Chapter commentary
Psalms Chapter 6
서론
Psalm 6 Introduction
한국어
English original
This Psalm contains a deprecation of eternal vengeance, Psalm 6:1; a petition to God for mercy, Psalm 6:2. This is enforced from a consideration of the psalmist's sufferings, Psalm 6:3; from that of the Divine mercy, Psalm 6:4; from that of the praise and glory which God would fail to receive if man were destroyed, Psalm 6:5; from that of his humiliation and contrition, Psalm 6:6, Psalm 6:7. Being successful in his supplication, he exults in God, Psalm 6:8, Psalm 6:9; and predicts the downfall of all his enemies, Psalm 6:10.
This Psalm has the following inscription: To the chief Musician on Neginoth, upon Sheminith, A Psalm of David; which the Chaldee translates, "To be sung on neginoth, a harp of eight strings." The various interpretations given to this inscription, both by ancients and moderns, show us that nothing is known concerning it. We have already seen that neginoth probably signifies all instruments which emitted sounds by strokes, or stringed instruments in general. This Psalm was to be accompanied with such instruments; but one of a particular kind is specified, viz., sheminith; so called from its having eight strings. The chief musician is directed to accompany the recital of this Psalm with the above instrument.
1
Psalm 6:1
한국어
오 주여, 나를 책망하지 마소서 — 일곱 참회시 가운데 하나인 이 Psalm은 다윗이 Bath-sheba와 범죄한 뒤에 겪은 어떤 중한 질병 중에 기록된 것으로 여겨진다. 이 시는 죄에 대한 깊은 자각과 하나님의 정당한 불쾌하심에 대한 두려운 인식을 드러낸다. 이는 도움을 찾아 사방을 둘러보는 참된 참회자의 바로 그 언어이다. Bishop Horne이 잘 표현하듯이 그는 “위에는 복수할 준비가 된 진노하신 하나님이 계시고, 아래에는 그를 받아들일 준비가 된 불타는 심연이 있으며, 밖에는 불길에 휩싸인 세상이 있고, 안에는 갉아먹는 벌레가 있음”을 본다. 이 모든 것 가운데 진노하신 하나님만큼 두려운 것은 없다. 그는 특별히 하나님의 진노를 면하게 해 달라고 간구한다. 하나님께서 그를 책망하시고 징계하시면 그는 복종한다. 그러나 그는 분노 가운데 책망받지 않게 해 달라고, 맹렬한 불쾌하심 가운데 징계받지 않게 해 달라고 기도한다. 그것들이 자신을 완전하고 최종적인 멸망으로 끌어내릴 수밖에 없음을 알기 때문이다.
English original
O Lord, rebuke me not - This Psalm, Which is one of the seven Penitential Psalms, is supposed to have been written during some grievous disease with which David was afflicted after his transgression with Bath-sheba. It argues a deep consciousness of sin, and apprehension of the just displeasure of God. It is the very language of a true penitent who is looking around for help, and who sees, as Bishop Horne well expresses it, "above, an angry God, ready to take vengeance; beneath, the fiery gulf, ready to receive him; without, a world in flames; within, the gnawing worm." Of all these, none so dreadful as an angry God; his wrath he particularly deprecates. God rebukes and chastens him, and he submits; but he prays not to be rebuked in anger, nor chastened in hot displeasure. because he knows that these must bring him down to total and final destruction.
2
Psalm 6:2
한국어
자비를 베푸소서 — 내게는 아무 공로가 없다. 나는 내가 느끼는 모든 것과 내가 두려워하는 모든 것을 받아 마땅하다.
오 주여, 나를 고치소서 — 어떤 세상 의사도 내 병을 고칠 수 없다. 몸과 영혼이 둘 다 병들었으며, 오직 하나님만이 나를 도우실 수 있다.
나는 약하나이다 — אמלל umlal. 나는 극도로 약하다. 음식을 섭취할 수 없고, 내 힘은 다 소진되었다.
내 뼈가 괴로워하나이다 — 병이 내 뼈 속까지 들어갔다.
English original
Have mercy - I have no merit. I deserve all I feel and all Ifear.
O Lord, heal me - No earthly physician can cure my malady. Body and soul are both diseased, and only God can help me.
I am weak - אמלל umlal. I am exceedingly weak; I cannot take nourishment, and my strength is exhausted.
My bones are vexed - The disease hath entered into my bones.
3
Psalm 6:3
한국어
어느 때까지니이까? — 내가 이 병 아래에 얼마나 더 계속 있어야 하는가? 주께서 내 괴로운 마음에 평안을 말씀하시기까지 얼마나 더 오래 걸리겠는가?
English original
How long? - How long shall I continue under this malady? How long will it be before thou speak peace to my troubled heart?
4
Psalm 6:4
한국어
오 주여, 돌아오소서 — 한때 내게는 주의 얼굴빛이 있었으나, 죄로 말미암아 나는 이것을 상실했다. 내가 주를 격노하게 하여 떠나시게 했다. 오 주여, 돌아오소서! “오 주여, 돌아오소서”라고 말해야 한다는 것은 두려운 일이다. 이는 뒤로 물러남을 전제하기 때문이다. 그러나 뒤로 물러난 자가 하나님께 돌아갈 수 있고, 하나님께서 그에게 돌아오실 것을 기대할 수 있다는 것은 얼마나 큰 자비인가!
English original
Return, O Lord - Once I had the light of thy countenance, by sin I have forfeited this; I have provoked thee to depart: O Lord, return! It is an awful thing to be obliged to say, Return, O Lord, for this supposes backsliding; and yet what a mercy it is that a backslider may Return to God, with the expectation that God will return to him!
5
Psalm 6:5
한국어
죽음 중에는 주를 기억함이 없나이다 — 사람은 땅 위에서 주를 영화롭게 해야 한다. 그가 태어난 목적은 무덤 속에서는 이루어질 수 없다. 내 몸을 고치시고 내 영혼을 고치셔서, 이 아래 세상에서 주를 사랑하고 섬길 수 있는 사람이 되게 하소서. 무덤 속의 죽은 몸은 사람들에게 아무 선도 행할 수 없고, 주의 이름에 아무 영광도 돌릴 수 없다!
English original
In death there is no remembrance of thee - Man is to glorify thee on earth. The end for which he was born cannot be accomplished in the grave; heal my body, and heal my soul, that I may be rendered capable of loving and serving thee here below. A dead body in the grave can do no good to men, nor bring any glory to thy name!
7
Psalm 6:7
한국어
내 눈이 쇠하였나이다 — עששה asheshah, 곧 상하고, 시들고, 내 머리 속으로 꺼져 들어갔다는 뜻이다.
English original
Mine eye is consumed - עששה asheshah, is blasted, withered, sunk in my head.
8
Psalm 6:8
한국어
불의를 행하는 모든 자들아, 내게서 떠나라 — 그가 질병으로 심히 고통받고 있는 동안, 그의 원수들이 그를 모욕하고 조롱했던 것 같다. 그들은 그의 범죄를 들어 그를 비난했으나, 이는 그의 참회를 더하게 하려는 것이 아니라 그를 절망에 빠뜨리려는 것이었다.
주께서 내 울음소리를 들으셨도다 — 주께서 그의 마음의 슬픔을 불쌍히 바라보시고, 자비롭게 그의 죄를 용서하셨다.
English original
Depart from me, all ye workers of iniquity - It seems that while he was suffering grievously through the disease, his enemies had insulted and mocked him; - upbraided him with his transgressions, not to increase his penitence, but to cast him into despair.
The Lord hath heard the voice of my weeping - The Lord pitifully beheld the sorrows of his heart, and mercifully forgave his sins.
10
Psalm 6:10
한국어
부끄러워하고 심히 괴로워하게 하소서 — 그들이 내가 내 범죄를 깊이 슬퍼한 것처럼 자기들의 범죄를 깊이 슬퍼하기를 바란다! 그들이 돌아오기를, 그들이 갑자기 회심하기를 바란다! 원문은 이 의미를 허용하며, 이것이 그리스도교 원리에 가장 잘 부합한다.
English original
Ashamed and sore vexed - May they as deeply deplore their transgressions as I have done mine! May they return; may they be suddenly converted! The original will bear this meaning, and it is the most congenial to Christian principles.
이 Psalm은 영원한 보복을 면하게 해 달라는 간구를 담고 있다, Psalm 6:1. 하나님께 자비를 구하는 청원이 나온다, Psalm 6:2. 이 청원은 시편 기자의 고난을 고려함으로써 강화되고, Psalm 6:3, 하나님의 자비를 고려함으로써 강화되며, Psalm 6:4, 사람이 멸망한다면 하나님께서 받지 못하게 될 찬양과 영광을 고려함으로써 강화되고, Psalm 6:5, 그의 낮아짐과 통회를 고려함으로써 강화된다, Psalm 6:6, Psalm 6:7. 그는 간구에서 응답을 얻고 하나님 안에서 기뻐하며, Psalm 6:8, Psalm 6:9, 자기 모든 원수의 몰락을 예언한다, Psalm 6:10.
이 Psalm에는 다음과 같은 표제가 붙어 있다. “To the chief Musician on Neginoth, upon Sheminith, A Psalm of David.” 갈대아역은 이것을 “neginoth, 곧 여덟 줄 하프에 맞추어 부를 것”이라고 번역한다. 고대와 현대의 여러 해석자들이 이 표제에 대해 제시한 다양한 해석은, 우리에게 그에 관하여 알려진 것이 아무것도 없음을 보여 준다. 우리는 이미 neginoth가 아마도 타격으로 소리를 내는 모든 악기, 또는 일반적인 현악기를 뜻한다는 것을 보았다. 이 Psalm은 그런 악기들과 함께 연주되어야 했다. 그러나 특정한 종류의 악기 하나가 명시되어 있는데, 곧 sheminith이다. 이것은 여덟 줄을 가지고 있어서 그렇게 불렸다. 지휘자는 위의 악기로 이 Psalm의 낭송을 반주하라는 지시를 받는다.