Chapter commentary
Psalms Chapter 147
서론
Psalm 147 Introduction
한국어
English original
The psalmist praises God for his goodness to Jerusalem, Psalm 147:1-3; shows his great mercy to them that trust in him, Psalm 147:4-6; he extols him for his mercies, and providential kindness, Psalm 147:7-11; for his defense of Jerusalem, Psalm 147:12-15; For his wonders in the seasons, Psalm 147:16-18; and his word unto Jacob, Psalm 147:19, Psalm 147:20.
This Psalm, which is without title in the Hebrew, Chaldee, and Vulgate, is attributed by the other Versions to Haggai and Zechariah. It was probably penned after the captivity, when the Jews were busily employed in rebuilding Jerusalem, as may be gathered from the second and thirteenth verses. It may be necessary to remark that all the Versions, except the Chaldee, divide this Psalm at the end of the eleventh verse, and begin a new Psalm at the twelfth. By this division the numbers of the Psalms agree in the Versions with the Hebrew; the former having been, till now, one behind.
1
Psalm 147:1
한국어
찬양하는 일이 아름답고 — 지성을 지닌 모든 피조물이 지고하신 존재를 인정하는 것은 품위 있고 합당하며 마땅한 일이다. 하나님은 사람의 자녀들에게 선한 일만 행하시므로, 그들도 그분의 이름을 선하게 말해야 한다.
English original
Praise is comely - It is decent, befitting, and proper that every intelligent creature should acknowledge the Supreme Being: and as he does nothing but good to the children of men, so they should speak good of his name.
2
Psalm 147:2
한국어
여호와께서 세우시며 — 포로로 잡혀갔던 이스라엘의 쫓겨난 자들이 이제 그 일을 하려고 함께 모였으므로, 시편 기자는 자기 눈앞에서 성벽이 솟아오르는 모습을 보는 듯하다.
English original
The Lord doth build up - The psalmist appears to see the walls rising under his eye, because the outcasts of Israel, those who had been in captivity, are now gathered together to do the work.
3
Psalm 147:3
한국어
마음이 상한 자들을 고치시며 — שבורי, 곧 ‘마음이 산산이 부서진 자들’이다. ‘조각조각 부수다’라는 뜻의 어근 שבר(shabar)에서 영어 shiver, 곧 파편이나 조각으로 부순다는 말이 나왔다. 하나님의 진노를 깨달음으로써 산산이 부서진 마음을 가리킨다.
English original
He healeth the broken in heart - שבורי, the shivered in heart. From the root שבר shabar, to break in pieces, we have our word shiver, to break into splinters, into shivers. The heart broken in pieces by a sense of God's displeasure.
4
Psalm 147:4
한국어
별들의 수효를 세시며 — 하늘의 별 하나하나를 셀 만큼 정확한 지식을 지니신 분에게는 흩어진 이스라엘 포로들을 모두 찾아 모으는 일이 전혀 어렵지 않다.
English original
He telleth the number of the stars - He whose knowledge is so exact as to tell every star in heaven, can be under no difficulty to find out and collect all the scattered exiles of Israel.
5
Psalm 147:5
한국어
그의 명철은 무한하시도다 — 그분의 지성에는 수효가 없다. 그분은 별들의 수를 세시지만, 그분의 명철은 셀 수 없다. 그것은 무한하다. 그러므로 그분은 모든 일을 행하실 수 있는 것처럼 모든 것을 아실 수 있다.
English original
His understanding is infinite - To his intelligence there is no number: though he numbers the stars, his understanding is without number. It is infinite; therefore, he can know, as he can do, all things.
6
Psalm 147:6
한국어
여호와께서 온유한 자들을 일으키시며 — 낮아진 자들, 고난받는 자들을 뜻한다.
English original
The Lord lifteth up the meek - The humbled, the afflicted.
7
Psalm 147:7
한국어
여호와께 노래하라 — ענו(enu)는 응답하는 노래를 부르고, 여러 성부로 나누어 노래하며, 서로 화답하라는 뜻이다.
English original
Sing unto the Lord - ענו enu, sing a responsive song, sing in parts, answer one another.
8
Psalm 147:8
한국어
구름으로 하늘을 덮으시고 — 땅에 비를 내리기 위해 수증기를 함께 모으신다. 바람의 방향, 구름의 집합, 비가 내리는 일까지도 하나님의 특별한 다스림 아래 있다. 이것들은 세상을 섭리로 다스리시는 일의 일부를 이룬다.
산들에 풀이 자라게 하시며 — 이 구절 뒤에 불가타, 칠십인역, 에티오피아어역, 아랍어역, 앵글로색슨어역은 ‘사람이 쓰도록 채소를’이라는 말을 덧붙인다. 히브리어 본문에서 반행, 곧 시행의 절반이 소실된 것으로 보인다. 위 역본들에 따르면 시편 104:14과 같이 ועשב לעבדת האדם(veeseb laabodath haadam), 곧 ‘인류가 쓰도록 채소를’이라는 문구가 있었을 것이다.
English original
Who covereth the heaven with clouds - Collects the vapours together, in order to cause it to rain upon the earth. Even the direction of the winds, the collection of the clouds, and the descent of the rain, are under the especial management of God. These things form a part of his providential management of the world.
Maketh grass to grow upon the mountains - After this clause the Vulgate, the Septuagint, Ethiopic, Arabic, and Anglo-Saxon, add, and herb for the service of man. It appears that a hemistich, or half-line, has been lost from the Hebrew text; which, according to the above Versions, must have stood thus: ועשב לעבדת האדם veeseb laabodath haadam, as in Psalm 104:14 : "And herbage for the service of mankind."
10
Psalm 147:10
한국어
기뻐하지 아니하시며 — 모든 동물 가운데 말은 그 아름다움과 힘과 빠르기 때문에 사람에게 가장 큰 사랑을 받는다. 또한 사람의 다리가 균형 있게 생겼다면 얼굴의 가장 아름다운 이목구비보다도 더 감탄의 대상이 된다. 하나님이 이것들을 만드셨지만, 그것들이 그분의 특별한 기쁨은 아니다.
English original
He delighteth not - The horse, among all animals, is most delighted in by man for beauty, strength, and fleetness. And a man's legs, if well proportioned, are more admired than even the finest features of his face. Though God has made these, yet they are not his peculiar delight.
11
Psalm 147:11
한국어
여호와께서는 자기를 두려워하는 자들을 기뻐하시며 — 참으로 신앙심이 깊은 이들을 뜻한다.
그의 인자하심을 바라는 자들을 — 이제 막 자기 영혼의 구원을 구하기 시작한 이들을 뜻한다. 회개하는 자의 부르짖음조차 주의 귀에 기쁨이 된다. 갈대아어역을 제외한 모든 역본에서 제146편은 이 절로 끝나고, 제147편은 시편 147:12에서 시작한다. 나는 이것들이 서로 다른 두 시편이라고 믿는다. 두 시편의 주제는 다소 유사하지만 정확히 같지는 않으며, 분명히 서로 다른 시대를 가리킨다.
English original
The Lord taketh pleasure in them that fear him - That are truly religious.
In those that hope is his mercy - Who are just beginning to seek the salvation of their souls. Even the cry of the penitent is pleasing in the ear of the Lord. With this verse the hundred and forty-sixth Psalm ends in all the Versions, except the Chaldee. And the hundred and forty-seventh commences with the Psalm 147:12. I believe these to be two distinct Psalms. The subjects of them are not exactly the same, though something similar; and they plainly refer to different periods.
13
Psalm 147:13
한국어
네 성문들의 빗장들을 견고하게 하시고 — 하나님은 네가 예루살렘 성벽을 완성할 수 있게 하셨다. 시편 앞부분에서는 성벽 공사가 진행 중이었던 것으로 보이지만, 이 부분에서는 성벽이 완성되고 주민들을 부양할 식량이 성 안으로 들어온 것으로 보인다. 성문이 세워지고 빗장으로 튼튼히 고정되어 곡식 등이 안전하게 보관되었다.
English original
He hath strengthened the bars of thy gates - He has enabled thee to complete the walls of Jerusalem. From the former part of the Psalm it appears the walls were then to progress; from this part, they appear to be completed, and provisions to be brought into the city, to support its inhabitants. The gates were set up and well secured by bars, so that the grain, etc., was in safety.
14
Psalm 147:14
한국어
평안하게 하시며 — 이제 그들은 사마리아인과 모압인 등으로 인해 더 이상 괴롭힘을 당하지 않았다.
English original
He maketh peace - They were now no longer troubled with the Samaritans, Moabites, etc.
15
Psalm 147:15
한국어
그가 명령을 보내시니 — 그분의 실체적인 말씀이다. 여기서는 갈대아어 מימרא(meymra), 곧 말씀이 의인화되어 있으며, 어디든 매우 신속히 달려가 그분의 뜻하신 목적을 수행하는 능동적 행위자로 나타난다.
English original
He sendeth forth has commandment - His substantial word. It is here personified, מימרא meymra, Chaldee; and appears to be a very active agent running every where, and performing the purposes of his will.
16
Psalm 147:16
한국어
양털 같은 눈을 내리시며 — 큰 눈송이로 내려오는 모습을 말한다. 이러한 상태의 눈은 자연계에서 고운 흰 양털과 가장 닮았다.
서리를 재처럼 흩으시며 — 서리를 온 자연의 표면 위에 펼치신다.
English original
He giveth snow like wool - Falling down in large flakes; and in this state nothing in nature has a nearer resemblance to fine white wool.
Scattereth the hoar frost like ashes - Spreading it over the whole face of nature.
17
Psalm 147:17
한국어
그의 얼음을 던지시니 — קרחו(korcho)는 아마 우박을 뜻하며, 부스러기처럼 던지신다는 말이다.
누가 그의 추위를 견딜 수 있으리요 — 어떤 때에는 동방의 추위가 너무 혹독하여 사람과 짐승을 죽이기도 한다. 《Gesta Dei per Francos》의 저자 가운데 한 사람인 야코부스 데 비트리아코는 자신이 참여했던 다볼산 원정에서 12월 24일의 추위가 너무 혹독하여 많은 가난한 사람과 짐 나르는 짐승이 죽었다고 말한다. 또 다른 저자인 알베르투스 아퀜시스는 유대의 추위를 말하면서, 사해 인근 산악 지역에서 보두앵 1세를 수행하던 사람 가운데 서른 명이 추위로 죽었다고 기록한다. 또한 그 원정에서 그들은 무시무시한 우박과 얼음, 전에 들어보지 못한 눈과 비와 맞서야 했다고 한다. 이로 보아 유대의 겨울은 종종 매우 혹독하다. 위와 같은 경우라면 우리는 참으로 ‘누가 그의 추위를 견딜 수 있으리요!’라고 외칠 만하다.
English original
He casteth forth his ice - קרחו korcho, (probably hailstones), like crumbs.
Who can stand before his cold? - At particular times the cold in the east is so very intense as to kill man and beast. Jacobus de Vitriaco, one of the writers in the Gesta Dei per Francos, says, that in an expedition in which he was engaged against Mount Tabor, on the 24th of December, the cold was so intense that many of the poor people, and the beasts of burden, died by it. And Albertus Aquensis, another of these writers, speaking of the cold in Judea, says, that thirty of the people who attended Baldwin 1: in the mountainous districts near the Dead Sea, were killed by it; and that in that expedition they had to contend with horrible hail and ice, with unheard-of snow and rain. From thls we find that the winters are often very severe in Judea; and in such cases as the above, we may well call out, "Who can stand against his cold!"
18
Psalm 147:18
한국어
그가 말씀을 보내시며 — 그분이 명령하시면 남풍이 불고 해빙이 일어난다. 얼음과 눈이 녹아, 전에는 얼음에 갇혀 있던 물이 흐른다.
English original
He sendeth out his word - He gives a command: the south wind blows; the thaw takes place; and the ice and snow being liquefied, the waters flow, where before they were bound up by the ice.
19
Psalm 147:19
한국어
그의 말씀을 야곱에게 보이시며 — 하나님은 세상의 다른 어느 민족에게도 자기 뜻의 계시를 주지 않으셨다.
English original
He showeth his word unto Jacob - To no nation of the world beside had God given a revelation of his will.
20
Psalm 147:20
한국어
그의 법도를 말하면 — 어느 민족도 그분의 율법에 담긴 놀라운 규례들을 알지 못했다. 따라서 그 규례들이 가리키는 미래의 영광스러운 일들도 알지 못했다.
English original
And as for his judgments - The wondrous ordinances of his law, no nation had known them; and consequently, did not know the glorious things in futurity to which they referred.
시편 기자는 예루살렘에 베푸신 하나님의 선하심을 찬양하고(시편 147:1–3), 그분을 의지하는 이들에게 베푸시는 크신 자비를 보여 준다(시편 147:4–6). 이어 하나님의 자비와 섭리적 인자하심을 높이며(시편 147:7–11), 예루살렘을 보호하심을 찬양하고(시편 147:12–15), 계절 가운데 나타나는 그분의 이적을 찬양하며(시편 147:16–18), 야곱에게 주신 그분의 말씀을 찬양한다(시편 147:19–20).
히브리어, 갈대아어, 불가타에서 표제가 없는 이 시편을 다른 역본들은 학개와 스가랴의 작품으로 돌린다. 제2절과 제13절에서 추론할 수 있듯이, 유대인들이 예루살렘 재건에 분주했던 포로기 이후에 기록되었을 가능성이 크다. 갈대아어역을 제외한 모든 역본은 제11절 끝에서 이 시편을 나누고 제12절에서 새 시편을 시작한다는 점을 언급할 필요가 있다. 이 구분을 통해 역본들의 시편 번호가 히브리어 본문과 일치하게 된다. 그전까지 역본들의 번호는 히브리어보다 하나씩 뒤처져 있었다.