 구분되어 있었으므로, 백성은 무슨 일이 일어났는지 볼 수 없었다. 그러나 그들은 사가랴 자신에게서 이것을 이해했다. 그는 ην διανευων, 곧 그 뜻으로 그들에게 손짓하거나 고개를 끄덕였기 때문이다. 손짓은 말 못하는 사람이 자기 생각을 다른 사람에게 전할 수 있는 유일한 수단이다.
English original
They perceived that he had seen a vision - As the sanctuary was separated from the court by a great veil, the people could not see what passed, but they understood this from Zacharias himself, who, ην διανευων, made signs, or nodded unto them to that purpose. Signs are the only means by which a dumb man can convey his ideas to others.
23
Luke 1:23
한국어
그 직무의 날이 다 되매 — 제사장직의 각 가문은 한 주간 전체를 직무로 섬겼다, 왕하 11:17.
이 제사장의 행동에는 매우 교훈적인 점이 있다. 그가 맡은 섬김을 사랑하지 않았다면, 말할 수 없게 된 것을 즉시 그 일을 그만둘 구실로 삼을 수도 있었을 것이다. 그러나 그것 때문에 제사장 기능을 수행할 수 없게 된 것은 아니었으므로, 그는 자기 사역이 끝날 때까지, 또는 하나님께서 명백한 해산을 주실 때까지 계속해야 할 의무가 있음을 보았다. 자기를 괴롭히는 사소한 신체 장애나, 십자가를 지고 십자가에 못 박히신 주를 따르는 사람이 언급해서는 안 될 외적 형편의 어떤 불편 때문에 포도원의 수고를 포기하는 설교자들은, 자기 주인의 영예와 사람들의 구원에 대해 처음부터 합당한 관심이 없었거나, 아니면 자기 주인의 영과 자기 일의 영을 잃어버렸음을 보여 준다. 또 사가랴는 하늘에서 받은 좋은 소식, 곧 그의 아내가 분명히 매우 큰 관심을 가질 소식을 알리려고 집으로 서둘러 가지 않았다. 천사는 자기의 모든 말이 그 때가 이르면 이루어질 것이라고 약속했고, 사가랴는 의무의 길에서 그 때를 인내하며 기다렸다. 그는 주의 일에 종사하고 있었으므로, 자기의 종교적 섬김을 손상시키거나 중단시킬 만한 어떤 것에도 주의를 기울여서는 안 되었다. 하나님께 말씀과 교리 안에서 수고하도록 부름받았다고 고백하면서도 더러운 이익 때문에 자기 일을 버리는 설교자들은 인간들 가운데 가장 비열한 자들이며, 자기 하나님을 배신한 자들이다.
English original
As soon as the days of his ministration were accomplished - Each family of the priesthood officiated one whole week, 2 Kings 11:17.
There is something very instructive in the conduct of this priest; had he not loved the service he was engaged in, he might have made the loss of his speech a pretext for immediately quitting it. But as he was not thereby disabled from fulfilling the sacerdotal function, so he saw he was bound to continue till his ministry was ended; or till God had given him a positive dismission. Preachers who give up their labor in the vineyard because of some trifling bodily disorder by which they are afflicted, or through some inconvenience in outward circumstances, which the follower of a cross-bearing, crucified Lord should not mention, show that they either never had a proper concern for the honor of their Master or for the salvation of men, or else that they have lost the spirit of their Master, and the spirit of their work. Again, Zacharias did not hasten to his house to tell his wife the good news that he had received from heaven, in which she was certainly very much interested: the angel had promised that all his words should be fulfilled in their season, and for this season he patiently waited in the path of duty. He had engaged in the work of the Lord, and must pay no attention to any thing that was likely to mar or interrupt his religious service. Preachers who profess to be called of God to labor in the word and doctrine, and who abandon their work for filthy lucre's sake, are the most contemptible of mortals, and traitors to their God.
24
Luke 1:24
한국어
다섯 달 동안 숨어 있으며 — 대중 앞에 나타나거나 자기에게 베풀어진 긍휼을 말하기 전에, 하나님의 약속이 성취되었다는 가장 충분한 증거를 얻기 위해서였다. 힌두 여인이 첫아이를 임신하면, 섬세함의 한 표시로 이전에 친숙했던 사람들 앞에 나서기를 피한다.
English original
Hid herself five months - That she might have the fullest proof of the accomplishment of God's promise before she appeared in public, or spoke of her mercies. When a Hindoo female is pregnant of her first child, she avoids the presence of those with whom she was before familiar, as a point of delicacy.
25
Luke 1:25
한국어
내 부끄러움을 없게 하시려고 — 생육이 하나님께서 자기 백성에게 주신 약속의 한 부분이었고, 창 17:6, 이런 이유로 자녀들이 하늘로부터 오는 특별한 복으로 여겨졌으므로, 출 23:20; 레 26:9; 시 127:3, 유대인들 가운데서는 불임이 부끄러움이며 주의 불승인의 표로 여겨졌다. 삼상 1:6. 그러나 눅 1:36을 보라.
English original
To take away my reproach - As fruitfulness was a part of the promise of God to his people, Genesis 17:6, and children, on this account, being considered as a particular blessing from heaven, Exodus 23:20; Leviticus 26:9 : Psalm 127:3; so barrenness was considered among the Jews as a reproach, and a token of the disapprobation of the Lord. 1 Samuel 1:6. But see Luke 1:36.
26
Luke 1:26
한국어
갈릴리의 한 동네 — 요셉과 마리아는 둘 다 다윗의 집안 사람이었고, 그 세습 재산은 베들레헴에 있었으므로, 그 가족의 거처는 나사렛이 아니라 그 동네에 있었어야 할 것처럼 보인다. 포로 귀환 뒤에도 여러 가족들이 본래 속했던 성읍들에 가서 거주한 것을 우리가 보기 때문이다. 느 11:3을 보라. 그러나 거룩한 가족은 헤롯의 시기를 일으킬까 두려워 갈릴리로 옮겨 갔을 가능성이 있다. 헤롯은 그들이 논박할 수 없는 권리를 가진 왕좌를 찬탈한 자였기 때문이다. 눅 2:39 주석을 보라. 이렇게 그들은 길에서 비켜 서 있음으로써 그의 시기의 영향을 피했다.
English original
A city of Galilee - As Joseph and Mary were both of the family of David, the patrimonial estate of which lay in Bethlehem, it seems as if the family residence should have been in that city, and not in Nazareth; for we find that, even after the return from the captivity, the several families went to reside in those cities to which they originally belonged. See Nehemiah 11:3. But it is probable that the holy family removed to Galilee for fear of exciting the jealousy of Herod, who had usurped that throne to which they had an indisputable right. See on Luke 2:39 (note). Thus, by keeping out of the way, they avoided the effects of his jealousy.
27
Luke 1:27
한국어
약혼한 처녀에게 — 마 1:18, 마 1:23 주석을 보라. 이 주제에 대한 경건한 교부 퀘스넬의 성찰은 진지하게 주목할 만하다. 마침내 한 처녀에게 아들을, 세상에 구주를, 인류에게 본을, 죄인들에게 제물을, 신성에 성전을, 새 세상에 새 원리를 줄 순간이 왔다. 이 천사는 하나님께로부터 보냄을 받되, 위대한 자들의 궁전으로가 아니라 목수의 아내인 가난한 소녀에게 보내졌다. 하나님의 아들은 교만한 자들을 낮추시고 가난과 약함과 멸시를 존귀하게 하시려고 오신다. 그분은 자기 인성에 가장 영광스러운 신비, 곧 신성과의 연합을 위해서는 알려지지 않은 장소를 선택하시고, 가장 낮아지는 일, 곧 자기 고난과 죽음을 위해서는 가장 큰 도시를 선택하실 것이다! 사람들은 이런 행실에서 얼마나 멀리 떨어져 있는가!
English original
To a virgin espoused, etc. - See on Matthew 1:18, Matthew 1:23 (note). The reflections of pious father Quesnel on this subject are worthy of serious regard. At length the moment is come which is to give a son to a virgin, a saviour to the world, a pattern to mankind, a sacrifice to sinners, a temple to the Divinity, and a new principle to the new world. This angel is sent from God, not to the palaces of the great, but to a poor maid, the wife of a carpenter. The Son of God comes to humble the proud, and to honor poverty, weakness, and contempt. He chooses an obscure place for the mystery which is most glorious to his humanity, its union with the Divinity, and for that which is most degrading (his sufferings and death) he will choose the greatest city! How far are men from such a conduct as this!
28
Luke 1:28
한국어
천사가 들어가 — 어떤 이들은 이 모든 일이 환상 중에 이루어졌고 천사가 인격적으로 나타난 것은 아니었다고 생각한다. 그러나 하나님께 속한 환상이 주어졌을 때에는 성경에서 그것이 그렇게 선포된다. 또 하나님의 전달이 이루어지는 곳에서, 본문이 그것을 환상이라고 특정하지 않는 한 우리는 안전하게 어떤 일을 환상으로 돌릴 수 없다.
평안할지어다 — “평강이 네게 있을지어다”와 비슷한 표현이다. 가능한 모든 복을 누리라는 뜻이다!
은혜를 받은 자여 — 땅 위의 모든 여자보다 앞서 선택되어 메시아의 어머니가 되었기 때문이다. 하나님의 어머니라는 뜻은 아니다. 그것은 신성모독이다.
주께서 너와 함께 하시도다 — 너는 하나님께서 너에게 베푸시는 특별한 은총의 가장 확실한 증거들을 곧 받게 될 것이라는 뜻이다.
여자들 중에 복 있도다 — 곧 너는 다른 모든 여자보다 더 은총을 입었다는 뜻이다.
English original
And the angel came in unto her - Some think that all this business was transacted in a vision; and that there was no personal appearance of the angel. When Divine visions were given, they are announced as such, in the sacred writings; nor can we with safety attribute any thing to a vision, where a Divine communication is made, unless it be specified as such in the text.
Hail - Analogous to, Peace be to thee - May thou enjoy all possible blessings!
Highly favored - As being chosen in preference to all the women upon earth, to be the mother of the Messiah. Not the mother of God, for that is blasphemy.
The Lord is with thee - Thou art about to receive the most convincing proofs of God's peculiar favor towards thee.
Blessed art thou among women - That is, thou art favored beyond all others.
29
Luke 1:29
한국어
처녀가 그 말을 듣고 놀라 — 하늘 사자의 영광스러운 모습이 그녀를 놀라움으로 가득 채웠다. 그리고 그녀는 그의 말의 뜻을 알아내느라 당혹스러워했다.
English original
She was troubled at his saying - The glorious appearance of the heavenly messenger filled her with amazement; and she was puzzled to find out the purport of his speech.
31
Luke 1:31
한국어
그 이름을 예수라 하라 — 마 1:20, 마 1:21 주석을 보라. 또 여기서는 눅 2:21 주석과 요 1:29 주석을 보라.
English original
Thou - shalt call his name Jesus - See on Matthew 1:20, Matthew 1:21 (note), and here, on Luke 2:21 (note), and John 1:29 (note).
32
Luke 1:32
한국어
그가 큰 자가 되고 — 사람이신 그리스도 예수의 위대함을 보라.
첫째, 처녀에게서 태어날 그 인성이 신성과 연합되어야 했기 때문이다.
둘째, 그 결과 그 인성은 특별한 의미에서 지극히 높으신 하나님의 아들이라 불려야 했다. 하나님께서 남자의 개입 없이 그녀의 태 안에서 그것을 산출하실 것이기 때문이다.
셋째, 그는 자기 교회의 영원한 머리와 주권자가 되실 것이다.
넷째, 그의 통치와 나라는 영원할 것이다.
혁명들은 땅의 나라들을 무너뜨릴 수 있지만, 음부와 사망의 권세와 문은 그리스도의 나라를 결코 무너뜨리거나 해칠 수 없을 것이다. 그의 통치만이 끝이 없을 유일한 통치이다. 여기서 천사는 사 9:7; 사 16:5; 렘 23:5; 단 2:44; 단 7:14를 가리키는 듯하다. 이 모든 예언은 복음적 왕국의 영광과 범위와 영속성을 말한다. 은혜의 나라와 영광의 나라가 그리스도의 끝없는 통치를 이룬다.
English original
He shall be great - Behold the greatness of the man Christ Jesus:
1st. Because that human nature that should be born of the virgin was to be united with the Divine nature.
2dly. In consequence of this, that human nature should be called in a peculiar sense the Son of the most high God; because God would produce it in her womb without the intervention of man.
3rdly. He shall be the everlasting Head and Sovereign of his Church.
4thly. His government and kingdom shall be eternal.
Revolutions may destroy the kingdoms of the earth, but the powers and gates of hell and death shall never be able to destroy or injure the kingdom of Christ. His is the only dominion that shall never have an end. The angel seems here to refer to Isaiah 9:7; Isaiah 16:5; Jeremiah 23:5; Daniel 2:44; Daniel 7:14. All which prophecies speak of the glory, extent, and perpetuity of the evangelical kingdom. The kingdom of grace and the kingdom of glory form the endless government of Christ.
33
Luke 1:33
한국어
야곱의 집 — 열두 지파에 속한 모든 사람, 곧 이스라엘 백성 전체를 뜻한다.
English original
The house of Jacob - All who belong to the twelve tribes, the whole Israelitish people.
34
Luke 1:34
한국어
나는 남자를 알지 못하니 — 또는 남편을 알지 못하니라는 뜻이다. 그녀는 요셉과 약혼만 했고 아직 결혼하지 않았으므로, 이 잉태가 아직 일어날 수 없다는 것을 알았다. 그래서 천사의 약속이 어떤 수단으로 성취될 것인지 겸손하게 묻고, 그에 따라 자기 행실을 조정하려 했다.
English original
Seeing I know not a man - Or, husband. As she was only contracted to Joseph, and not as yet married, she knew that this conception could not have yet taken place; and she modestly inquires by what means the promise of the angel is to be fulfilled in order to regulate her conduct accordingly.
35
Luke 1:35
한국어
성령이 네게 임하시고 — 이 잉태는 갑자기 이루어질 것이며, 성령 자신이 위대한 작용자가 되실 것이다. 지극히 높으신 이의 능력, δυναμις, 곧 기적을 행하는 능력이 이 목적을 이루고 너를 위험에서 보호하기 위해 너를 덮을 것이다. 하나님의 영이 수면 위에 운행하여 그것들이 열매 맺게 하신 일, 창 1:2에 대한 분명한 암시가 있으므로, 나는 마 1:20에서 제시한 견해, 곧 그리스도의 인성의 기초가 하나님의 영의 에너지로 처녀의 태 안에서 실제로 창조되었다는 견해에 더욱 굳게 선다.
그러므로 나실 바 거룩한 것 또는 사람은 하나님의 아들이라 일컬어지리라 — 여기서 우리는 천사가 하나님의 아들이라는 칭호를 그리스도의 신성에 주는 것이 아니라, 성령의 에너지로 처녀에게서 태어날 그 거룩한 사람 또는 것, το ἁγιον에 준다는 것을 분명히 알 수 있다. 신성은 처녀에게서 태어날 수 없었다. 인성이 그녀에게서 태어났다. 신성은 시작이 없었다. 그것은 육신으로 나타난 하나님이었고, 딤전 3:16, 태초부터, 곧 영원부터 하나님과 함께 계셨던 그 말씀이었으며, 요 1:2, 뒤에 육신이 되어, 곧 인성 안에 나타나, 우리 가운데 거하셨다, 요 1:14. 천사는 여기서 이 신성 자체를 특별히 말하지 않고, 하나님께서 이제 그것을 위해 준비하고 계신 장막 또는 성소, 곧 처녀에게서 태어날 거룩한 것을 말한다. 그리스도 안에서는 두 본성이 언제나 구별되어야 한다. 하나는 인성으로, 이 인성과 관련하여 그는 하나님의 아들이며 하나님보다 낮으시다, 막 13:32; 요 5:19; 요 14:28. 다른 하나는 영원부터 있었고 하나님과 동등한 신성이다, 요 1:1; 요 10:30; 롬 9:5; 골 1:16-18. 사람들 가운데 나타나신 예수 그리스도께 신성의 모든 특성이 때로 돌려지는 것은 사실이며, 그때 신성과 인성을 구별하는 것처럼 보이지 않을 때도 있다. 그러나 성경의 어느 부분에서 예수의 신성이 하나님의 아들이라고 분명히 말하는가? 여기서 나는 나와 견해가 다른 이들에 대한 마땅한 모든 존중을 가지고 말해도 허락되기를 바란다. 그리스도의 영원한 아들 되심이라는 교리는 내 생각에 성경에 반하며 매우 위험하다. 나는 다음 이유들 때문에 이 교리를 거부한다.
첫째, 나는 성경에서 그것에 관한 어떤 명시적 선언도 찾을 수 없었다.
둘째, 그리스도께서 자기 신성에 관하여 하나님의 아들이라면 그는 영원할 수 없다. 아들이라는 말은 아버지를 함축하고, 아버지는 아들과 관련하여 본성에서까지는 아니더라도 시간상 선행을 함축하기 때문이다. 아버지와 아들은 발생이라는 개념을 함축하고, 발생은 그것이 이루어진 시간과 또한 그 발생보다 앞선 시간을 함축한다.
셋째, 그리스도께서 자기 신성에 관하여 하나님의 아들이라면, 아버지는 필연적으로 그보다 먼저 계시고 따라서 그보다 우월하시다.
넷째, 다시 말해 이 신성이 아버지에게서 나왔다면, 그것은 시간 안에서 일어난 것이어야 한다. 곧 그것이 존재하지 않았던 시기가 있었고, 존재하기 시작한 시기가 있었다는 뜻이다. 이것은 우리의 복되신 주의 영원성을 파괴하고, 단번에 그분에게서 하나님 되심을 빼앗는다.
다섯째, 그가 영원 전부터 낳아졌다고 말하는 것은 내 생각에 부조리하다. 영원한 아들이라는 표현은 명백한 자기모순이다. 영원은 시작이 없고 시간과 어떤 관련 속에도 서 있지 않은 것이다. 아들은 시간과 발생과 아버지를 전제하며, 또한 그런 발생보다 앞선 시간을 전제한다. 그러므로 아들과 영원이라는 두 용어의 결합은 절대적으로 불가능하다. 그것들은 본질적으로 서로 다르고 반대되는 개념들을 함축하기 때문이다.
그리스도의 신성을 대적하는 자들은 모든 시대에 이 주제를 조심성 없이 다루는 이 방식을 이용해 왔고, 이 근거 위에서 그리스도의 하나님 되심을 옹호하는 자들보다 늘 유리한 위치를 차지해 왔다. 이 영원한 아들 되심이라는 교리는 그리스도의 신성을 무너뜨린다. 그런데 그분의 신성이 제거되면 복음의 구속 계획 전체가 파괴된다. 이 근거 위에서는 그리스도의 속죄가 무한한 공로를 지닐 수 없고, 따라서 인류의 범죄에 대한 용서를 사거나 영원한 영광에 대한 어떤 권리나 소유도 줄 수 없다. 이 표현을 사용하는 것 자체가 부조리하고 위험하다. 그러므로 예수와 자기 구원을 귀하게 여기는 모든 사람은 성경에 머물라. 최근 여러 소책자와 잡지의 많은 글에서 설명된 이 영원한 아들 되심의 교리는, 내가 보기에 무서운 이단이며 순전한 아리우스주의로 보아야 하고 또 그렇게 본다. 그것은 많은 경우 소키누스주의로 끝났고, 그것은 다시 이신론으로 끝났다. 이런 비정통 견해들과 그 조력자들로부터 하나님께서 자기 교회를 구원하시기를! 아멘!
English original
The Holy Ghost shall come upon thee - This conception shall take place suddenly, and the Holy Spirit himself shall be the grand operator. The power, δυναμις, the miracle-working power, of the Most High shall overshadow thee, to accomplish this purpose, and to protect thee from danger. As there is a plain allusion to the Spirit of God brooding over the face of the waters, to render them prolific, Genesis 1:2, I am the more firmly established in the opinion advanced on Matthew 1:20, that the rudiments of the human nature of Christ was a real creation in the womb of the virgin, by the energy of the Spirit of God.
Therefore also that holy thing (or person) - shall be called the Son of God - We may plainly perceive here, that the angel does not give the appellation of Son of God to the Divine nature of Christ; but to that holy person or thing, το ἁγιον, which was to be born of the virgin, by the energy of the Holy Spirit. The Divine nature could not be born of the virgin; the human nature was born of her. The Divine nature had no beginning; it was God manifested in the flesh, 1 Timothy 3:16; it was that Word which being in the beginning (from eternity) with God, John 1:2, was afterwards made flesh, (became manifest in human nature), and tabernacled among us, John 1:14. Of this Divine nature the angel does not particularly speak here, but of the tabernacle or shrine which God was now preparing for it, viz. the holy thing that was to be born of the virgin. Two natures must ever be distinguished in Christ: the human nature, in reference to which he is the Son of God and inferior to him, Mark 13:32; John 5:19; John 14:28, and the Divine nature which was from eternity, and equal to God, John 1:1; John 10:30; Romans 9:5; Colossians 1:16-18. It is true, that to Jesus the Christ, as he appeared among men, every characteristic of the Divine nature is sometimes attributed, without appearing to make any distinction between the Divine and human natures; but is there any part of the Scriptures in which it is plainly said that the Divine nature of Jesus was the Son of God? Here, I trust, I may be permitted to say, with all due respect for those who differ from me, that the doctrine of the eternal Sonship of Christ is, in my opinion, anti-scriptural, and highly dangerous. This doctrine I reject for the following reasons: -
1st. I have not been able to find any express declaration in the Scriptures concerning it.
2dly. If Christ be the Son of God as to his Divine nature, then he cannot be eternal; for son implies a father; and father implies, in reference to son, precedency in time, if not in nature too. Father and son imply the idea of generation; and generation implies a time in which it was effected, and time also antecedent to such generation.
3dly. If Christ be the Son of God, as to his Divine nature, then the Father is of necessity prior, consequently superior to him.
4thly. Again, if this Divine nature were begotten of the Father, then it must be in time; i.e. there was a period in which it did not exist, and a period when it began to exist. This destroys the eternity of our blessed Lord, and robs him at once of his Godhead.
5thly. To say that he was begotten from all eternity, is, in my opinion, absurd; and the phrase eternal Son is a positive self-contradiction. Eternity is that which has had no beginning, nor stands in any reference to Time. Son supposes time, generation, and father; and time also antecedent to such generation. Therefore the conjunction of these two terms, Son and eternity is absolutely impossible, as they imply essentially different and opposite ideas.
The enemies of Christ's Divinity have, in all ages, availed themselves of this incautious method of treating this subject, and on this ground, have ever had the advantage of the defenders of the Godhead of Christ. This doctrine of the eternal Sonship destroys the deity of Christ; now, if his deity be taken away, the whole Gospel scheme of redemption is ruined. On this ground, the atonement of Christ cannot have been of infinite merit, and consequently could not purchase pardon for the offenses of mankind, nor give any right to, or possession of, an eternal glory. The very use of this phrase is both absurd and dangerous; therefore let all those who value Jesus and their salvation abide by the Scriptures. This doctrine of the eternal Sonship, as it has been lately explained in many a pamphlet, and many a paper in magazines, I must and do consider as an awful heresy, and mere sheer Arianism; which, in many cases, has terminated in Socinianism, and that in Deism. From such heterodoxies, and their abetters, may God save his Church! Amen!
36
Luke 1:36
한국어
네 친족 엘리사벳 — 네 친족, συγγενης라는 뜻이다. 엘리사벳은 레위 지파 사람이었고, 눅 1:5, 마리아는 유다 지파 사람이었으므로, 그들은 모계 쪽으로만 친족일 수 있었다.
저도 아들을 배었느니라 — 그리고 이것은 네가 잉태하게 될 때 작용할 바로 그 능력과 에너지로 이루어진 일이다. 이렇게 하나님께서는 엘리사벳에게 행하신 일 안에서, 너 자신에게 행하실 일에 대한 증거와 보증을 네게 주셨다. 그러므로 하나님을 믿으라.
본래 임신하지 못한다고 알려진 이 — 엘리사벳은 아마도 비난의 방식으로 이 호칭을 얻었을 것이다. 또는 자녀의 복을 받은, 역시 잘 알려진 다른 엘리사벳과 구별하기 위해서였을 수 있다. 아마 이것이 엘리사벳이 눅 1:25에서 말한 부끄러움일 것이다. 그녀를 아는 사람들 가운데서 사람들 사이의 흔한 이름이 “임신하지 못하는 엘리사벳”이었기 때문이다.
English original
Thy cousin Elisabeth - Thy kinswoman, συγγενης. As Elisabeth was of the tribe of Levi, Luke 1:5, and Mary of the tribe of Judah, they could not be relatives but by the mother's side.
She hath also conceived - And this is wrought by the same power and energy through which thou shalt conceive. Thus God has given thee a proof and pledge, in what he has done for Elisabeth, of what he will do for thyself; therefore, have faith in God.
Who was called barren - It is probable that Elisabeth got this appellative by way of reproach; or to distinguish her from some other Elisabeth also well known, who had been blessed with children. Perhaps this is the reproach which Elisabeth speaks of, Luke 1:25, her common name among men, among the people who knew her, being Elisabeth the barren.
37
Luke 1:37
한국어
대저 하나님의 모든 말씀은 능하지 못하심이 없느니라 — 주께서 이삭의 출생을 예고하실 때 사라에게 하신 말씀, 창 18:14, “여호와께 능하지 못한 일이 있겠느냐”와 바로 같은 의미의 말이다. 마리아가 이삭에 관한 약속과 출생에 대한 이 암시를 알아차렸다는 데 의심의 여지가 없으므로, 그녀는 그 경우에 있었던 하나님의 개입을 생각함으로써 자기 믿음이 상당히 강하게 되었을 것이다.
English original
For with God nothing shall be impossible - Words of the very same import with those spoken by the Lord to Sarah, when he foretold the birth of Isaac, Genesis 18:14, Is any thing too hard for the Lord? As there can be no doubt that Mary perceived this allusion to the promise and birth of Isaac, so she must have had her faith considerably strengthened by reflecting on the intervention of God in that case.
38
Luke 1:38
한국어
주의 여종이오니 — 나는 네가 말한 것을 온전히 믿고, 네 명령에 순종하며 나에 관한 은혜의 모든 목적을 이루기에 완전히 준비되어 있다는 뜻이다. 이 믿음의 행위와 의도된 순종의 바로 그 순간에 예수의 흠 없는 인성의 잉태가 이루어진 것으로 보인다. 그리고 그의 말씀대로 그녀에게 이루어졌다. 눅 1:35를 보라.
English original
Behold the handmaid of the Lord - I fully credit what thou sayest, and am perfectly ready to obey thy commands, and to accomplish all the purposes of thy grace concerning me. It appears that at the instant of this act of faith, and purposed obedience, the conception of the immaculate humanity of Jesus took place; and it was Done unto her according to his word. See Luke 1:35.
39
Luke 1:39
한국어
이 때에 — 여행 준비를 편리하게 갖출 수 있게 되자마자라는 뜻이다.
산골 — 제사장들의 성읍 헤브론, 수 21:11이다. 이 성읍은 유다 지파 안에 있었고, 예루살렘에서 남쪽으로 약 40마일, 나사렛에서는 70마일이 넘는 거리에 있었다.
빨리 가서 — 이것은 아마 자기 친족 엘리사벳을 방문하고 주께서 그녀에게 행하신 일을 보려는 마리아 마음의 간절함 외에는 아무것도 가리키지 않는 듯하다.
English original
In those days - As soon as she could conveniently fit herself out for the journey.
Hill country - Hebron, the city of the priests, Joshua 21:11, which was situated in the tribe of Judah, about forty miles south of Jerusalem, and upwards of seventy from Nazareth.
With haste - This probably refers to nothing else than the earnestness of her mind to visit her relative Elisabeth, and to see what the Lord had wrought for her.
41
Luke 1:41
한국어
엘리사벳이 성령의 충만함을 받아 — 이것은 눅 1:15에서 천사가 한 약속, “모태로부터 성령의 충만함을 입어”라는 말의 성취였던 듯하다. 어머니는 성령으로 충만해지고, 그녀의 태 안에 있는 아이는 하나님의 영향력을 감지하게 된다.
English original
Elisabeth was filled with the Holy Ghost - This seems to have been the accomplishment of the promise made by the angel, Luke 1:15, He shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother's womb. The mother is filled with the Holy Spirit, and the child in her womb becomes sensible of the Divine influence.
42
Luke 1:42
한국어
여자 중에 네가 복이 있으며 — 천사의 말을 반복한 것이다, 눅 1:28. 엘리사벳은 아마 이번 만남에서 거룩한 처녀에게서 그 말을 들었을 것이다.
English original
Blessed art thou among women - Repeating the words of the angel, Luke 1:28, of which she had probably been informed by the holy virgin, in the present interview.
43
Luke 1:43
한국어
내 주의 어머니 — 엘리사벳을 덮은 것으로 보이는 예언의 영이, 약속된 메시아의 탄생이라는 신비를 그녀에게 분명히 깨닫게 했다.
English original
The mother of my Lord - The prophetic spirit, which appears to have overshadowed Elisabeth, gave her a clear understanding in the mystery of the birth of the promised Messiah.
45
Luke 1:45
한국어
믿은 여자에게 복이 있도다. 반드시 이루어지리라 — 또는 “반드시 이루어질 것이라고 믿은 여자에게 복이 있도다”라고 읽을 수 있다. 나는 이것이 이 구절의 바른 배열이라고 믿으며, 난외 독법에도 이렇게 표시되어 있다. 여기서 믿음은 참된 행복의 기초로 제시된다. 믿음은 하나님의 약속 성취를 받아들이기 때문이다. 하나님께서 약속하신 것은 무엇이든 이루려고 하신다. 우리는 그분이 말씀하신 것은 무엇이든 믿어야 한다. 그분 자신의 권위가 우리가 믿어야 할 충분한 이유이다. 하나님께서 그 약속을 주셨다는 것만 확신하자. 그러면 전적인 믿음은 필수적인 의무가 된다. 이런 경우 전적으로 믿지 않는 것은 부조리하고 비합리적일 것이다. 하나님께서는 자기 약속을 이루실 것이다. 그분은 거짓말하실 수 없기 때문이다.
English original
Blessed is she that believed; for there shall be, etc. - Or, Blessed is she who hath believed that there shall be, etc. This I believe to be the proper arrangement of the passage, and is thus noticed in the marginal reading. Faith is here represented as the foundation of true happiness, because it receives the fulfillment of God's promises. Whatever God has promised, he intends to perform. We should believe whatever he has spoken - his own authority is a sufficient reason why we should believe. Let us only be convinced that God has given the promise, and then implicit faith becomes an indispensable duty: in this case not to believe implicitly would be absurd and unreasonable - God will perform his promise, for He cannot lie.
46
Luke 1:46
한국어
마리아가 이르되 — 이탈라 역본 두 사본과 오리게네스가 언급한 몇몇 책들은 이 노래를 엘리사벳의 것으로 돌린다. 이것은 삼상 2:1-10에 기록된 한나의 노래와 대응한다.
많은 이들은 이것을 신약의 첫 시라고 인정한다. 그러나 눅 1:13-17에 있는 천사가 사가랴에게 한 말도 같은 방식으로 전달되어 있고, 눅 1:30-33에서 처녀에게 한 말도 그러하며, 눅 1:42-45에서 마리아에게 한 엘리사벳의 대답도 또한 그러하다. 이 모든 부분은 구약 히브리 시가 많은 사본들에서 보이는 반행 형식으로 쉽게 환원될 수 있으며, 케니콧 박사가 시편과 성경의 다른 시가 부분들을 배열한 형식도 그러하다. 그의 히브리어 성경을 보라.
내 영혼이 주를 찬양하며 — 키프케는 동사 μεγαλυνειν이 말로 기념하다, 찬양으로 높이다라는 뜻임을 입증했다. 이것이 하나님을 크게 하거나 위대하게 할 수 있는 유일한 방식이다. 엄밀히 말하면 하나님께는 아무것도 더해질 수 없다. 그분은 무한하고 영원하시기 때문이다. 그러므로 그분을 크게 하는 방식은 그분이 자기 위대함을 나타내신 행위들을 드러내고 기념하는 것이다.
English original
And Mary said - Two copies of the Itala, and some books mentioned by Origen, give this song to Elisabeth. It is a counterpart of the song of Hannah, as related in 1 Samuel 2:1-10.
This is allowed by many to be the first piece of poetry in the New Testament; but the address of the angel to Zacharias, Luke 1:13-17, is delivered in the same way; so is that to the virgin, Luke 1:30-33, and so also is Elisabeth's answer to Mary, Luke 1:42-45. All these portions are easily reducible to the hemistich form in which the Hebrew poetry of the Old Testament is found in many MSS., and in which Dr. Kennicott has arranged the Psalms, and other poetical parts of the Sacred Writings. See his Hebrew Bible.
My soul doth magnify the Lord - The verb μεγαλυνειν, Kypke has proved, signifies to celebrate with words, to extol with praises. This is the only way in which God can be magnified, or made great; for, strictly speaking, nothing can be added to God, for he is infinite and eternal; therefore the way to magnify him is to show forth and celebrate those acts in which he has manifested his greatness.
47
Luke 1:47
한국어
내 마음이 기뻐하였음은 — 크게 즐거워했다는 뜻이다. 이 말들은 특별히 힘이 있다. 그것들은 마리아의 온 영혼이 하나님의 영향력으로 가득 차고 하나님 안에 완전히 감싸였음을 보여 준다.
English original
My spirit hath rejoiced - Exulted. These words are uncommonly emphatical - they show that Mary's whole soul was filled with the Divine influence, and wrapped up in God.
48
Luke 1:48
한국어
돌보셨음이라 — 호의적으로 바라보셨다는 뜻이다, επεβλεψεν. 하나님께서는 가장 부드럽고 긍휼 어린 방식으로 나의 낮아짐 가운데 나를 찾아오셨다. 그분의 행위의 이유는 내 안의 어떤 탁월함에서가 아니라, 그분 자신의 영원한 인자와 사랑에서 나온 것이다.
만세에 나를 복이 있다 일컬으리로다 — 이것이 그녀가 알려지기를 바란 유일한 성격이었다. 곧 복 받은 또는 행복한 처녀라는 것이다. 이 거룩한 여인에게, 그녀의 순결한 영혼이 혐오했을 이름들과 성격들, 또 본래 하나님 내 구주께 속하는 것들을 부여하는 사람들은 그녀를 얼마나 불명예스럽게 하는가! 그녀의 숭배자들은 그녀를 하늘의 여왕, 하나님의 어머니 등으로 부른다. 이는 모두 부조리하고 신성모독적인 칭호들이다.
English original
He hath regarded - Looked favorably, etc., επεβλεψεν. In the most tender and compassionate manner he has visited me in my humiliation, drawing the reasons of his conduct, not from any excellence in me, but from his own eternal kindness and love.
All generations shall call me blessed - This was the character by which alone she wished to be known; viz. The blessed or happy virgin. What dishonor do those do to this holy woman, who give her names and characters which her pure soul would abhor; and which properly belong to God her Savior! By her votaries she is addressed as Queen of Heaven, Mother of God, etc., titles both absurd and blasphemous.
49
Luke 1:49
한국어
능하신 이가 큰 일을 내게 행하셨으니 — 또는 기적들, μεγαλεια이다. 하나님께서 그녀를 자기 선하심으로 채우시자, 그녀는 찬양 가운데 자신을 그분께 비워 드린다. 그리고 자기 자신의 아무것도 아님 속으로 낮아지며, 하나님만이 만유 안에서 만유이심을 언제나 고백한다.
그 이름이 거룩하시며 — 아마 마리아가 사용한 단어는 חסד chesed였을 것이다. 우리가 때로 그것을 거룩하다고 번역하기도 하지만, 시 86:2; 시 145:17을 보라, 그 고유한 뜻은 풍성한 선, 넘치는 인자이다. 이것은 이어지는 절과 잘 들어맞는다.
English original
He that is mighty hath done to me great things - Or, miracles, μεγαλεια. As God fills her with his goodness, she empties herself to him in praises; and, sinking into her own nothingness, she ever confesses that God alone is all in all.
Holy is his name - Probably the word which Mary used was חסד chesed, which though we sometimes translate holy, see Psalm 86:2; Psalm 145:17, yet the proper meaning is abundant goodness, exuberant kindness; and this well agrees with the following clause.
50
Luke 1:50
한국어
긍휼하심이 두려워하는 자에게 — 그분의 넘치는 인자는 그 이름을 두려워하거나 경외하는 모든 사람에게 긍휼의 행위로 나타난다. 그리고 이것은 대대로 계속된다. 그분은 선하심이 풍성하시고 긍휼을 기뻐하시기 때문이다. 이것은 그리스도인들의 하나님께 대한 고귀하고 합당하며 바른 성격 묘사이다. 그분은 모든 피조물의 구원과 행복을 기뻐하시는 존재이시다. 그분의 이름은 긍휼이고 그분의 본성은 사랑이기 때문이다.
English original
His mercy is on them that fear him - His exuberant kindness manifests itself in acts of mercy to all those who fear or reverence his name; and this is continued from generation to generation, because he is abundant in goodness, and because he delighteth in mercy. This is a noble, becoming, and just character of the God of the Christians; a being who delights in the salvation and happiness of all his creatures, because his name is mercy, and his nature love.
51
Luke 1:51
한국어
그의 팔로 힘을 보이사 — 또는 그가 승리를 얻으셨다는 뜻이다, εποιησε κρατος. κρατος라는 말은 호메로스, 헤시오도스, 소포클레스, 에우리피데스와 그 밖의 저술가들에게서 승리라는 뜻으로 사용된다.
그의 팔로 — 그로티우스는 잘 관찰하기를, 하나님의 효력은 그분의 손가락으로, 그분의 큰 능력은 그분의 손으로, 그분의 전능은 그분의 팔로 표현된다고 했다. 이 재앙은 하나님의 손가락이었다, 출 7:18. 일반적인 재앙들은 그분의 손으로 행해졌다, 출 3:20. 그리고 하나님의 전능으로 이루어진 홍해에서의 바로 군대의 멸망은 그분의 팔의 행위라고 불린다, 출 15:16.
흩으셨고 — Διεσκορπισεν, 널리 흩으셨다는 뜻이다. 회오리바람이 먼지와 겨를 흩는 것과 같다.
교만한 자 — 또는 거만한 자, ὑπερηφανους이다. ὑπερ, 위에, 그리고 φαινω, 내가 보인다는 말에서 왔다. 곧 다른 모든 사람보다 먼저 주목받기를 바라며, 자기 자신 외의 모든 사람에게 주권자 같은 멸시를 느끼는 거만한 사람들이다. 하나님께서는 이들을 널리 흩으신다. 그들은 자기 눈에는 땅에서 가장 뛰어난 자들이지만, 하나님 보시기에 그렇게 있기는커녕 그분은 그들을 짚과 그루터기와 겨와 먼지처럼 대하신다.
그 마음의 생각에 — 그들이 무례하고 교만하며 억압적인 계획을 세우고, 자기 계획을 마련하며, 성취와 성공이 자기 오른편에서 기다리고 있다고 상상하는 동안, 하나님의 불쾌하심의 회오리바람이 불어 그들과 그들의 계략이 함께 흩어진다.
English original
He hath showed strength - Or, He hath gained the victory, εποιησε κρατος. The word κρατος is used for victory, by Homer, Hesiod, Sophocles, Euripides, and others.
With his arm - Grotius has well observed, that God's efficacy is represented by his finger, his great power by his hand, and his omnipotence by his arm. The plague of lice was the finger of God, Exodus 7:18. The plagues in general were wrought by his hand, Exodus 3:20, And the destruction of Pharaoh's host in the Red Sea, which was effected by the omnipotence of God, is called the act of his arm, Exodus 15:16.
He hath scattered - Διεσκορπισεν, hath scattered abroad; as a whirlwind scatters dust and chaff.
The proud - Or haughty, ὑπερηφανους; from ὑπερ above, and φαινω I show - the haughty men, who wish to be noticed in preference to all others, and feel sovereign contempt for all but themselves. These God scatters abroad - instead of being in his sight, as in their own, the most excellent of the earth, he treats them as straw, stubble, chaff, and dust.
In the imagination of their hearts - While they are forming their insolent, proud, and oppressive projects - laying their plans, and imagining that accomplishment and success are waiting at their right hand, the whirlwind of God's displeasure blows, and they and their machinations are dissipated together.
52
Luke 1:52
한국어
권세 있는 자를 그 위에서 내리치셨으며 — 또는 군주들을 그들의 왕좌에서 끌어내리셨다는 뜻이다. 이것은 아마 사울이 이스라엘의 왕좌에서 제거되고, 다윗의 인격과 가문 안에 왕국이 세워진 것을 암시한다. 또 마리아가 예언적으로 말했으므로, 이 말은 사탄과 그 동맹자들의 왕국이 멸망하고 그리스도의 나라가 최종적으로 승리하는 것도 암시할 수 있다.
English original
He hath put down the mighty from their seats - Or, He hath taken down potentates from their thrones. This probably alludes to the removal of Saul from the throne of Israel, and the establishment of the kingdom in the person and family of David. And as Mary spoke prophetically, this saying may also allude to the destruction of the kingdom of Satan and his allies, and the final prevalence of the kingdom of Christ.
53
Luke 1:53
한국어
주리는 자를 좋은 것으로 배불리셨으며, 부자를 빈손으로 보내셨도다 — 여기서 하나님은 자기 문에서 날마다 많은 무리를 먹이시는 무한한 자비의 인물이라는 관념 아래 묘사된다. 가난한 자와 부자는 똑같이 그분께 의존한다. 한쪽에게는 그분이 한동안 풍요를 주시고, 다른 쪽에게는 일용할 양식을 주신다. 가난한 사람은 자기 필요를 느끼고 날마다의 부양을 얻으려고 오며, 하나님께서는 그를 먹이신다. 부자는 이득에 대한 욕망 때문에 자기 풍요에 더 보태려고 오며, 하나님께서는 그를 빈손으로 보내신다. 그에게 더 주지 않으실 뿐 아니라, 종종 그가 가진 것까지 빼앗으신다. 그가 그것을 주신 분의 영광을 위해 잘 사용하지 않았기 때문이다. 이 노래의 여러 다른 부분에서처럼 여기에도 삼상 1:2 이하와 삼상 2:1-10에 기록된 한나와 브닌나의 경우에 대한 암시가 있다.
English original
Filled the hungry - the rich he hath sent empty away - God is here represented under the notion of a person of unbounded benevolence, who is daily feeding multitudes at his gates. The poor and the rich are equally dependent upon him; to the one he gives his affluence for a season, and to the other his daily bread. The poor man comes through a sense of his want to get his daily support, and God feeds him; the rich man comes through the lust of gain, to get more added to his abundance, and, God sends him empty away - not only gives him nothing more, but often deprives him of that which he has, because he has not improved it to the honor of the giver. There is an allusion here, as in several other parts of this song, to the case of Hannah and Peninah, as related 1 Samuel 1:2, etc.; 1 Samuel 2:1-10.
54
Luke 1:54
한국어
그 종 이스라엘을 붙드셨으니[지탱하셨으니, αντελαβετο] — 여기서 이스라엘은 넘어지는 존재로 묘사되고, 주께서 신속히 들어오셔서 그를 받쳐 주신다. 다윗의 집은 이제 넘어져 다시 일어나지 못할 지경이 되었다. 예수께서 왕가 혈통의 바로 마지막 가지에서 태어나심으로 그 가문을 되살리고 그 통치를 회복하셨다.
그 긍휼하심을 기억하사 — 긍휼이란 하나님께서 아브라함과 맺으신 언약, 창 15:18을 뜻한다. 그 언약은 하나님의 영원한 긍휼에서 나왔다. 그 안에서 땅의 모든 민족에게 구원이 약속되었기 때문이다. 창 17:19와 창 22:18을 보라. 그리고 이 약속은 이런저런 형태로 모든 조상에게 주어졌다, 눅 1:55.
이 노래는 본래 세 부분으로 이루어진다.
-
첫째 부분에서 마리아는 하나님께서 자기 자신에게 행하신 일로 그분을 찬양한다, 눅 1:46-50.
-
둘째 부분에서 그녀는 하나님께서 자기 백성의 압제자들에게 행하신 일과 앞으로 행하실 일로 그분을 찬양한다, 눅 1:51-53.
-
셋째 부분에서 그녀는 하나님께서 자기 교회를 위해 행하신 일과 앞으로 행하실 일로 그분을 찬양한다, 눅 1:53-56.
English original
He hath holpen [supported, αντελαβετο] his servant Israel - Israel is here represented as falling, and the Lord comes speedily in and props him up. The house of David was now ready to fall and rise no more; Jesus, being born of the very last branch of the regal line, revived the family, and restored the dominion.
In remembrance of his mercy - By mercy, the covenant which God made with Abraham, Genesis 15:18, is intended; which covenant proceeded from God's eternal mercy, as in it salvation was promised to all the nations of the earth. See Genesis 17:19, and Genesis 22:18, and this promise was, in one form or other, given to all the fathers, Luke 1:55.
This song properly consists of three parts.
-
In the first part Mary praises God for what he had done for herself, Luke 1:46-50.
-
In the second, she praises him for what he had done, and would do, against the oppressors of his people, Luke 1:51-53.
-
In the third, she praises him for what he had done, and would do, for his Church, Luke 1:53-56.
56
Luke 1:56
한국어
마리아가 석 달쯤 함께 있다가 — 어떤 이들에 따르면, 마리아가 헤브론을 떠난 것은 요한의 출생 며칠 전이었을 것이다. 엘리사벳이 잉태한 지 이제 아홉 달이 지났기 때문이다. 눅 1:36을 보라. 그러므로 곧이어 다음 말이 나온다.
English original
And Mary abode with her about three months - According to some, the departure of Mary from Hebron must have been but a few days before the birth of John; as nine months had now elapsed since Elisabeth's conception; see Luke 1:36. Hence it immediately follows: -
57
Luke 1:57
한국어
엘리사벳이 해산할 기한이 차서 — 그러나 다른 이들에 따르면, 마리아가 방문한 석 달을 요한의 출생보다 앞선 기간으로 이해해야 한다. 이것은 눅 1:36에 따라 엘리사벳의 임신 기간을 완성할 것이다. 유일한 어려움은 마리아가 천사의 문안 직후 곧바로 헤브론으로 갔는지, 아니면 여행을 떠나기 전에 거의 석 달을 머물렀는지를 확인하는 데 있다.
English original
Now Elisabeth's full time came, etc. - But, according to others, we are to understand the three months of Mary's visit as preceding the birth of John, which would complete the time of Elisabeth's pregnancy, according to Luke 1:36, and the only difficulty is to ascertain whether Mary went immediately to Hebron after her salutation, or whether she tarried nearly three months before she took the journey.
58
Luke 1:58
한국어
이웃과 친족이 함께 즐거워하더라 — 불임은 부끄러움이었기 때문이다. 이제 그들은 그 부끄러움이 굴러가 버린 자기 친족과 함께 즐거워했다. 하나님께서 은총을 베푸신 사람들과 함께 기뻐하고, 그분이 그들에게 허락하신 유익들에 대해 그들을 축하하는 것은 인도성과 사랑과 종교가 우리에게 이행하라고 요구하는 의무이다.
-
그것은 인도성의 의무이며, 정확히 수행되어야 한다. 우리는 모두 서로의 지체이므로 전체의 복지 안에서 기뻐해야 한다. 이웃의 번영을 기뻐하는 사람은 이웃의 행복을 더하고 자기 자신의 행복에도 더함을 얻는다.
-
그것은 사랑 또는 형제 사랑이 우리에게 진실하게 수행하라고 요구하는 의무이다. 세련된 세상에서는 이 의무만큼 말로 잘 수행되는 의무가 없다. 그러나 진실성은 완전히 추방되어 있고, 주는 사람과 받는 사람 모두가 찬사와 좋은 소원이 아무것도 의미하지 않는다는 것을 알고 있다. 이웃의 번영에 진심으로 함께하려고 힘쓰지 않는 사람은 곧 시기와 질투의 영 안에서 충분한 형벌을 느끼게 될 것이다.
-
그것은 종교의 의무이며, 경건하게 수행되어야 한다. 이 이웃들과 친족들은 하나님께서 엘리사벳에게 자기 긍휼을 크게 베푸신 것을 보았고, 그 일에서 그분의 손길을 인정했다. 하나님은 모든 선의 분배자이시다. 그분은 긍휼과 판단과 정의 안에서 자기 은총을 나누어 주신다. 그분의 선물 안에서 그분을 공경하자. 그리고 그분을 위하여, 그분의 은총의 대상인 사람들을 공경하자. 믿는 이들의 공동체는 한 몸일 뿐이다. 각 개인의 달란트 등은 전체 공동체에 유익하다. 적어도 질투나 시기 때문에 하나님께서 자기 긍휼을 크게 베푸신 사람과 함께 기뻐하기를 거부하는 사람들 외에는, 아무도 공동 복지의 몫에서 제외되지 않는다.
English original
And her neighbors and her cousins - rejoiced with her. - Because sterility was a reproach; and they now rejoiced with their relative, from whom that reproach was now rolled away. To rejoice with those whom God has favored, and to congratulate them on the advantages which he has granted to them, is a duty which humanity, charity, and religion call upon us to fulfill.
-
It is a duty of humanity, which should be punctually performed. We are all members of each other, and should rejoice in the welfare of the whole. He who rejoices in his neighbor's prosperity increases his neighbor's happiness, and gets an addition to his own.
-
It is a duty which charity or brotherly love requires us to perform with sincerity. In the polite world, there is no duty better fulfilled in word than this is; but sincerity is utterly banished, and the giver and receiver are both convinced that compliments and good wishes mean - nothing. He who does not endeavor to take a sincere part in his neighbor's prosperity will soon feel ample punishment in the spirit of jealousy and envy.
-
It is a duty of religion, which should be fulfilled with piety. These neighbors and relatives saw that God had magnified his mercy towards Elisabeth, and they acknowledged his hand in the work. God is the dispenser of all good - he distributes his favors in mercy, judgment, and justice. Let us honor him in his gifts; and honor those, for his sake, who are objects of his favor. The society of believers are but one body; the talents, etc., of every individual are profitable to the whole community; at least none ate deprived of a share in the general welfare, but those who, through jealousy or envy, refuse to rejoice with him towards whom God hath magnified his mercy.
59
Luke 1:59
한국어
팔 일이 되매 아이를 할례하러 와서 — 이 제도에 관한 설명은 창 17:10-14 주석을 보라. 만일 할례가 유아의 구원에 필수적이었다면, 하나님께서는 그것을 여덟째 날까지 미루라고 명령하지 않으셨을 것이다. 어느 나라에서든 많은 아이들이 그 나이에 이르기 전에 죽기 때문이다. 일반적으로 할례를 대신하게 되었다고 인정되는 세례도, 할례가 그러했던 것보다 더 유아의 구원에 필수적이지 않다. 둘 다 언약의 표징이다. 할례는 육체의 부정함을 버리는 표징이고, 세례는 중생의 씻음과 성령의 새롭게 하심의 표징이며, 하나님을 향한 선한 양심의 응답을 낳는다. 벧전 3:21과 딛 3:5를 대조하라. 이것은 결코 소홀히 해서는 안 된다. 그것은 영적 은혜의 표와 징표이다.
그 이름을 사가랴라 하고자 하더니 — 유대인들 가운데서는 아이가 할례받을 때 이름을 지었고, 보통 첫아들에게는 아버지의 이름을 붙였다.
English original
On the eighth day they came to circumcise - See an account of this institution in the note on Genesis 17:10-14 (note). Had circumcision been essential to an infant's salvation, God would not have ordered it to be delayed to the eighth day, because, in all countries, multitudes die before they arrive at that age. Baptism, which is generally allowed to have been substituted for circumcision, is no more necessary to the salvation of an infant than circumcision was. Both are signs of the covenant - circumcision, of the putting away the impurity of the flesh; and baptism, of the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost, producing the answer of a good conscience towards God. Confer 1 Peter 3:21, with Titus 3:5. This should never be neglected: it is a sign and token of the spiritual grace.
They called him Zacharias - Among the Jews, the child was named when it was circumcised, and ordinarily the name of the father was given to the first-born son.
60
Luke 1:60
한국어
아니라 요한이라 할 것이라 — 이것은 천사가 그에게 붙이기를 원한 이름이다, 눅 1:13. 사가랴는 글로써 자기 아내에게 이 사실을 알려 주었을 것이다. 이 가족의 이름들에는 매우 주목할 만한 점이 있다. 사가랴, זכריהו는 여호와의 기억 또는 기념이라는 뜻이다. 단어 끝의 יהו yeho는 많은 다른 이름에서처럼 יהוה Yehovah의 축약형이다. 엘리사벳, אליסבה는 나의 강하신 하나님의 안식일 또는 쉼이라는 뜻이다. 아마 그들의 부모가 그들의 잉태나 출생에서 있었던 어떤 주목할 만한 정황을 가리키려고 붙인 이름들일 것이다. 그리고 요한은 언제나 Jehochanan 또는 Yehochanan, יהוחנן으로 써야 하며, 여호와의 은혜 또는 긍휼이라는 뜻이다. 그가 앞서 가서 모든 은혜의 하나님과, 그분을 통해 잃어버린 세상에 허락된 긍휼을 선포해야 했기 때문에 그렇게 이름 붙여졌다. 요 1:29를 보라. 눅 3:16과 막 1:4도 보라.
English original
Not so; but he shall be called John - This is the name which the angel desired should be given him, Luke 1:13, and of which Zacharias by writing had informed his wife. There is something very remarkable in the names of this family. Zachariah, זכריהו the memory or memorial of Jehovah; יהו yeho, at the end of the word, being contracted for יהוה Yehovah, as in many other names. Elisabeth, אליסבה the Sabbath or rest of my strong God: names probably given them by their parents, to point out some remarkable circumstance in their conception or birth. And John, which should always be written Jehochanan or Yehochanan, יהוחנן the grace or mercy of Jehovah: so named, because he was to go before and proclaim the God of all grace, and the mercy granted through him to a lost world. See John 1:29; see also Luke 3:16, and Mark 1:4.
61
Luke 1:61
한국어
네 친족 중에 — 유대 지파들과 가문들은 거룩하게 구별되어 보존되었으므로, 조상들의 바로 그 이름들이 후손들 가운데 계속 이어진 것으로 보인다. 이는 부분적으로 그들에 대한 존경 때문이었고, 부분적으로는 상속 재산을 구별하기 위해 각 가문에서 주의 깊게 보존한 족보표에 혼동이 생기는 것을 피하기 위해서였다. 이웃들과 친족들이 이전에 그 가문의 어떤 가지에도 없었던 이름에 반대한 것은 바로 이 때문인 듯하다.
English original
None of thy kindred - As the Jewish tribes and families were kept sacredly distinct, it appears the very names of the ancestors were continued among their descendants, partly through reverence for them, and partly to avoid confusion in the genealogical tables, which, for the sake of distinguishing the inheritances, were carefully preserved in each of the families. It seems to be on this account that the neighbors and relatives objected to a name which had not before existed in any branch of the family.
62
Luke 1:62
한국어
그 아버지께 몸짓하여 — 이것으로 보아 그는 말 못할 뿐 아니라 듣지도 못했던 듯하다. 그렇지 않았다면 그들이 그에게 물어서 그런 방식으로 대답을 얻을 수 있었을 것이다.
English original
They made signs to his father - Who, it appears from this, was deaf as well as dumb; otherwise they might have asked him, and obtained his answer in this way.
63
Luke 1:63
한국어
서판 — Πινακιδιον, 곧 판이다. πιναξ, 판의 지소형이다. “바르바리의 소년들은 매끄럽고 얇은 판자 위에 글쓰기를 배운다. 그 판자는 백악을 가볍게 발라 두어 마음대로 지우거나 새로 바를 수 있다. 아마 그런 것, 유대 어린이들도 같은 것을 사용하므로, 우리가 눅 1:63에서 번역한 작은 판자 또는 서판이 사가랴에게 요청되었을 것이다.” 쇼의 『여행기』, p. 194. 내 오래된 사본은 이 단어를 그가 쓴 판보다는 기록 도구를 뜻하는 것으로 본다. “and he aringe a poyntel, wroot seyinge, Joon is his name.”
고대인들 사이에서는 소나무로 만든 얇은 판에 밀랍을 발라 사용했다. 앵글로색슨어 역본은 πινακιδιον을 밀랍판 또는 천으로 번역하므로, 이것을 가리키는 듯하다.
한 지성 있는 친구는 62절과 63절을 다르게 읽는 방식을 제안했다. 눅 1:62, “그들이 그 아버지에게 이 아이를 무엇이라 하려 하는지 물었다.” 눅 1:63, “그가 서판을 달라고 손짓하고 써 이르되 그 이름은 요한이라 하였다.” 내 친구는 이렇게 말한다. “64절은 아이의 이름이 지어진 뒤에야 그의 입이 열리고 혀가 풀렸음을 입증한다. 그러므로 그는 서판을 달라고 말할 수 없었다. 또 말 못하는 그가 손짓하는 것이, 혀를 사용할 수 있던 사람들이 손짓하는 것보다 더 이치에 맞다.” 그러나 이것이 아무리 기발하더라도, 헬라어 본문의 단어들도 그 구문도 이 번역을 감당하지 못한다.
English original
A writing table - Πινακιδιον, a tablet, a diminutive of πιναξ, a table. "The boys in Barbary are taught to write upon a smooth thin board, slightly daubed over with whiting, which may be rubbed off or renewed at pleasure. Such probably (for the Jewish children use the same) was the little board, or writing table, as we render it Luke 1:63, that was called for by Zacharias." Shaw's Travels, p. 194. My old MS. considers the word as meaning the instrument of writing, rather than the tablet on which he wrote: and he aringe a poyntel, wroot seyinge, Joon is his name.
A thin board, made out of the pine tree, smeared over with wax, was used among the ancients; and to this the Anglo-Saxon version seems to refer, as it translates πινακιδιον, a wax board or cloth.
An intelligent friend has suggested a different mode of reading the 62nd and 63rd verses: Luke 1:62. And they asked his father how he would have him called? Luke 1:63. And he made signs for a writing table and wrote, His name is John: "For," says my friend, "the 64th verse proves his mouth was not opened, neither his tongue loosed, till after the child was named; therefore he could not ask for the table; and it is more reasonable that he, being dumb, should make signs, than that those should who had the use of their tongues." But, howsoever ingenious this may be, neither the words of the Greek text, nor their construction, will bear this version.
64
Luke 1:64
한국어
앞 절의 마지막 절구는 이 절의 시작 부분과 다음과 같이 연결되어야 한다. “이에 다 놀라더라. 이는 그의 입이 열렸기 때문이라” 등이다. 보통 역본처럼 이 절구, “이에 다 놀라더라”를 63절 끝에 남겨 두지 않고 64절 시작에 두는 것이 적절하다는 것은 누구나 볼 수 있다. 백성은 사가랴가 “그 이름은 요한이라”라고 말했기 때문에 놀란 것이 아니라, 바로 그 순간 그 자신이 말하는 기능을 회복했기 때문에 놀랐다.
말하여 하나님을 찬송하니 — 그는 아홉 달의 침묵 속에서 자기 혀의 바른 사용법을 배웠다. 그리고 그 혀로 하나님의 능력을 불신했으나, 이제 하나님께서 크게 높임을 받으신다. 종교적 일들에서 오직 주의 인자하심을 말하기 위해서만 침묵을 깨뜨리는 사람들은 복되다!
English original
The latter clause of the preceding verse should be joined with the beginning of this, as follows: And they marveled all, for his mouth was opened, etc. Every person must see the propriety of putting this clause, And they marveled all, to the beginning of the 64th verse, instead of leaving it at the end of the 63rd, as in the common version. The people did not wonder because Zacharias said, He shall be called John; but because he himself was that instant restored to the use of his speech.
And he spake, and praised God - In his nine months' silence, he had learned the proper use of his tongue; and God, whose power was discredited by it, is now magnified. Happy they who, in religious matters, only break silence in order to speak of the loving-kindness of the Lord!
65
Luke 1:65
한국어
두려워함이 임하고 — 그들이 중풍과 같은 병증이라고 생각했을 수도 있는 것이 그렇게 갑자기, 그리고 효과적으로 치유되는 것을 보았기 때문이다. Φοβος — 이 단어는 여러 곳에서 분명히 종교적 두려움 또는 경외를 뜻한다. 이런 의미로 행 9:31; 롬 3:18; 롬 13:7; 벧전 1:17; 벧전 2:18; 벧전 3:2에서 사용된다. 여기서 그 뜻은 분명히 이렇다. 사가랴와 엘리사벳의 사정을 잘 알고 있던 헤브론과 그 주변 지역의 주민들은 하나님께서 주목할 만한 방식으로 그들을 찾아오신 것을 알아차렸다. 그리고 이것은 그들의 마음에 최고 존재자에 대한 보통 이상의 경외를 낳았다. 이처럼 한 사람의 구원이 종종 많은 사람의 영혼에 선을 이루는 도구가 된다. 이 산골 주민들은 열려 있고 정직한 마음을 가지며 너그러운 사람들이었던 듯하다. 그들은 하나님의 개입을 쉽게 인정하고 서로의 위로와 복지를 기뻐했다. 시골 사람들은 도시와 성읍의 사람들보다 이런 특성으로 더 두드러진다. 후자들은 선한 행실을 더럽히는 악한 교제로 인해 대체로 방탕하고 이기적이며, 하나님을 돌아보지 않고 그분의 손의 역사에 주의하지 않는다.
English original
And fear came - Seeing what they might have thought a paralytic affection so suddenly and effectually healed. Φοβος - This word certainly means in several places, religious fear or reverence; and in this sense it is used Acts 9:31; Romans 3:18; Romans 13:7; 1 Peter 1:17; 1 Peter 2:18; 1 Peter 3:2. The meaning of it here is plainly this: The inhabitants of Hebron and its environs, who were well acquainted with the circumstances of Zacharias and Elisabeth, perceived that God had in a remarkable manner visited them; and this begot in their minds a more than ordinary reverence for the Supreme Being. Thus the salvation of one often becomes an instrument of good to the souls of many. The inhabitants of this hill country seem to have been an open, honest-hearted, generous people; who were easily led to acknowledge the interposition of God, and to rejoice in the comfort and welfare of each other. The people of the country are more remarkable for these qualities than those in towns and cities. The latter, through that evil communication which corrupts good manners, are generally profligate, selfish, regardless of God, and inattentive to the operation of his hands.
66
Luke 1:66
한국어
이 아이가 장차 어찌 될까 — 그의 잉태와 출생에 이렇게 많은 비범한 일들이 있었으므로, 하나님께서 분명히 그를 어떤 비범한 목적을 위해 정하셨다는 뜻이다. 그들은 이 일들을 마음에 두고, 하나님께서 무엇을 행하실지 보려고 인내하며 기다렸다.
주의 손이 그와 함께 하시더라 — 하나님께서 모든 일에서 그를 지키시고 번성하게 하셨으며, 예언의 영이 그 위에 머물기 시작했다.
English original
What manner of child shall this be! - As there have been so many extraordinary things in his conception and birth, surely God has designed him for some extraordinary purpose. These things they laid up in their heart, patiently waiting to see what God would work.
The hand of the Lord was with him - God defended and prospered him in all things, and the prophetic spirit began to rest upon him.
67
Luke 1:67
한국어
사가랴가 예언하여 — 여기서 예언한다는 말은 그 고유한 의미, 곧 장래 일을 예측하거나 미리 말한다는 뜻으로 받아들여야 한다.
사가랴는 하나님께서 이미 행하신 일뿐 아니라, 잃어버린 세상을 구원하시려고 곧 행하려 하신 일도 말한다.
English original
Zacharias - prophesied - The word prophesy is to be taken here in its proper acceptation, for the predicting or foretelling future events.
Zacharias speaks, not only of what God had already done, but also of what he was about to do, in order to save a lost world.
68
Luke 1:68
한국어
찬송하리로다 주 이스라엘의 하나님이여 — 사가랴는 하나님께서 자기 백성에게 베푸신 두 가지 큰 유익 때문에 그분을 찬양한다. 1. 그분은 그들을 찾아오셨다. 2. 그분은 그들을 속량하셨다.
-
그는 예언의 영으로 말한다. 예언의 영은 아직 없는 일들을 있는 것처럼 부른다. 그것들이 지극히 높으신 이께 절대적으로 정해져 있고, 그 때가 되면 모두 성취될 것이기 때문이다. 하나님께서는 예수 그리스도의 성육신 안에서 자기 백성을 찾아오신다. 그러므로 사가랴는 이 그리스도를 Κυριος ὁ Θεος, 곧 여호와 이스라엘의 하나님이라고 부른다. 여기서 최고 존재자의 가장 높고 가장 영광스러운 성격이 그리스도께 주어진다.
-
이 하나님께서 자기 백성을 구속하신다. 그분이 그들을 찾아오시는 목적이 바로 이것이다. 그분의 영혼은 죄를 위한 제물이 되려 한다. 그분은 세상의 죄를 위해 고난받고 죽으시려고 육신이 되신다. 하나님께서는 사람의 본성을 취하심으로 그 본성을 영원한 파멸에서 구속하셨다.
속량하시며 — Εποιησε λυτρωσιν, 그는 속전을 이루셨다, 곧 속전 값을 내려놓으셨다는 뜻이다. Λυτροω는 특히 값을 지불하여 포로를 원수에게서 속량한다는 뜻이다. 요세푸스의 『고대사』 xiv권 14장 1절에 있는 다음의 주목할 만한 구절은 원어의 이 뜻을 충분히 설명한다. “헤롯은 자기 형제에게 무슨 일이 일어났는지 알지 못하고, 그를 원수에게서 속량하려고, λυτρωσασθαι, 서둘렀고, 그를 위한 속전, λυτρον ὑπερ αυτου, 곧 300달란트에 이르는 값을 기꺼이 지불하려 했다.” 죄인들은 자기 원수들의 손에 떨어졌고 죄와 사망의 포로이다. 예수께서는 자기 피로 그들을 속량하시고 생명과 자유와 행복으로 회복시키신다. 이 진리를 성경 전체가 가르친다. 이 진리를 하나님께서는 기록된 말씀의 빛을 받는 은총을 입지 못한 민족들에게도 어느 정도 보여 주셨다. 그리스도께서는 세상에 와서 각 사람에게 비추는 참 빛이시기 때문이다.
최고 존재자에게 드리는 다음의 기원은 얼마나 놀라운가! 그것은 C. 윌킨스 박사가 산스크리트 원문에서 번역한 것으로, 동인도의 고대 도시 가야 근처 동굴의 돌 위에 아직 남아 있다.
“주이시며 만물의 소유자이신 신성이 Kalee Yoog, 곧 다툼과 비천함의 시대가 시작될 때 이 자연 존재들의 바다에 나타나셨다. 편재하시며 영원히 묵상되어야 할 분, 최고 존재자, 영원하신 분, 경배받기에 합당한 신성이 자기 신성의 한 부분과 함께 여기에 나타나셨다. (a) Bood-dha의 형상으로 계신 당신께 경외를! 땅의 주께 경외를! 신성의 성육신이며 영원하신 분인 당신께 경외를! 긍휼의 하나님의 형상으로 계신 하나님이여, 당신께 경외를! 고통과 괴로움을 흩어 버리시는 분, 만물의 주, Kalee Yoog의 죄들을 이기시는 신성, 우주의 수호자, 당신을 섬기는 자들에게 긍휼의 표상이신 분께 경외를. (b) O'M! 생명 형상 안에서 만물을 소유하신 분이여! 당신은 (c) Brahma, Veeshnoo, Mahesa이십니다! 당신은 우주의 주이십니다! 당신은 움직이는 것과 움직이지 않는 모든 것의 형상 아래 계시며, 전체의 소유자이십니다! 그러므로 내가 당신을 경배합니다. 구원의 수여자와 기능들의 통치자께 경외를! 악한 영을 멸하시는 당신께 경외를! 오 Damordara여, (d) 내게 은총을 보이소서! 나는 천 가지 이름으로, 여러 형상 아래, 긍휼의 하나님 Bood-dha의 모습으로 기념되는 당신을 경배합니다! 오 지극히 높으신 하나님이여, 은혜로우소서!” — 『Asiatic Researches』, vol. i. pp. 284, 285.
(a) Bood-dha. 행복의 창시자로서 신성의 이름이다.
(b) O'M. 신성의 신비한 표상으로, 침묵 중이 아니면 발음하는 것이 금지되어 있다. 이것은 산스크리트 글자 a, o o로 이루어진 음절인데, 합성될 때 서로 합쳐져 o가 되고, 여기에 비음 자음 m이 더해진다. 첫 글자는 창조자를, 둘째 글자는 보존자를, 셋째 글자는 파괴자를 나타낸다. 이것은 히브리인들 가운데 יהוה Yehovah가 그러하듯 힌두인들 가운데서 같은 역할을 한다.
(c) Brahma는 창조하는 성질 안의 신성이다. Veeshnoo는 모든 공간을 채우는 자, 곧 보존하는 성질 안의 신성이다. Mahesa는 파괴하는 성질 안의 신성이다. 이것이 본래 힌두 삼위일체이다. 이 세 이름이 같은 존재에게 속하기 때문이다. 『Bhagvat Geeta』의 주석들을 보라.
(d) Damordara 또는 Darmadeve는 인도의 덕의 신이다.
English original
Blessed be the Lord God of Israel; for, etc. - Zacharias praises God for two grand benefits which he had granted to his people. 1. He has visited them. 2. He has ransomed them.
-
He speaks by the spirit of prophecy, which calls things that are not, as though they were; because they are absolutely determined by the Most High, and shall be all fulfilled in their season. God visits his people in the incarnation of Jesus Christ; therefore this Christ is called by him, Κυριος ὁ Θεος, Jehovah the God of Israel. Here the highest and most glorious character of the Supreme Being is given to Christ.
-
This God redeems his people: it is for this end that he visits them. His soul is about to be made a sacrifice for sin: he becomes flesh, that he may suffer and die for the sin of the world. God, by taking upon him the nature of man, has redeemed that nature from eternal ruin.
He hath - redeemed - Εποιησε λυτρωσιν, he hath made a ransom - laid down the ransom price. Λυτροω signifies particularly to ransom a captive from the enemy, by paying a price. The following remarkable passage from Josephus, Ant. b. xiv. c. 14, sect. 1, fully illustrates this meaning of the original. "Herod, not knowing what had happened to his brother, hastened λυτρωσασθαι, to ransom him from the enemy, and was willing to pay λυτρον ὑπερ αυτου, a ransom for him, to the amount of three hundred talents." Sinners are fallen into the hands of their enemies, and are captives to sin and death. Jesus ransoms them by his own blood, and restores them to life, liberty, and happiness. This truth the whole Bible teaches: this truth God has shown in certain measures, even to those nations who have not been favored with the light of his written word: for Christ is that true light, which enlightens every man that cometh into the world.
How astonishing is the following invocation of the Supreme Being, (translated from the original Sanscreet by Dr. C. Wilkins), still existing on a stone, in a cave near she ancient city of Gya, in the East Indies!
"The Deity, who is the Lord, the possessor of all, appeared in this ocean of natural beings, at the beginning of the Kalee Yoog (the age of contention and baseness). He who is omnipresent and everlastingly to be contemplated, the Supreme Being, the Eternal One, the Divinity worthy to be adored - Appeared here with a Portion of his Divine Nature. Reverence be unto thee in the form of (a) Bood-dha! Reverence be unto the Lord of the earth! Reverence be unto thee, an Incarnation of the Deity, and the Eternal One! Reverence be unto thee, O God, in the form of the God of mercy; the dispeller of pain and trouble, the Lord of all things, the Deity who overcometh the sins of the Kalee Yoog; the guardian of the universe, the emblem of mercy toward those who serve thee - (b) O'M! the possessor of all things in Vital Form! Thou art (c) Brahma, Veeshnoo, and Mahesa! Thou art Lord of the universe! Thou art under the form of all things, movable and immovable, the possessor of the whole! and thus I adore thee. Reverence be unto the Bestower Of Salvation, and the Ruler of the faculties! Reverence be unto thee, the Destroyer of the Evil Spirit! O Damordara, (d) show me favor! I adore thee, who art celebrated by a thousand names, and under various forms, in the shape of Bood-dha, the God of Mercy! Be propitious, O Most High God!" - Asiatic Researches, vol. i. pp. 284, 285.
(a) Bood-dha. The name of the Deity, as author of happiness.
(b) O'M. A mystic emblem of the Deity, forbidden to be pronounced but in silence. It is a syllable formed of the Sanscreet letters a, o o, which in composition coalesce, and make o, and the nasal consonant m. The first letter stands for the Creator, the second for the Preserver and the third for the Destroyer. It is the same among the Hindoos as יהוה Yehovah is among the Hebrews.
(c) Brahma, the Deity in his creative quality. Veeshnoo, he who filleth all space, the Deity in his preserving quality. Mahesa, the Deity in his destroying quality. This is properly the Hindoo Trinity: for these three names belong to the same Being. See the notes to the Bhagvat Geeta.
(d) Damordara, or Darmadeve, the Indian God of Virtue.
69
Luke 1:69
한국어
구원의 뿔을 일으키셨으니 — 곧 강하고 영광스러운 구주라는 뜻이다. 시 18:2의 인용이다. 뿔은 성경 저술가들과 세속 저술가들 모두에게서 힘과 영광과 권능의 잘 알려진 표상이다. 뿔 있는 짐승들의 힘과 아름다움이 그 뿔에 있기 때문이다. 뿔은 또한 빛의 표상으로도 여겨졌다. 그러므로 이교 신 아폴로는 뿔을 가진 모습으로 표현되어 태양 빛의 능력과 영광과 탁월함을 가리킨다. 칼데아 의역자는 때때로 קרן keren, 곧 뿔을 מלכות malcuth 또는 מלכותא malcutha로 번역한다, 삼상 2:10; 렘 48:25. 이 말들은 왕국을 뜻한다. 그러나 여기서는 제단의 뿔에 대한 암시가 이루어진 것일 가능성이 크다. 제단은 피난과 안전의 장소였고, 그 뿔을 붙드는 사람들은 주의 보호 아래 있는 것으로 여겨졌다. 그러므로 사가랴의 표현에 따르면 예수 그리스도는 새 제단이시며, 그에게 피하는 사람은 누구든지 피난처를 찾을 것이다.
어떤 이들은 이 표현 방식이 고대 전사들의 관습에서 나온 것이라고 생각한다. 그들은 투구 꼭대기에 강철 뿔을 달았는데, 보통은 납작하게 누워 있다가 그 사람이 전투에서 승리하고 돌아오면, 얻은 승리의 표상으로 세워졌다. 이런 뿔은 아비시니아 왕들과 전사들의 투구에 표현되어 있다. 브루스의 『여행기』에 있는 도판들을 보라. 뿔을 쓰거나 들어 올리는 이 관습을 다음 성경 구절들이 암시한다고 여겨진다. 삼상 2:10; 시 112:9; 시 148:4; 애 2:17. 고대 보석과 주화에서는 투구 위의 이 뿔 형태를 쉽게 알아볼 수 있는데, 때로는 누워 있고 때로는 세워져 있다. 여러 과일로 채워진 뿔도 고대인들 사이에서 풍요의 표상이었다. 여기서 그들의 cornu copia, 곧 풍요의 뿔이 나왔다. 이 모든 것에서 우리는 주 예수께서 인류에게 빛나고, 강력하며, 널리 이기고, 영광스럽고, 풍성한 구원 또는 피난처를 주신다는 것을 배울 수 있다.
그 종 다윗의 집에 — 또는 그 가문에라는 뜻이다. οικος, 곧 집이라는 말은 성경에서 자주 그렇게 사용된다. 눅 1:32에서 천사는 마리아가 다윗의 가문에 속했다고 말한다. 그리고 자기 직무의 성격상 공적인 족보표를 잘 알고 있었을 사가랴도 같은 일을 증언한다. 이것은 상당히 중요한 문제이다. 메시아가 다윗의 가문에서 오고 다윗의 보좌에 앉으리라고 한 모든 예언적 선언들의 진실을 드러내기 때문이다.
English original
And hath raised up a horn of salvation - That is, a mighty and glorious Savior: a quotation from Psalm 18:2. Horns are the well known emblems of strength, glory, and power, both in the sacred and profane writers, because the strength and beauty of horned animals consist in their horns. Horns have also been considered as emblems of light; therefore the heathen god Apollo is represented with horns, to point out the power, glory, and excellence of the solar light. The Chaldee paraphrast sometimes translates קרן keren, horn, by מלכות malcuth, or מלכותא malcutha, 1 Samuel 2:10; Jeremiah 48:25, which signify a kingdom: but it is likely that the allusion is here made to the horns of the altar; and as the altar was a place of refuge and safety, and those who laid hold on its horns were considered to be under the protection of the Lord, so, according to the expression of Zacharias, Jesus Christ is a new altar, to which whosoever flees shall find refuge.
Some imagine that this form of speech is taken from the custom of ancient warriors, who had a horn of steel on the top of their helmets, which ordinarily lay flat, till the person came victorious from battle, and then it was erected, as emblematical of the victory gained. Such a horn as this is represented on the helmet of the Abyssinian kings and warriors: see the plates in Bruce's Travels. To this custom of wearing or lifting up the horn, the following scriptures are thought to allude: 1 Samuel 2:10; Psalm 112:9; Psalm 148:4; Lamentations 2:17. In ancient gems and coins, this form of the horn on helmets is easily discernible, sometimes flat, sometimes erected. A horn, filled with various fruits, was also the emblem of abundance among the ancients: hence their cornu copia, or horn of plenty. From all this we may learn that the Lord Jesus gives a luminous, powerful, prevalent, glorious, and abundant Salvation or Refuge to mankind.
In the house of his servant David - Or, in the family: so the word οικος, house, is often used in the Sacred Writings. In Luke 1:32, the angel states that Mary was of the family of David; and Zacharias, who, from the nature of his office, must have been well acquainted with the public genealogical tables, attests the same thing. This is a matter of considerable importance; because it shows forth the truth of all the prophetic declarations, which uniformly state that the Messiah should come from the family and sit on the throne of David.
71
Luke 1:71
한국어
우리를 원수에게서 구원하시는 — 문자적으로는 한 구원이라는 뜻이다. 사가랴가 성령의 감동으로 말했으므로, 여기서 그가 언급하는 구원은 필연적으로 영적 의미로 이해되어야 한다. 사탄과 사망과 죄가 예수께서 우리를 건져내려고 오신 원수들이다. 죄는 그 모든 것 가운데 가장 위험하며, 본래 우리가 두려워해야 할 유일한 원수이다. 사탄은 우리 밖에 있고, 죄를 통해 얻는 것 외에는 우리를 지배할 아무 능력도 가질 수 없다. 사망은 오직 우리의 육체 안에 있으며, 우리에게 영향을 미치는 한에서는 부활의 아침에 최종적으로 멸망할 것이다.
예수께서는 죄에서 구속하신다. 이것이 크고 영광스럽고 중요한 승리이다. 죄가 쫓겨나게 하자. 그러면 우리는 사망도 마귀도 두려워할 필요가 없다.
English original
That we should be saved (literally, a salvation) from our enemies - As Zacharias spoke by the inspiration of the Holy Spirit, the salvation which he mentions here must necessarily be understood in a spiritual sense. Satan, death, and sin are the enemies from whom Jesus came to deliver us. Sin is the most dangerous of all, and is properly the only enemy we have to fear. Satan is without us, and can have no power over us, but what he gets through sin. Death is only in our flesh, and shall be finally destroyed (as it affects us) on the morning of the resurrection.
Jesus redeems from sin; this is the grand, the glorious, the important victory. Let us get sin cast out, and then we need, fear neither death, nor the devil.
72
Luke 1:72
한국어
그 거룩한 언약 — 눅 1:54 주석을 보라.
English original
His holy covenant - See the note on Luke 1:54.
74
Luke 1:74
한국어
건지심을 받고 — 예수 그리스도께서 가져오신 구원은 다음 일들로 이루어진다.
-
우리는 우리의 원수들의 손과 우리를 미워하는 모든 자들에게서 건짐을 받아야 한다. 그리하여 죄가 우리를 지배하지도 않고 우리 안에 존재하지도 않게 되어야 한다.
-
우리는 하나님을 섬겨야 한다, λατρευειν. 곧 그분의 종교의 문자와 정신이 요구하는 섬김과 경배를 그분께 드려야 한다.
-
너희는 성결 안에서 살아야 한다. 성결은 그리스도의 마음에 대한 엄격한 내적 일치이다. 또 의 안에서 살아야 한다. 의는 복음의 교훈들에 대한 온전한 외적 일치이다.
-
이것은 하나님 앞에서, 그분의 은혜의 지속적인 영향과 지탱 아래, 그리고 그분의 임재와 승인에 대한 끊임없는 증거와 함께 이루어져야 한다.
-
이 상태는 참된 행복의 상태이다. 그것은 두려움이 없는 상태이다. 죄는 모두 쫓겨나고 성결이 들어온다. 하나님의 능력은 붙들고, 그분의 승인은 믿는 마음을 기쁘게 하고 위로한다. 이렇게 비참함은 배제되고 행복은 세워진다.
-
이 복됨은 우리가 존재하는 동안, 곧 우리 생명의 모든 날 동안, 모든 시대와 모든 처지와 모든 형편에서 계속되어야 한다. 하나님과의 연합 안에서 그토록 많은 행복과 영광을 누릴 수 있는데, 세상에서 하나님 없이 그렇게 오래 살아왔다는 것은 얼마나 안타까운 일인가!
마지막 절구의 Της ζωης는 많은 사본과 역본과 교부들에게서 빠져 있다. 그리스바흐는 그것을 본문에서 제외했다. 그러나 우리가 “우리의 모든 날”이라고 읽든 “우리 생명의 모든 날”이라고 읽든 큰 중요성은 없다.
English original
Being delivered, etc. - The salvation brought by Jesus Christ, consists in the following things: -
-
We are to be delivered out of the hand of our enemies, and from all that hate us; so that sin shall neither have dominion over us, nor existence in us.
-
We are to worship God, λατρευειν, to render him that service and adoration which the letter and spirit of his religion require.
-
Ye are to live in holiness, a strict inward conformity to the mind of Christ - and righteousness, a full outward conformity to the precepts of the Gospel.
-
This is to be done before God, under the continual influence and support of his grace, and with a constant evidence of his presence and approbation.
-
This state is a state of true happiness - it is without fear. Sin is all cast out, holiness is brought in; God's power upholds, and his approbation cheers and comforts, the believing heart. Thus misery is precluded, and happiness established.
-
This blessedness is to continue as long as we exist - all the days of our life, in all ages, in all situations, and in all circumstances. What a pity to have lived so long without God in the world, when so much happiness and glory are to be enjoyed in union with him!
Της ζωης, in the last clause, is omitted by many MSS., versions, and fathers. Griesbach has left it out of the text: however, it is but of small importance whether we read all our days, or, all the days of our life.
76
Luke 1:76
한국어
이 아이여 — 사가랴는 자기 아들의 존엄과 직무와 교리와 성공, 그리고 유대인들과 이방인들의 파멸과 회복을 선포한다.
- 그의 존엄. “네가 지극히 높으신 이의 선지자라 일컬음을 받고”, 곧 그렇게 세워질 것이다. 선지자에는 두 가지 의미가 있다.
첫째, 장래 일을 미리 말하는 사람이다.
둘째, 하나님께 속한 일들에서 사람들을 가르치는 교사이다, 고전 14:3.
요한은 두 의미 모두에서 선지자였다. 그는 전달될 긍휼을 선포했고, 성령의 세례를 알렸으며, 사람들에게 어떻게 자기 죄를 떠나고 하나님의 구원을 찾을지 가르쳤다. 눅 3:5-14를 보라. 그의 이름 Jehochanan 자체, 곧 여호와의 은혜 또는 긍휼은(눅 1:60을 보라) 하나님의 구원에 대한 지속적인 예언이었다. 우리 주께서는 그를 세상에 나타난 가장 큰 선지자라고 부르신다. 그는 옛 언약의 마지막이자 가장 분명한 선지자이며, 새 언약의 첫 선지자가 되는 영예를 가졌다.
-
그의 직무. “주 앞에 앞서 가서 그 길을 준비하여.” 그는 예수 그리스도의 직접적인 선구자가 되어야 했다. 그의 사역을 계승할 수 있는 이는 그리스도 자신 외에는 아무도 없었다. 그는 그분의 길을 준비해야 했다. 곧 하나님의 손 안에서 영예로운 도구가 되어 수많은 이스라엘 사람들의 마음을 준비시켜 주 예수를 믿고 따르게 해야 했다.
-
사가랴는 요한의 교리 또는 가르침을 지적한다. 그것은 γνωσις σωτηριας, 곧 구원의 지식이어야 했다. 사람들은 무지하므로 가르침을 받아야 한다. 인간의 학문들은 땅의 일들에는 유익할 수 있지만 영혼에는 유익할 수 없다. 하나님을 가르치는 지식은 하나님께로부터 와야 한다. 구원을 함께 가져오지 않는 지식은 영혼에 아무 유익이 없다. 이것이 하늘 지식의 탁월함이며, 그 자체에 고유한 탁월함이다. 하나님께로부터 오는 지식 외에는 어떤 지식도 영혼을 죄의 권세와 죄책과 오염에서 구원할 수 없다.
-
사가랴는 자기 아들의 사역의 성공을 예언한다. 그의 설교 아래에서 백성은 하나님의 그 부드러운 긍휼로 인도받을 것이며, 그 긍휼을 통해 자기 죄 사함을 얻을 수 있을 것이다, 눅 1:77, 눅 1:78. 하나님께 보내심을 받고 그분의 진리, 오직 그 진리만을 전파하는 사람들은 언제나 자기 일에서 성공할 것이다. 하나님께서 바로 이 목적을 위해 그들을 보내셨기 때문이다. 그들이 헛되이 수고한다면 그것은 참으로 놀라운 일이 될 것이다. 그러나 하나님께서 사람을 지으신 이후, 예수와 그분의 구원을 전파하도록 하나님께 위임받은 설교자가 자기 수고의 열매를 전혀 얻지 못한 경우는 결코 없었다.
-
사가랴는 유대 주민들과 이방 세계가 그때 처해 있던 비참한 상태를 지적한다.
-
그들의 발은 평강의 길, 곧 일시적이고 영적인 번영의 길에서 벗어나 방황했다, 눅 1:79.
-
그들은 어둠의 상태에 들어갔다. 그들은 하나님께 속한 일들과 자기 구원에 속한 일들에 관해 눈먼 사람들이었다.
-
그들은 이 지적 어둠의 땅에 만족하여 거주하는 자들이 되었다. 그들은 그 안에 앉아 있었고, 거기서 나오려는 관심이 없었다.
-
그들은 그 안에서 멸망하려 하고 있었다. 사망이 거기서 지배권을 가지고 있었고, 사망이 그들에게 빠르게 다가오는 것이 그들에게 드리운 그 그림자를 봄으로써 이제 선지자에게 나타났다.
하나님과 구원에 대한 무지는 죽음의 그늘이다. 그리고 그 실체인 영원한 파멸은 드리워진 그림자와 본질적으로 연결되어 있다. 이 표현들에 대한 자세한 설명은 마 4:16 주석을 보라.
- 사가랴는 잃어버린 세상의 회복을 선포한다. 이 어둠의 제거와 이 죽음에서의 구속이 이제 가까이 왔으므로, 요한은 위로부터 오는 돋는 해, 곧 그 날의 빠른 접근과 공의로운 해의 떠오름을 예고하는 새벽별로 제시된다. 이 말들이 그리스도가 아니라 요한에게 적용되어야 한다는 점에 나는 충분히 확신한다. 그리고 앞선 주석들에서 내가 만든 배열에 대한 이유를, 나와 거의 같은 방식을 채택한 것으로 보이는 한 저명한 비평가의 말보다 더 잘 제시할 수는 없다. 내가 읽는 이 구절은 다음과 같다. “우리 하나님의 부드러운 긍휼로 인하여, 그 긍휼로 그가 우리를 찾아오셨다. 위로부터 오는 돋는 해가 어둠과 죽음의 그늘에 앉은 자들에게 빛을 주려고” 등이다. “독자는 원문에 훨씬 더 잘 맞는 나의 이 구절 배열이 옛 번역보다 훨씬 더 우아하고 모든 면에서 우월하지 않은지 판단하라. 이 아이여! 너는 교사가 될 것이다. 너는 하늘로부터 오는 돋는 해가 될 것이다. 우리 주의 선구자인 요한이 공의로운 해의 떠오름을 인도하는 새벽으로 불리는 것은 얼마나 아름답고 적절한가! 그리고 마지막 말, ‘우리 발을 평강의 길로 인도하시리로다’는 히브리 시의 방식에 따른 포괄적인 절구로서, ‘이 아이여!’로 시작하는 앞 문장과 ‘하늘로부터 오는 돋는 해’로 시작하는 뒤 문장에 똑같이 속한다. 앞에서 말한 백성은 유대인들이고, 뒤에서는 이방인들이기 때문이다.” — 웨이크필드.
English original
And thou, child, etc. - Zacharias proclaims the dignity, employment, doctrine, and success of his son; and the ruin and recovery of the Jews and the Gentiles.
- His dignity. Thou shalt be called (constituted) a prophet of the Most High. Prophet has two acceptations: -
1st. A person who foretells future events; and;
2dly. A teacher of men in the things of God, 1 Corinthians 14:3.
John was a prophet in both senses: he proclaimed the mercy which should be communicated; announced the baptism of the Holy Spirit; and taught men how to leave their sins, and how to find the salvation of God. See Luke 3:5-14. His very name, Jehochanan, the grace or mercy of Jehovah, (see Luke 1:60), was a constant prediction of the salvation of God. Our Lord terms him the greatest prophet which had ever appeared in the world. He had the honor of being the last and clearest prophet of the old covenant, and the first of the new.
-
His employment. Thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways. He should be the immediate forerunner of Jesus Christ, none being capable of succeeding him in his ministry but Christ himself. He was to prepare his ways, to be the honored instrument, in the hands of God, of disposing the hearts of multitudes of the Israelites to believe in and follow the Lord Jesus.
-
Zacharias points out the doctrine or teaching of John. It should be γνωσις σωτηριας, the science of salvation. Men are ignorant, and they must be instructed. Human sciences may be profitable in earthly matters, but cannot profit the soul. The science that teaches God must come from God. No science is of any avail to the soul that does not bring salvation with it: this is the excellence of heavenly science, and an excellence that is peculiar to itself. No science but that which comes from God can ever save a soul from the power, the guilt, and the pollution of sin.
-
Zacharias predicts the success of his son's ministry. Under his preaching, the people should be directed to that tender mercy of God, through which they might obtain the remission of their sins, Luke 1:77, Luke 1:78. Those who are sent by God, and preach his truth, and his only, shall always be successful in their work; for it is for this very purpose that God has sent them; and it would be a marvelous thing, indeed, should they labor in vain. But there never was such a case, since God made man, in which a preacher was Divinely commissioned to preach Jesus and his salvation, and yet had no fruit of his labor.
-
Zacharias points out the wretched state in which the inhabitants of Judea and the Gentile world were then found.
-
Their feet had wandered out of the way of peace, (Luke 1:79), of temporal and spiritual prosperity.
-
They had got into a state of darkness - they were blind concerning the things of God, and the things which belonged to their salvation.
-
They had become contented inhabitants of this land of intellectual darkness - they had sat down in it, and were not concerned to get out of it.
-
They were about to perish in it - death had his dominion there; and his swift approaches to them were now manifested to the prophet by seeing his shadow cast upon them.
Ignorance of God and salvation is the shadow of death; and the substance, eternal ruin, is essentially connected with the projected shadow. See these phrases explained at large on Matthew 4:16 (note).
- Zacharias proclaims the recovery of a lost world. As the removal of this darkness, and redemption from this death, were now at hand, John is represented as being a day-spring from on high, a morning star, that foretold the speedy approach of the day, and the rising of the Sun of righteousness. That these words should be applied to John, and not to Christ, I am fully satisfied; and cannot give my reasons better for the arrangement I have made in the preceding notes, than in the words of an eminent critic, who, I find, has adopted nearly the same plan with myself. The passage, as I read it, is as follows: Through the tender mercy of our God, by which he hath visited us: a day-spring from on high, to give light to them that sit in the darkness and in the shadow of death, etc. "Let the reader judge, whether my arrangement of this passage, which much better suits the original, be not far more elegant, and in all respects superior to the old translation. Thou, child! wilt be a teacher - Thou Wilt Be a day-spring from the sky. And with what beauty and propriety is John, the forerunner of our Lord, styled the dawn of day, that ushers in the rising of the Sun of righteousness! And the concluding words - to guide our feet into the way of peace - is a comprehensive clause, after the manner of Hebrew poetry, belonging equally to the former sentence, beginning at - And thou, child! - and the latter, beginning at - A day-spring from the sky: for the people spoken of in the former are the Jews; and in the latter, the Gentiles." - Wakefield.
80
Luke 1:80
한국어
아이가 자라며 — 키와 신체의 힘이 증가했다는 뜻이다. 그리고 심령이 강하여지며 — 그의 이해력이 하나님께 밝아지고 하나님의 진리들 안에서 굳게 되었다는 뜻이다. 그리고 빈 들에 있으니라 — 헤브론 성읍과 그 주변 산지, 그리고 나사렛 안이나 그 근처를 가리킨다. 그가 나타나는 날, 또는 드러나는 때까지 — 그가 서른 살이 될 때까지이다. 그 이전에는 율법이 사람에게 공적 사역에 들어가는 것을 허락하지 않았다, 민 4:3. 눅 3:23도 보라.
이 중요한 장의 여러 주제에 대한 실천적 개선의 방식으로 이미 많은 말을 했으므로, 여기에 어떤 추가도 필요하지 않다.
English original
The child grew - Increased in stature and bodily vigor. And waxed strong in spirit - had his understanding Divinely illuminated and confirmed in the truths of God. And was in the deserts - the city of Hebron, the circumjacent hill country, and in or near Nazareth. Till the time of his showing, or manifestation - till he was thirty years of age, before which time the law did not permit a man to enter into the public ministry, Numbers 4:3. See also Luke 3:23.
So much has already been said, by way of practical improvement of the different subjects in this important chapter, as to preclude the necessity of any addition here.
성 누가에 따른 복음서의 서문, 그의 생애에 관한 짧은 설명과 함께
이 복음사가에 관해서 확실히 알려진 것은 많지 않다. 성경에서 말하는 내용과, 가장 잘 알고 있던 원시 교부들의 증언에서 다음과 같은 개연성 있는 설명을 모을 수 있다.
라드너 박사에 따르면 누가는 출생상 유대인이었고 일찍 기독교로 개종한 사람이었다. 그러나 미카엘리스는 그가 이방인이었다고 생각하며, 그 증거로 골 4:10, 골 4:11, 골 4:14를 든다. 거기서 성 바울은 아리스다고와 마가와 유스도라 하는 예수를 에바브라, 누가, 데마와 구별한다. 전자는 할례파, 곧 유대인들이었다. 어떤 사람들은 그가 우리 주의 칠십 제자 중 하나였다고 생각한다. 그리스도께서 칠십 인에게 주신 사명을 언급하는 유일한 복음사가가 누가라는 점은 주목할 만하다, 눅 10:1-20. 그는 롬 16:21에 언급된 누기오일 가능성이 있고, 그렇다면 사도 바울의 친족이었을 것이다. 또한 행 13:1에 언급된 구레네 사람 누기오와 동일 인물이며, 일반적으로 다른 이들과 함께 행 11:20에도 관련되어 있다고 볼 수 있다. 고대인들 중 몇몇과 현대의 가장 학식 있고 분별 있는 이들 중 몇몇은, 그가 부활하신 날 우리 주께서 엠마오로 가는 길에서 만나신 두 사람 중 하나였다고 생각한다. 그 일은 눅 24:13-35에 기록되어 있다. 그중 한 사람은 글로바라 불렸고, 눅 24:18, 다른 한 사람의 이름은 언급되지 않는다. 복음사가 자신이 바로 그 인물이자 그 일을 전한 사람이었기 때문이다.
성 바울은 그를 자기 동역자라고 부른다, 몬 1:24. 그가 골 4:14에 언급된 “사랑을 받는 의사 누가”일 가능성은 적어도 있다. 유세비우스, 니사의 그레고리우스, 히에로니무스, 파울리누스, 에우탈리우스, 에우티미우스와 그 밖의 명망 있는 모든 고대 저술가들은 그가 의사였다는 데 동의한다. 그러나 그가 어디에서 태어났고, 어디에서 자기 직업의 임무를 수행했는지는 알려져 있지 않다. 많은 현대인들은 그에게 회화 기술에 관한 가장 깊은 숙련을 돌리고, 그가 동정녀 마리아의 초상 몇 점을 그렸다고 말해 왔다. 이것은 정당하게 허구로 여겨진다. 14세기의 니케포루스 칼리스투스 이전에는 어떤 저술가도 이 기술을 그에게 돌리지 않았다. 그는, 특히 다른 이들에게 확인되지 않은 이야기에서는, 거의 신뢰할 만하지 못한 저자이다.
누가는 성 바울이 처음 마게도냐로 갈 때 그와 동행했다, 행 16:8-40; 행 20:1; 행 27:1; 행 28:1. 그 뒤에도 계속 그와 함께 갔는지는 확실하지 않다. 그러나 그가 그리스에서 마게도냐와 아시아를 거쳐 예루살렘까지 바울과 동행한 것은 분명하다. 그곳에서 그는 복음 역사에 관한 많은 세부 사항을 수집했을 것으로 여겨진다. 예루살렘에서 그는 바울과 함께 로마로 갔고, 바울이 그 도시에서 투옥되어 있던 2년 동안 그와 함께 머물렀다. 이것만으로도 5년 이상이 된다. 바울이 석방되었을 때 누가는 그를 떠났고, 그 뒤 그리스로 가서 이 복음서와 사도행전을 완성해 출판했을 가능성이 크다. 그는 이 두 책을 그 나라에 있던 자기의 존귀한 그리스도인 친구 데오빌로에게 헌정했다. 그는 약 80세 또는 84세에 평안히 죽은 것으로 여겨진다. 어떤 사람들은 그가 이 복음서를 그리스도의 승천 후 15년 뒤에, 다른 사람들은 22년 뒤에 출판했다고 본다.
이 주제에 대해서는 라드너의 『Works』, vol. vi. p. 104 이하와 미카엘리스의 『Introduction to the New Testament』에서 많은 내용을 보라.
몇몇 학자들은 누가가 성 마태에게서 상당 부분을 빌려 왔다고 생각한다. 눅 3:7-9, 눅 3:16, 눅 3:17을 마 3:7-12와 대조하라. 또 눅 5:20-38을 마 9:2-17과, 눅 6:1-5를 마 12:1-5와, 눅 7:22-28을 마 11:4-11과, 눅 12:22-31을 마 6:25-33과 대조하라. 성 마태와 성 누가 사이에 시간 순서에서 상당한 차이가 있다는 점은 인정된다. 이에 대한 설명은 이렇다. 마태는 자기 역사에서 관련 사실들을 연대순으로 서술한다. 반대로 누가는 이 순서에 거의 주의를 기울이지 않은 듯하다. 그는 사건들을 분류하여 각각을 그 고유한 부류에 배치하려 했고, 연대적 배열에는 주의를 기울이지 않았기 때문이다. 어떤 비평가들은 이 역사를 다음과 같이 다섯 개의 뚜렷한 부류 또는 구획으로 나눈다.
제1부. 그리스도의 탄생과 관련된 모든 세부 사항, 그리고 그 앞뒤와 동시에 일어난 사정들을 포함한다. 눅 1:1 및 2:1-40.
제2부. 우리 주의 유년기와 양육, 열두 살 때 성전에 올라가신 일, 그리고 나사렛으로 내려가 부모의 다스림 아래 계속 계신 일을 담고 있다. 눅 2:41-52.
제3부. 세례 요한의 설교와 그 성과, 그리스도의 세례와 족보를 담고 있다. 눅 3:1.
제4부. 눅 4:1부터 눅 9:1-50까지, 우리 주께서 사역하신 3년 전체 동안 갈릴리에서 행하신 모든 일을 포함한다. 이것은 분명해 보인다. 누가는 광야에서 우리 주께서 시험받으신 일을 기록한 뒤, 눅 4:1-13, 곧바로 그가 성령의 능력으로 갈릴리에 돌아오셨다고 말하고, 눅 4:14, 나사렛을 언급하며, 눅 4:16, 가버나움을 언급하고, 눅 4:31, 갈릴리 호수를 언급한다, 눅 5:1. 그리고 이렇게 눅 9:50까지 갈릴리에서의 우리 주의 설교와 기적 등을 계속 묘사한다.
제5부, 곧 마지막 부는 눅 9:51에서 시작된다. 거기서 복음사가는 우리 주께서 예루살렘으로 가신 마지막 여행을 기록한다. 그러므로 이 부류는 그때부터 십자가형에 이르기까지의 우리 주의 모든 일뿐 아니라, 그의 부활, 사도들에게 주신 사명, 그리고 하늘로 올라가심에 관한 기록도 포함한다. 눅 9:51부터 눅 24:53까지이다.
수에토니우스도 아우구스투스의 생애에서 이와 비슷한 계획을 따랐다. 그는 사실들을 연대순으로 제시하지 않고, 자신이 cap. 12에서 밝히듯 그것들을 분류하여 그의 모든 전쟁, 영예, 입법 행위, 규율, 가정생활 등을 설명한다. 그러므로 사건들을 올바른 연대순으로 배열하려면 마태를 참고해야 하고, 사실과 사건들을 그것들이 일어난 시간 순서와 관계없이 분류한 것을 보려면 누가를 참고해야 한다. 많은 저명한 역사가들이 같은 방식으로 자기 서술을 진행해 왔다. 로젠뮐러를 보라. 그러나 이 복음사가가 처음 세 장의 여러 부분에서 매우 귀중한 연대 자료를 우리에게 제공한다는 사실도 잊어서는 안 된다. 그것들은 각 해당 자리에서 언급될 것이다.
서문, 또는 성 누가가 데오빌로에게 보낸 개인적 서신, 눅 1:1-4. 천사 가브리엘이 세례 요한의 잉태와 출생을 예고한다, 눅 1:5-17. 사가랴가 의심한다, 눅 1:18. 천사는 예언이 성취될 때까지 그가 말 못하게 될 것이라고 선언한다, 눅 1:19-25. 여섯 달 뒤 천사 가브리엘이 처녀 마리아에게 나타나 그리스도의 기적적인 잉태와 출생을 예고한다, 눅 1:26-38. 마리아가 친족 엘리사벳을 방문한다, 눅 1:39-45. 마리아의 환희와 찬양의 노래, 눅 1:46-56. 세례 요한이 태어난다, 눅 1:57-66. 그의 아버지 사가랴의 예언적 노래, 눅 1:67-79. 요한이 빈 들에서 자란다, 눅 1:80.